Този атентат беше атака срещу гражданското общество.
Обещавам ви, виновниците ще бъдат изправени пред съда.
Това беше не просто проява на страхливост, но и измяна,
която ще бъде наказана тежко.
Целта беше моето семейство. Това ме нарани жестоко.
Калъм, моля те, нека поговорим! - Мръдни се!
Като държавен секретар ще се боря за разширяване на правомощията
на полицията за задържане, наблюдение и обиски.
Тези спешни мерки влизат в сила незабавно!
Всичко наред ли е, момчета? - Да, съвсем наред е.
Нали, Кал? - Да.
Как разбра?
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
Ти ли постави бомбата? - Не! Ти така ли мислиш?
А кой? - Всичко е под контрол.
А този, която я постави...
Замисли ли се, че това е грешно? - Грешно е. Грешно е!
Но се опитах да те предупредя.
Моля? - Нищо. Забрави.
Да не мислиш, че съм неблагодарна? - Забрави, казах!
Благодаря ти, Калъм, че се опита да ме предупредиш навреме.
Жалко, че не успя.
Сефи. Сефи!
Заради бомбата всички са като навити пружини.
Когато хванат атентатора, нещата ще се успокоят.
Честно ти казвам, радвам се, че съм стара.
Ти си на 48 г. - Ами момчетата?
Какво за тях? Добри деца са. Умни. На мен са се метнали.
Калъм имаше шанс. Вече го няма. И какъв живот му предстои?
Работа за някое кръстче? На повикване? Апартамент в Медоу Вю?
Тормоз от полицията! - Недей!
Всичко ще се нареди. Всичко винаги се нарежда.
Камал, в безопасност ли сме? - Да, мила, уверявам те.
Това няма да се повтори. Ще защитя теб и момичетата.
Замалко да те загубя. Мисълта е почти непоносима.
Почти? - Непоносима е.
Това няма да се повтори.
Мамо?
Какво правиш?
Помниш ли деня, когато беше направена тази снимка?
Аз го помня.
Гледах ви как си играете. После се замислих за нещо.
Ами ако...
Ами ако вие двамата...
Само че тази мисъл беше абсурдна.
Опасно беше дори да си представям нещо такова.
Сега знам, че не е абсурдна.
Само опасна. - Мамо...
Каквото и да си мислиш... Искам да кажа...
Сложно е.
Какво стана в "Мърси Пойнт"?
Уморих се да играя игра, която не мога да спечеля.
Известни са имената на жертвите от атентата в "Демва".
Зоя Джаканде - кардиолог, и Трой Адейеми - хирург.
Третата жертва е чистач от нуличките.
Молим тези, които имат информация, да се обадят на телефон...
Обещавам ти, ще намерим извършителите.
Сефи, какво има?
Когато те бият непрекъснато, накрая отвръщаш.
Това е естествено.
Само че има граница и ако тя бъде прекрачена...
Такова насилие не може да бъде извинено.
Не може. И не трябва. - Значи може би си прав, татко.
Може би никога няма да ги разберем. Нуличките, имам предвид.
Дори да си мислим, че ги разбираме.
Защо говориш така? Сефи, погледни ме.
Знаеш ли нещо за извършителя на атентата?
Нали знаеш какво се говори за тези, които пият сами?
Дойдох да намеря Дорн, но тук няма никого.
Джуд, ако имаш някакъв ум,
за известно време ще страниш от този бар и Джак Дорн.
Защото, синко, тази бомба промени всичко.
Хубаво. Ще се видим вкъщи.
Получихме името на заподозрения.
Сигурни сме, че зад атентата стои Освободителното движение.
Направете каквото мислите, че е нужно.
Благодаря, госпожо премиер.
Само да кажа,
инструктирах кабинета да изготви предложение
за декриминализирането на междурасовите връзки.
Може би... Може би трябва да погребем мъртвите,
преди да награждаваме убийците им.
