See pommirünnak oli rünnak kogu ühiskonnale.
Luban, et rünnaku korraldajad vastutavad oma tegude eest.
Selline tegu pole pelgalt kalk ja argpükslik,
vaid riigireetmine, mida karistatakse karmilt.
Oli valus teada saada, et rünnaku sihtmärgiks oli minu pere.
Callum, palun räägi minuga. - Tule eest!
Siseministrina võitlen selle eest,
et laiendada politsei kinnipidamis-, jälgimis- ja läbiotsimisvolitusi.
Need erakorralised meetmed jõustuvad viivitamatult.
Kõik hästi, poisid? - Jah.
Eks ju, Cal? - Jah.
Sephy: Kuidas sa seda teadsid?
Kas sina panid selle pommi? - Ei! Usud seda tõesti?
Kes seda siis tegi? - Kõik on kontrolli all
ja isik, kes selle eest vastutab...
Sa ei mõelnud, et see on vale? - Muidugi oli see vale. See oli vale!
Mitte et ma oleks sind hoiatanud...
Kuidas palun? - Ei midagi, unusta ära.
Pead mind tänamatuks? - Unusta see.
Tänan, et üritasid mind hoiatada. Kahju, et see ei õnnestunud.
Sephy. Sephy!
Asi on plahvatuses. Kõik on ärevil.
Kõik vaibub, kui pommipanija kinni püütakse.
Nagu oleks heli põhja keeratud. Hea, et ma vana olen.
Oled 48. - Aga poisid?
Nad on head lapsed. Targad. Minusse.
Callumil oli võimalus. See on läinud. Mida tal nüüd oodata on?
Töötada lepinguta ristide heaks, elada kuramuse Meadowview's
ja politsei käest peksa saada? - Jäta.
Kõik saab korda nagu alati.
Kamal, kas me oleme väljaspool ohtu? - Jah, kullake.
Ma ei lase kellelgi sulle haiget teha. Ma kaitsen sind ja tüdrukuid.
Väljakannatamatu mõeldagi, et oleksin sinust äärepealt ilma jäänud.
Äärepealt? - See on väljakannatamatu.
See ei kordu.
Ema?
Mida sa teed?
Mäletad päeva, mil see pilt tehti?
Mina mäletan.
Vaatasin, kuidas sa mängisid, kui mind ühtäkki mõte tabas.
Mis saaks, kui...?
Mis saaks, kui te kaks...?
Heitsin selle kõrvale, sest see oli liiga absurdne ja ohtlik,
et ettegi kujutada.
Nüüd ma tean, et see pole absurdne.
Ainult ohtlik. - Ema...
Millele sa ka ei mõtleks...
Tahan lihtsalt öelda, et see on keeruline.
Mis Mercy Pointist sai?
Tüdisin mängust, milles mul võidulootust ei olnud.
Demwa haigla pommirünnaku ohvrite nimed on nüüd teada:
kardioloog Zoya Jakande ja kirurg Troy Adeyemi.
Kolmas rünnakus hukkunu oli nullist haiglakoristaja.
Palume kõigil, kel on infot, helistada erinumbril...
Ma luban sulle, et tabame pommirünnaku korraldajad.
Sephy, milles asi?
Kui sind pidevalt lüüakse, siis viimaks lööd ikka ju vastu?
See on loomulik vastus. Kuid ka sellel on piirid.
Seda piiri ületavat vägivalda ei ole võimalik kunagi õigustada.
Ei ole. Ei tohigi.
Ehk on sul siis õigus, baba . Võib-olla me ei mõistagi neid kunagi.
Pean nulle silmas.
Isegi kui arvame neid mõistvat.
Miks sa sellele mõtled? Sephy, vaata mulle otsa.
Kas tead midagi pommipanija kohta?
Tead ju, mida üksi joomise kohta öeldakse.
Tulin Dorni otsima, aga siin pole kedagi.
Kui sul vähegi aru peas on, hoiad siit ja Jack Dornist eemale.
Sest see pomm muutis kõike, poja.
