1
00:00:01,280 --> 00:00:04,839
See pommirünnak
oli rünnak kogu ühiskonnale.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,599
Luban, et rünnaku korraldajad
vastutavad oma tegude eest.

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,720
Selline tegu pole pelgalt kalk
ja argpükslik,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
vaid riigireetmine,
mida karistatakse karmilt.

5
00:00:17,760 --> 00:00:24,399
Oli valus teada saada,
et rünnaku sihtmärgiks oli minu pere.

6
00:00:26,239 --> 00:00:30,519
Callum, palun räägi minuga.
- Tule eest!

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,719
Siseministrina võitlen selle eest,

8
00:00:32,799 --> 00:00:38,439
et laiendada politsei kinnipidamis-,
jälgimis- ja läbiotsimisvolitusi.

9
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Need erakorralised meetmed
jõustuvad viivitamatult.

10
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
Kõik hästi, poisid?
- Jah.

11
00:00:50,079 --> 00:00:53,119
Eks ju, Cal?
- Jah.

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Sephy:
Kuidas sa seda teadsid?

13
00:02:00,560 --> 00:02:04,599
Kas sina panid selle pommi?
- Ei! Usud seda tõesti?

14
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
Kes seda siis tegi?
- Kõik on kontrolli all

15
00:02:10,439 --> 00:02:13,039
ja isik, kes selle eest vastutab...

16
00:02:14,879 --> 00:02:19,879
Sa ei mõelnud, et see on vale?
- Muidugi oli see vale. See oli vale!

17
00:02:23,159 --> 00:02:25,759
Mitte et ma oleks sind hoiatanud...

18
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Kuidas palun?
- Ei midagi, unusta ära.

19
00:02:28,479 --> 00:02:30,960
Pead mind tänamatuks?
- Unusta see.

20
00:02:32,960 --> 00:02:37,439
Tänan, et üritasid mind hoiatada.
Kahju, et see ei õnnestunud.

21
00:02:39,599 --> 00:02:42,319
Sephy. Sephy!

22
00:02:49,919 --> 00:02:52,520
Asi on plahvatuses. Kõik on ärevil.

23
00:02:52,599 --> 00:02:55,319
Kõik vaibub,
kui pommipanija kinni püütakse.

24
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
Nagu oleks heli põhja keeratud.
Hea, et ma vana olen.

25
00:02:59,639 --> 00:03:02,199
Oled 48.
- Aga poisid?

26
00:03:02,280 --> 00:03:06,159
Nad on head lapsed. Targad. Minusse.

27
00:03:06,240 --> 00:03:10,240
Callumil oli võimalus. See on läinud.
Mida tal nüüd oodata on?

28
00:03:10,319 --> 00:03:14,680
Töötada lepinguta ristide heaks,
elada kuramuse Meadowview's

29
00:03:14,759 --> 00:03:17,719
ja politsei käest peksa saada?
- Jäta.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,919
Kõik saab korda nagu alati.

31
00:03:26,360 --> 00:03:29,879
Kamal, kas me oleme väljaspool ohtu?
- Jah, kullake.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,759
Ma ei lase kellelgi sulle haiget
teha. Ma kaitsen sind ja tüdrukuid.

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,919
Väljakannatamatu mõeldagi, et
oleksin sinust äärepealt ilma jäänud.

34
00:03:39,000 --> 00:03:42,599
Äärepealt?
- See on väljakannatamatu.

35
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
See ei kordu.

36
00:03:58,879 --> 00:04:00,240
Ema?

37
00:04:04,120 --> 00:04:05,919
Mida sa teed?

38
00:04:08,560 --> 00:04:10,879
Mäletad päeva, mil see pilt tehti?

39
00:04:12,800 --> 00:04:14,560
Mina mäletan.

40
00:04:15,960 --> 00:04:20,759
Vaatasin, kuidas sa mängisid,
kui mind ühtäkki mõte tabas.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Mis saaks, kui...?

42
00:04:26,399 --> 00:04:28,439
Mis saaks, kui te kaks...?

43
00:04:29,240 --> 00:04:32,680
Heitsin selle kõrvale, sest
see oli liiga absurdne ja ohtlik,

44
00:04:32,759 --> 00:04:34,240
et ettegi kujutada.

45
00:04:36,680 --> 00:04:39,319
Nüüd ma tean, et see pole absurdne.

46
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Ainult ohtlik.
- Ema...

47
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
Millele sa ka ei mõtleks...

48
00:04:50,279 --> 00:04:54,040
Tahan lihtsalt öelda,
et see on keeruline.

49
00:04:55,759 --> 00:04:58,279
Mis Mercy Pointist sai?

50
00:05:02,199 --> 00:05:05,480
Tüdisin mängust,
milles mul võidulootust ei olnud.

51
00:05:08,319 --> 00:05:12,480
Demwa haigla pommirünnaku ohvrite
nimed on nüüd teada:

52
00:05:12,560 --> 00:05:16,279
kardioloog Zoya Jakande
ja kirurg Troy Adeyemi.

53
00:05:16,360 --> 00:05:20,240
Kolmas rünnakus hukkunu
oli nullist haiglakoristaja.

54
00:05:20,319 --> 00:05:24,120
Palume kõigil, kel on infot,
helistada erinumbril...

55
00:05:24,199 --> 00:05:27,639
Ma luban sulle, et tabame
pommirünnaku korraldajad.

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
Sephy, milles asi?

57
00:05:34,759 --> 00:05:39,959
Kui sind pidevalt lüüakse,
siis viimaks lööd ikka ju vastu?

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
See on loomulik vastus.
Kuid ka sellel on piirid.

59
00:05:44,199 --> 00:05:49,920
Seda piiri ületavat vägivalda
ei ole võimalik kunagi õigustada.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,519
Ei ole. Ei tohigi.

61
00:05:52,600 --> 00:05:57,920
Ehk on sul siis õigus, baba .
Võib-olla me ei mõistagi neid kunagi.

62
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Pean nulle silmas.

63
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Isegi kui arvame neid mõistvat.

64
00:06:05,199 --> 00:06:08,360
Miks sa sellele mõtled?
Sephy, vaata mulle otsa.

65
00:06:10,319 --> 00:06:12,399
Kas tead midagi pommipanija kohta?