Награждаваш ги за всяко нападение срещу нас!
Огънят не се гаси с бензин.
Сигурна съм, че този разговор ти е писнал,
колкото и на мен, Камал.
Твоето време ще дойде,
но дотогава, при цялото ми уважение, не ми се пречкай.
Трябваше да има предупреждение. Очакваше се да няма хора, кълна се!
Това ще кажем на полицията. - Не, няма. Не мога.
Кажи на полицията. Дай им имена. Ще направим каквото можем.
Господи.
Господи!
Ти ли направи това? - Не!
Въоръжена полиция! Стойте на място!
Назад! Назад! Не мърдайте!
Кой от вас е Калъм Макгрегър?
Аз. - Чакайте, какво правите?!
Джуд, какво става?
Джуд, какво се случва, по дяволите?
Сега обвиняват Макгрегър.
Ние трябва само да се покрием и да чакаме.
Имахме сделка! Аз да вляза и Джуд да излезе!
Ти го използва, Джак!
Той беше уплашено тъпо хлапе и ти вярваше!
Кой оставя бомба без предупреждение?!
Той поиска това!
Помниш ли какво е чувството да вярваш в нещо?
Вярвам в семейството си!
Не можеш да го пазиш вечно. Не и в такъв несправедлив свят.
Ти обаче си заплаха, която мога да премахна!
Какво да го правим? - Пуснете го.
Времето на стареца е отминало. Върви при семейството си, Райън.
Днес времето не ни е приятел, Макгрегър.
Затова ще караме направо.
Кой постави бомбата в болница "Демва"?
Не знам.
Нека сме наясно. Знаем, че знаеш.
Една хубава малка птичка ни каза.
Отишла направо при татко си.
Напоследък на никого не можеш да вярваш.
Имам нужда от резултати.
Затова въпросът ни ще бъде подсилен.
Още веднъж ще те попитам.
Кой постави бомбата в болница "Демва"?
Дано не ни прекъсваш напразно.
Казах само, че Калъм се опита да ме предупреди за бомбата.
Той ти се довери, а ти го предаде.
Опитвах се да помогна. - Предупредих го за теб.
За хората като теб. За това какви сте наистина.
Само че той е идиот и не ме разбра.
Набил си е в главата, че ти си различна.
Различна съм.
Твърдиш, че ти пука за брат ми, но с радост го предаде.
Как изобщо можа да си помислиш, че той е способен да...
Аз отидох в болницата.
Поставих бомбата в коша на приземния етаж.
Много подробно описание. Само дето остава един проблем.
Образът е неясен,
но това тук очевидно не си ти.
Аз съм. - Не си.
Защо признаваш нещо, което очевидно не си извършил?
Приключихме.
Доведете Калъм Макгрегър за още разпити.
Сядай!
Моля? - Сядай, казах.
Давам ти това, от което имаш нужда.
Знам, че за теб не струвам нищо.
Затова станах част от ОД. За да оставя следа.
Проливането на кръвта на потисниците беше само бонус.
За теб може да съм нищо, но за ОД съм важен.
Проучи ме. Райън Макгрегър. Легенда.
Какво става?
Какво сте направили с моите момчета?
Точно това ни трябваше. Добра работа.
Благодаря, сър.
Сър, информацията, която искахте...
Беше за Яро Хадли, нали?
Да. - Намерих го.
Калъм, добре ли си? Полицаите ли те пребиха така?
Нещо друго ли очакваше? - Моля те, нека обясня.
Баща ми каза, че той е поставил бомбата.
За да ме спаси. - Но не е той.
Разбира се, че не е той! - Знам...
Джуд я е поставил.
Просто... Не ме доближавай.
Стой далеч от семейството ми.
Калъм, не знаех, че ще стане така. Кълна се, мислех...
Нищо не разбираш, нали?
Да не очакваш, като арестуват нуличка за тероризъм,
да си говорят кротко на по чаша чай с нея?