Tore. Näeme kodus.
Meile anti ühe kahtlusaluse nimi.
Oleme veendunud, et rünnaku taga oli VR.
Tehke, mida vajalikuks peate. - Aitäh, proua peaminister.
Et te teaks, ma palusin personalil koostada valge raamatu,
mis puudutab rassivaheliste suhete dekriminaliseerimist.
Ehk peaksime surnud matma enne,
kui otsime nende tapjatega lepitust.
Pärast igat rünnakut premeerite neid.
Parim viis tulekahju kustutamiseks on sellele bensiini mitte valada.
Kindlasti on see vestlus teile sama tüütu kui mullegi, Kamal.
Küll teie aeg tuleb.
Seniks aga, kogu austuse juures, palun teil jalgu mitte jääda.
Nad pidid ette hoiatama. Plats pidi puhas olema, ma vannun!
Seda politseile ütlegi. - Ei! Võimatu. Ma ei saa!
Räägi politseile. Anna neile nimed. Teeme kõik endast sõltuva.
Issand!
Kas sina tegid seda? - Mida? Ei!
Relvastatud politsei! Jääge paigale!
Tagasi! Tagasi! Ära liiguta!
Kumb teist on Callum McGregor?
Mina. - Pidage kinni, mida te teete?
Jude, mis lahti on?
Jude, mis kurat siin toimub?
Surve on nüüd McGregorite peal.
Peame lihtsalt madalat profiili hoidma ja ootama.
Meil oli kokkulepe! Mina olin jõugus ja Jude jõugust väljas!
Sa kasutasid teda ära! Ta oli hirmul rumal laps, kes sind usaldas!
Kes enne pommi õhkimist teisi ei hoiata? - Ta tahtis oma osa täita.
Mäletad, mis tunne see on, päriselt millessegi uskuda?
Jah, ma usun oma peresse.
Sa ei saa neid igavesti kaitsta, mitte ebaõiglases maailmas.
Sa oled üks oht, millest ma võin vabaneda!
Mida me temaga teeme? - Laske tal minna.
Selle pässi aeg on möödas. Mine hoolitse oma pere eest, Ryan.
Aeg pole meie sõber, hr McGregor, seega asume asja kallale.
Kes pani Demwa haiglale pommi? - Ma ei tea.
Et sa teaks... Me teame, et sa tead.
Üks kaunis linnuke ütles meile.
Ta rääkis kõik kohe oma isale ära.
Tänapäeval ei saa kedagi usaldada.
Mul on tulemust vaja.
Seega peab ülekuulamine tuure koguma.
Küsin sul veel korra. Kes pani Demwa haiglale pommi?
Parem oleks, et tegu oleks millegi tähtsaga.
Ütlesin vaid seda, et Callum püüdis mind pommi eest hoiatada.
Ta usaldas sind ja sa reetsid ta. - Püüdsin kõigest aidata.
Hoiatasin teda sinu eest!
Sinusuguste eest, selle eest, millised te päriselt olete.
Aga ta on idioot ja ta ei suutnud seda näha.
Sest oled talle sisendanud, et oled teistsugune. - Olengi.
Väidad, et hoolid mu vennast, kuid andsid ta üles.
Kuidas sa võisid üldse mõeldagi, et ta on suuteline...
Läksin haiglasse.
Seal panin pommi esimesel korrusel asuvasse prügikasti.
Väga kõikehõlmav jutt. Ometi on selle juures üks probleem.
Nii udune, kui see pilt ka poleks, on selge, et sellel pole sina.
Olen küll. - Ei, ei ole.
Miks sa tunnistad üles teo, mida sa ilmselgelt toime ei pannud?
Oleme lõpetanud. Tooge Callum McGregor ülekuulamisele.
Istu maha!
Kuidas palun? - Käskisin maha istuda.
Annan sulle selle, mida vajad.
Tean, et mind vaadates näed sa kedagi murust madalamat.
Seepärast ma Vabadusrühmitusega liitusingi.
Et endast märk maha jätta.
Rõhujate vere valamine oli pelgalt boonuseks.
Sinu jaoks võin olla mitte keegi, kuid VR-i jaoks olen ma keegi.
Vaadake mu karistusregistrit. Ryan McGregor. Ma olen legend.
Mis toimub?
Mida te mu poistega tegite?
Sellist tulemust vajasimegi. Tubli töö. - Aitäh, sir .
Sir , see luureinfo, mida palusite. Nimi oli vist Yaro Hadley?
Jah? - Ma leidsin ta.
Callum, on kõik korras?
Kas politsei tegi seda sulle? - Sa ei oodanudki seda?
Callum, lase mul selgitada. - Mu baba andis end üles.
Ta üritas mind päästa. - Aga tema pole süüdi!
Muidugi mitte! - Ma tean.
Seda tegi Jude.
Hoia minust lihtsalt eemale.
Hoia mu perest eemale.
Ma ei teadnud, et nii läheb, Callum.
Arvasin, et nad lihtsalt räägivad sinuga. - Sa ei mõista ikka veel?
Kui nad juba nulli terrorismis kahtlustatuna vahistavad,
siis arvad, et nad teevad teed ja vestlevad minuga?
Sa oled laps, Sephy.
Tead, mis? Sa oled turist.
Tänane põhilugu: vahi alla on võetud mees, kellele esitati süüdistus
Demwa haigla õhkimises, milles hukkus kolm inimest.
52-aastast Ryan McGregorit
peetakse Vabadusrühmituse pikaaegseks liikmeks.
Politsei juhtumit ei kommenteerinud.
Vangide transport
Falkeni kinnine vangla
Imekaunis. Aitäh.
Olen tänulik, et taas jalul oled ja nii terve välja näed.
Mis maailmas me küll elame, kui isegi haiglas pole turvaline?
Vähemalt püüdsid selle tänamatust lüngast saasta kinni, eks, Kamal?
Kamal Hadley. Mitte üksnes perepea ja lihtrahva sõber,
vaid ka sõnapidaja. Haruldus. - Seda ma ei julgeks öelda.
See pole su menule just kahjuks tulnud, mis? - Dayo Baako.
Loodan, et te ei vihja sellele, et mu kaasa kasutab juhtunut ära?
Muidugi mitte. - Väga hea. Panen need vette.
Meggie, ma tean, kui raske see on. - Raske? Võib ka nii öelda.
Mul on väga kahju.
On sinuga kõik korras? - Muidugi mitte. Kuidas saakski?
Füüsiline kontakt on keelatud!
Sa valetasid mulle!
Ütlesid, et jätsid selle selja taha, et oled lõpetanud!
Olengi. - Milles siis asi oli? Viimne ots vanade aegade mälestuseks?
Tuletasid nooruspõlve meelde? - Ema, jäta.
Baba pidas oma lubadusest kinni. Ta ei teinud seda.
Miks kurat sa siis üles tunnistasid?
Keda sa kaitsed?
Meggie, ma ei saa seda sulle öelda.
Meadowview
Mida sa siin teed? - Vaatan, et sa midagi rumalat ei teeks.
Ema, ta ei saa seda öelda.
Mõtle selle peale.
Ma ei saa tal lasta süüd enda peale võtta. Ma lihtsalt ei saa.
See oli ta enda valik. Ta otsustas sind kaitsta.
Me oleme sõjas.
Su isa näeb suuremat pilti. Miks sina seda ei näe?
Peaminister kavatseb õõnestada meie põhiseadust.
Ta tahab seadustada ristide ja nullide läbikäimise,
muuta selle ihaldusväärseks.
Ta vaatab südamerahuga pealt,
kuidas krantsid ja segaverelised me kultuuri hävitavad.
Ta on suurim hädaoht, millega me riik on silmitsi olnud.
Ja vaid sina saad ta peatada? - Võib-olla.
Sinu abiga. Kaasaksime veel mõne parteidoonori.
Olen Albioni kindralina omajagu konflikte näinud.
Ent mitte miski, mitte kui miski, pole nii jõhker kui riigipööre.
"Riigipööre" on liiast öeldud.
Nimeta seda, kuidas soovid, aga sa räägid riigipöördest.
Lekan, mu poeg, mida sa siin teed?
Härra Hadley. - Minerval oli uut eratreenerit vaja.
Sa pole just kõikse motiveeritum. - Baba !
Palkasin Lekani. - Rõõm on minupoolne.
Näib, et meie pered on suisa kokku loodud,
ühel või teisel moel, mis, kindral?
Mis toimub?
Sina oledki siis Ryan McGregor.
Kuulsin, et sina panid Demwale pommi.
Tead, sul on palju vaenlaseid. Nii siin kui ka väljas.
Mu tütar kõnnib siit iga jumala päev mööda.
Tervitan vaid oma kaasvangi. Esimest päeva siin.
Tähendab, et viimane, mida ta vajab, on sinu jõle nägu tema omas. Liigu.
Hoia pilk maas, siis ei juhtu sinuga midagi. - Aitäh.
Ema. - Sa rumal kaabakas! Miks?!
See ei pidanud nii minema! - Pärast kõiki mu sõnu, sa idioot!
Tahtsin kuskile kuuluda! - Lõpeta! Ema!
Nad pidid hoiatama. Keegi ei tohtinud viga saada!
Sina ja Minerva, mis? - Ma lihtsalt tegin talle teene.
Tegid talle teene higistamisel.
Sul pole küll õigust teiste suhteid kommenteerida.
Aitäh, et sa midagi ei öelnud.
Tahan, et teaksid, et Callum polnud meie suhte purunemises süüdi.
Tal polnud sellega pistmist. - Ei huvita.
Tõtt-öelda tunnen kergendust.
Aga see perekond... Las ma annan sulle head nõu...
Hoia neist eemale.
Mis neil sulle pakkuda on? Nad pole seda väärt.
Sephy?
Kas ma võin...
Sephy Võta vastu, keeldu
Leidsin advokaadi. Ta tuleb homme siia.
Peame siis oma loos kokku leppima.
Veel pole avaldatud rünnaku motiivi,
kuid teatati, et ekstremist Ryan McGregor
on endine sadamatöötaja ning Meadowview' kesklinna elanik,
kus tegutseb Vabadusrühmitus.
Mida sa siin teed? - Pean teiega rääkima, hr Hadley.
Ega te midagi Ryani heaks teha saa? Siseministrina...
Te ju teate teda, hr Hadley.
Vähemalt põgusalt. - Jah, kohtun paljude lipitsejatega.
Aga ta oli alati tubli töömees.
Jah, selline ta kord on. - Ma ei saa midagi teha.
Olen teie saladusi hoidnud.
Yaro.
Ma kohtusin temaga.
Võiksin pressi poole pöörduda, aga ma pole seda teinud.
Meggie McGregor, kas te püüate mind šantažeerida?
Ei, palun üksnes võla tasumist.
Su abikaasa võinuks mu pere tappa.
Kui plaanid meediasse pöörduda, siis ma olen endiselt siseminister
ja sina mu rahulolematu endine töötaja.
kes lahkus teenistusest kahtlastel oludel ja on abielus terroristiga.
Võid afääridest ja abieluvälistest lastest mökitada, palju tahad,
aga keegi ei raiskaks tinti, mis kulub ühe su sõna trükkimiseks.
Läki! Eluga!
Tänu terrorivastase politseiüksuse tõhusale luurele
vahistati terrorist, keda nimetatakse...
Mama , kas saaksime rääkida?
Kamal on alati öelnud, et me elame sõjaajal.
Sõda muudab inimesi.
Siiski ei tunne ma seda meest ära. - Täpselt. Peame neid aitama.
Meggie ei taha mind näha. Mitte pärast seda, mida talle tegin.
Aga me peame vähemalt üritama, eks?
Meggie. Siin Jasmine.
Meggie, palun. Tulin koos Sephyga.
Ei. Mingu ära! - Tahame vaid aidata.
Callum.
Tulge sisse.
See on Ananya, Ryani advokaat. - Proua Hadley.
Meeldiv tutvuda, Nananya. - Ananya.
Nananya? - Peaaegu.
Pesen paar tassi lisaks. - Tulen appi.
Callum, ma... - Käskisin meid rahule jätta.
Mida?
Ma pole sinult oma tegude eest korralikult andeks palunud.
Mu käitumine oli andestamatu.
Olen eksinud paljude asjade suhtes.
Sinu...
Kamali...
Tahan, et kõik muutuks.
Callum.
Ütle, kuidas ma olukorda parandada saaksin. - Millest sa aru ei saa?
Sa ei saa lihtsalt kohale ilmuda ja kõike ära parandada.
Mõned asjad on lihtsalt katki.
Kas meie samuti?
Mu baba võib surma saada, Sephy.
Tahan, et ütleksid, et temaga saab kõik korda.
Saan selle eest hoolt kanda. - Ei saa. Teeksid asja vaid hullemaks.
Mis meist edasi saab?
Ta armastab sind, Jasmine. - Ta peab mind sõgedaks.
Ja ehk olengi sõge, et temaga jään.
Võib-olla ma lihtsalt kardan teda maha jätta.
Sina ja kardad?
Hakkan vastu võitlema.
Luban sulle...
... et ma ei vea sind enam kunagi alt.
Väga hea. Võid alustada nende elutuppa viimisest.
Kui Ryan oma tunnistust muudab
ja ta süüdi mõistetakse, siis ta hukatakse.
Politseil on tulemust vaja ja ta viis selle neile kandikul ette.
Tean, et see võib tunduda eesmärki õõnestavana,
aga soovitan tal jääda algse tunnistuse juurde.
Sel juhul jääb võimalus, et talle määratakse vabadusekaotus,
kuigi karistus oleks pikk.
Kõik sõltub sellest, kuidas tal kohtus läheb.
Selle tarbeks vajame õigusnõustajat.
Mul on paar soovitust, kuid nad kõik on üsna kulukad.
Kas tohib?
Müüme auto maha, laename sõpradelt...
Ma maksan. - Jasmine, see polnud vihje.
Tean. Ryan on mulle alati meeldinud ja see ärritaks Kamali.
Ryani advokaadina ei hooli ma teie tagamõttest.
Võtame teie pakkumise vastu.
No nii... Mu kliendi kodanikuõiguseid on rikutud kolmel korral
ja ta pole veel suudki avanud.
Palun üks must kohv ja... Millist kohvi te joote?
Piima, kahe suhkruga. Tee. - Me tavaliselt ei...
Hüva, jätame kohvi vahele ja ma vaatan oma kliendi sinikad üle.
Ei! See... Vabandust. Aitäh.
Segun Okoro. - Jah, ma tean, kes te olete.
Aga... - Mida ma siin teen?
Teil on kõrgetel kohtadel sõpru, härra McGregor.
Kas alustame?
Edu!
Jah, Ryan McGregor peab aru andma,
kuid ennast üles andes näitas ta, et on kaastundlik ja sünnis,
ning vabastas ohvrid kriminaalprotsessi traumast.
Ent lool on ka teine pool.
Lugu kogukonnast, kes on sunnitud elama politseiriigis.
Terve inimgrupp, keda igapäevaselt laimatakse ning ohvriks tuuakse.
Mu klient ei palu andestust.
Ta palub üksnes seda, et teda kuulataks.
Te teadsite õhkimisest, kas pole? - Jah, ma teadsin.
Kuidas?
Ma...
Kuulsin oma baba 't sellest rääkimas. Tõtt-öelda ta karjus.
Keegi pidi hoiatuse andma, aga nad ei teinud seda.
Seega jooksite sündmuspaigale. - Jah, sir , et inimesed evakueerida.
Teid nähti seal, teid vahistati ja kuulati põhjalikult üle.
Juhtumisi on meil toimikus pildid,
mis tehti pärast härra McGregori ülekuulamist.
Kollane lipik A-paketis. Nagu ma juba ütlesin...
Teid küsitleti, kuni teie isa end üles andis.
On teil varem politseiga pahandusi olnud? - Ei, sir .
Ometi olete te politseiga kokku puutunud? - Jah, sir .
Politsei on mind umbes 300 korral peatanud.
Kuid teile pole kordagi süüdistust esitatud?
Ei, mind on peatatud, läbi otsitud,
minult on uuritud, kuhu ma lähen, kellega kohtun.
Vahel on mul lastud istuda politseiautos, kuniks uuritakse,
ega ma jooksus ole.
Ütlete, et seda on ette tulnud 300 korda.
Jah, ligi seitsme aasta vältel, sir . Seda on juhtunud kõigi mu sõpradega.
Mõnel rohkem, mõnel vähem, aga 300 on keskmine.
Said väga hästi hakkama.
Ah soo... Aitäh sulle.
Tundus, et su sõnad šokeerisid vanemaid.
Need šokeerisid mindki.
Ma teadsin sellest natuke, aga polnud pidanud sellele mõtlema.
Muidugi mitte. Ma ei mõelnud seda solvanguna.
Miks sa peaksidki sellele mõtlema?
Olen asjade üle palju mõelnud ja mul on väga kahju.
Pole hullu. Ma mõistan. Päriselt ka.
Aga see, mis juhtus, oli koletu. Sellele pole vabandust.
Tahtsin sind lihtsalt tänada.
Et su pere Segun Okoro eest maksis. - See on vähim, mida teha saame.
Peaksin ilmselt... - Jah, mine.
Miks sa seda tegid, Ryan?
Teate, mis meile haiget teeb?
Enamgi veel kui vahistamised, läbiotsimised ja peksmised.
Kui juhtub midagi säärast, nagu see pommiplahvatus,
küsitakse: "Miks nad küll seda teevad?"
Te teate, miks.
Te teate, millised on meie elud, mida te meile teete.
Ja nüüd tunnete minu suhtes viha.
Ma tundsin sama, kui kuulsin, et mu poega on 300 korda peatatud.
Või siis, kui politsei peksis mu nõo nii jõhkralt läbi,
et ta jäi altpoolt vööd halvatuks.
Kui ristist mänedžer vägistas mu kooliõe, kes endalt elu võttis,
kui talle öeldi, et mehele ei esitata süüdistust.
Igal nullil siin pole mitte üks sarnane lugu, vaid 20.
Nagu ka igal ristil.
Kuidas pigistate oma kotti, kui meist möödute.
Või kui mäletate uudistest vaid seda,
et mõne ristist näitlejatari seelik oli liialt lühike,
mitte kümmet nulli, kes süütamises hukkusid.
Ma seisan siin põhjusega.
Juhtunu oli jõletu...
... ja ma pean selle eest vastutuse võtma.
Ryan McGregori tunnistus oli šokeeriv
ja tema sõnul oli see "selgitus, mitte õigustus" rünnakule.
Vanemad kaaluvad kohtuotsust.
Rääkisin täna Segun Okoroga,
kes usub, et vanemate otsus on õiglane. - Opal.
Sind umbusaldatakse ja sa ei võida hääletust.
Sul on käed-jalad tööd täis olnud.
Miks sa mulle seda ütled?
Andmaks sulle aega edasisi samme planeerida. - Kui lahke sinust.
Mind nimetatakse ajutiseks peaministriks,
kuni toimub ametlik hääletus.
Partei rahastajatel on ka sõna sekka öelda.
Jah, rääkisin Dayo Baakoga. - Või nii.
See oli vältimatu.
Vajadus läbi rääkida, tahe nulle kuulda võtta,
olla vähem isoleeriv. See soov ei haihtu õhku.
Me näime ülejäänud maailmale absurdsetena.
Jah, pean seda meeles. Aga praeguseks on teiega kõik.
Küllap kujutasid sa seda hetke ette.
Mis su ettekujutluses juhtus?
