När de aprikanska bosättarna kom till Albion-
-mötte de ett land i kaos.
Ett pågående brutalt inbördeskrig-
-innebar att många av de barbariska invånarna dog av pesten eller svält.
Det aprikanska imperiets styre var välgörande för Albions folk.
Det hjälpte dem att överkomma de egna värsta tendenserna...
-Har vi nåt problem, Persephy? -Det är skitsnack.
Det är sätt att rättfärdiga att behandla noughts som vi gör.
Om de är fattiga århundraden senare är det deras eget fel, inte vårt.
Sätt fart!
Kom igen!
Spring! Spring!
Vi ska göra det ännu roligare blankers.
Sätt fart!
-Öppna era ryggsäckar. -Vad ska det här betyda?
-Vi är klara. -Det bestämmer jag.
Skynda på. Kom igen, öppna ryggsäckarna!
-Talar du för noughtsen? -Det finns ju inga noughts här.
Nog lika bra. Efter ert snack skulle de ansluta till Befrielsemilisen.
Befrielsemilisen är terrorister.
Så blir det när man pressar folk.
Ut, miss Hadley. Nu!
Öppna!
Inte i hennes.
Lägg det i hans.
-Det här är för jävligt, Lekan. -Vad sa du?
-Det är för jävligt. -Håll käften!
Löjtnant Baako, den här övningen är över!
Passa dig, McGregor!
För första gången i Albions historia-
-har premiärministern sanktionerat firandet av noughtfestivalen-
-midsommar om två dagar.
Under omständigheterna-
-kommer du undan lätt med en skriftlig ursäkt till mr Daramy.
Jag har sagt till rektorn att du ibland kan vara medvetet provokativ.
Jag vägrar skriva en ursäkt.
Och att du växer ifrån tonårspolitik med tiden.
Inte för att premiärministern har gjort det.
Är du så arg över att noughts får fira midsommar?
Vad spelar några gatufester för roll, baba?
Vi lever i en tid av civil olydnad, Sephy.
Vi kämpar emot hoten från de terrorister som du försvarar-
-och ändå vägrar Opal oss säkerhetsåtgärder.
Det är inte rätt tid.
-Det är det ju aldrig. -Det är viktigt att hålla linjen.
Men varför? Varför måste vi hålla linjen?
Det bästa systemet är inte det som ignorerar våra olikheter-
-utan som strukturerar sig runt dem.
Så noughts blir aldrig jämlikar?
De blir aldrig jämlikar, eftersom vi är fundamentalt olika.
Det är komplicerat.
Vad ska det här betyda?
En enkel övning och ni ser gråtfärdiga ut!
Ni noughts kan supa bort smärtan i morgon!
Ni är i tjänst på söndag för att vaka över era blankers under er festival!
Se levande ut!
Elaine, varför var han schyst mot dig tidigare?
Jag vet inte. Fråga honom själv.
Lekan... Jag har inte sett till honom på sistone.
Jag har gjort slut med Lekan.
Okej. Var det nåt han sa eller gjorde?
Snarare den han är.
-Jag vet att Lekan kan vara lite... -Pompös?
Jag tänkte säga självsäker, men han kommer från en bra familj.
Jag har funderat på det ett tag.
Lekan hatar noughts.
Jag har aldrig insett hur mycket.
-Han kanske inte var rätt för dig. -Jag börjar undra vad som är det.
Inte han i alla fall.
Kanske inte universitetet heller.
Det är som om mitt liv rusar förbi.
-Sephy... -Det är komplicerat.
Midsommar.
Det är en skenmanöver.
Låt dig inte luras. Fortsätt vara arg.
Var aldrig tacksam mot dem för något.
Inte ens när de släppte dig?
-Det ska de få ångra. -Hur?
Du är en smart grabb, Jude. Kompetent.
-Det tycker inte min pappa. -Han är en dåre.
Du är redo.
En dag, McGregor-
-kommer du att packa dina väskor för sista gången.
Du kommer att gå ut genom den dörren och aldrig komma tillbaka.
-Det skulle du gilla, va? -Det ska jag se till.
Min befälhavare-
-vill att jag ska vara schyst mot noughtkadetterna.