Ти си дете, Сефи!
Знаеш ли какво?
Нищо не разбираш.
Водещите новини. Има обвинен за атентата в "Демва",
при който загинаха трима души.
Райън Макгрегър, 52-годишен.
Заподозрян, че е отдавнашен член на Освободителното движение.
Полицията не коментира.
Прекрасни цветя, благодаря.
Радвам се, че изглеждаш толкова добре.
В какъв свят живеем, щом дори в болниците не е безопасно?
Но си хванал проклетия белчо, нали, Камал?
Камал Хадли държи не само на семейството и народа си,
но и на думата си. Рядко качество. - Не бих казал.
Но не загубихте популярност заради това, нали?
Дайо Баако, дано не намекваш,
че моят съпруг би използвал страданието ни за политически цели?
Не, разбира се.
Добре. Ще поставя цветята във вода.
Меги, знам колко е трудно това. - Трудно ли? И така може да се каже.
Съжалявам.
Ти добре ли си? - Не е. Как да е добре?
Без докосвания!
Ти ме излъга! Каза ми, че си спрял с онова!
Спрях. - Тогава какво става?
Решил си да си припомниш младостта си ли?
Мамо, моля те.
Татко спази обещанието си към теб. - Не го е направил той.
Тогава защо призна?!
Кого защитаваш?!
Меги, не мога да ти кажа.
Какво правиш тук?
Дойдох, за да ти попреча да направиш нещо тъпо.
Мамо, не може да ти каже. Моля те, помисли си.
Няма той да поема моята вина. Не мога да го допусна.
Той избра това. Той реши да те защити.
Във война сме.
Баща ти вижда кое е важно. Защо ти не го виждаш?
Намерението на премиера беше да унищожи цялата ни конституция.
Тя иска да направи връзките между кръстчета и нулички законни
и дори желателни.
Иска мелезите и нечистокръвните да пометат културата ни.
Мисля, че тя е най-голямата заплаха пред нашата нация.
И ти ще я спреш? - Може би.
Ако ми помогнеш. Ако ми спечелиш спонсори.
Виждал съм достатъчно конфликти като генерал на албионската армия.
Но нищо, повтарям, нищо не е брутално като един преврат.
Думата "преврат" е твърде силна.
Наричай го както искаш, но това е преврат.
Лекан, синко, защо си тук? - Господин Хадли.
Минърва имаше нужда от нов личен треньор.
Трябва ти мотивация, нали, мила?
Татко! - Затова поканих Лекан.
Приех с радост.
Явно на семейства на ни им е писано да се свържат.
По един или друг начин. Нали, генерале?
Какво става?
Значи ти си Райън Макгрегър. Чух, че ти си взривил "Демва".
Имаш доста врагове. И тук, и навън.
Дъщеря ми минава оттам всеки ден.
Поздравявам новия съкилийник.
Последното, което му трябва, е да го тормозиш. Махай се.
Не надигай глава, и всичко ще е наред.
Благодаря.
Мамо... - Олигофрен такъв, защо?!
Не трябваше да стане така! - След всичко, което ти казах!
Исках да направя нещо! - Идиот!
Мамо!
Трябваше да изпратят предупреждение и никой да не пострада.
Значи ти и Минърва, а?
Просто й помагам. - Предполагам, доста я изпотяваш.
Точно ти недей да съдиш ничия връзка.
Благодаря ти, че не каза нищо.
Искам само да знаеш,
че Калъм няма нищо общо с причината да скъсам с теб.
Не ми пука.
Даже се чувствам облекчен.
Обаче ще ти дам един съвет за онова семейство.
Не се забърквай с тях. Нищо не могат да ти предложат.
Сефи?
Може ли?
Сефи
Намерих ни адвокат. Тя ще дойде утре.
Тогава трябва да решим какво ще кажем.