Seesama. Ilmud eikuskilt oma nõudmistega välja.
Teeme lühidalt. Saan sulle anda 20 000 naela.
Ja mis sa selle eest saad? - Et seda enam ei korduks.
Sellest kahjuks ei piisa. - 20 000 on mu viimane pakkumine, Yaro.
Mu mama ütles, et ta teadis su lahkumisest kuid varem.
Ta süüdistas selles mind.
Aga Meggie...
Meggie hoolitses mu eest ja armastas mind.
Tahtsin teda tänada.
Olid liiga noor, et seda mäletada. - Tuleb välja, et mitte.
Millal ta selle sulle andis?
Ta andis selle mulle kolm kuud tagasi, kui sinust rääkis.
Enne seda, kui ta suri. Tulin ta tuhka koju tooma.
Mis sa arvasid, kuidas see lõpeb? Ma olen sind uudistes näinud.
Olen kuulnud sind rääkimas. Aga minu tõttu on iga su sõna vale.
Olen vähk sinu kõris.
Ryan McGregor, te olete toime pannud õõvastava ja argpüksliku terroriakti.
Ehkki arvestan teie ülestunnistust ja kahetsust,
võib väita, et pretsedenditu tegu
nõuab pretsedenditut vastust.
Peame ühiskonnale saatma sõnumi
ja te peate saama maksimumkaristuse.
Selleks on surm poomise läbi.
Ometi ei usu ma,
et teie hukkamine teeniks muud eesmärki peale kättemaksu.
Me peame sellest üle olema.
Seega määran teile maksimaalse vabadusekaotuse...
... ehk 30 aastat vanglas.
Viige ta minema.
Ma ei mõista, miks me tähistame, nagu oleks 30 aastat vanglas hea asi.
Sellepärast, Jude, et me olime nii lähedal tema igaveseks kaotamisele.
Ära unusta. Ära mõtlegi unustada, miks su baba seda tegi.
Selleks, et sul oleks tulevik, Jude. Päris tulevik!
Jah?
Hei. - Hei.
Kuhu sa lähed? - Vajan veidi vaikust.
Läinud nädal on olnud... - Muidugi. Mine aga.
Tule minuga.
Oota hetk ja tule siis üles. - Hästi.
Opal Folami teatas just, et astub peaministriametist tagasi.
Siseminister Kamal Hadley asub ametisse ajutise peaministrina.
Härra Hadley. See tähendab, peaminister, sir . Palju õnne!
See pole veel ametlik. Pane mootor seisma.
Sa oled auväärne mees, Lekan.
Olen seda sinu juures alati imetlenud. - Tänan, sir .
Seepärast olen üsna kindel, et küsimus...
Ei, olen täiesti kindel, et vastad sellele ausalt.
Hoolimata võimalikest tagajärgedest
mulle või sulle endale.
Jah, sir , muidugi.
Miski on mind viimasel ajal häirinud.
Vastus küsimusele, mida ma esitada ei julge, kuid pean.
Su lahkuminek Sephyst...
Mis selle tingis?
Callum McGregor.
Nad magasid teineteisega.
Nii palju, kui ma tean, oli suhe vastastikune. Sephy tunnistas seda.
Kes veel sellest teab?
Mis see ka poleks, on ajastus laitmatu.
Tule siia, ruttu. Tule.
Te olete idioodid.
Viinatilgata pole see suurem asi jook.
Aga ma lubasin Sephyle... Kus ta üldse on? Oled teda näinud?
Ta on...
Teenida kolm aastat peaministrina on olnud mu privileeg.
Kuid hiljutiste sündmuste ja ühiskondliku rahutuse valguses
olen otsustanud ametist tagasi astuda,
sillutamaks teed uuele lähenemisele.
Ma ei kahetse ametis veedetud aega...
Noh...
Mis nüüd edasi saab? - Nüüd, kus ta võimul on, ajab ta meid nurka.
Algamas on tõeline lahing.
Ära sekku. See on su enda huvides.
Tõlkinud Anne-Liis Alman www.sdimedia.com