66
00:06:24,199 --> 00:06:27,120
Tead ju,
mida üksi joomise kohta öeldakse.

67
00:06:29,319 --> 00:06:32,360
Tulin Dorni otsima,
aga siin pole kedagi.

68
00:06:32,439 --> 00:06:37,959
Kui sul vähegi aru peas on,
hoiad siit ja Jack Dornist eemale.

69
00:06:39,199 --> 00:06:41,800
Sest see pomm muutis kõike, poja.

70
00:06:47,519 --> 00:06:50,240
Tore. Näeme kodus.

71
00:06:54,439 --> 00:06:57,600
Meile anti ühe kahtlusaluse nimi.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,399
Oleme veendunud,
et rünnaku taga oli VR.

73
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
Tehke, mida vajalikuks peate.
- Aitäh, proua peaminister.

74
00:07:10,079 --> 00:07:15,120
Et te teaks, ma palusin personalil
koostada valge raamatu,

75
00:07:15,199 --> 00:07:18,800
mis puudutab rassivaheliste suhete
dekriminaliseerimist.

76
00:07:26,879 --> 00:07:31,839
Ehk peaksime surnud matma enne,

77
00:07:31,920 --> 00:07:34,439
kui otsime nende tapjatega lepitust.

78
00:07:34,519 --> 00:07:36,920
Pärast igat rünnakut
premeerite neid.

79
00:07:37,000 --> 00:07:40,680
Parim viis tulekahju kustutamiseks
on sellele bensiini mitte valada.

80
00:07:40,759 --> 00:07:44,759
Kindlasti on see vestlus teile
sama tüütu kui mullegi, Kamal.

81
00:07:45,759 --> 00:07:47,240
Küll teie aeg tuleb.

82
00:07:47,319 --> 00:07:53,680
Seniks aga, kogu austuse juures,
palun teil jalgu mitte jääda.

83
00:08:01,040 --> 00:08:05,000
Nad pidid ette hoiatama.
Plats pidi puhas olema, ma vannun!

84
00:08:05,079 --> 00:08:08,720
Seda politseile ütlegi.
- Ei! Võimatu. Ma ei saa!

85
00:08:08,800 --> 00:08:12,639
Räägi politseile. Anna neile nimed.
Teeme kõik endast sõltuva.

86
00:08:17,519 --> 00:08:19,120
Issand!

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Issand!

88
00:08:25,480 --> 00:08:28,079
Kas sina tegid seda?
- Mida? Ei!

89
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Relvastatud politsei! Jääge paigale!

90
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Tagasi! Tagasi! Ära liiguta!

91
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Kumb teist on Callum McGregor?

92
00:09:01,440 --> 00:09:04,840
Mina.
- Pidage kinni, mida te teete?

93
00:09:48,799 --> 00:09:51,519
Jude, mis lahti on?

94
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
Jude, mis kurat siin toimub?

95
00:09:57,600 --> 00:10:00,399
Surve on nüüd McGregorite peal.

96
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Peame lihtsalt madalat profiili
hoidma ja ootama.

97
00:10:09,519 --> 00:10:12,840
Meil oli kokkulepe! Mina olin jõugus
ja Jude jõugust väljas!

98
00:10:14,519 --> 00:10:20,159
Sa kasutasid teda ära! Ta oli
hirmul rumal laps, kes sind usaldas!

99
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
Kes enne pommi õhkimist teisi
ei hoiata? - Ta tahtis oma osa täita.

100
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Mäletad, mis tunne see on,
päriselt millessegi uskuda?

101
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Jah, ma usun oma peresse.

102
00:10:30,559 --> 00:10:33,919
Sa ei saa neid igavesti kaitsta,
mitte ebaõiglases maailmas.

103
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Sa oled üks oht,
millest ma võin vabaneda!

104
00:10:36,919 --> 00:10:39,559
Mida me temaga teeme?
- Laske tal minna.

105
00:10:41,039 --> 00:10:45,120
Selle pässi aeg on möödas.
Mine hoolitse oma pere eest, Ryan.

106
00:11:45,440 --> 00:11:51,639
Aeg pole meie sõber, hr McGregor,
seega asume asja kallale.

107
00:11:51,720 --> 00:11:56,840
Kes pani Demwa haiglale pommi?
- Ma ei tea.

108
00:11:56,919 --> 00:12:00,559
Et sa teaks...
Me teame, et sa tead.

109
00:12:01,679 --> 00:12:05,639
Üks kaunis linnuke ütles meile.

110
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Ta rääkis kõik kohe oma isale ära.

111
00:12:11,399 --> 00:12:13,919
Tänapäeval ei saa kedagi usaldada.

112
00:12:24,679 --> 00:12:27,600
Mul on tulemust vaja.

113
00:12:27,679 --> 00:12:31,360
Seega peab ülekuulamine tuure koguma.

114
00:12:50,080 --> 00:12:55,639
Küsin sul veel korra.
Kes pani Demwa haiglale pommi?

115
00:13:06,559 --> 00:13:09,480
Parem oleks,
et tegu oleks millegi tähtsaga.

116
00:13:11,200 --> 00:13:15,519
Ütlesin vaid seda, et Callum
püüdis mind pommi eest hoiatada.

117
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
Ta usaldas sind ja sa reetsid ta.
- Püüdsin kõigest aidata.

118
00:13:20,559 --> 00:13:22,600
Hoiatasin teda sinu eest!

119
00:13:23,399 --> 00:13:26,440
Sinusuguste eest, selle eest,
millised te päriselt olete.

120
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
Aga ta on idioot
ja ta ei suutnud seda näha.

121
00:13:30,799 --> 00:13:35,039
Sest oled talle sisendanud,
et oled teistsugune. - Olengi.

122
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Väidad, et hoolid mu vennast,
kuid andsid ta üles.

123
00:13:40,000 --> 00:13:43,720
Kuidas sa võisid üldse mõeldagi,
et ta on suuteline...

124
00:13:54,080 --> 00:13:55,799
Läksin haiglasse.

125
00:13:57,120 --> 00:14:00,799
Seal panin pommi esimesel korrusel
asuvasse prügikasti.

126
00:14:03,039 --> 00:14:08,279
Väga kõikehõlmav jutt.
Ometi on selle juures üks probleem.

127
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
Nii udune, kui see pilt ka poleks,
on selge, et sellel pole sina.