Все още не е известен мотив за атентата,
но научихме, че екстремистът Райън Макгрегър
е бивш докер и живее в Медоу Вю,
място, известно като крепост на Освободителното движение...
Какво правиш тук? - Трябва да говоря с вас, г-н Хадли.
Трябва да попитам можете ли да помогнете на Райън.
Като държавен секретар...
Познавате го, г-н Хадли. Поне донякъде.
Да, срещал съм много подлизурковци.
Той винаги е работил здраво. - Да, точно така.
Само че не мога да му помогна.
Запазих тайната ви.
Яро.
Срещнах го.
Можех да съобщя в пресата. Не го направих.
Меги Макгрегър, струва ми се, че се опитваш да ме изнудиш.
Не. Искам да ми се изплати един дълг.
Така ли? Съпругът ти застраши семейството ми.
Ако мислиш да съобщиш нещо на медиите,
не забравяй, аз съм държавен секретар, а ти...
Ти си недоволна уволнена слугиня,
омъжена за терорист.
Колкото и да говориш за тайни връзки и незаконни деца,
никой няма да си губи времето с теб.
Тръгваме. Бързо.
Благодарение на ефективната работа на антитерористичната полиция,
залавянето на терориста, известен като...
Мамо, може ли да поговорим?
Камал винаги е казвал, че сме във война.
Войната променя хората.
Но и така да е, този не ми се вижда такъв.
Именно. Затова нека му помогнем.
Меги няма да иска да ме види след това, което й причиних.
Трябва поне да се опитаме, нали?
Меги? Аз съм Джасмин.
Меги, моля те. Сефи е с мен.
Махайте се! - Искаме да помогнем.
Калъм.
Влезте.
Това е Ананя - адвокатът на Райън.
Госпожо Хадли. - Приятно ми е, Нананя.
Ананя. - Нананя?
Достатъчно близо е. - Ще измия още чаши.
Ще помогна. - Калъм, аз...
Казах ти да оставиш семейството ми.
Какво?
Така и не се извиних истински. За това, което ти причиних.
Беше непростимо.
Сгреших за много неща. За теб...
За Камал... Искам всичко да се промени.
Калъм?
Как да оправя нещата? - Какво не ти е ясно?
Не можеш просто да дойдеш и да оправиш всичко!
Някои неща са непоправими, ясно ли ти е?
А нашата връзка?
Възможно е баща ми да умре, Сефи.
Искам само да ми кажеш, че той ще оцелее.
Мога да му помогна. - Не можеш.
Само ще влошиш всичко.
Как ще продължим?
Той те обича, Джасмин. - Мисли ме за луда.
Може би наистина съм луда, щом оставам с него.
А може би ме е страх да го напусна.
Какво? Теб да те е страх? - Ще започна да му отвръщам.
Обещавам ти...
Повече няма да те разочаровам.
Не.
За начало, може да прибереш тези чаши.
Добре.
Ако Райън пледира невинност и го намерят за виновен,
а това ще се случи, ще го екзекутират.
Полицията отчаяно иска резултати, а той им ги поднесе на поднос.
Дори да не ви харесва, предлагам да признае вина.
Така има шанс да бъде осъден само на затвор,
макар и за наистина много време.
Всичко ще зависи от представянето му в съда.
А за него трябва адвокат.
Имам някои предложения, но всичките са много скъпи.
Може ли да ги погледна?
Ще продадем колата, ще вземем заеми от приятели...
Аз ще платя. - Джасмин, не намеквах нищо.
Знам, просто харесвам Райън, а и така ще вбеся Камал.
Като адвокат на Райън, не се интересувам от причината.
Приемаме предложението ви.
Добре, виждам три нарушения на правата на клиента ми,
а той дори не си е отворил устата.
Искам черно кафе и... Вие как си пиете кафето?
Чай. С мляко и две захарчета. - Не осигуряваме...
Добре, без кафе. Ще прегледам клиента си за синини.
Не, това е... Съжалявам.
Благодаря.
Сегун Окоро. - Знам кой сте.
Но... - Чудите се защо съм тук.
Имате високопоставени приятели, господин Макгрегър.
Да започваме ли?
Късмет.
Да, Райън Макгрегър трябва да отговаря за делата си,
но показа състрадание и благородство,
като се предаде.
По този начин спести на жертвите травмата от криминалния процес.
Но тук има и друга история.
История за общност в полицейска държава.
Цял народ от хора, превръщани в жертви всекидневно.
Моят клиент не иска прошка. Иска само да го чуете.
Знаехте за атентата, нали? - Да, знаех.
Как разбрахте?
Чух...
Чух баща ми да говори за него. Крещеше.
Трябвало да има предупреждение, а нямаше.
Затова отидохте там. - Да. За да измъкна хората.
Били сте видян там, арестуван и подробно разпитан.
Имаме снимки в папката,
направени след ареста на господин Макгрегър.
Жълтият етикет в пакет А.
Както казвах, разпитвали са ви, докато баща ви се е предал.
Имали ли сте проблеми с полицията преди това?
Не, господине.
Но сте се сблъсквали с полицията.
Да, господине. Спирали са ме сигурно триста пъти.
Обвиниха ли ви в нещо?
Не, спираха ме, претърсваха ме, питаха ме къде и при кого отивам.
Понякога ме вкарваха в полицейска кола,
докато се обадят в участъка, за да ме проверят.
И това се е случвало триста пъти.
В рамките на около 7 години, господине.
Случвало се е и с приятелите ми. С някои, разбира се, по-често.
Бих казал, че средно се случва триста пъти.
Мисля, че се представи чудесно.
Добре, ами...
Благодаря ти. - Думите ти шокираха старейшините.
Шокираха и мен.
Знаех малко за тези неща,
но не ми се е налагало да мисля за това.
Разбира се.
Не казвам това, за да те засегна. Защо да ти се налага?
Мислих доста и... Много съжалявам.
Няма проблем.
Разбирам те. Наистина.
Случилото се беше ужасяващо. Няма как да го оправдая.
Искам само да ви благодаря.
За това, че плащате на Сегун Окоро. - Поне това можем да направим.
Сигурно трябва да...
Да, отивай.
Защо го направи, Райън?
Знаете ли какво ни наранява?
Повече от арестите, претърсванията и побоите.
Случва се нещо такова, като този атентат,
а хората питат: "Защо правят така?".
Знаете защо.
Знаете как живеем. Знаете какво ни причинявате.
Сега изпитвате гняв към мен.
Аз почувствах същото,
когато чух, че синът ми е бил спиран 300 пъти.
И когато полицаите пребиха братовчед ми толкова зле,
че го парализираха от кръста надолу.
И когато моя бивша съученичка беше изнасилена от своя мениджър кръстче
и се самоуби, защото й казаха, че не може да повдигне обвинение.
Всяка нуличка тук може да разкаже не една,
а двайсет такива истории.
Всеки от кръстчетата - също.
Стискате чантите си, когато се разминавате с нас.
От новините запомняте актрисата кръстче с късата пола,
но не и десетте нулички, загинали в умишлен палеж.
Аз трябва да съм тук.
Това, което се случи, беше ужасно и аз трябва да поема отговорност.
Райън Макгрегър даде шокиращи показания,
с които целеше, цитирам,
"да обясни, а не да извини" атентата.
Старейшините се оттеглиха, за да обсъдят решението си.
По-рано разговарях със Сегун Окоро - адвоката на Райън Макгрегър...
Опал.
Ще има вот на недоверие. Няма да спечелиш.
Доста работа си свършил.
Защо ми казваш това?
За да ти дам време да обмислиш следващия си ход.
Много мило.
Ще...
Ще бъда номиниран за временен премиер.
Спонсорите може да кажат нещо за това.
Да, разговарях с Дайо Баако.
Ясно.
Беше неизбежно.
Нуждата от преговори, желанието нуличките да бъдат чути,
да не се изолираме... Това няма да изчезне изведнъж.
За останалата част от света изглеждаме абсурдно.
Да, няма да забравя за това,
но засега, госпожо Фолами, това е всичко.
Сигурно си си представял този момент.
Какво се случи в представите ти?
Това, всъщност. Появяваш се и започваш да искаш.
Ще бъда кратък. Мога да ти дам двайсет хиляди лири.
А ти какво печелиш? - Няма да се срещаме отново.
Боя се, че не стигат.
Двайсет хиляди.
Това е последното ми предложение, Яро.
Майка ми казваше, че знае, че ще си отидеш месеци по-рано.
Обвиняваше мен.
А Меги...
Меги ме обичаше.
Исках да я видя и да й благодаря.
Твърде млад си, за да помниш това. - Явно не съм.
Тя кога ти даде това?
Преди три месеца, когато ми каза за теб.
Точно преди да умре. Дойдох да върна праха й вкъщи.
Какво точно си представяше?
Гледал съм те по новините. Слушал съм те да говориш.
Мисля, че всяка твоя дума е лъжа.
Аз съм тумор в твоето гърло.
Райън Макгрегър,
извършили сте ужасен и страхлив терористичен атентат.
Без да пренебрегвам самопризнанията и очевидното ви чувство за вина,
безпрецедентна постъпка като вашата
заслужава безпрецедентен отговор.
Трябва да бъде изпратено ясно послание.
За тази цел ще получите максималното наказание.
Ще бъдете обесен.
Само че аз не вярвам,
че вашата екзекуция би била нещо различно от отмъщение.
Трябва да се издигнем над това.
Затова ви осъждам на максимален престой в затвор -
трийсет години.
Отведете го.
Какво празнуваме?
Да не би 30 години затвор да е нещо хубаво?
Джуд, толкова оставаше да го загубим завинаги.
Никога не забравяй защо баща ти направи това!
За да имаш бъдеще, Джуд. Истинско бъдеще!
Нали?
Къде отиваш?
Имам нужда от малко тишина. Последната седмица беше...
Разбира се. Отивай.
Ела с мен.
Почакай малко. После ще се видим горе.
Добре.
Опал Фолами току-що обяви,
че подава оставка и това влиза в сила незабавно.
Очаква се държавният секретар Камал Хадли
да бъде временен премиер.
Господин Хадли.
Тоест, господин премиер. Поздравления.
Още нищо не е официално. Изключи двигателя.
Ти си достоен мъж, Лекан.
Винаги съм ти се възхищавал за това. - Благодаря ви.
Ще ти задам един въпрос. Мисля, даже съм сигурен,
че ще отговориш честно,
независимо от последиците, от които може би се страхуваш,
за мен или за себе си. - Разбира се.
Напоследък ме мъчи нещо.
Отговорът на въпрос, който почти се страхувам да задам.
Но почти със сигурност трябва да го задам.
Раздялата ти със Сефи...
Каква беше причината за нея?
Калъм Макгрегър.
Спят заедно.
Доколкото знам, по взаимно съгласие, но тя ми призна това.
Кой друг знае?
Каквото и да правите, избрали сте точния момент.
Елате тук, бързо. Елате. Елате.
И двамата сте идиоти.
Сокът изобщо не ми харесва без водка,
но обещах на Сефи и...
Къде е тя, между другото? Виждала ли си я?
Тя е...
За мен беше чест да бъда премиер в последните три години.
Но след скорошните събития и нарасналото недоволство
реших да отстъпя и да дам възможност на нов подход.
Не съжалявам за...
Е...
Сега какво ще стане?
Сега той ще дойде за нас.
Истинската битка започва.
За твое добро ще е да не се намесваш.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО