1
00:00:01,399 --> 00:00:04,839
Този атентат беше атака
срещу гражданското общество.

2
00:00:04,919 --> 00:00:09,000
Обещавам ви, виновниците
ще бъдат изправени пред съда.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,720
Това беше не просто проява
на страхливост, но и измяна,

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,280
която ще бъде наказана тежко.

5
00:00:17,879 --> 00:00:24,199
Целта беше моето семейство.
Това ме нарани жестоко.

6
00:00:26,679 --> 00:00:30,600
Калъм, моля те, нека поговорим!
- Мръдни се!

7
00:00:30,679 --> 00:00:34,640
Като държавен секретар ще се боря
за разширяване на правомощията

8
00:00:34,719 --> 00:00:37,640
на полицията за задържане,
наблюдение и обиски.

9
00:00:38,719 --> 00:00:41,960
Тези спешни мерки
влизат в сила незабавно!

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
Всичко наред ли е, момчета?
- Да, съвсем наред е.

11
00:00:50,119 --> 00:00:53,159
Нали, Кал?
- Да.

12
00:01:05,359 --> 00:01:07,599
Как разбра?

13
00:01:44,239 --> 00:01:47,599
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,439
Ти ли постави бомбата?
- Не! Ти така ли мислиш?

15
00:02:06,959 --> 00:02:10,120
А кой?
- Всичко е под контрол.

16
00:02:11,039 --> 00:02:13,479
А този, която я постави...

17
00:02:15,639 --> 00:02:20,680
Замисли ли се, че това е грешно?
- Грешно е. Грешно е!

18
00:02:23,479 --> 00:02:25,800
Но се опитах да те предупредя.

19
00:02:25,879 --> 00:02:28,800
Моля?
- Нищо. Забрави.

20
00:02:28,879 --> 00:02:32,120
Да не мислиш, че съм неблагодарна?
- Забрави, казах!

21
00:02:33,080 --> 00:02:36,719
Благодаря ти, Калъм, че се опита
да ме предупредиш навреме.

22
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Жалко, че не успя.

23
00:02:40,080 --> 00:02:42,439
Сефи. Сефи!

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Заради бомбата
всички са като навити пружини.

25
00:02:52,879 --> 00:02:55,719
Когато хванат атентатора,
нещата ще се успокоят.

26
00:02:55,800 --> 00:02:59,439
Честно ти казвам,
радвам се, че съм стара.

27
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
Ти си на 48 г.
- Ами момчетата?

28
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
Какво за тях? Добри деца са. Умни.
На мен са се метнали.

29
00:03:05,879 --> 00:03:10,319
Калъм имаше шанс. Вече го няма.
И какъв живот му предстои?

30
00:03:10,400 --> 00:03:14,159
Работа за някое кръстче?
На повикване? Апартамент в Медоу Вю?

31
00:03:14,240 --> 00:03:18,240
Тормоз от полицията!
- Недей!

32
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Всичко ще се нареди.
Всичко винаги се нарежда.

33
00:03:26,599 --> 00:03:29,879
Камал, в безопасност ли сме?
- Да, мила, уверявам те.

34
00:03:29,960 --> 00:03:34,840
Това няма да се повтори.
Ще защитя теб и момичетата.

35
00:03:34,919 --> 00:03:37,960
Замалко да те загубя.
Мисълта е почти непоносима.

36
00:03:39,240 --> 00:03:42,639
Почти?
- Непоносима е.

37
00:03:44,479 --> 00:03:46,000
Това няма да се повтори.

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,800
Мамо?

39
00:04:04,199 --> 00:04:05,719
Какво правиш?

40
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
Помниш ли деня,
когато беше направена тази снимка?

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,680
Аз го помня.

42
00:04:16,079 --> 00:04:20,240
Гледах ви как си играете.
После се замислих за нещо.

43
00:04:23,199 --> 00:04:25,000
Ами ако...

44
00:04:25,759 --> 00:04:27,920
Ами ако вие двамата...

45
00:04:29,600 --> 00:04:31,839
Само че тази мисъл беше абсурдна.

46
00:04:31,920 --> 00:04:34,680
Опасно беше
дори да си представям нещо такова.

47
00:04:36,879 --> 00:04:38,839
Сега знам, че не е абсурдна.

48
00:04:41,879 --> 00:04:44,879
Само опасна.
- Мамо...

49
00:04:47,560 --> 00:04:52,240
Каквото и да си мислиш...
Искам да кажа...

50
00:04:53,199 --> 00:04:54,720
Сложно е.

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,759
Какво стана в "Мърси Пойнт"?

52
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
Уморих се да играя игра,
която не мога да спечеля.

53
00:05:08,439 --> 00:05:11,759
Известни са имената на жертвите
от атентата в "Демва".

54
00:05:11,839 --> 00:05:16,639
Зоя Джаканде - кардиолог,
и Трой Адейеми - хирург.

55
00:05:16,720 --> 00:05:20,879
Третата жертва е чистач
от нуличките.

56
00:05:20,959 --> 00:05:25,120
Молим тези, които имат информация,
да се обадят на телефон...

57
00:05:25,199 --> 00:05:27,920
Обещавам ти,
ще намерим извършителите.

58
00:05:31,439 --> 00:05:32,959
Сефи, какво има?

59
00:05:34,839 --> 00:05:40,120
Когато те бият непрекъснато,
накрая отвръщаш.

60
00:05:40,199 --> 00:05:41,720
Това е естествено.

61
00:05:43,160 --> 00:05:45,839
Само че има граница
и ако тя бъде прекрачена...

62
00:05:46,759 --> 00:05:50,000
Такова насилие
не може да бъде извинено.

63
00:05:50,079 --> 00:05:55,680
Не може. И не трябва.
- Значи може би си прав, татко.

64
00:05:55,759 --> 00:05:59,519
Може би никога няма да ги разберем.
Нуличките, имам предвид.

65
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
Дори да си мислим, че ги разбираме.

66
00:06:05,439 --> 00:06:08,319
Защо говориш така?
Сефи, погледни ме.

67
00:06:10,800 --> 00:06:13,439
Знаеш ли нещо
за извършителя на атентата?

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,920
Нали знаеш какво се говори
за тези, които пият сами?

69
00:06:29,360 --> 00:06:31,639
Дойдох да намеря Дорн,
но тук няма никого.

70
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
Джуд, ако имаш някакъв ум,

71
00:06:35,240 --> 00:06:39,240
за известно време ще страниш
от този бар и Джак Дорн.

72
00:06:39,319 --> 00:06:41,839
Защото, синко,
тази бомба промени всичко.

73
00:06:47,639 --> 00:06:50,120
Хубаво. Ще се видим вкъщи.

74
00:06:54,519 --> 00:06:56,639
Получихме името на заподозрения.

75
00:06:57,560 --> 00:07:01,199
Сигурни сме, че зад атентата
стои Освободителното движение.

76
00:07:01,279 --> 00:07:03,600
Направете каквото мислите,
че е нужно.

77
00:07:03,680 --> 00:07:05,319
Благодаря, госпожо премиер.

78
00:07:10,199 --> 00:07:12,519
Само да кажа,

79
00:07:12,600 --> 00:07:15,720
инструктирах кабинета
да изготви предложение

80
00:07:15,800 --> 00:07:19,439
за декриминализирането
на междурасовите връзки.

81
00:07:27,040 --> 00:07:32,439
Може би...
Може би трябва да погребем мъртвите,

82
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
преди да награждаваме убийците им.

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,519
Награждаваш ги
за всяко нападение срещу нас!

84
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Огънят не се гаси с бензин.

85
00:07:40,879 --> 00:07:43,439
Сигурна съм,
че този разговор ти е писнал,

86
00:07:43,519 --> 00:07:45,120
колкото и на мен, Камал.

87
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Твоето време ще дойде,

88
00:07:47,600 --> 00:07:53,319
но дотогава, при цялото ми уважение,
не ми се пречкай.

89
00:08:00,639 --> 00:08:04,959
Трябваше да има предупреждение.
Очакваше се да няма хора, кълна се!

90
00:08:05,040 --> 00:08:08,399
Това ще кажем на полицията.
- Не, няма. Не мога.

91
00:08:08,480 --> 00:08:13,199
Кажи на полицията. Дай им имена.
Ще направим каквото можем.

92
00:08:17,639 --> 00:08:19,160
Господи.

93
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
Господи!

94
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Ти ли направи това?
- Не!

95
00:08:33,559 --> 00:08:36,080
Въоръжена полиция! Стойте на място!

96
00:08:41,960 --> 00:08:45,159
Назад! Назад! Не мърдайте!

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,759
Кой от вас е Калъм Макгрегър?

98
00:09:01,600 --> 00:09:05,399
Аз.
- Чакайте, какво правите?!

99
00:09:49,159 --> 00:09:50,879
Джуд, какво става?

100
00:09:53,279 --> 00:09:55,480
Джуд, какво се случва, по дяволите?

101
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Сега обвиняват Макгрегър.

102
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Ние трябва
само да се покрием и да чакаме.

103
00:10:09,559 --> 00:10:13,200
Имахме сделка!
Аз да вляза и Джуд да излезе!

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Ти го използва, Джак!

105
00:10:16,159 --> 00:10:19,759
Той беше уплашено тъпо хлапе
и ти вярваше!

106
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Кой оставя бомба
без предупреждение?!

107
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
Той поиска това!

108
00:10:24,679 --> 00:10:28,639
Помниш ли какво е чувството
да вярваш в нещо?

109
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
Вярвам в семейството си!

110
00:10:30,519 --> 00:10:34,240
Не можеш да го пазиш вечно.
Не и в такъв несправедлив свят.

111
00:10:34,320 --> 00:10:37,039
Ти обаче си заплаха,
която мога да премахна!

112
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
Какво да го правим?
- Пуснете го.

113
00:10:41,120 --> 00:10:45,240
Времето на стареца е отминало.
Върви при семейството си, Райън.

114
00:11:45,240 --> 00:11:47,799
Днес времето не ни е приятел,
Макгрегър.

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Затова ще караме направо.

116
00:11:51,879 --> 00:11:54,200
Кой постави бомбата
в болница "Демва"?

117
00:11:55,440 --> 00:11:57,240
Не знам.

118
00:11:57,320 --> 00:12:00,679
Нека сме наясно. Знаем, че знаеш.

119
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Една хубава малка птичка ни каза.

120
00:12:05,840 --> 00:12:08,559
Отишла направо при татко си.

121
00:12:11,559 --> 00:12:13,960
Напоследък на никого
не можеш да вярваш.

122
00:12:24,840 --> 00:12:26,639
Имам нужда от резултати.

123
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Затова въпросът ни ще бъде подсилен.

124
00:12:50,279 --> 00:12:52,240
Още веднъж ще те попитам.

125
00:12:53,519 --> 00:12:56,720
Кой постави бомбата
в болница "Демва"?

126
00:13:07,000 --> 00:13:08,799
Дано не ни прекъсваш напразно.

127
00:13:11,200 --> 00:13:14,759
Казах само, че Калъм се опита
да ме предупреди за бомбата.

128
00:13:15,759 --> 00:13:19,120
Той ти се довери, а ти го предаде.

129
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Опитвах се да помогна.
- Предупредих го за теб.

130
00:13:23,600 --> 00:13:27,679
За хората като теб.
За това какви сте наистина.

131
00:13:27,759 --> 00:13:30,000
Само че той е идиот и не ме разбра.

132
00:13:30,919 --> 00:13:33,840
Набил си е в главата,
че ти си различна.

133
00:13:33,919 --> 00:13:35,440
Различна съм.

134
00:13:37,000 --> 00:13:40,399
Твърдиш, че ти пука за брат ми,
но с радост го предаде.

135
00:13:40,480 --> 00:13:43,879
Как изобщо можа да си помислиш,
че той е способен да...

136
00:13:54,200 --> 00:13:55,919
Аз отидох в болницата.

137
00:13:57,159 --> 00:14:00,759
Поставих бомбата
в коша на приземния етаж.

138
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Много подробно описание.
Само дето остава един проблем.

139
00:14:07,519 --> 00:14:11,799
Образът е неясен,

140
00:14:11,879 --> 00:14:14,600
но това тук очевидно не си ти.

141
00:14:14,679 --> 00:14:16,919
Аз съм.
- Не си.

142
00:14:17,919 --> 00:14:21,600
Защо признаваш нещо,
което очевидно не си извършил?

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,559
Приключихме.

144
00:14:28,639 --> 00:14:31,000
Доведете Калъм Макгрегър
за още разпити.

145
00:14:32,519 --> 00:14:34,480
Сядай!

146
00:14:36,639 --> 00:14:38,639
Моля?
- Сядай, казах.

147
00:14:40,799 --> 00:14:42,919
Давам ти това, от което имаш нужда.

148
00:14:52,159 --> 00:14:56,000
Знам, че за теб не струвам нищо.

149
00:14:57,120 --> 00:15:01,840
Затова станах част от ОД.
За да оставя следа.

150
00:15:03,000 --> 00:15:08,039
Проливането на кръвта на потисниците
беше само бонус.

151
00:15:08,120 --> 00:15:12,600
За теб може да съм нищо,
но за ОД съм важен.

152
00:15:12,679 --> 00:15:17,399
Проучи ме. Райън Макгрегър.
Легенда.

153
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Какво става?

154
00:15:28,279 --> 00:15:30,480
Какво сте направили с моите момчета?

155
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Точно това ни трябваше.
Добра работа.

156
00:15:36,200 --> 00:15:37,679
Благодаря, сър.

157
00:15:38,600 --> 00:15:41,799
Сър, информацията, която искахте...

158
00:15:43,039 --> 00:15:44,559
Беше за Яро Хадли, нали?

159
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
Да.
- Намерих го.

160
00:16:07,000 --> 00:16:10,039
Калъм, добре ли си?
Полицаите ли те пребиха така?

161
00:16:10,120 --> 00:16:13,559
Нещо друго ли очакваше?
- Моля те, нека обясня.

162
00:16:13,639 --> 00:16:16,480
Баща ми каза,
че той е поставил бомбата.

163
00:16:16,559 --> 00:16:19,240
За да ме спаси.
- Но не е той.

164
00:16:19,320 --> 00:16:22,279
Разбира се, че не е той!
- Знам...

165
00:16:27,919 --> 00:16:29,600
Джуд я е поставил.

166
00:16:31,039 --> 00:16:33,919
Просто...
Не ме доближавай.

167
00:16:35,480 --> 00:16:37,279
Стой далеч от семейството ми.

168
00:16:39,000 --> 00:16:42,399
Калъм, не знаех, че ще стане така.
Кълна се, мислех...

169
00:16:42,480 --> 00:16:44,919
Нищо не разбираш, нали?

170
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
Да не очакваш,
като арестуват нуличка за тероризъм,

171
00:16:48,159 --> 00:16:52,039
да си говорят кротко
на по чаша чай с нея?

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
Ти си дете, Сефи!

173
00:16:56,759 --> 00:16:58,279
Знаеш ли какво?

174
00:16:59,639 --> 00:17:01,440
Нищо не разбираш.

175
00:17:11,599 --> 00:17:15,319
Водещите новини.
Има обвинен за атентата в "Демва",

176
00:17:15,400 --> 00:17:18,839
при който загинаха трима души.

177
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
Райън Макгрегър, 52-годишен.

178
00:17:20,799 --> 00:17:24,559
Заподозрян, че е отдавнашен
член на Освободителното движение.

179
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
Полицията не коментира.

180
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
Прекрасни цветя, благодаря.

181
00:17:59,559 --> 00:18:03,599
Радвам се,
че изглеждаш толкова добре.

182
00:18:03,680 --> 00:18:07,839
В какъв свят живеем,
щом дори в болниците не е безопасно?

183
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Но си хванал проклетия белчо,
нали, Камал?

184
00:18:12,920 --> 00:18:16,359
Камал Хадли държи
не само на семейството и народа си,

185
00:18:16,440 --> 00:18:21,079
но и на думата си. Рядко качество.
- Не бих казал.

186
00:18:21,160 --> 00:18:24,240
Но не загубихте популярност
заради това, нали?

187
00:18:24,319 --> 00:18:27,440
Дайо Баако, дано не намекваш,

188
00:18:27,519 --> 00:18:32,759
че моят съпруг би използвал
страданието ни за политически цели?

189
00:18:32,839 --> 00:18:34,519
Не, разбира се.

190
00:18:34,599 --> 00:18:37,160
Добре. Ще поставя цветята във вода.

191
00:18:41,279 --> 00:18:47,160
Меги, знам колко е трудно това.
- Трудно ли? И така може да се каже.

192
00:18:47,240 --> 00:18:48,759
Съжалявам.

193
00:18:51,960 --> 00:18:56,119
Ти добре ли си?
- Не е. Как да е добре?

194
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Без докосвания!

195
00:19:05,119 --> 00:19:10,039
Ти ме излъга!
Каза ми, че си спрял с онова!

196
00:19:10,119 --> 00:19:12,559
Спрях.
- Тогава какво става?

197
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Решил си
да си припомниш младостта си ли?

198
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Мамо, моля те.

199
00:19:18,759 --> 00:19:23,200
Татко спази обещанието си към теб.
- Не го е направил той.

200
00:19:27,519 --> 00:19:29,960
Тогава защо призна?!

201
00:19:31,119 --> 00:19:33,519
Кого защитаваш?!

202
00:19:35,599 --> 00:19:37,119
Меги, не мога да ти кажа.

203
00:19:59,279 --> 00:20:00,880
Какво правиш тук?

204
00:20:00,960 --> 00:20:03,759
Дойдох, за да ти попреча
да направиш нещо тъпо.

205
00:20:04,759 --> 00:20:09,640
Мамо, не може да ти каже.
Моля те, помисли си.

206
00:20:24,359 --> 00:20:28,839
Няма той да поема моята вина.
Не мога да го допусна.

207
00:20:28,920 --> 00:20:32,319
Той избра това.
Той реши да те защити.

208
00:20:33,319 --> 00:20:35,599
Във война сме.

209
00:20:35,680 --> 00:20:39,400
Баща ти вижда кое е важно.
Защо ти не го виждаш?

210
00:20:43,880 --> 00:20:48,319
Намерението на премиера беше
да унищожи цялата ни конституция.

211
00:20:48,400 --> 00:20:53,279
Тя иска да направи връзките
между кръстчета и нулички законни

212
00:20:53,359 --> 00:20:54,880
и дори желателни.

213
00:20:56,440 --> 00:21:02,279
Иска мелезите и нечистокръвните
да пометат културата ни.

214
00:21:04,200 --> 00:21:07,559
Мисля, че тя е най-голямата заплаха
пред нашата нация.

215
00:21:08,599 --> 00:21:11,000
И ти ще я спреш?
- Може би.

216
00:21:12,079 --> 00:21:18,279
Ако ми помогнеш.
Ако ми спечелиш спонсори.

217
00:21:18,359 --> 00:21:23,240
Виждал съм достатъчно конфликти
като генерал на албионската армия.

218
00:21:23,319 --> 00:21:29,880
Но нищо, повтарям, нищо
не е брутално като един преврат.

219
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
Думата "преврат" е твърде силна.

220
00:21:32,480 --> 00:21:37,519
Наричай го както искаш,
но това е преврат.

221
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
Лекан, синко, защо си тук?
- Господин Хадли.

222
00:21:43,480 --> 00:21:46,279
Минърва имаше нужда
от нов личен треньор.

223
00:21:47,319 --> 00:21:49,400
Трябва ти мотивация, нали, мила?

224
00:21:49,480 --> 00:21:51,319
Татко!
- Затова поканих Лекан.

225
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Приех с радост.

226
00:21:53,640 --> 00:21:57,079
Явно на семейства на ни им е писано
да се свържат.

227
00:21:57,160 --> 00:21:59,519
По един или друг начин.
Нали, генерале?

228
00:22:14,119 --> 00:22:15,720
Какво става?

229
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
Значи ти си Райън Макгрегър.
Чух, че ти си взривил "Демва".

230
00:22:24,279 --> 00:22:28,119
Имаш доста врагове. И тук, и навън.

231
00:22:30,519 --> 00:22:33,279
Дъщеря ми минава оттам всеки ден.

232
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Поздравявам новия съкилийник.

233
00:22:39,960 --> 00:22:45,440
Последното, което му трябва,
е да го тормозиш. Махай се.

234
00:22:50,680 --> 00:22:53,519
Не надигай глава,
и всичко ще е наред.

235
00:22:53,599 --> 00:22:55,119
Благодаря.

236
00:23:11,519 --> 00:23:14,240
Мамо...
- Олигофрен такъв, защо?!

237
00:23:14,319 --> 00:23:17,839
Не трябваше да стане така!
- След всичко, което ти казах!

238
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Исках да направя нещо!
- Идиот!

239
00:23:20,319 --> 00:23:21,839
Мамо!

240
00:23:24,519 --> 00:23:28,799
Трябваше да изпратят предупреждение
и никой да не пострада.

241
00:24:09,599 --> 00:24:11,680
Значи ти и Минърва, а?

242
00:24:13,160 --> 00:24:18,079
Просто й помагам.
- Предполагам, доста я изпотяваш.

243
00:24:19,799 --> 00:24:23,960
Точно ти
недей да съдиш ничия връзка.

244
00:24:30,480 --> 00:24:32,359
Благодаря ти, че не каза нищо.

245
00:24:33,519 --> 00:24:35,119
Искам само да знаеш,

246
00:24:35,200 --> 00:24:39,039
че Калъм няма нищо общо с причината
да скъсам с теб.

247
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
Не ми пука.

248
00:24:44,119 --> 00:24:45,680
Даже се чувствам облекчен.

249
00:24:46,759 --> 00:24:50,200
Обаче ще ти дам един съвет
за онова семейство.

250
00:24:52,359 --> 00:24:56,960
Не се забърквай с тях.
Нищо не могат да ти предложат.

251
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Сефи?

252
00:25:15,839 --> 00:25:17,359
Може ли?

253
00:25:30,359 --> 00:25:33,000
Сефи

254
00:25:46,880 --> 00:25:51,200
Намерих ни адвокат.
Тя ще дойде утре.

255
00:25:52,119 --> 00:25:54,400
Тогава трябва да решим
какво ще кажем.

256
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
Все още не е известен
мотив за атентата,

257
00:26:02,680 --> 00:26:05,799
но научихме,
че екстремистът Райън Макгрегър

258
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
е бивш докер и живее в Медоу Вю,

259
00:26:09,519 --> 00:26:13,119
място, известно като крепост
на Освободителното движение...

260
00:26:17,240 --> 00:26:20,559
Какво правиш тук?
- Трябва да говоря с вас, г-н Хадли.

261
00:26:20,640 --> 00:26:23,720
Трябва да попитам можете ли
да помогнете на Райън.

262
00:26:23,799 --> 00:26:25,319
Като държавен секретар...

263
00:26:28,240 --> 00:26:31,960
Познавате го, г-н Хадли.
Поне донякъде.

264
00:26:32,039 --> 00:26:35,119
Да, срещал съм много подлизурковци.

265
00:26:35,200 --> 00:26:39,759
Той винаги е работил здраво.
- Да, точно така.

266
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Само че не мога да му помогна.

267
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Запазих тайната ви.

268
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Яро.

269
00:26:52,400 --> 00:26:54,279
Срещнах го.

270
00:26:54,359 --> 00:26:57,160
Можех да съобщя в пресата.
Не го направих.

271
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Меги Макгрегър, струва ми се,
че се опитваш да ме изнудиш.

272
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Не.
Искам да ми се изплати един дълг.

273
00:27:04,079 --> 00:27:07,920
Така ли?
Съпругът ти застраши семейството ми.

274
00:27:11,000 --> 00:27:13,319
Ако мислиш да съобщиш
нещо на медиите,

275
00:27:13,400 --> 00:27:16,359
не забравяй,
аз съм държавен секретар, а ти...

276
00:27:17,279 --> 00:27:21,960
Ти си недоволна уволнена слугиня,

277
00:27:22,039 --> 00:27:25,319
омъжена за терорист.

278
00:27:25,400 --> 00:27:29,839
Колкото и да говориш
за тайни връзки и незаконни деца,

279
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
никой няма да си губи времето с теб.

280
00:27:34,720 --> 00:27:36,240
Тръгваме. Бързо.

281
00:27:44,279 --> 00:27:48,720
Благодарение на ефективната работа
на антитерористичната полиция,

282
00:27:48,799 --> 00:27:51,319
залавянето на терориста,
известен като...

283
00:27:51,400 --> 00:27:53,079
Мамо, може ли да поговорим?

284
00:27:54,559 --> 00:27:56,920
Камал винаги е казвал,
че сме във война.

285
00:27:58,480 --> 00:28:00,079
Войната променя хората.

286
00:28:01,240 --> 00:28:04,119
Но и така да е,
този не ми се вижда такъв.

287
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Именно. Затова нека му помогнем.

288
00:28:13,400 --> 00:28:17,680
Меги няма да иска да ме види
след това, което й причиних.

289
00:28:17,759 --> 00:28:21,119
Трябва поне да се опитаме, нали?

290
00:28:26,160 --> 00:28:29,839
Меги? Аз съм Джасмин.

291
00:28:31,079 --> 00:28:33,160
Меги, моля те. Сефи е с мен.

292
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Махайте се!
- Искаме да помогнем.

293
00:28:36,279 --> 00:28:37,799
Калъм.

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Влезте.

295
00:29:10,599 --> 00:29:13,519
Това е Ананя - адвокатът на Райън.

296
00:29:13,599 --> 00:29:16,119
Госпожо Хадли.
- Приятно ми е, Нананя.

297
00:29:16,200 --> 00:29:19,000
Ананя.
- Нананя?

298
00:29:19,079 --> 00:29:22,000
Достатъчно близо е.
- Ще измия още чаши.

299
00:29:22,079 --> 00:29:23,839
Ще помогна.
- Калъм, аз...

300
00:29:23,920 --> 00:29:26,039
Казах ти да оставиш семейството ми.

301
00:29:43,319 --> 00:29:44,839
Какво?

302
00:29:51,160 --> 00:29:55,400
Така и не се извиних истински.
За това, което ти причиних.

303
00:29:59,319 --> 00:30:00,839
Беше непростимо.

304
00:30:04,119 --> 00:30:08,319
Сгреших за много неща. За теб...

305
00:30:12,079 --> 00:30:16,599
За Камал...
Искам всичко да се промени.

306
00:30:24,160 --> 00:30:25,680
Калъм?

307
00:30:35,799 --> 00:30:39,279
Как да оправя нещата?
- Какво не ти е ясно?

308
00:30:40,440 --> 00:30:43,960
Не можеш просто да дойдеш
и да оправиш всичко!

309
00:30:44,039 --> 00:30:46,759
Някои неща са непоправими,
ясно ли ти е?

310
00:30:58,039 --> 00:30:59,559
А нашата връзка?

311
00:31:00,839 --> 00:31:02,839
Възможно е баща ми да умре, Сефи.

312
00:31:04,480 --> 00:31:07,079
Искам само да ми кажеш,
че той ще оцелее.

313
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
Мога да му помогна.
- Не можеш.

314
00:31:09,960 --> 00:31:11,759
Само ще влошиш всичко.

315
00:31:16,039 --> 00:31:17,559
Как ще продължим?

316
00:31:22,880 --> 00:31:27,000
Той те обича, Джасмин.
- Мисли ме за луда.

317
00:31:28,079 --> 00:31:30,839
Може би наистина съм луда,
щом оставам с него.

318
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
А може би ме е страх да го напусна.

319
00:31:35,079 --> 00:31:40,400
Какво? Теб да те е страх?
- Ще започна да му отвръщам.

320
00:31:45,319 --> 00:31:46,920
Обещавам ти...

321
00:31:49,559 --> 00:31:51,359
Повече няма да те разочаровам.

322
00:31:53,119 --> 00:31:54,599
Не.

323
00:31:55,519 --> 00:31:57,839
За начало,
може да прибереш тези чаши.

324
00:31:59,799 --> 00:32:01,319
Добре.

325
00:32:02,799 --> 00:32:06,319
Ако Райън пледира невинност
и го намерят за виновен,

326
00:32:06,400 --> 00:32:09,839
а това ще се случи,
ще го екзекутират.

327
00:32:09,920 --> 00:32:14,000
Полицията отчаяно иска резултати,
а той им ги поднесе на поднос.

328
00:32:15,160 --> 00:32:21,680
Дори да не ви харесва,
предлагам да признае вина.

329
00:32:21,759 --> 00:32:25,240
Така има шанс
да бъде осъден само на затвор,

330
00:32:25,319 --> 00:32:27,559
макар и за наистина много време.

331
00:32:27,640 --> 00:32:30,960
Всичко ще зависи
от представянето му в съда.

332
00:32:31,039 --> 00:32:33,799
А за него трябва адвокат.