128
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
Olen küll.
- Ei, ei ole.

129
00:14:17,799 --> 00:14:21,519
Miks sa tunnistad üles teo,
mida sa ilmselgelt toime ei pannud?

130
00:14:26,759 --> 00:14:30,879
Oleme lõpetanud.
Tooge Callum McGregor ülekuulamisele.

131
00:14:32,320 --> 00:14:33,559
Istu maha!

132
00:14:36,480 --> 00:14:38,679
Kuidas palun?
- Käskisin maha istuda.

133
00:14:40,639 --> 00:14:42,919
Annan sulle selle, mida vajad.

134
00:14:52,000 --> 00:14:55,879
Tean, et mind vaadates näed sa
kedagi murust madalamat.

135
00:14:57,039 --> 00:15:00,720
Seepärast ma
Vabadusrühmitusega liitusingi.

136
00:15:00,799 --> 00:15:02,919
Et endast märk maha jätta.

137
00:15:03,000 --> 00:15:06,799
Rõhujate vere valamine
oli pelgalt boonuseks.

138
00:15:07,960 --> 00:15:12,440
Sinu jaoks võin olla mitte keegi,
kuid VR-i jaoks olen ma keegi.

139
00:15:12,519 --> 00:15:17,960
Vaadake mu karistusregistrit.
Ryan McGregor. Ma olen legend.

140
00:15:25,799 --> 00:15:27,879
Mis toimub?

141
00:15:27,960 --> 00:15:30,080
Mida te mu poistega tegite?

142
00:15:33,240 --> 00:15:36,799
Sellist tulemust vajasimegi.
Tubli töö. - Aitäh, sir .

143
00:15:38,399 --> 00:15:44,200
Sir , see luureinfo, mida palusite.
Nimi oli vist Yaro Hadley?

144
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
Jah?
- Ma leidsin ta.

145
00:16:06,759 --> 00:16:08,440
Callum, on kõik korras?

146
00:16:08,519 --> 00:16:12,039
Kas politsei tegi seda sulle?
- Sa ei oodanudki seda?

147
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
Callum, lase mul selgitada.
- Mu baba andis end üles.

148
00:16:16,320 --> 00:16:19,039
Ta üritas mind päästa.
- Aga tema pole süüdi!

149
00:16:19,120 --> 00:16:21,159
Muidugi mitte!
- Ma tean.

150
00:16:27,799 --> 00:16:29,600
Seda tegi Jude.

151
00:16:30,919 --> 00:16:33,559
Hoia minust lihtsalt eemale.

152
00:16:35,519 --> 00:16:37,840
Hoia mu perest eemale.

153
00:16:38,799 --> 00:16:41,120
Ma ei teadnud,
et nii läheb, Callum.

154
00:16:41,200 --> 00:16:44,840
Arvasin, et nad lihtsalt räägivad
sinuga. - Sa ei mõista ikka veel?

155
00:16:44,919 --> 00:16:48,440
Kui nad juba nulli terrorismis
kahtlustatuna vahistavad,

156
00:16:48,519 --> 00:16:51,519
siis arvad, et nad teevad teed
ja vestlevad minuga?

157
00:16:51,600 --> 00:16:54,399
Sa oled laps, Sephy.

158
00:16:56,519 --> 00:17:00,480
Tead, mis? Sa oled turist.

159
00:17:11,319 --> 00:17:15,240
Tänane põhilugu: vahi alla on võetud
mees, kellele esitati süüdistus

160
00:17:15,319 --> 00:17:18,799
Demwa haigla õhkimises,
milles hukkus kolm inimest.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
52-aastast Ryan McGregorit

162
00:17:20,759 --> 00:17:24,720
peetakse Vabadusrühmituse
pikaaegseks liikmeks.

163
00:17:24,799 --> 00:17:26,759
Politsei juhtumit ei kommenteerinud.

164
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
Vangide transport

165
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
Falkeni kinnine vangla

166
00:17:57,000 --> 00:17:59,279
Imekaunis. Aitäh.

167
00:17:59,359 --> 00:18:03,480
Olen tänulik, et taas jalul oled
ja nii terve välja näed.

168
00:18:03,559 --> 00:18:07,359
Mis maailmas me küll elame,
kui isegi haiglas pole turvaline?

169
00:18:07,440 --> 00:18:11,160
Vähemalt püüdsid selle tänamatust
lüngast saasta kinni, eks, Kamal?

170
00:18:12,759 --> 00:18:16,799
Kamal Hadley. Mitte üksnes
perepea ja lihtrahva sõber,

171
00:18:16,880 --> 00:18:21,079
vaid ka sõnapidaja. Haruldus.
- Seda ma ei julgeks öelda.

172
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
See pole su menule just
kahjuks tulnud, mis? - Dayo Baako.

173
00:18:25,839 --> 00:18:32,359
Loodan, et te ei vihja sellele,
et mu kaasa kasutab juhtunut ära?

174
00:18:32,440 --> 00:18:36,759
Muidugi mitte.
- Väga hea. Panen need vette.

175
00:18:41,039 --> 00:18:47,160
Meggie, ma tean, kui raske see on.
- Raske? Võib ka nii öelda.

176
00:18:47,240 --> 00:18:48,839
Mul on väga kahju.

177
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
On sinuga kõik korras?
- Muidugi mitte. Kuidas saakski?

178
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Füüsiline kontakt on keelatud!

179
00:19:04,839 --> 00:19:06,680
Sa valetasid mulle!

180
00:19:06,759 --> 00:19:10,039
Ütlesid, et jätsid selle selja taha,
et oled lõpetanud!

181
00:19:10,119 --> 00:19:14,119
Olengi. - Milles siis asi oli? Viimne
ots vanade aegade mälestuseks?

182
00:19:14,200 --> 00:19:17,359
Tuletasid nooruspõlve meelde?
- Ema, jäta.

183
00:19:18,680 --> 00:19:23,200
Baba pidas oma lubadusest kinni.
Ta ei teinud seda.

184
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Miks kurat sa siis üles tunnistasid?

185
00:19:30,799 --> 00:19:32,880
Keda sa kaitsed?

186
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
Meggie, ma ei saa seda sulle öelda.