-Så jag väntar. -Vad väntar du på?
Tills jag kan sätta dit dig utan att få skuld för det.
Jag kommer att sätta dit dig och det kommer att gå riktigt illa för dig.
-Riktigt illa. -Jaså?
-Ja. -Visst.
Ha det så bra.
Det är inte naturligt.
Du måste se till att det här slutar illa, som det borde.
Jag jobbar inte för dig.
Jag kan få dig inlåst igen. Varför tror du att jag lät dig gå?
Det ligger i vårt gemensamma intresse att samarbeta.
Annars är de uppoffringar vi har gjort för vår sak förgäves.
Vad har du uppoffrat?
Candora.
Återgå till arbetet.
Och Dorn, krossa ockupationen.
Dra åt helvete, Kamal.
-Är det nån annan kille? -Nej.
Om han inte har nån annan måste du ge mig hans nummer.
Minerva!
Varför har du gjort slut med Lekan? Han är ju perfekt. Det går inte ihop.
Det gör det för mig.
-Är det nån i skolan? -Nej, sa jag. Varför tjatar du?
-Då skulle nog Sephy ha sagt något. -Tack, Meggie!
Ska armén vara på gatorna under ett kulturellt event?
Vi har hört att LM planerar något stort.
Med tanke på de senaste veckorna verkade det rimligt.
Det är bara i städer där det äger rum gatufester.
-Vill du ställa in det? -Du skulle ha frågat mig först.
Vi använder Mercy Point-kadetter i London.
Vad passar bättre än ditt lilla integrationsprojekt?
Då blir ingen uppretad och noughts kan äta sin rostbiff i fred.
Du borde ha hållit Dorn inlåst.
Vi hade ingen grund för det. Ni värnar ju om rättssäkerheten.
Hur gick det?
Jag har gått runt hela dan.
Jag gick till bemanningsföretagen.
Jag gick till det där hörnet där folk letar efter daglönare. Ingenting.
Om du byter namn till Balogun eller Owusu kanske det går bättre.
Jag trodde inte att du gillade appropriering, Jude.
Hej, allihop.
Kunde du inte ha bytt om?
-Kom och ät nåt. -Jag ska bara byta om.
Du håller ju med mig.
Jag tänker inte skälla på Callum varje gång han kommer hem.
Kom och prata med LM. De kommer att hjälpa dig.
De har rätt. Dorn har hjälpt mig att förstå vem jag är.
Jag vet vem jag är. Du behöver inte läxa upp mig om LM.
Vill du inte göra nåt av ditt liv?
Jag söker jobb, nåt som du kanske borde fundera på.
Ja?
-Här. Du måste vara jättehungrig. -Tack, mamma.
-Vart ska du? -Jag ska bara gå ut ett tag.
-Du har ju precis kommit hem. -Jag vet, men jag måste fixa en grej.
-Är det nån jag känner? -Nej.
Vad är det?
Vänta inte uppe.
-Vi ses senare. -Vi ses.
Säger du att du försvarade LM?
De är ett gäng ligister.
-Du låter som Jude. -Jag vet!
Jag vet, men jag blev irriterad.
Du behöver inte bevisa något. Inte för mig.
Du behöver inte be om ursäkt för nån cross som beter sig som en idiot-
-så behöver inte jag be om ursäkt för nån nought. Okej?
Visst.
-Callum? -Ja.
Tänk om vi gav oss av.
Jag menar verkligen gav oss av.
Lämnade Albion och åkte till Aprika.
-Bara så där? -Ja.
För det är så lätt...
-Vad skulle vi göra i Aprika? -Har det nån betydelse?
Det är enklare där för sådana som vi.
Vi skulle lämnas i fred. Det skulle betyda en hel del.
Saker kommer inte att förändras här.
Vi är bara två personer mot miljontals mr Daramys.
-Ger du upp så lätt? -Varför inte?
-Jag ska tänka på saken. -Menar du det?
Ja.
Om vi flyttar till Aprika, får jag äntligen ha på mig en dashiki då?
-Nej! -Min stora dröm.
Jag är ganska glad över att du sa nej.
Sen kväll?
-Han bjöd ut mig. -Vem av dem?
-Den är inte tom. -Flaskan är tom, Jasmine.
-Nej, det är den inte. -Flaskan är tom, Jasmine.
-Den är inte tom. -Den är tom, Jas.
-Det är en tom flaska. -Ge hit den!
Titta inte på mig så där.
Titta inte på mig så där, snälla.
Jas...
Det är ingen fara.
Har Jasmine tagit sovmorgon?
-Ja, sir. -Yaro.
-Nån kontakt? -Nej.
Det angår egentligen inte mig...
Men ni borde söka upp honom.
Och prata med honom.
Ja, du har rätt.
Det angår inte dig.
Jag har gjort allt ni har bett mig om.
Nu vill jag ha nåt av er.
Berätta för Jasmine. Hon förtjänar att veta sanningen.
Ni behandlar henne orättvist.
Hon håller alltid god min-
-men det smärtar henne nu mer är någonsin och jag vill att det upphör.
Gör dig av med de där innan nån ser dem.
Jag saknar honom.
Må Herren få ett slut på de för tidiga dödsfallen i vårt samhälle.
Du där! Kliv därifrån.
Det här är ju fånigt.
-Besvärar han dig? -Nej.
-Namn? -Callum McGregor.
Jag sa ju att han inte besvärar mig.
-Från? -Meadowview.
-Vad gör du här? -Han är med mig. Jag sa ju det!
Passa dig.
-Allt väl? -Ja.
Vänta, Callum.
Jag vet att det inte är ditt fel. Inget av det.
Jasmine.
Det är en sak som jag borde ha berättat för länge sen.
-Är det ännu en uppläxning? -Nej.
Det gör inget om du säger dumma saker för att såra mig.
Jag är van vid det.
Du ser åtminstone på mig när du säger dem.
Säg det, då.
Du förstår verkligen inte, eller hur?
Jag har aldrig velat orsaka dig smärta.
Du har stått vid min sida i alla år. Jag vill inte se dig olycklig.
Jag märker att du dricker.
Jag känner till...
...indiskretionerna.
Jag vill att du ska veta att det är okej för mig.
Det gläder mig att du får det du behöver nånstans.
Jag hoppas att mitt accepterande kommer att göra dig lyckligare.
Du har berättat för honom.
-Vad då? -Om Chidike och de andra.
-Nej, det har jag inte. -Jo, det har du.
Nej, det har jag inte, Jasmine.
Vad har du gjort, då?
Allt jag sa var...
...att du verkar olycklig.
I morse... jag visste inte vad jag skulle göra.
Handlar det om det? Att du tycker synd om mig?
Nej, det sa jag inte. Jag försökte vara en god vän, Jas.
Är det så mitt patetiska liv ser ut? Att även noughts tycker synd om mig?
-Jag är snäll. -Ja.
-Jag är lojal. -Ja.
Och du föraktar mig för det. Min make föraktar mig för det.
Jag har aldrig behandlat dig illa och efter all denna tid gör du så här.
-Vad är det som pågår? -Meggie ska sluta.
-Jasmine... -Madam. Du ska kalla mig madam.
Jag behöver inte längre din hjälp.
Kamal, ge henne fyra veckors lön och referenser.
Snälla Jasmine. Du vet ju att Ryan är arbetslös!
Hej, Meggie.
Vad är det som pågår?
Vad har du gjort? Det är ju Meggie!
Vad är det för fel på dig? Lite tidigt för en sängfösare?
Jag har redan försökt.
Hon säger att Meggie bara är en hushållerska.
Vi kan väl diskutera det här senare när alla har lugnat sig.
När hon har nyktrat till?
Var inte självrättfärdig-
-som nån pryd liten prinsessa. Jag ser nog vad du håller på med.
Mama, förlåt.
Det var dumt sagt.
Snälla mama, gör inte så här. Mama?
Inrikesministern. Namnet ni gav mig har inte gett något.
Det kanske är för att han ibland kallar sig Yaro Hadley.
En avlägsen släkting som profiterar på vårt namn. Verkligen trist.
Sir.
Jasmine är under stor press. Hon ändrar sig nog.
Sluta be om ursäkt för den där kvinnan!
Hon har kastat ut dig som sopor.
Alla dessa år som du har plockat upp hennes underkläder från golvet.
-Varför är du inte arg? -Lägg av.
-Var inte arga på mamma. -Nej, vi borde vara arga på dem.
Som du bär den där uniformen för.
Den uniformen kommer att vara det enda som drar in pengar här nu.
Du bidrar inte direkt.
Jag är så ledsen, Meggie. Hoppas att jag inte tränger mig på.
Jag ska prata med henne.
-Kom in. -Nej, varför ska hon det?
Daggers innebar bara bekymmer.
Ska vi vara tacksamma över din sympati?
Jude, sätt dig ner!
-Kom nu, min son. -Han har rätt.
Lämna oss i fred.
-Har hon ändrat sig? -Åk hem.
Jag måste prata med dig.
Det här var tråkigt. Jag kan försöka resonera med henne.
Här var vi då.
Vad är det?
Under omständigheterna är det rimligt att erbjuda dig avgångsvederlag.
-Det här är inte fyra veckors lön. -Det är en årslön.
Så att du klarar dig medan du söker nytt jobb.
Jag förväntar mig din fortsatta diskretion angående det förflutna.
Gör dig av med den där leksaken som du hittade. Den var nog inte hans.
-Det handlar inte om pengar. -Jag föredrar om du tar emot dem.
Då vet vi båda två var vi står.
Nej, snälla, ta pengarna.
Jag skulle aldrig berätta nåt. Jag är inte sådan.
Jag är inte som ni.
Kan ni släppa ut mig? Snälla.
Tack.
Det är ingen fara, mamma. Vi klarar oss.
Vi har ju fortfarande mitt jobb, eller hur?
Jag är hemskt ledsen. Det borde inte...
Det borde inte hänga på dig. Du har nog att tänka på.
Du kommer att hitta ett nytt jobb.
-Var alltid dig själv. Okej? -Ja.
Hata aldrig vad som än händer.
Men ta även hand om dig.
Ni har kallats in att stå vakt under dagens festligheter.
Träningsövningar. Bara lös ammunition, ingen skarp.
Vi får se om era bleka nunor kan bevara lugnet!
McGregor! Är du bakfull?
Din huvudvärk kommer bara att bli värre.
Officerare, välj era styrkor!
Är det det där?
Dubbelkolla.
-Har vi några problem, kadett Sawyer? -Nej.
-Det är inte ingenting. -Nej, det är inte ingenting.
-Gå, du. -Är du säker?
Ja, gå.
-Vi ligger risigt till, eller hur? -Du hittar nåt.
Inte hos en annan crossfamilj.
Skulle Jasmine acceptera att jag tog anställning hos nån av hennes vänner?
Kamal gav dig i alla fall betalt för uppsägningstiden.
Ja, fyra veckors lön.
-Det kommer inte att räcka länge. -Nej.
Du borde äta nåt. Jag ber dem laga nåt.
"Ber dem"? Ja, det är alltid "de".
Varför kan du inte göra det själv?
Jag vet vad du tycker om mig.
Och du kanske har rätt.
Du och Meggie stod varandra nära.
-Jag vill att vi ska vara så. -Nu när hon är borta?
-Jag hade inget val. -Inget är någonsin ditt fel, va?
Hon tvingade dig och nu tycker du synd om dig själv. Du är outhärdlig.
-Vart ska du? -Till Meadowview. De har gatufest.
Det kan du inte göra. Det är farligt.
Sephy. Noughts.
Det spårar ur när de dricker för mycket och det gör de alltid.
Och om de ser en kvinna klädd så där...
Sephy!
De tar oss för idioter som de kan muta med ynkliga gester.
Några av er har frågat varför jag inte har sagt nåt om dagens fester.
Jag planerar att markera händelsen med mer än bara ord.
Medan alla ögon riktas mot midsommar ska vi ge oss på parlamentet.
-Ryan. -Jag vill prata.
-Det passar inte nu. -Det är viktigt.
Alpha-truppen, kom ner!
Skynda på!
Sätt fart, blanker!
Vill du göra oss sällskap?
-Hur många år har det gått? -Minst 20.
Det var metoderna, inte syftet som jag ogillade.
-Jag ville ge de talföra en chans. -Och nu?
De pratar och pratar, men inget har blivit bättre på 20 år.
Och det blir det nog inte.
Att du har återupplivat LM är det enda regeringen har uppmärksammat.
Jude sa att ni båda är arbetslösa. Har du ont om pengar?
Det handlar inte om det.
Saker har förändrats sen du var aktiv sist.
-Är nåt på gång? -Bara LM-angelägenheter.
Jag har ett villkor.
Förrädare.
Löjtnant Baako!
Få undan dina blankers från faran!
De är inte här för festen och människorna gillar det inte.
-Uppfattat? -Ja, sir.
McGregor, Sawyer, kom hit!
Skynda på!
Vad är det som pågår, baba?
-Vad pågår? Är han med igen? -Jag behöver inte dig i dag.
-Vad menar du? -Du kan gå.
Ta del av festligheterna.
Det är ju årets största händelse.
-Sa han nåt om mig? -Han är med och du är inte med.
-Föredrar ni en arbetslös gammal man? -Så ska du inte prata om din far.
Det där hade du ingen rätt till!
-Han ska inte få min son! -Jag är ingen barnunge!
Det går bra för mig och jag har huvudet på skaft.
Jag säljer knappast droger på gatan!
Ingen är lika speciell som Callum. Alla ska buga för Callum!
Det här handlar inte om Callum. Dorn är ingen bra man.
Han har inget hyfs och kommer att utnyttja dig.
Varför erbjöd du din hjälp, då?
Jag har inget val längre. Men det har du.
Du vet inte vad du kastar bort!
Det är Meggie.
Jag vet inte vad hon ser i dig.
Löjtnant Baako.
Lekan.
Mr Hadley?
För i helvete...
Jasmine?
Helvete. Nej, Jas!
Nej, nej! Hjälp! Kan nån hjälpa oss?
-Vad är det som pågår? -Ring efter en ambulans!
-Förrädare! -Inta defensiva positioner!
-Minerva, du borde nog... -Mama?
-Stanna därute, hjärtat. -Mama?
-Mama! -Stanna utanför.
Mama! Upp med dig, mama? Varför reser hon inte på sig?
Callum.
Din förrädare, Callum!
Är han en vän till dig, kadett McGregor?
Du borde skämmas, Cal!
Kadetter! Höj era vapen!
Höj era vapen!
De hatar er noughts-kappvändare allra mest, eller hur?
Höj era vapen!
Det är en order, kadett McGregor! Gör det!
Du sviker din sida.
Höj ditt vapen, kadett McGregor!
Redo! Och eld!
Vad fan är det som pågår här? Sänk era vapen!
Löjtnant Baako, kom med här!
Sätt fart!
-Skarp ammunition! -Det var inte meningen...
Elaine, det där var min bror för i helvete!
Och det visste du.
Du berättade för honom att jag träffar Sephy, eller hur?
-Förrädare. -Är det jag som är förrädaren?
-Förrädare. -Ja, ja, McGregor...
Sätt fart, kadetter!
Vad gör du, McGregor?
Jag slutar.
Lyssna på mig, McGregor.
Gå tillbaka och plocka upp ditt gevär innan det är för sent.
Nej.
Ni ställs inte inför krigsrätt.
De vill inte att det Lekan gjorde ska bli offentligt.
Jag ska prata med dem. De ger dig en andra chans.
Det förtjänar du.
En månadslön i böter och indragna förmåner, det är allt.
Allt du behöver göra är att gå tillbaka och plocka upp ditt gevär!
Jag är ledsen.
Bespara mig det. Jag förväntade mig mer!
Alla ville se noughts misslyckas på Mercy Point.
Du ger dem vad de ville ha!
Sätt fart!
Senaste nytt.
Inrikesminister Kamal Hadleys fru Jasmine har förts till sjukhus.
Ambulans tillkallades till Kamal Hadleys hem-
-och mrs Hadley fördes till Demwa Hospital.
Min bror riktade ett vapen mot mig i dag.
Du har tränat upp mig och du sa att jag var redo och det är jag.
-Jag vill bevisa det. -Okej.
Då har jag en uppgift åt dig.
