Ova je bomba bila napad na civilno društvo.
Obećavam vam da će krivci biti dovedeni pred lice pravde.
Ovo nije samo okrutni i kukavički čin nego i veleizdaja,
i država će silovito odgovoriti na njega.
Nažalost, čini se da je meta napada
bila moja vlastita obitelj.
Callume, možemo li barem razgovarati? Molim te.
Makni se!
Kao ministar unutarnjih poslova, učinit ću sve da proširim
ovlasti policije u vezi sa zadržavanjem, nadzorom i pretragom.
Ove hitne mjere odmah će stupiti na snagu.
Sve u redu, dečki? -Da, sve pet.
Zar ne, Cal?
Da.
KAKO SI ZNAO?
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ
Ti si podmetnuo bombu? -Nisam!
Zar to misliš?
Tko ju je onda podmetnuo?
Sve je pod kontrolom.
A osoba će koja je to učinila... Oni će...
Misliš li uopće da je to bilo pogrešno?
Bilo je pogrešno, dobro? Pogrešno!
Nije da te nisam pokušao upozoriti.
Oprosti, što? -Ma ništa. Zaboravi.
Misliš da sam nezahvalna? -Zaboravi, rekoh!
Hvala ti, Callume, što si me na vrijeme pokušao upozoriti.
Šteta što nisi uspio.
Sephy. Sephy!
Svi su nervozni zbog bombaškog napada.
Ali čim ih uhvate, sve će se smiriti.
Kao da su poglasnili zvuk. Znaš što? Drago mi je što sam stara.
Imaš 48 godina. -A dečki?
Dobri su. Pametni, na mene.
Callum je imao priliku, a sad je isparila. Čemu se može nadati?
Radit će za nekog Križića? Imat će stan u Meadow Viewu
i trpjeti policijsku brutalnost!
Nemoj...
Sve će na kraju biti dobro. Uvijek bude.
Kamale, jesmo li sigurni? -Jesmo, dušo. Uvjeravam te.
Neću dopustiti da ponovno dođeš u opasnost.
Zaštitit ću tebe i cure.
Pomisao da sam te zamalo izgubio gotovo da je nepodnošljiva.
Gotovo? -Jest, nepodnošljiva je.
Nikad više.
Mama?
Što to radiš?
Sjećaš se dana kad je ovo snimljeno?
Ja se sjećam.
Gledala sam kako se igrate.
A zatim sam iznenada pomislila...
Što ako...
Što ako vas dvoje...
Ali odbacila sam to jer je bilo previše apsurdno,
preopasno da takvo što uopće zamišljam.
A sad znam da nije apsurdno.
Samo opasno.
Mama...
Što god da misliš...
Hoću reći...
Komplicirano je.
Što je bilo s Mercy Pointom?
Dojadila mi je igra u kojoj nikad neću pobijediti.
Žrtve napada na bolnicu Demwa
jesu kardiologinja Zoya Jakande i kirurg Troy Adeyemi.
Treća je žrtva čistač iz redova Kružića.
Imate li bilo kakvu informaciju, nazovite...
Obećavam ti, naći ćemo počinitelje.
Sephy, što je bilo?
Kad te iznova udaraju, kad-tad ćeš uzvratiti.
Prirodna reakcija.
No postoji granica. Nakon što je prijeđeš...
Za takvo nasilje ne može biti opravdanja.
Ne može. Ne smije.
Onda možda imaš pravo, tata.
Možda nikad zapravo nećemo shvatiti Kružiće. Mislim...
Čak i kad pomislimo da ih shvaćamo.
Odakle sad ovo?
Sephy, pogledaj me.
Znaš li što o tome tko je podmetnuo bombu?
Znaš što kažu o onima koji piju sami?
Došao sam naći Dorna, ali nema nikoga.
Jude, ako imaš imalo razuma,
klonit ćeš se ovog mjesta i Jacka Dorna.
Ona je bomba sve promijenila.
Dobro. Vidimo se kod kuće.
Dobili smo ime mogućeg počinitelja.
Sigurni smo da je za napad odgovorna Oslobodilačka milicija.
Onda morate učiniti što mislite da je nužno.
Hvala, premijerko.
Tek toliko da znate,
svojim sam ljudima naredila da sastave bijelu knjigu
o dekriminalizaciji međurasnih odnosa.
Možda... Možda bismo trebali pokopati svoje mrtve
prije nego što počnemo ići niz dlaku njihovim ubojicama.
Svaki put kad nas napadnu, nagradite ih!
Jer se požar ne gasi dolijevanjem benzina!
Sigurna sam da ti je ovaj razgovor dosadio baš kao i meni.
Tvoje će vrijeme doći.
No dotad, uz sve dužno poštovanje, makni mi se s puta!
Trebali su izdati upozorenje.
Bolnica je trebala biti ispražnjena, kunem ti se!
Onda to reci policiji. -Nema šanse, ne mogu.
Reci policiji, daj im imena. Učinit ćemo sve što možemo.
Bože!
Ti si ovo učinio? -Nisam!
Policija! Ni makac!
Natrag! Ni makac!
Koji je od vas Callum McGregor?
Ja sam.
Što to radite?!
Jude, što se događa?
Jude, koji se vrag događa?!
Nas su pustili na miru, usredotočeni su na McGregore.
Samo se moramo pritajiti i čekati.
Dogovorili smo se! Ja sam upao, Jude je izašao!
Iskoristio si ga, Jack!
Bio je prestrašeni, glupi klinac koji ti je vjerovao!
Tko podmeće bombu bez upozorenja?!
Htio je dati doprinos.
Sjećaš li se kakav je osjećaj zaista vjerovati u nešto?
Ja vjerujem u svoju obitelj!
Ne možeš ih štititi dovijeka. Ne u ovom nepravednom svijetu.
Ali ti si prijetnja koje se mogu riješiti!
Što ćemo s njim? -Pustite ga.
Starčevo je vrijeme prošlo. Pobrini se za svoju obitelj, Ryane.
Vrijeme danas nije na našoj strani, gospodine McGregore.
Stoga prijeđimo na stvar.
Tko je podmetnuo bombu u bolnici Demwa?
Ne znam.
Bit ću iskren, znamo da znate.
Jedna nam je zgodna ptičica rekla.
Kažu da je otišla ravno k ocu.
Danas nikomu ne možeš vjerovati.
Trebam rezultate.
Stoga će se ovo ispitivanje malo zahuktati.
Pitat ću te još jedanput.
Tko je podmetnuo bombu u bolnici Demwa?
Nadam se da me prekidaš s dobrim razlogom.
Samo sam rekla da me Callum pokušao upozoriti na bombu.
Vjerovao ti je, a ti si ga izdala.
Htjela sam pomoći. -Upozorio sam ga na tebe.
O tvojim ljudima. O tome kakvi ste zapravo.
Ali kreten je i nije to vidio.
Jer si je utuvio u glavu da si drukčija.
I jesam.
Tvrdiš da ti je stalo do mog brata, ali odala si ga bez problema.
Kako si mogla i pomisliti da je kadar...
Otišao sam u bolnicu.
Ostavio sam bombu u kanti za smeće u prizemlju.
Vrlo opsežan plan. No nešto ipak ne valja...
Iako se ne vidi jasno, očito je da ovo niste vi.
Jesam. -Niste.
Zašto priznajete nešto što očito niste učinili?
Završili smo. Dovedi Calluma McGregora na daljnje ispitivanje.
Sjednite!
Molim? -Sjednite, rekoh.
Reći ću vam što želite.
Znam da me gledate i mislite da sam nitko i ništa.
Oslobodilačkoj sam se miliciji i priključio da ostavim trag.
To što sam pritom prolijevao krv svojih ugnjetavača, bio je tek bonus.
Vama sam možda nitko i ništa.
Ali za OM netko sam i nešto.
Provjerite tko sam. Ryan McGregor. Jebena legenda.
Što se događa?
Što ste učinili s mojim sinovima?
To je baš rezultat koji smo trebali. Dobro obavljeno.
Hvala, ministre.
Onaj podatak koji ste tražili...
Yaro Hadley, zar ne?
Da.
Pronašao sam ga.
Callume, dobro si? Policajci su ti ovo učinili?
Nisi li ovo i očekivala? -Callume, dopusti da objasnim.
Moj se tata dobrovoljno predao.
Kaže da je on počinitelj kako bi spasio mene. -Ali nije.
Naravno da nije! -Znam...
Jude je to učinio!
Samo... Kloni me se!
Kloni se moje obitelji!
Nisam mislila da će se ovo dogoditi. Kunem se, mislila sam da će samo...
I dalje ne shvaćaš!
Uhitili su Kružića zbog sumnje na terorizam...
Mislila si da će me posjesti,
ponuditi mi čaj i da ćemo pročavrljati?
Ti si dijete, Sephy!
Znaš što?
Ti si turist.
Naša glavna vijest: čovjek je uhićen i optužen
za bombaški napad na bolnicu Demwa u kojem je ubijeno troje ljudi.
52-godišnji Ryan McGregor
dugogodišnji je član Oslobodilačke milicije.
Policija ne želi komentirati...
Naprosto prekrasno. Hvala.
Silno sam zahvalan jer si na nogama i što tako dobro izgledaš.
U kakvom to svijetu živimo kad nam ni bolnice nisu sigurne?
Ipak, uspio si uhvatiti ono nezahvalno bijelo smeće.
Kamal Hadley. Nije samo obiteljski i narodski čovjek
nego i čovjek od riječi.
Takvi su danas rijetki. -Ne znam baš.
To ti nije valjda smanjilo popularnost?
Dayo Baako, nadam se da ne sugeriraš
da bi moj suprug našu nevolju iskoristio u političke svrhe.
Naravno da ne!
Dobro. Stavit ću cvijeće u vazu.
Meggie, znam koliko ti je ovo teško.
Teško? Da, i tako bismo to mogli opisati.
Strašno mi je žao.
Dobro si? -Nije. Kako bi i mogao biti?
Bez fizičkog kontakta!
Lagao si mi! Rekao si da si prestao s time.
I jesam. -Što je onda ovo?
Još jedan posao za dobra stara vremena? Povratak u mladost?
Mama, molim te.
Tata je ispunio obećanje koje ti je dao.
Nije to učinio.
Zašto si onda, pobogu, priznao?!
Koga želiš zaštititi?
Meggie, ne mogu ti reći.
Što ti radiš ovdje?
Sprečavam te da učiniš neku glupost.
Mama, ne može.
Molim te, samo razmisli.
Ne mogu dopustiti da preuzme krivnju. Naprosto ne mogu.
To je bio njegov izbor. Njegova odluka da te zaštiti.
Vodimo rat.
Tvoj otac vidi širi kontekst. Zašto ti ne možeš?
Premijerkina nakana nije ništa drugo
nego podrivanje našeg cijelog Ustava.
Želi ozakoniti općenje između Križića i Kružića,
čak ih i učiniti poželjnima.
Želi da našu kulturu ugroze mješanci i izrodi.
Mislim da je najveća prijetnja s kojom se ova nacija suočila.
A ti si onaj koji će je zaustaviti? -Možda.
Uz tvoju pomoć. Možeš pridobiti još nekoliko stranačkih donatora.
Vidio sam mnogo sukoba kao general vojske Albiona.
Ali ništa, ponavljam, ništa nije toliko brutalno kao državni udar.
"Državni udar" malo je preemotivan izraz.
Prikaži to kako želiš, ali riječ je o državnom udaru.