333
00:32:33,880 --> 00:32:38,480
Имам някои предложения,
но всичките са много скъпи.

334
00:32:38,559 --> 00:32:40,359
Може ли да ги погледна?

335
00:32:40,440 --> 00:32:44,160
Ще продадем колата,
ще вземем заеми от приятели...

336
00:32:44,240 --> 00:32:46,839
Аз ще платя.
- Джасмин, не намеквах нищо.

337
00:32:46,920 --> 00:32:51,200
Знам, просто харесвам Райън,
а и така ще вбеся Камал.

338
00:32:52,119 --> 00:32:55,880
Като адвокат на Райън,
не се интересувам от причината.

339
00:32:55,960 --> 00:32:57,759
Приемаме предложението ви.

340
00:33:10,720 --> 00:33:15,680
Добре, виждам три нарушения
на правата на клиента ми,

341
00:33:15,759 --> 00:33:17,920
а той дори не си е отворил устата.

342
00:33:18,000 --> 00:33:22,640
Искам черно кафе и...
Вие как си пиете кафето?

343
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
Чай. С мляко и две захарчета.
- Не осигуряваме...

344
00:33:26,200 --> 00:33:30,920
Добре, без кафе.
Ще прегледам клиента си за синини.

345
00:33:31,000 --> 00:33:33,039
Не, това е... Съжалявам.

346
00:33:34,119 --> 00:33:35,640
Благодаря.

347
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Сегун Окоро.
- Знам кой сте.

348
00:33:44,759 --> 00:33:48,079
Но...
- Чудите се защо съм тук.

349
00:33:51,319 --> 00:33:54,400
Имате високопоставени приятели,
господин Макгрегър.

350
00:33:56,200 --> 00:33:57,799
Да започваме ли?

351
00:34:28,679 --> 00:34:31,239
Късмет.

352
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
Да, Райън Макгрегър
трябва да отговаря за делата си,

353
00:35:12,000 --> 00:35:14,559
но показа състрадание
и благородство,

354
00:35:14,639 --> 00:35:16,239
като се предаде.

355
00:35:16,320 --> 00:35:20,199
По този начин спести на жертвите
травмата от криминалния процес.

356
00:35:22,079 --> 00:35:23,960
Но тук има и друга история.

357
00:35:25,280 --> 00:35:28,199
История за общност
в полицейска държава.

358
00:35:29,239 --> 00:35:34,199
Цял народ от хора,
превръщани в жертви всекидневно.

359
00:35:35,400 --> 00:35:40,519
Моят клиент не иска прошка.
Иска само да го чуете.

360
00:35:44,840 --> 00:35:49,159
Знаехте за атентата, нали?
- Да, знаех.

361
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
Как разбрахте?

362
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
Чух...

363
00:36:03,119 --> 00:36:06,760
Чух баща ми да говори за него.
Крещеше.

364
00:36:07,679 --> 00:36:10,599
Трябвало да има предупреждение,
а нямаше.

365
00:36:10,679 --> 00:36:15,599
Затова отидохте там.
- Да. За да измъкна хората.

366
00:36:15,679 --> 00:36:20,840
Били сте видян там,
арестуван и подробно разпитан.

367
00:36:20,920 --> 00:36:25,039
Имаме снимки в папката,

368
00:36:25,119 --> 00:36:29,440
направени след ареста
на господин Макгрегър.

369
00:36:29,519 --> 00:36:32,719
Жълтият етикет в пакет А.

370
00:36:32,800 --> 00:36:39,440
Както казвах, разпитвали са ви,
докато баща ви се е предал.

371
00:36:39,519 --> 00:36:42,519
Имали ли сте проблеми с полицията
преди това?

372
00:36:42,599 --> 00:36:44,199
Не, господине.

373
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Но сте се сблъсквали с полицията.

374
00:36:47,039 --> 00:36:53,239
Да, господине.
Спирали са ме сигурно триста пъти.

375
00:36:55,199 --> 00:36:57,480
Обвиниха ли ви в нещо?

376
00:36:57,559 --> 00:37:03,360
Не, спираха ме, претърсваха ме,
питаха ме къде и при кого отивам.

377
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Понякога ме вкарваха
в полицейска кола,

378
00:37:05,920 --> 00:37:09,079
докато се обадят в участъка,
за да ме проверят.

379
00:37:09,159 --> 00:37:15,159
И това се е случвало триста пъти.

380
00:37:15,239 --> 00:37:17,639
В рамките на около 7 години,
господине.

381
00:37:17,719 --> 00:37:21,599
Случвало се е и с приятелите ми.
С някои, разбира се, по-често.

382
00:37:21,679 --> 00:37:24,239
Бих казал,
че средно се случва триста пъти.

383
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
Мисля, че се представи чудесно.

384
00:37:49,199 --> 00:37:50,760
Добре, ами...

385
00:37:52,239 --> 00:37:56,559
Благодаря ти.
- Думите ти шокираха старейшините.

386
00:37:57,480 --> 00:37:59,000
Шокираха и мен.

387
00:37:59,920 --> 00:38:01,559
Знаех малко за тези неща,

388
00:38:01,639 --> 00:38:04,159
но не ми се е налагало
да мисля за това.

389
00:38:04,239 --> 00:38:06,320
Разбира се.

390
00:38:06,400 --> 00:38:09,519
Не казвам това, за да те засегна.
Защо да ти се налага?

391
00:38:10,440 --> 00:38:15,119
Мислих доста и...
Много съжалявам.

392
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Няма проблем.

393
00:38:19,360 --> 00:38:21,559
Разбирам те. Наистина.

394
00:38:23,119 --> 00:38:26,519
Случилото се беше ужасяващо.
Няма как да го оправдая.

395
00:38:29,360 --> 00:38:32,039
Искам само да ви благодаря.

396
00:38:32,119 --> 00:38:36,400
За това, че плащате на Сегун Окоро.
- Поне това можем да направим.

397
00:38:44,039 --> 00:38:45,559
Сигурно трябва да...

398
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Да, отивай.

399
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Защо го направи, Райън?

400
00:39:32,840 --> 00:39:34,599
Знаете ли какво ни наранява?

401
00:39:35,719 --> 00:39:40,719
Повече от арестите,
претърсванията и побоите.

402
00:39:41,800 --> 00:39:44,599
Случва се нещо такова,
като този атентат,

403
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
а хората питат: "Защо правят така?".

404
00:39:52,639 --> 00:39:54,159
Знаете защо.

405
00:39:55,519 --> 00:39:59,440
Знаете как живеем.
Знаете какво ни причинявате.

406
00:40:00,599 --> 00:40:02,679
Сега изпитвате гняв към мен.

407
00:40:03,960 --> 00:40:05,599
Аз почувствах същото,

408
00:40:05,679 --> 00:40:09,000
когато чух,
че синът ми е бил спиран 300 пъти.

409
00:40:09,079 --> 00:40:12,719
И когато полицаите
пребиха братовчед ми толкова зле,

410
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
че го парализираха от кръста надолу.

411
00:40:16,239 --> 00:40:20,559
И когато моя бивша съученичка беше
изнасилена от своя мениджър кръстче

412
00:40:20,639 --> 00:40:24,519
и се самоуби, защото й казаха,
че не може да повдигне обвинение.

413
00:40:26,000 --> 00:40:28,559
Всяка нуличка тук може
да разкаже не една,

414
00:40:28,639 --> 00:40:30,239
а двайсет такива истории.

415
00:40:30,320 --> 00:40:32,239
Всеки от кръстчетата - също.

416
00:40:32,320 --> 00:40:36,119
Стискате чантите си,
когато се разминавате с нас.

417
00:40:36,199 --> 00:40:42,440
От новините запомняте
актрисата кръстче с късата пола,

418
00:40:42,519 --> 00:40:45,519
но не и десетте нулички,
загинали в умишлен палеж.

419
00:40:47,519 --> 00:40:49,159
Аз трябва да съм тук.

420
00:40:50,880 --> 00:40:57,599
Това, което се случи, беше ужасно
и аз трябва да поема отговорност.

421
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Райън Макгрегър
даде шокиращи показания,

422
00:41:02,000 --> 00:41:03,920
с които целеше, цитирам,

423
00:41:04,000 --> 00:41:06,840
"да обясни, а не да извини"
атентата.

424
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
Старейшините се оттеглиха,
за да обсъдят решението си.

425
00:41:10,840 --> 00:41:16,159
По-рано разговарях със Сегун Окоро -
адвоката на Райън Макгрегър...

426
00:41:16,239 --> 00:41:17,760
Опал.

427
00:41:20,360 --> 00:41:24,599
Ще има вот на недоверие.
Няма да спечелиш.

428
00:41:25,519 --> 00:41:27,280
Доста работа си свършил.

429
00:41:29,800 --> 00:41:31,440
Защо ми казваш това?

430
00:41:31,519 --> 00:41:34,880
За да ти дам време
да обмислиш следващия си ход.

431
00:41:34,960 --> 00:41:36,079
Много мило.

432
00:41:37,000 --> 00:41:38,519
Ще...

433
00:41:40,000 --> 00:41:44,719
Ще бъда номиниран
за временен премиер.

434
00:41:44,800 --> 00:41:47,119
Спонсорите
може да кажат нещо за това.

435
00:41:47,199 --> 00:41:49,719
Да, разговарях с Дайо Баако.

436
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Ясно.

437
00:41:54,400 --> 00:41:55,920
Беше неизбежно.

438
00:41:57,199 --> 00:42:01,039
Нуждата от преговори,
желанието нуличките да бъдат чути,

439
00:42:01,119 --> 00:42:06,039
да не се изолираме...
Това няма да изчезне изведнъж.

440
00:42:07,599 --> 00:42:11,639
За останалата част от света
изглеждаме абсурдно.

441
00:42:12,559 --> 00:42:14,320
Да, няма да забравя за това,

442
00:42:14,400 --> 00:42:17,320
но засега, госпожо Фолами,
това е всичко.

443
00:42:58,000 --> 00:43:00,159
Сигурно си си представял
този момент.

444
00:43:01,079 --> 00:43:04,039
Какво се случи в представите ти?

445
00:43:04,119 --> 00:43:07,400
Това, всъщност.
Появяваш се и започваш да искаш.

446
00:43:08,840 --> 00:43:12,760
Ще бъда кратък.
Мога да ти дам двайсет хиляди лири.

447
00:43:13,960 --> 00:43:17,639
А ти какво печелиш?
- Няма да се срещаме отново.

448
00:43:17,719 --> 00:43:19,320
Боя се, че не стигат.

449
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Двайсет хиляди.

450
00:43:21,079 --> 00:43:23,519
Това е последното ми предложение,
Яро.

451
00:43:26,119 --> 00:43:30,920
Майка ми казваше, че знае,
че ще си отидеш месеци по-рано.

452
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
Обвиняваше мен.

453
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
А Меги...

454
00:43:39,320 --> 00:43:41,679
Меги ме обичаше.

455
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
Исках да я видя и да й благодаря.

456
00:43:46,159 --> 00:43:50,320
Твърде млад си, за да помниш това.
- Явно не съм.

457
00:44:11,480 --> 00:44:14,079
Тя кога ти даде това?

458
00:44:16,000 --> 00:44:20,199
Преди три месеца,
когато ми каза за теб.

459
00:44:21,519 --> 00:44:25,360
Точно преди да умре.
Дойдох да върна праха й вкъщи.

460
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
Какво точно си представяше?

461
00:44:32,320 --> 00:44:36,440
Гледал съм те по новините.
Слушал съм те да говориш.

462
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
Мисля, че всяка твоя дума е лъжа.

463
00:44:41,519 --> 00:44:43,400
Аз съм тумор в твоето гърло.

464
00:45:17,800 --> 00:45:19,119
Райън Макгрегър,

465
00:45:20,039 --> 00:45:25,559
извършили сте ужасен и страхлив
терористичен атентат.

466
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
Без да пренебрегвам самопризнанията
и очевидното ви чувство за вина,

467
00:45:33,199 --> 00:45:37,199
безпрецедентна постъпка като вашата

468
00:45:37,280 --> 00:45:40,239
заслужава безпрецедентен отговор.

469
00:45:41,320 --> 00:45:43,719
Трябва да бъде изпратено
ясно послание.

470
00:45:43,800 --> 00:45:46,679
За тази цел ще получите
максималното наказание.

471
00:45:50,239 --> 00:45:54,079
Ще бъдете обесен.

472
00:46:02,800 --> 00:46:06,440
Само че аз не вярвам,

473
00:46:07,679 --> 00:46:13,360
че вашата екзекуция би била
нещо различно от отмъщение.

474
00:46:14,519 --> 00:46:16,760
Трябва да се издигнем над това.

475
00:46:18,239 --> 00:46:23,639
Затова ви осъждам
на максимален престой в затвор -

476
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
трийсет години.

477
00:46:44,000 --> 00:46:45,519
Отведете го.

478
00:46:57,679 --> 00:46:59,280
Какво празнуваме?

479
00:46:59,360 --> 00:47:02,400
Да не би 30 години затвор
да е нещо хубаво?

480
00:47:02,480 --> 00:47:05,639
Джуд, толкова оставаше
да го загубим завинаги.

481
00:47:13,239 --> 00:47:17,679
Никога не забравяй
защо баща ти направи това!

482
00:47:17,760 --> 00:47:21,360
За да имаш бъдеще, Джуд.
Истинско бъдеще!

483
00:47:27,920 --> 00:47:29,440
Нали?

484
00:47:47,400 --> 00:47:49,679
Къде отиваш?

485
00:47:50,679 --> 00:47:54,360
Имам нужда от малко тишина.
Последната седмица беше...

486
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
Разбира се. Отивай.

487
00:47:58,800 --> 00:48:00,320
Ела с мен.

488
00:48:03,639 --> 00:48:07,519
Почакай малко.
После ще се видим горе.

489
00:48:07,599 --> 00:48:09,119
Добре.

490
00:48:15,079 --> 00:48:17,039
Опал Фолами току-що обяви,

491
00:48:17,119 --> 00:48:20,239
че подава оставка
и това влиза в сила незабавно.

492
00:48:20,320 --> 00:48:23,000
Очаква се държавният
секретар Камал Хадли

493
00:48:23,079 --> 00:48:24,719
да бъде временен премиер.

494
00:48:35,599 --> 00:48:37,199
Господин Хадли.

495
00:48:37,280 --> 00:48:40,800
Тоест, господин премиер.
Поздравления.

496
00:48:40,880 --> 00:48:43,760
Още нищо не е официално.
Изключи двигателя.

497
00:48:49,199 --> 00:48:51,960
Ти си достоен мъж, Лекан.

498
00:48:52,039 --> 00:48:55,239
Винаги съм ти се възхищавал за това.
- Благодаря ви.

499
00:48:55,320 --> 00:48:59,480
Ще ти задам един въпрос.
Мисля, даже съм сигурен,

500
00:49:00,760 --> 00:49:03,960
че ще отговориш честно,

501
00:49:04,039 --> 00:49:07,559
независимо от последиците,
от които може би се страхуваш,

502
00:49:07,639 --> 00:49:13,239
за мен или за себе си.
- Разбира се.

503
00:49:13,320 --> 00:49:17,199
Напоследък ме мъчи нещо.

504
00:49:18,920 --> 00:49:23,880
Отговорът на въпрос,
който почти се страхувам да задам.

505
00:49:23,960 --> 00:49:26,760
Но почти със сигурност
трябва да го задам.

506
00:49:29,480 --> 00:49:32,079
Раздялата ти със Сефи...

507
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Каква беше причината за нея?

508
00:49:46,159 --> 00:49:47,960
Калъм Макгрегър.

509
00:49:49,480 --> 00:49:51,280
Спят заедно.

510
00:49:54,039 --> 00:49:59,360
Доколкото знам, по взаимно съгласие,
но тя ми призна това.

511
00:50:08,360 --> 00:50:09,920
Кой друг знае?

512
00:50:36,079 --> 00:50:40,679
Каквото и да правите,
избрали сте точния момент.

513
00:50:42,920 --> 00:50:46,480
Елате тук, бързо. Елате. Елате.

514
00:51:00,159 --> 00:51:02,000
И двамата сте идиоти.

515
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
Сокът изобщо не ми харесва
без водка,

516
00:51:20,440 --> 00:51:22,800
но обещах на Сефи и...

517
00:51:23,920 --> 00:51:26,440
Къде е тя, между другото?
Виждала ли си я?

518
00:51:34,199 --> 00:51:35,719
Тя е...

519
00:52:27,320 --> 00:52:32,239
За мен беше чест да бъда премиер
в последните три години.

520
00:52:32,320 --> 00:52:36,599
Но след скорошните събития
и нарасналото недоволство

521
00:52:36,679 --> 00:52:42,840
реших да отстъпя
и да дам възможност на нов подход.

522
00:52:43,760 --> 00:52:47,559
Не съжалявам за...

523
00:52:47,639 --> 00:52:49,159
Е...

524
00:52:52,079 --> 00:52:53,599
Сега какво ще стане?

525
00:52:54,679 --> 00:52:56,599
Сега той ще дойде за нас.

526
00:53:00,719 --> 00:53:02,239
Истинската битка започва.

527
00:53:37,039 --> 00:53:39,239
За твое добро
ще е да не се намесваш.

528
00:53:46,400 --> 00:53:49,400
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

529
00:53:49,480 --> 00:53:53,400
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО