Ko so apriški priseljenci prišli v Albion,
jih je pričakala kaotična dežela.
Zaradi dolge in brutalne državljanske vojne so barbarski prebivalci
umirali od kuge in lakote.
Hej, pokonci!
Na noge!
Vladavina Apriškega imperija
se je izkazala kot koristna za prebivalstvo Albiona,
saj je ljudem pomagala premagati njihova najhujša nagnjenja...
Je kaj narobe, Persephone?
To so bedarije.
Vse to le upravičuje, kako ravnamo s Krožci.
Če so po več stoletjih še vedno revni, so si sami krivi.
To ni povezano z nami.
Hitreje!
Dajmo!
Gremo!
Za vas belčke bomo poskrbeli, da bo zabavneje!
Odprite nahrbtnike! -Pohitite!
Kaj je to?
Končali smo! -Končali bomo, ko bom jaz tako rekel.
Hitreje! -Dajmo! Odprite!
Govoriš v imenu Krožcev?
Tu jih tako in tako ni, da bi govorili zase.
Morda je tako bolje. Deset minut bi vas poslušali,
pa bi se vsi pridružili Osvobodilni milici.
To je teroristična organizacija!
OM se zgodi, če ljudi potisnete predaleč.
Ven, gdč. Hadley!
Takoj!
Odpri!
Ne v njenega.
V njegovega.
To je sranje, Lekan. -Kaj si rekel?
Rekel sem, da je to sranje! -Utihni!
Poročnik Baako! Ta vaja je končana!
Pazi nase, McGregor!
KRIŽCI IN KROŽCI
Prvič v zgodovini Albiona
je premierka Opal Folami odobrila
javno slavje ob prazniku Krožcev na poletni solsticij...
Glede na okoliščine
si jo dobro odnesla s pisnim opravičilom g. Daramyju.
Ravnatelju sem povedal, da včasih namenoma provociraš...
Bedak je in tega ne bom napisala.
In da boš kmalu prerasla najstniško politiko.
Za razliko od premierke.
Si še vedno jezen, ker Krožci slavijo poletni solsticij?
Oče, kakšno škodo lahko naredi nekaj uličnih proslav?
Dogajajo se državljanski nemiri. Težko držimo korak z grožnjo
teroristov, ki jih na lepem goreče zagovarjaš,
Opal pa noče odobriti ustreznih varnostnih ukrepov.
Zdaj ni pravi trenutek.
Nikoli ni pravi trenutek. -Pomembno je vztrajati pri svojem.
Zakaj? Zakaj moramo vztrajati pri svojem?
Najboljši sistem ni tisti, ki ignorira naše razlike,
temveč tisti, ki se oblikuje okrog njih.
Torej Krožci nikoli ne bodo zares enaki?
Nikoli ne bodo zares enaki, ker smo v osnovi različni.
Zapleteno je.
Hej, kaj je to?
Lahka vaja je, videti pa je, da boste začeli jokati.
Krožci lahko jutri utopite bolečine v alkoholu,
saj se boste v nedeljo vrnili na dolžnost
in nadzirali svojo belo sodrgo na tisti bedni proslavi!
Živahneje!
Elaine, zakaj ti je pogledal skozi prste?
Ne vem. Vprašaj ga.
Lekan... Zadnje čase ga niti ne vidim.
Razšla sem se z Lekanom.
Dobro... Je kaj takega rekel ali storil?
Gre bolj za to, kar je.
Res zna biti malo... -Napihnjen?
Hotel sem reči "samozavesten". Je pa iz dobre družine.
Že nekaj časa sem razmišljala o tem.
Lekan sovraži Krožce. Nikoli nisem vedela, kako zelo.
Morda ni bil pravi zate.
Začenjam se spraševati, kaj je prav zame.
On zagotovo ne.
Morda tudi fakulteta ni.
Zdi se mi, da občasno izgubljam nadzor nad življenjem.
Sephy...
Zapleteno je.
Poletni solsticij...
Radi bi preusmerili našo pozornost.
Ne pusti se preslepiti.
Ostani jezen.
Nikoli jim za nič ne bodi hvaležen!
Niti ko te spustijo iz zapora?
To bodo obžalovali.
Kako?
Pameten fanti si, Jude. Sposoben.
Moj oče ne misli tako.
Bedak je. Pripravljen si.
Nekega dne, McGregor...
Boš te torbe spakiral zadnjič.
Šel boš skozi tista vrata in nikoli se ne boš vrnil.
To bi rad videl, kaj? -Poskrbel bom za to!
Veš, moj nadrejeni...
Hoče, da sem dober do kadetov Krožcev.
In čakam. -Kaj natanko pa čakaš?
Priložnost, da ti zmečem polena pod noge, ne da se mi to maščuje.
Verjemi, uspelo mi bo in padel boš.
Hudo boš padel.
Zelo hudo!
Ja? -Ja!
Seveda! -Uživaj!
Ni naravno.
Moraš poskrbeti za težave. Tako mora biti.
Ne delam zate.
Dovolj je ena moja beseda in šel boš nazaj v zapor.
Kaj misliš, zakaj sem te izpustil?
V obojestranskem interesu nama je sodelovati.
Sicer bo žrtvovanje obeh
povsem zaman.
Kaj natanko si ti žrtvoval?
Candora...
Loti se dela.
Hej, Dorne... Dol z okupatorji.
Jebi se, Kamal.
Imaš koga drugega? -Ne!
Ima on drugo?
Če je nima, mi daj njegovo številko.
Minerva!
Zakaj si se razšla z Lekanom?
Popoln je. To nima smisla.
Jaz ga vidim. -Imaš nekoga na faksu?
Rekla sem, da ga nimam! Zakaj me zaslišujeta?
Gotovo bi Sephy že kaj povedala.
Hvala, Meggie.
Si odobril vojsko na kulturnem dogodku?
Prestregli smo komunikacijo. OM načrtuje nekaj velikega.
Glede na situacijo je to razumen previdnostni ukrep.
Samo v mestih, kjer so ulične proslave in glasbeni festivali.
Ali pa bi vse odpovedali? -Moral bi se posvetovati z mano.
V Londonu bodo kadeti z Mercy Pointa.
Kdo bi bil boljši za to kot vaš projekt integracije?
Tako ne bo sovraštva
in Krožci bodo svojo pečeno govedino lahko v miru pojedli.
Dorn bi moral ostati v zaporu.
Ni bilo osnove za to. Vladavina prava je bila za vas vedno pomembna.
Kako je šlo, srček?
Naokrog sem šel.
Bil sem v agencijah. Šel sem celo do tistega vogala,
kjer iščejo dnevne delavce. Nič.
Pa če bi se preimenoval v Balogun ali Owusu?
Morda bi imel potem več sreče.
Jaz pa sem mislila, da ne odobravaš apropriacije, Jude.
Živjo.
Vsaj uniformo bi lahko slekel, preden si se vrnil.
Pridi, pojej kaj. -Samo preoblekel se bom.
Strinjaš se z mano.
Calluma ne bom napadel vsakič, ko pride domov.
Govori z milico, v trenutku te bodo vzeli nazaj.
Dorn ima prav. Pomagal mi je razumeti, kdo sem.
Jaz vem, kdo sem. Ni mi treba pridigati o OM.
Ne bi rad v življenju česa dosegel?
Iščem službo, o čemer bi lahko razmislil tudi ti.
Ja?
Izvoli, gotovo si sestradan.
Hvala, mama. -Kaj počneš?
Malo bom šel ven. -Callum, šele prišel si.
Vem, toda nekaj moram rešiti.
Nekdo, ki ga poznam? -Ne.
Kaj je?
Ne čakaj me.
Se vidiva. -Se vidiva!
Praviš, da si stopila v bran OM?
Kup nasilnežev! Zveniš kot Jude.
Vem. Toda spravilo me je ob živce.
Ničesar ti ni treba dokazovati. Vsaj ne meni.
Ti se ne opravičuj za Križce, ki so bedaki,
jaz pa se ne bom za prav takšne Krožce. Dogovorjeno?
Dogovorjeno.
Callum?
Ja?
Predstavljaj si, da bi odšla od tod.
Zares odšla. Iz Albiona... V Apriko.
Kar tako? -Ja.
Ker je tako lahko?
Kaj pa bi počela v Apriki? -Je sploh pomembno?
Tam je takšnim, kot sva midva, lažje.
Pustili bi naju pri miru. To je vsekakor treba upoštevati.
Tu se položaj v resnici ne bo spremenil.
Sva le dva proti milijonom takšnih, kot je g. Daramy.
Tako zlahka obupaš?
Zakaj pa ne?
Razmislil bom. -Res?
Ja.
Toda če se preseliva v Apriko,
bom končno lahko oblekel "dashiki"?
Ne! -O tem sanjam!
V resnici sem vesel, da si rekla "ne".
Si šla pozno spat?
Ven me je peljal.
Kateri?
Ni prazna.
Jasmine, steklenica je prazna.
Ni. -Jasmine, prazna je!
Ni prazna. -Prazna je, Jas.
To je samo prazna steklenica! -Ni...
Ne glej me tako.
Prosim, ne glej me tako.
Jas...
Dobro...
V redu je.
Sklepam, da se je Jasmine odločila dlje ostati v postelji.
Ja, gospod.
Yaro... Se je kaj oglasil?
Ne.
Vem, da ni moja stvar,
mislim pa, da bi ga morali poiskati.
Se pogovoriti z njim.
Ja...
Prav imaš.
Ni tvoja stvar.
Storila sem vse, kar ste kadarkoli hoteli.
Zdaj pa hočem nekaj od vas.
Prosim, povejte Jasmine.
Zasluži resnico.
Vaš odnos do nje ni pošten.
Vedno se trudi vse prenašati,
toda nisem je še videla tako trpeti.
Vse bi naredila, da se to neha.
Znebi se tistega, preden kdo kaj opazi.
Pogrešam ga.
Naj gospod Bog prepreči prezgodnjo smrt v naši družbi. Amen.
Ti! Umakni se!
To je smešno. -Vas nadleguje?
Ne.
Ime?
Callum McGregor. -Rekla sem, da me ne nadleguje.
Od kod?
Iz Meadow Viewa.
Kaj počneš tu? -Z mano je! Povedala sem vam.
Pazite nase.
Si v redu?
Ja.
Callum, čakaj! Callum!
Vem, da nisi ti kriva. Za nič od tega nisi.
Jasmine...
Nekaj ti moram povedati.
Pravzaprav bi ti moral že davno.
Bo to spet tvoja pridiga?
Ne.
Ne moti me, ko govoriš neumnosti, da bi me prizadel.
Saj sem vajena.
Vsaj v oči me gledaš, ko govoriš.
Daj, povej.
Res ne razumeš.
Nikoli... Nikoli ti nisem hotel povzročati bolečine.
Vsa ta leta si bila ob meni in nočem, da si nesrečna.
Vidim, da piješ.
Vem za tvoje...
Nepremišljenosti.
Hočem pa, da veš, da me to ne moti.
Pravzaprav sem vesel, da nekje dobiš, kar potrebuješ.
Upam, da te bo to moje sprejemanje osrečilo.
Povedala si mu. -Kaj?
Za Chidika in druge. -Ne! Nisem!
Povedala si mu! -Jasmine, nisem!
Sem samo... -Kaj natanko si storila?
Rekla sem le...
... da se mi zdiš nesrečna.
Zjutraj.
Nisem vedela, kaj naj.
Gre torej za to?
Pomiluješ me. -Ne, tega nisem rekla.
Poskušala sem biti tvoja prijateljica, Jas.
Je moje bedno življenje zdaj na tem?
Da me pomilujejo celo Krožci?
Prijazna sem. -Res je.
In zvesta. -Ja, si!
Ti pa me preziraš zaradi tega.
Moj mož me prezira.
Nikoli nisem slabo ravnala s tabo.
In po vsem tem času z mano si mi naredila to!
Kaj se dogaja?
Meggie ne bo več delala zame.
Jasmine... -Gospa.
Zate sem "gospa".
Tvoje storitve niso več potrebne.
Kamal, daj ji nadomestilo za štiri tedne.
Pokliči za priporočilo.
Jasmine, prosim te! Veš, da Ryan nima službe.
Živjo, Meggie.
Kaj se dogaja?
Kaj si naredila?
To je Meggie!
Kaj ti je? Malo prezgodaj je za kozarček.
Poskušala sem že. Pravi, da je Meggie samo služabnica.
Služabnica?
Pogovorimo se o tem, ko se bomo vsi pomirili.
Misliš, ko se bo streznila?
Ne pridigaj mi!
Kot da si ti brezgrešna princeska!
Misliš, da ne vidim, kaj počneš?
Mama...
Žal mi je, tistega ne bi smela reči.
Mama, prosim te, ne počni tega. Mama?
Minister, ime, ki ste nam ga dali, je bil strel v prazno.
Morda zato, ker včasih uporablja ime Yaro Hadley.
Daljni sorodnik. Izkorišča naš priimek. Zoprno.
Gospod...
Jasmine je v velikem stresu. Gotovo si bo premislila.
Nehaj iskati izgovore za to žensko!
Vrgla te je na cesto, kot da si nič.
Toliko let si ji pomagala!
Zvesto si ji služila! -Zakaj nisi jezna?
Nehajta. Ne bi se smela jeziti na mamo.
Prav imaš, jeziti bi se morali nanje,
na tiste, za katere nosiš smešno uniformo.
Ta uniforma bo zdaj prinašala edini denar v hišo!
Ti ravno ne pomagaš.
Strašno mi je žal, Meggie.
Upam, da ne motim. Prišla sem povedat, da bom govorila z njo.
Kar naprej. -Ne, čakaj! Zakaj?
Črnuhi prinašajo samo bolečino in žalost.
Bi morali biti hvaležni za tvoje sočutje?
Jude, sedi. Sedi!
Daj, sin.
Prav ima.
Pusti nas pri miru.
Si je premislila?
Pojdi domov.
Moram govoriti s tabo.
Vse to je žalostno.
Lahko jo poskušam spametovati, ampak...
Smo, kjer smo.
Kaj je to?
Glede na okoliščine je odpravnina poštena.
To ni nadomestilo za štiri tedne. -Letna plača.
Dovolj bo, da najdeš novo službo.
Seveda pričakujem tvojo diskretnost...
Ko gre za določene stvari iz preteklosti.
In znebi se igrače, ki si jo našla. Verjetno sploh ni njegova.
Ne gre za denar. -Vseeno bi rad, da ga vzameš.
Tako bova oba vedela, pri čem sva.
Ne, prosim, vzemite ga. Prosim vas!
Tako in tako bi molčala.
Nisem takšna.
Nisem takšna kot vi!
Prosim, spustite me ven.
Prosim! -Hvala. Odpri vrata.
Mama, v redu bomo.
Jaz imam še vedno službo.
Strašno mi je žal. Celotno breme ne bi smelo biti na tvojih plečih.
Dovolj skrbi imaš. -Našla boš drugo službo. Prav?
Vedno bodi, kar si.
Nikoli ne sovraži, ne glede na vse.
A pazi nase.
Vpoklicani ste na stražo na današnjo proslavo.
To bo za vas vaja.
Samo slepi naboji, brez pravih!
Poglejmo, ali vaši mlečno beli bratje zmorejo brez incidentov!
McGregor, si mačkast?
Slaba novica je, da se bo tvoj glavobol samo poslabšal.
Častniki, izberite člane svoje čete!
Je to to?
Je kaj narobe, kadetka Sawyer?
Ne.
To ni nepomembno, ne?
Ne, ni nepomembno.
Daj! -Si prepričana?
Ja, daj!
SLAVJE OB LETNEM SOLSTICIJU PO VSEJ DRŽAVI
V težavah smo, ne?
Nekaj boš našla.
Ne pri kakšni drugi družini Križcev.
Misliš, da Jasmine ne bi ničesar ukrenila,
če bi me zaposlila kakšna njena prijateljica?
Vsaj Kamal ti je dal plačo.
Ja, za štiri tedne.
To ne bo dolgo trajalo.
Ne.
Morala bi nekaj pojesti. Rekla bom, naj ti kaj pripravijo.
Oni? Vedno oni. Zakaj tega nikoli ne narediš sama?
Vem, kaj misliš o meni. Morda imaš prav.
Z Meggie sta si bili blizu.
Želim si, da bi bili tudi medve. -Misliš zdaj, ko je ni več?
Nisem imela izbire.
Nikoli nisi ti kriva, ne?
Te je prisilila v to in se zdaj smiliš sama sebi?
Mojbog, neznosna si!
Kam greš?
V Meadow View, ulično slavje imajo.
Ne smeš! Nevarno je.
Sephy...
Krožci... Stvari nimajo pod nadzorom, ko preveč popijejo,
vedno pa popijejo preveč.
Ko vidijo tako oblečeno žensko...
Sephy!
Mislijo, da smo bedaki. Da nas lahko kupijo z malenkostmi.
Nekateri so spraševali, zakaj nisem komentiral današnjega slavja.
Nisem, ker tega dne ne nameravam obeleževati
s praznimi besedami.
Vse oči bodo uprte v proslavo, mi pa bomo napadli parlament.
Ryan. -Rad bi se pogovoril.
Ni pravi trenutek. -Pomembno je.
Četa Alfa! Dol s tovornjaka!
Hitreje!
Gremo, belček!
Bi se nam pridružil?
Koliko let je minilo? -Najmanj dvajset.
Nisem nasprotoval ciljem, temveč našim metodam.
Hotel sem dati možnost tistim, ki so zagovarjali dialog.
Pa zdaj?
Samo govorijo, toda že 20 let se ni nič spremenilo.
Mislim, da se niti ne bo.
To, da si oživil OM,
je edino, kar vzbudi pozornost oblasti.
Jude pravi, da nimata več službe. Vama zmanjkuje denarja?
Ne gre za to.
Zadeve so se spremenile, odkar si bil dejavno zraven.
Se kaj dogaja? -Samo stvari, povezane z OM.
Imam en pogoj.
Izdajalec!
Poročnik Baako!
Spravi svoje belčke stran, ni treba paradirati z njimi!
Niso prišli zaradi slavja, drhali pa to ni všeč.
Jasno? -Razumem.
McGregor! Sawyer! Gremo!
Premik!
Očka, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? Se je vrnil? -Danes te ne bom potreboval.
Kako to misliš?
Sprehodi se. Uživaj v slavju.
Čakaj, to je največja letošnja akcija.
Je kaj rekel o meni? -On je notri, ti pa zunaj.
Bi me zamenjal za brezposelnega starca?
Ne govori tako o svojem očetu!
Nisi imel pravice to narediti! -Ne dam mu svojega sina.
Nisem otrok! Zakaj tako ravnaš z mano?
V redu sem in vem, kaj počnem.
Saj ne prodajam mamil na ulici!
Nihče ni tako poseben kot Callum!
Vsi se moramo prepoloviti za Calluma!
Pozabi na Calluma.
Dorn ni dober.
Ni pošten, izkoristil te bo. Žal ti bo.
In si mu ponudil svoje storitve?
Zmanjkalo mi je možnosti, sin. Tebi ni.
Pojma nimaš, kaj zavračaš!
Ime? -Meggie je.
Ne vem, kaj vidi na tebi.
Poročnik Baako...
Lekan...
G. Hadley?
Mojbog...
Jasmine?
Presneto!
Jas, ne... Ne, ne, ne!
Na pomoč! Hitro!
Kaj se dogaja? -Pokliči reševalce!
Izdajalci! -Na obrambne položaje!
Minerva, morala bi... -Mama?
Ne hodi noter, ljubica. -Mama!
Ne hodi noter! -Mama!
Mama? Mama, zbudi se! Mama!
Zakaj se ne zbudi?
Callum...
Izdajalec si, Callum!
Je to tvoj prijatelj, kadet McGregor?
Sram te bodi, Cal!
Kadeti, dvignite orožje!
Dvigni orožje!
Vas izdajalce najbolj sovražijo, ne?
Dvigni orožje!
To je ukaz, kadet McGregor! Ubogaj!
Razočaral boš svojo stran!
Dvigni orožje, kadet McGregor!
Pripravljeni...
Namerite!
Ogenj!
Kaj se dogaja? Spustite orožje!
Poročnik Baako, morate se umakniti! Gremo!
Pravo strelivo? -Ne... Nisem...
Elaine, lahko bi ubil svojega brata, jebenti!
Ti pa si vedela.
Vedela si. Rekla si mu, da se bom videl s Sephy, ne?
Ne?
Izdajalka!
Jaz sem izdajalka? -Ja!
Prav, McGregor!
G. HADLEY
Pohitite, kadeti! Gremo!
Kaj počneš, McGregor?
Odpoved dajem, narednik.
Poslušaj, McGregor...
Vrni se in vzemi puško, preden bo prepozno!
Ne.
Ne boš šel na vojaško sodišče.
Ne bi hoteli, da pride v javnost, kaj je storil Lekan.
Govoril bom z njimi. Dali ti bodo še eno priložnost.
Zaslužiš jo.
En mesec brez plače in nekaterih privilegijev. To je vse.
Ti pa se moraš le vrniti in pobrati svojo puško!
Žal mi je.
Pusti to!
Pričakoval sem več, veš?
Vsi so hoteli, da Krožci na Mercy Pointu razočarajo.
Dal si jim, kar so hoteli!
Premik!
Udarna novica: Jasmine Hadley, ženo zunanjega ministra,
so hospitalizirali.
Reševalce so klicali na naslov Kamala Hadleyja,
gospo Hadley pa so peljali v bolnišnico Demwa...
Moj brat je danes uperil orožje vame.
Povedal si mi svoje. Rekel si, da sem pripravljen. In sem!
To bi rad dokazal.
Rad bi dokazal. -Prav.
Potem pa imam nalogo zate.
Nekdo potrebuje lekcijo.
Callum! Kaj se dogaja? Si v redu?
Sem, v redu sem.
Callum, strašno mi je žal. Zaradi vsega.
V redu je.
Strašno mi je žal zaradi Meggie... -V redu je.
Prosim, samo pojdiva od tu.
Prav.
Mama?
Callum, kaj počneva tu?
Se spomniš, ko si rekla, da bi morala oditi?
Na Mercy Pointu sem dobil potni list. Izkoristiva ga.
Nisem mislila resno... -Nehaj!
Lekan ve!
Ve.
Morava oditi. Samo odšel bi rad od tu, Sephy!
Mercy Point je zame zaključena zgodba.
Vse, kar sem prestal, da bi se vpisal tja...
Vse sem zavrgel!
Vsega imam dovolj.
Nisem zguba.
Nisem zguba...
Nisi! Callum, nisi.
Nisi zguba. Poglej me! Poglej me...
Ni bilo zaman.
Prav?
Čakaj. Nehaj... Nehaj!
Ne tukaj.
Meggie?
Yaro.
Nisi takšna, kot se te spomnim.
Se me spomniš?
Majhen si bil, ko sem tvoji mami pomagala pri tebi.
Umrla je.
Pred nekaj meseci.
Moje sožalje.
Nikoli ni prebolela tega, kar ji je storil.
Rad bi ga videl.
Vse, kar si prestal... Vsa ta bolečina...
Samo še huje bo. Zakaj bi si to rad naredil?
Zakaj si na njegovi strani?
Moja mama se je motila.
Takšna si kot on.
Lahko bi ga ubil.
Nisi ti kriv.
Uperil sem puško v brata.
Kakšen človek sem?
Stvari se nikoli ne bodo spremenile, ne?
Prav imaš. Samo dva človeka sva.
Si te pa želim.
Res si te želim.
Si edina, ki vidi, kakšen sem v resnici.
Mama, lahko pojasnim... -Ni treba.
Sephy.
Nisi slišala, ne? Za tvojo mamo gre.
V bolnišnici je.
V redu je, moraš pa poklicati sestro.
Bila sem grozna sestra.
Oprosti zaradi... Vsega.
Kako je?
Ni življenjsko ogrožena.
Dali so ji pomirjevalo, da se spočije.
Hej, vajina mama je borka...
To bo premagala.
Sephy.
Misliš, da nisem jezen nase? Misliš, da se ne krivim?
Dopustil sem, da mi je služba postala vse...
Zapostavil sem vajino mamo in vaju...
Grozno mi je gledati, kako moje punce trpijo.
Mama bo potrebovala našo podporo.
Skupaj ji moramo stati ob strani.
Sephy?
Še vedno ne vedo, zakaj so jo hospitalizirali.
Več informacij bomo posredovali, čim jih dobimo.
Druge novice... Več tisoč Krožcev po vsem Albionu
je danes prišlo na ulice, da bi praznovali ob poletnem solsticiju.
Zaradi napetosti po smrti Daniela Hicksona
so nekateri člani vlade izrazili zaskrbljenost zaradi varnosti,
toda za zdaj incidentov ni bilo...
Druge novice. Poletna temperatura...
Dal sem odpoved.
Odlično.
Je to vse?
Kaj počneš? -Nič.
Ne nehaš s tem.
Nič! Poberi se mi izpred oči!
Jezus!
Kaj ti je?
Nič.
Nič!
Kaj je to?
Sephy Hadley?
Si postal žepar?
Hodiva.
Kaj?
Skupaj sva.
Zato je prišla sem.
Kaj si mislil?
Lepa je!
To ni šala, Callum!
Nimaš samospoštovanja? -Jezus, kaj počneš?
Kje je? Z mano boš šel in povedal ji boš, da je konec.
Kje je? -Stran od mene!
Ne boš mi ukazoval! Jasno?
Z mamo je v bolnišnici.
In ni konec!
V kateri bolnišnici?
V bolnišnici Demwa. Zakaj?
Sranje...
Kaj je? Jude? Jude?
Kaj je?
Jude, kaj je? -Morali bi opozoriti.
Kaj si storil?
NISEM TVOJ BEDAK
Čakaj... -Pusti me!
Cal...
MEDIATRANSLATIONS