187
00:19:39,799 --> 00:19:42,480
Meadowview

188
00:19:59,119 --> 00:20:03,000
Mida sa siin teed? - Vaatan,
et sa midagi rumalat ei teeks.

189
00:20:04,599 --> 00:20:06,559
Ema, ta ei saa seda öelda.

190
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Mõtle selle peale.

191
00:20:24,119 --> 00:20:28,519
Ma ei saa tal lasta süüd
enda peale võtta. Ma lihtsalt ei saa.

192
00:20:28,599 --> 00:20:31,640
See oli ta enda valik.
Ta otsustas sind kaitsta.

193
00:20:33,200 --> 00:20:35,880
Me oleme sõjas.

194
00:20:35,960 --> 00:20:39,559
Su isa näeb suuremat pilti.
Miks sina seda ei näe?

195
00:20:43,759 --> 00:20:48,079
Peaminister kavatseb õõnestada
meie põhiseadust.

196
00:20:48,160 --> 00:20:52,680
Ta tahab seadustada ristide
ja nullide läbikäimise,

197
00:20:52,759 --> 00:20:54,720
muuta selle ihaldusväärseks.

198
00:20:56,200 --> 00:20:58,480
Ta vaatab südamerahuga pealt,

199
00:20:58,559 --> 00:21:02,559
kuidas krantsid ja segaverelised
me kultuuri hävitavad.

200
00:21:04,160 --> 00:21:07,279
Ta on suurim hädaoht,
millega me riik on silmitsi olnud.

201
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
Ja vaid sina saad ta peatada?
- Võib-olla.

202
00:21:11,799 --> 00:21:17,000
Sinu abiga.
Kaasaksime veel mõne parteidoonori.

203
00:21:18,240 --> 00:21:22,920
Olen Albioni kindralina
omajagu konflikte näinud.

204
00:21:23,000 --> 00:21:29,799
Ent mitte miski, mitte kui miski,
pole nii jõhker kui riigipööre.

205
00:21:29,880 --> 00:21:32,079
"Riigipööre" on liiast öeldud.

206
00:21:32,160 --> 00:21:36,559
Nimeta seda, kuidas soovid,
aga sa räägid riigipöördest.

207
00:21:40,319 --> 00:21:42,759
Lekan, mu poeg, mida sa siin teed?

208
00:21:42,839 --> 00:21:47,119
Härra Hadley.
- Minerval oli uut eratreenerit vaja.

209
00:21:47,200 --> 00:21:49,799
Sa pole just kõikse motiveeritum.
- Baba !

210
00:21:49,880 --> 00:21:52,279
Palkasin Lekani.
- Rõõm on minupoolne.

211
00:21:53,359 --> 00:21:57,079
Näib, et meie pered
on suisa kokku loodud,

212
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
ühel või teisel moel, mis, kindral?

213
00:22:13,960 --> 00:22:15,799
Mis toimub?

214
00:22:18,240 --> 00:22:21,319
Sina oledki siis Ryan McGregor.

215
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
Kuulsin, et sina panid Demwale pommi.

216
00:22:24,000 --> 00:22:28,759
Tead, sul on palju vaenlaseid.
Nii siin kui ka väljas.

217
00:22:30,279 --> 00:22:33,319
Mu tütar kõnnib siit
iga jumala päev mööda.

218
00:22:37,480 --> 00:22:40,079
Tervitan vaid oma kaasvangi.
Esimest päeva siin.

219
00:22:40,160 --> 00:22:45,039
Tähendab, et viimane, mida ta vajab,
on sinu jõle nägu tema omas. Liigu.

220
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
Hoia pilk maas,
siis ei juhtu sinuga midagi. - Aitäh.

221
00:23:11,279 --> 00:23:14,079
Ema.
- Sa rumal kaabakas! Miks?!

222
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
See ei pidanud nii minema!
- Pärast kõiki mu sõnu, sa idioot!

223
00:23:17,799 --> 00:23:21,880
Tahtsin kuskile kuuluda!
- Lõpeta! Ema!

224
00:23:24,319 --> 00:23:27,519
Nad pidid hoiatama.
Keegi ei tohtinud viga saada!

225
00:24:09,559 --> 00:24:14,839
Sina ja Minerva, mis?
- Ma lihtsalt tegin talle teene.

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,359
Tegid talle teene higistamisel.

227
00:24:19,640 --> 00:24:23,119
Sul pole küll õigust
teiste suhteid kommenteerida.

228
00:24:30,279 --> 00:24:32,319
Aitäh, et sa midagi ei öelnud.

229
00:24:33,400 --> 00:24:37,440
Tahan, et teaksid, et Callum polnud
meie suhte purunemises süüdi.

230
00:24:37,519 --> 00:24:41,640
Tal polnud sellega pistmist.
- Ei huvita.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,079
Tõtt-öelda tunnen kergendust.

232
00:24:46,160 --> 00:24:50,000
Aga see perekond...
Las ma annan sulle head nõu...

233
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
Hoia neist eemale.

234
00:24:53,720 --> 00:24:56,839
Mis neil sulle pakkuda on?
Nad pole seda väärt.

235
00:25:12,680 --> 00:25:14,119
Sephy?

236
00:25:15,759 --> 00:25:17,519
Kas ma võin...

237
00:25:30,440 --> 00:25:33,799
Sephy
Võta vastu, keeldu

238
00:25:46,839 --> 00:25:52,000
Leidsin advokaadi.
Ta tuleb homme siia.

239
00:25:52,079 --> 00:25:54,680
Peame siis oma loos kokku leppima.

240
00:25:59,839 --> 00:26:02,559
Veel pole avaldatud rünnaku motiivi,

241
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
kuid teatati,
et ekstremist Ryan McGregor

242
00:26:05,440 --> 00:26:09,359
on endine sadamatöötaja
ning Meadowview' kesklinna elanik,

243
00:26:09,440 --> 00:26:13,119
kus tegutseb Vabadusrühmitus.

244
00:26:17,039 --> 00:26:20,519
Mida sa siin teed?
- Pean teiega rääkima, hr Hadley.

245
00:26:20,599 --> 00:26:24,839
Ega te midagi Ryani heaks
teha saa? Siseministrina...

246
00:26:27,960 --> 00:26:30,079
Te ju teate teda, hr Hadley.

247
00:26:30,160 --> 00:26:34,279
Vähemalt põgusalt.
- Jah, kohtun paljude lipitsejatega.

248
00:26:34,359 --> 00:26:37,559
Aga ta oli alati tubli töömees.

249
00:26:37,640 --> 00:26:41,759
Jah, selline ta kord on.
- Ma ei saa midagi teha.

250
00:26:44,839 --> 00:26:47,079
Olen teie saladusi hoidnud.

251
00:26:49,519 --> 00:26:51,000
Yaro.

252
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Ma kohtusin temaga.

253
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
Võiksin pressi poole pöörduda,
aga ma pole seda teinud.

254
00:26:57,240 --> 00:27:00,920
Meggie McGregor,
kas te püüate mind šantažeerida?

255
00:27:01,000 --> 00:27:04,319
Ei, palun üksnes võla tasumist.

256
00:27:04,400 --> 00:27:07,839
Su abikaasa võinuks mu pere tappa.

257
00:27:10,720 --> 00:27:14,839
Kui plaanid meediasse pöörduda,
siis ma olen endiselt siseminister

258
00:27:14,920 --> 00:27:19,599
ja sina mu rahulolematu
endine töötaja.

259
00:27:19,680 --> 00:27:25,319
kes lahkus teenistusest kahtlastel
oludel ja on abielus terroristiga.

260
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
Võid afääridest ja abieluvälistest
lastest mökitada, palju tahad,

261
00:27:29,759 --> 00:27:33,279
aga keegi ei raiskaks tinti,
mis kulub ühe su sõna trükkimiseks.

262
00:27:34,559 --> 00:27:36,839
Läki! Eluga!

263
00:27:44,160 --> 00:27:48,759
Tänu terrorivastase politseiüksuse
tõhusale luurele

264
00:27:48,839 --> 00:27:51,200
vahistati terrorist,
keda nimetatakse...

265
00:27:51,279 --> 00:27:53,279
Mama , kas saaksime rääkida?

266
00:27:54,279 --> 00:27:57,079
Kamal on alati öelnud,
et me elame sõjaajal.

267
00:27:58,000 --> 00:28:00,079
Sõda muudab inimesi.

268
00:28:00,960 --> 00:28:06,920
Siiski ei tunne ma seda meest ära.
- Täpselt. Peame neid aitama.

269
00:28:13,279 --> 00:28:17,640
Meggie ei taha mind näha.
Mitte pärast seda, mida talle tegin.

270
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Aga me peame vähemalt üritama, eks?

271
00:28:25,839 --> 00:28:29,160
Meggie. Siin Jasmine.

272
00:28:31,319 --> 00:28:33,880
Meggie, palun. Tulin koos Sephyga.

273
00:28:33,960 --> 00:28:36,039
Ei. Mingu ära!
- Tahame vaid aidata.

274
00:28:36,119 --> 00:28:37,599
Callum.

275
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Tulge sisse.

276
00:29:10,480 --> 00:29:14,559
See on Ananya, Ryani advokaat.
- Proua Hadley.

277
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
Meeldiv tutvuda, Nananya.
- Ananya.

278
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
Nananya?
- Peaaegu.

279
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
Pesen paar tassi lisaks.
- Tulen appi.

280
00:29:22,880 --> 00:29:25,799
Callum, ma...
- Käskisin meid rahule jätta.

281
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
Mida?

282
00:29:50,960 --> 00:29:55,680
Ma pole sinult oma tegude eest
korralikult andeks palunud.

283
00:29:59,160 --> 00:30:01,119
Mu käitumine oli andestamatu.

284
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Olen eksinud paljude asjade suhtes.

285
00:30:07,000 --> 00:30:08,440
Sinu...

286
00:30:11,799 --> 00:30:13,200
Kamali...

287
00:30:14,880 --> 00:30:17,039
Tahan, et kõik muutuks.

288
00:30:24,000 --> 00:30:25,519
Callum.

289
00:30:35,519 --> 00:30:39,640
Ütle, kuidas ma olukorda parandada
saaksin. - Millest sa aru ei saa?

290
00:30:39,720 --> 00:30:43,799
Sa ei saa lihtsalt kohale ilmuda
ja kõike ära parandada.

291
00:30:43,880 --> 00:30:46,119
Mõned asjad on lihtsalt katki.

292
00:30:57,799 --> 00:30:59,759
Kas meie samuti?

293
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
Mu baba võib surma saada, Sephy.

294
00:31:03,880 --> 00:31:06,480
Tahan, et ütleksid,
et temaga saab kõik korda.

295
00:31:06,559 --> 00:31:11,720
Saan selle eest hoolt kanda. - Ei
saa. Teeksid asja vaid hullemaks.

296
00:31:15,880 --> 00:31:18,359
Mis meist edasi saab?

297
00:31:22,640 --> 00:31:26,440
Ta armastab sind, Jasmine.
- Ta peab mind sõgedaks.

298
00:31:27,720 --> 00:31:30,119
Ja ehk olengi sõge, et temaga jään.

299
00:31:31,920 --> 00:31:34,599
Võib-olla ma lihtsalt
kardan teda maha jätta.

300
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
Sina ja kardad?

301
00:31:37,799 --> 00:31:40,480
Hakkan vastu võitlema.

302
00:31:45,079 --> 00:31:46,880
Luban sulle...

303
00:31:49,400 --> 00:31:51,920
... et ma ei vea sind
enam kunagi alt.

304
00:31:52,960 --> 00:31:57,119
Väga hea. Võid alustada
nende elutuppa viimisest.

305
00:32:02,599 --> 00:32:04,680
Kui Ryan oma tunnistust muudab

306
00:32:04,759 --> 00:32:08,839
ja ta süüdi mõistetakse,
siis ta hukatakse.

307
00:32:09,759 --> 00:32:14,680
Politseil on tulemust vaja
ja ta viis selle neile kandikul ette.

308
00:32:14,759 --> 00:32:18,480
Tean, et see võib tunduda
eesmärki õõnestavana,

309
00:32:18,559 --> 00:32:21,200
aga soovitan tal jääda
algse tunnistuse juurde.

310
00:32:21,279 --> 00:32:25,279
Sel juhul jääb võimalus,
et talle määratakse vabadusekaotus,

311
00:32:25,359 --> 00:32:27,400
kuigi karistus oleks pikk.

312
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Kõik sõltub sellest,
kuidas tal kohtus läheb.

313
00:32:30,519 --> 00:32:33,599
Selle tarbeks vajame õigusnõustajat.

314
00:32:33,680 --> 00:32:38,119
Mul on paar soovitust,
kuid nad kõik on üsna kulukad.

315
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Kas tohib?

316
00:32:40,200 --> 00:32:44,079
Müüme auto maha, laename sõpradelt...

317
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Ma maksan.
- Jasmine, see polnud vihje.

318
00:32:46,799 --> 00:32:51,359
Tean. Ryan on mulle alati meeldinud
ja see ärritaks Kamali.

319
00:32:51,440 --> 00:32:56,279
Ryani advokaadina
ei hooli ma teie tagamõttest.

320
00:32:56,359 --> 00:32:58,640
Võtame teie pakkumise vastu.

321
00:33:10,599 --> 00:33:15,559
No nii... Mu kliendi kodanikuõiguseid
on rikutud kolmel korral

322
00:33:15,640 --> 00:33:17,799
ja ta pole veel suudki avanud.

323
00:33:17,880 --> 00:33:22,039
Palun üks must kohv ja...
Millist kohvi te joote?

324
00:33:22,119 --> 00:33:26,160
Piima, kahe suhkruga. Tee.
- Me tavaliselt ei...

325
00:33:26,240 --> 00:33:30,880
Hüva, jätame kohvi vahele
ja ma vaatan oma kliendi sinikad üle.

326
00:33:30,960 --> 00:33:34,559
Ei! See... Vabandust. Aitäh.

327
00:33:39,559 --> 00:33:42,839
Segun Okoro.
- Jah, ma tean, kes te olete.

328
00:33:44,319 --> 00:33:48,839
Aga...
- Mida ma siin teen?

329
00:33:51,119 --> 00:33:54,319
Teil on kõrgetel kohtadel sõpru,
härra McGregor.

330
00:33:56,119 --> 00:33:58,039
Kas alustame?

331
00:34:28,760 --> 00:34:31,199
Edu!

332
00:35:07,559 --> 00:35:11,679
Jah, Ryan McGregor peab aru andma,

333
00:35:11,760 --> 00:35:15,920
kuid ennast üles andes näitas ta,
et on kaastundlik ja sünnis,

334
00:35:16,000 --> 00:35:20,039
ning vabastas ohvrid
kriminaalprotsessi traumast.

335
00:35:21,480 --> 00:35:23,679
Ent lool on ka teine pool.

336
00:35:25,000 --> 00:35:28,719
Lugu kogukonnast,
kes on sunnitud elama politseiriigis.

337
00:35:28,800 --> 00:35:34,119
Terve inimgrupp, keda igapäevaselt
laimatakse ning ohvriks tuuakse.

338
00:35:35,159 --> 00:35:37,800
Mu klient ei palu andestust.

339
00:35:38,679 --> 00:35:41,519
Ta palub üksnes seda,
et teda kuulataks.

340
00:35:44,880 --> 00:35:49,159
Te teadsite õhkimisest, kas pole?
- Jah, ma teadsin.

341
00:35:50,239 --> 00:35:51,840
Kuidas?

342
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Ma...

343
00:36:03,039 --> 00:36:07,320
Kuulsin oma baba 't sellest rääkimas.
Tõtt-öelda ta karjus.

344
00:36:07,400 --> 00:36:10,239
Keegi pidi hoiatuse andma,
aga nad ei teinud seda.

345
00:36:10,320 --> 00:36:15,519
Seega jooksite sündmuspaigale.
- Jah, sir , et inimesed evakueerida.

346
00:36:15,599 --> 00:36:20,719
Teid nähti seal, teid vahistati
ja kuulati põhjalikult üle.

347
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Juhtumisi on meil toimikus pildid,

348
00:36:24,880 --> 00:36:29,320
mis tehti pärast
härra McGregori ülekuulamist.

349
00:36:29,400 --> 00:36:33,920
Kollane lipik A-paketis.
Nagu ma juba ütlesin...

350
00:36:35,519 --> 00:36:39,320
Teid küsitleti,
kuni teie isa end üles andis.

351
00:36:39,400 --> 00:36:43,199
On teil varem politseiga
pahandusi olnud? - Ei, sir .

352
00:36:43,280 --> 00:36:48,519
Ometi olete te politseiga
kokku puutunud? - Jah, sir .

353
00:36:48,599 --> 00:36:53,079
Politsei on mind
umbes 300 korral peatanud.

354
00:36:54,960 --> 00:36:57,440
Kuid teile pole kordagi
süüdistust esitatud?

355
00:36:57,519 --> 00:36:59,719
Ei, mind on peatatud, läbi otsitud,

356
00:36:59,800 --> 00:37:02,599
minult on uuritud, kuhu ma lähen,
kellega kohtun.

357
00:37:02,679 --> 00:37:07,119
Vahel on mul lastud istuda
politseiautos, kuniks uuritakse,

358
00:37:07,199 --> 00:37:09,079
ega ma jooksus ole.

359
00:37:09,159 --> 00:37:14,920
Ütlete, et seda on ette tulnud
300 korda.

360
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Jah, ligi seitsme aasta vältel, sir .
Seda on juhtunud kõigi mu sõpradega.

361
00:37:19,079 --> 00:37:22,719
Mõnel rohkem, mõnel vähem,
aga 300 on keskmine.

362
00:37:45,239 --> 00:37:48,400
Said väga hästi hakkama.

363
00:37:48,480 --> 00:37:52,880
Ah soo... Aitäh sulle.

364
00:37:52,960 --> 00:37:57,159
Tundus, et su sõnad
šokeerisid vanemaid.

365
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
Need šokeerisid mindki.

366
00:37:59,320 --> 00:38:03,840
Ma teadsin sellest natuke,
aga polnud pidanud sellele mõtlema.

367
00:38:03,920 --> 00:38:07,360
Muidugi mitte.
Ma ei mõelnud seda solvanguna.

368
00:38:07,440 --> 00:38:10,159
Miks sa peaksidki sellele mõtlema?

369
00:38:10,239 --> 00:38:15,039
Olen asjade üle palju mõelnud
ja mul on väga kahju.

370
00:38:16,519 --> 00:38:22,639
Pole hullu. Ma mõistan. Päriselt ka.