Nån behöver läras upp.
-Callum? Vad pågår? Hur mår du? -Jag mår bra.
-Jag är så ledsen för allt. -Det är ingen fara.
Jag är ledsen för Meggie...
Det är ingen fara.
-Kan vi bara sticka härifrån? -Ja.
DÖDADE AV MYNDIGHETERNA
-Mama? -Callum, vad gör vi här?
Minns du när du sa att vi borde ge oss av?
Jag fick ett pass när jag började på Mercy Point. Vi kan använda det.
-Jag menade inte allvar. -Sluta! Lekan vet.
Han vet.
Vi måste ge oss av. Jag vill bara bort från det här!
Jag har slutat på Mercy Point.
Allt som jag tvingades gå igenom där kastade jag bara bort.
Jag är så trött på det. Jag är inte ett misslyckande.
-Jag är inte ett misslyckande. -Nej, det är du inte.
Nej, det är du inte. Se på mig.
Det är inte förgäves.
Vänta. Sluta.
Inte här.
Meggie?
Yaro.
-Du ser inte ut som jag minns dig. -Minns du mig?
Du var så liten när jag hjälpte din mama att ta hand om dig.
Hon har dött. För några månader sen.
Jag beklagar.
Hon kom aldrig över det. Det han gjorde mot henne.
Jag vill träffa honom.
Allt du har gått igenom, all smärta...
Det gör det bara värre. Varför utsätta dig själv för det?
Varför tar du hans parti?
Min mor hade fel. Du är lika rutten som han.
Jag kunde ha dödat honom.
Det är inte ditt fel.
Jag riktade ett vapen mot min egen bror.
Vad gör det mig till?
Saker kommer aldrig att förändras.
Du har rätt, vi är bara två personer.
Men jag vill ha dig.
Jag vill verkligen ha dig.
Du är den enda som ser mig.
-Mama, jag kan förklara. -Det behövs inte.
Sephy...
Du har inte hört, va? Om din mama?
Hon har förts till sjukhus. Det är ingen fara.
Men du borde ringa din syster.
Jag har varit en dålig syster.
Jag är ledsen för...saker.
-Hur är det med henne? -Tillståndet är stabilt.
De har sövt henne så att hon kan få lite vila.
Din mama är en kämpe. Hon klarar sig.
Sephy?
Tror du inte att jag är arg på mig själv och skuldbelägger mig själv?
För att ha låtit jobbet ta över och försummat er mama och er.
Jag hatar att se mina döttrar må dåligt.
Er mor behöver ert stöd. Vi måste finnas där för henne.
Sephy?
Orsaken till sjukhusvistelsen förblir oklart.
Vi kommer med mer information så fort vi vet mer.
Nu byter vi ämne. Tusentals noughts har i dag firat midsommar på gatorna.
Med tanke på våldsläget sedan Danny Hicksons död-
-uttryckte vissa parlamentsledamöter oro över säkerheten.
Hittills har inga incidenter rapporterats in.
Jag har slutat.
Strålande.
Är det allt du har att säga?
-Vad gör du? -Ingenting.
Du gör det där hela tiden.
Ingenting. Försvinn ur min åsyn. Herregud!
-Vad är det med dig? -Ingenting.
Ingenting.
Vad är det där?
"Sephy Hadley." Har du blivit ficktjuv nu?
-Jag träffar henne. -Va?
Vi är tillsammans.
Det var därför hon kom hit.
-Hur tänkte du? -Att hon är snygg.
Det här är inget skämt, Callum!
Har du ingen självrespekt?
-Vad gör du? -Var är hon?
Du ska följa med mig...
-...och säga att det är över. -Låt mig vara!
Du ska inte säga åt mig vad jag ska göra, hör du mig!
Hon är med sin mamma på sjukhuset. Det är inte över.
-Vilket sjukhus? -Demwa Hospital.
Vad fan har det för betydelse?
-Helvete. -Vad är det?
Jude? Vad är det, Jude?
-Vad är det, Jude? -Vi skulle varna.
Vad har du gjort?
JAG ÄR INTE DIN IDIOT
-Vänta! -Släpp mig, för fan!
Callum...
Text: Maja Falk www.sdimedia.com