371
00:38:22,719 --> 00:38:26,360
Aga see, mis juhtus, oli koletu.
Sellele pole vabandust.

372
00:38:29,079 --> 00:38:31,800
Tahtsin sind lihtsalt tänada.

373
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
Et su pere Segun Okoro eest maksis.
- See on vähim, mida teha saame.

374
00:38:43,960 --> 00:38:48,760
Peaksin ilmselt...
- Jah, mine.

375
00:39:24,199 --> 00:39:26,320
Miks sa seda tegid, Ryan?

376
00:39:32,559 --> 00:39:35,480
Teate, mis meile haiget teeb?

377
00:39:35,559 --> 00:39:41,519
Enamgi veel kui vahistamised,
läbiotsimised ja peksmised.

378
00:39:41,599 --> 00:39:45,480
Kui juhtub midagi säärast,
nagu see pommiplahvatus,

379
00:39:45,559 --> 00:39:49,679
küsitakse:
"Miks nad küll seda teevad?"

380
00:39:52,599 --> 00:39:54,360
Te teate, miks.

381
00:39:55,360 --> 00:40:00,400
Te teate, millised on meie elud,
mida te meile teete.

382
00:40:00,480 --> 00:40:02,719
Ja nüüd tunnete minu suhtes viha.

383
00:40:03,880 --> 00:40:08,559
Ma tundsin sama, kui kuulsin,
et mu poega on 300 korda peatatud.

384
00:40:08,639 --> 00:40:12,679
Või siis, kui politsei
peksis mu nõo nii jõhkralt läbi,

385
00:40:12,760 --> 00:40:15,199
et ta jäi altpoolt vööd halvatuks.

386
00:40:16,199 --> 00:40:21,360
Kui ristist mänedžer vägistas
mu kooliõe, kes endalt elu võttis,

387
00:40:21,440 --> 00:40:24,519
kui talle öeldi,
et mehele ei esitata süüdistust.

388
00:40:25,639 --> 00:40:29,519
Igal nullil siin pole mitte
üks sarnane lugu, vaid 20.

389
00:40:29,599 --> 00:40:31,920
Nagu ka igal ristil.

390
00:40:32,000 --> 00:40:35,760
Kuidas pigistate oma kotti,
kui meist möödute.

391
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Või kui mäletate uudistest vaid seda,

392
00:40:38,400 --> 00:40:42,239
et mõne ristist näitlejatari seelik
oli liialt lühike,

393
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
mitte kümmet nulli,
kes süütamises hukkusid.

394
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Ma seisan siin põhjusega.

395
00:40:50,760 --> 00:40:53,000
Juhtunu oli jõletu...

396
00:40:55,000 --> 00:40:57,679
... ja ma pean selle eest
vastutuse võtma.

397
00:40:59,119 --> 00:41:01,800
Ryan McGregori tunnistus oli šokeeriv

398
00:41:01,880 --> 00:41:06,360
ja tema sõnul oli see
"selgitus, mitte õigustus" rünnakule.

399
00:41:06,440 --> 00:41:10,480
Vanemad kaaluvad kohtuotsust.

400
00:41:10,559 --> 00:41:13,159
Rääkisin täna Segun Okoroga,

401
00:41:13,239 --> 00:41:17,800
kes usub, et vanemate otsus
on õiglane. - Opal.

402
00:41:20,159 --> 00:41:23,920
Sind umbusaldatakse
ja sa ei võida hääletust.

403
00:41:25,280 --> 00:41:27,519
Sul on käed-jalad tööd täis olnud.

404
00:41:29,679 --> 00:41:31,719
Miks sa mulle seda ütled?

405
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
Andmaks sulle aega edasisi samme
planeerida. - Kui lahke sinust.

406
00:41:36,960 --> 00:41:42,119
Mind nimetatakse
ajutiseks peaministriks,

407
00:41:42,199 --> 00:41:44,280
kuni toimub ametlik hääletus.

408
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Partei rahastajatel
on ka sõna sekka öelda.

409
00:41:47,039 --> 00:41:52,039
Jah, rääkisin Dayo Baakoga.
- Või nii.

410
00:41:54,000 --> 00:41:56,159
See oli vältimatu.

411
00:41:57,119 --> 00:42:00,639
Vajadus läbi rääkida,
tahe nulle kuulda võtta,

412
00:42:00,719 --> 00:42:05,960
olla vähem isoleeriv.
See soov ei haihtu õhku.

413
00:42:07,400 --> 00:42:12,840
Me näime
ülejäänud maailmale absurdsetena.

414
00:42:12,920 --> 00:42:17,480
Jah, pean seda meeles.
Aga praeguseks on teiega kõik.

415
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
Küllap kujutasid sa seda hetke ette.

416
00:43:00,840 --> 00:43:03,719
Mis su ettekujutluses juhtus?

417
00:43:03,800 --> 00:43:07,719
Seesama. Ilmud eikuskilt
oma nõudmistega välja.

418
00:43:08,639 --> 00:43:12,679
Teeme lühidalt.
Saan sulle anda 20 000 naela.

419
00:43:13,800 --> 00:43:17,639
Ja mis sa selle eest saad?
- Et seda enam ei korduks.

420
00:43:17,719 --> 00:43:23,679
Sellest kahjuks ei piisa. - 20 000
on mu viimane pakkumine, Yaro.

421
00:43:25,920 --> 00:43:30,400
Mu mama ütles, et ta teadis
su lahkumisest kuid varem.

422
00:43:31,679 --> 00:43:33,440
Ta süüdistas selles mind.

423
00:43:35,800 --> 00:43:37,559
Aga Meggie...

424
00:43:39,119 --> 00:43:41,920
Meggie hoolitses mu eest
ja armastas mind.

425
00:43:42,719 --> 00:43:44,880
Tahtsin teda tänada.

426
00:43:45,960 --> 00:43:50,239
Olid liiga noor, et seda mäletada.
- Tuleb välja, et mitte.

427
00:44:11,400 --> 00:44:13,760
Millal ta selle sulle andis?

428
00:44:15,880 --> 00:44:19,960
Ta andis selle mulle
kolm kuud tagasi, kui sinust rääkis.

429
00:44:21,360 --> 00:44:25,079
Enne seda, kui ta suri.
Tulin ta tuhka koju tooma.

430
00:44:29,199 --> 00:44:33,920
Mis sa arvasid, kuidas see lõpeb?
Ma olen sind uudistes näinud.

431
00:44:35,039 --> 00:44:39,280
Olen kuulnud sind rääkimas.
Aga minu tõttu on iga su sõna vale.

432
00:44:41,440 --> 00:44:43,559
Olen vähk sinu kõris.

433
00:45:17,760 --> 00:45:24,679
Ryan McGregor, te olete toime pannud
õõvastava ja argpüksliku terroriakti.

434
00:45:26,679 --> 00:45:31,920
Ehkki arvestan teie ülestunnistust
ja kahetsust,

435
00:45:32,920 --> 00:45:36,880
võib väita, et pretsedenditu tegu

436
00:45:36,960 --> 00:45:40,119
nõuab pretsedenditut vastust.

437
00:45:41,079 --> 00:45:43,519
Peame ühiskonnale saatma sõnumi

438
00:45:43,599 --> 00:45:46,800
ja te peate saama maksimumkaristuse.

439
00:45:49,960 --> 00:45:53,719
Selleks on surm poomise läbi.

440
00:46:02,920 --> 00:46:06,480
Ometi ei usu ma,

441
00:46:07,599 --> 00:46:13,880
et teie hukkamine teeniks
muud eesmärki peale kättemaksu.

442
00:46:13,960 --> 00:46:18,000
Me peame sellest üle olema.

443
00:46:18,079 --> 00:46:22,719
Seega määran teile
maksimaalse vabadusekaotuse...

444
00:46:24,679 --> 00:46:27,000
... ehk 30 aastat vanglas.

445
00:46:43,679 --> 00:46:45,440
Viige ta minema.

446
00:46:57,360 --> 00:47:01,559
Ma ei mõista, miks me tähistame,
nagu oleks 30 aastat vanglas hea asi.

447
00:47:01,639 --> 00:47:05,440
Sellepärast, Jude, et me olime nii
lähedal tema igaveseks kaotamisele.

448
00:47:13,000 --> 00:47:17,559
Ära unusta. Ära mõtlegi unustada,
miks su baba seda tegi.

449
00:47:17,639 --> 00:47:21,440
Selleks, et sul oleks tulevik, Jude.
Päris tulevik!

450
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
Jah?

451
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
Hei.
- Hei.

452
00:47:48,840 --> 00:47:52,960
Kuhu sa lähed?
- Vajan veidi vaikust.

453
00:47:53,039 --> 00:47:57,000
Läinud nädal on olnud...
- Muidugi. Mine aga.

454
00:47:58,800 --> 00:48:00,719
Tule minuga.

455
00:48:03,519 --> 00:48:08,320
Oota hetk ja tule siis üles.
- Hästi.

456
00:48:15,039 --> 00:48:20,079
Opal Folami teatas just,
et astub peaministriametist tagasi.

457
00:48:20,159 --> 00:48:24,599
Siseminister Kamal Hadley
asub ametisse ajutise peaministrina.

458
00:48:35,159 --> 00:48:40,679
Härra Hadley. See tähendab,
peaminister, sir . Palju õnne!

459
00:48:40,760 --> 00:48:43,840
See pole veel ametlik.
Pane mootor seisma.

460
00:48:49,039 --> 00:48:51,920
Sa oled auväärne mees, Lekan.

461
00:48:52,000 --> 00:48:55,119
Olen seda sinu juures
alati imetlenud. - Tänan, sir .

462
00:48:55,199 --> 00:48:57,719
Seepärast olen üsna kindel,
et küsimus...

463
00:48:57,800 --> 00:49:03,679
Ei, olen täiesti kindel,
et vastad sellele ausalt.

464
00:49:03,760 --> 00:49:07,320
Hoolimata võimalikest tagajärgedest

465
00:49:07,400 --> 00:49:10,679
mulle või sulle endale.

466
00:49:10,760 --> 00:49:12,880
Jah, sir , muidugi.

467
00:49:12,960 --> 00:49:17,119
Miski on mind viimasel ajal häirinud.

468
00:49:18,800 --> 00:49:25,440
Vastus küsimusele,
mida ma esitada ei julge, kuid pean.

469
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Su lahkuminek Sephyst...

470
00:49:34,679 --> 00:49:36,880
Mis selle tingis?

471
00:49:46,079 --> 00:49:47,960
Callum McGregor.

472
00:49:49,360 --> 00:49:51,199
Nad magasid teineteisega.

473
00:49:54,000 --> 00:49:59,239
Nii palju, kui ma tean, oli suhe
vastastikune. Sephy tunnistas seda.

474
00:50:08,320 --> 00:50:10,000
Kes veel sellest teab?

475
00:50:36,039 --> 00:50:41,400
Mis see ka poleks,
on ajastus laitmatu.

476
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Tule siia, ruttu. Tule.

477
00:51:00,079 --> 00:51:02,079
Te olete idioodid.

478
00:51:16,280 --> 00:51:19,079
Viinatilgata pole see
suurem asi jook.

479
00:51:20,320 --> 00:51:25,440
Aga ma lubasin Sephyle...
Kus ta üldse on? Oled teda näinud?

480
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
Ta on...

481
00:52:27,360 --> 00:52:31,719
Teenida kolm aastat peaministrina
on olnud mu privileeg.

482
00:52:31,800 --> 00:52:36,119
Kuid hiljutiste sündmuste
ja ühiskondliku rahutuse valguses

483
00:52:36,199 --> 00:52:40,280
olen otsustanud
ametist tagasi astuda,

484
00:52:40,360 --> 00:52:43,599
sillutamaks teed uuele lähenemisele.

485
00:52:43,679 --> 00:52:47,400
Ma ei kahetse
ametis veedetud aega...

486
00:52:47,480 --> 00:52:49,000
Noh...

487
00:52:51,960 --> 00:52:56,559
Mis nüüd edasi saab? - Nüüd,
kus ta võimul on, ajab ta meid nurka.

488
00:53:00,599 --> 00:53:02,719
Algamas on tõeline lahing.

489
00:53:36,800 --> 00:53:39,519
Ära sekku. See on su enda huvides.

490
00:53:44,679 --> 00:53:47,599
Tõlkinud Anne-Liis Alman
www.sdimedia.com