Lekane, sine, što radiš ovdje? -Gospodine Hadley.
Minerva je trebala novog osobnog trenera.
Motivacija ti nije jača strana, srce.
Tata! -Pa sam zamolio Lekana.
Rado sam pristao.
Čini se da je našim obiteljima suđeno da se povežu.
Na ovaj ili onaj način. Nije li tako, generale?
Što ima?
Dakle, ti si Ryan McGregor. Čujem da si podmetnuo onu bombu.
Znaš, imaš mnogo neprijatelja, ovdje i vani.
Moja kći svaki dan prolazi onuda.
Samo sam zaželio dobrodošlicu novom zatvoreniku. Prvi mu je dan.
Tvoja ružna faca zadnje je što mu treba.
Briši!
Samo se nemoj isticati i sve će biti u redu.
Hvala.
Mama... -Budalo jedna! Zašto?!
Nije se trebalo tako dogoditi... -Nakon svega što sam rekla! Idiote!
Htio sam biti dio nečega... -Idiote!
Mama...
Trebali su izdati upozorenje, nitko nije trebao stradati.
Znači, ti i Minerva, ha?
Samo sam joj pomagao.
Čujem da se s tobom dobro oznojila.
Nisi u poziciji suditi o tuđim vezama.
Hvala što ništa nisi rekao.
Želim da znaš kako Callum nije razlog zašto sam te ostavila.
To nije imalo veze s njim.
Nije me briga.
Ako išta, laknulo mi je.
No ona obitelj... Dat ću ti besplatan savjet.
Kloni ih se. Što ti mogu ponuditi? Nisu vrijedni toga.
Sephy?
Možemo li...
DOLAZNI POZIV: SEPHY
Našao sam nam odvjetnicu. Sutra će doći.
Onda moramo uskladiti priču.
Još nije naveden motiv za napad,
no doznali smo da je ekstremist Ryan McGregor
bivši lučki radnik i stanovnik Meadow Viewa,
utvrde i inkubatora Oslobodilačke milicije...
Što radiš ovdje? -Gospodine Hadley, moramo razgovarati.
Možete li što učiniti za Ryana?
Kao ministar unutarnjih poslova jamačno imate...
Poznajete ga... Pa, na neki način.
Da, pa... Susrećem mnogo ulizica, kao što možeš zamisliti.
Ali s njime... Nikad nije bilo lako. -Da, takav je.
No ništa ne mogu učiniti.
Čuvala sam vaše tajne.
Yaro.
Vidjeli smo se.
Mogla bih se obratiti medijima... Ali nisam.
Meggie McGregor, čini se da me pokušavaš ucijeniti.
Ne, naplaćujem dug!
Zaista? Tvoj mi je muž zamalo ubio obitelj!
Ako se doista kaniš obratiti medijima,
podsjećam te da sam ministar unutarnjih poslova,
dok si ti...
Ogorčena bivša zaposlenica koja je nečasno napustila službu,
supruga samopriznatog terorista...
Stoga slobodno možeš trubiti o bračnoj nevjeri i izvanbračnoj djeci,
ali nitko neće tratiti tintu da objavi i jednu jedinu riječ o tome.
Idemo! Brže!
Zahvaljujući učinkovitu prikupljanju informacija
protuterorističke policije,
hvatanje bešćutnog terorista...
Mama, možemo li razgovarati?
Kamal je uvijek govorio da smo u ratu.
Rat mijenja ljude.
Ipak, ne prepoznajem tog čovjeka.
Upravo tako! Stoga im pomozimo.
Meggie me neće htjeti vidjeti. Ne nakon onog što sam joj učinila.
Ali barem moramo pokušati, zar ne?
Meggie?
Jasmine je.
Meggie, molim te. Sephy je sa mnom.
Ne... Odlazite! -Samo želimo pomoći.
Callume!
Uđite.
Ovo je Ananya, Ryanova odvjetnica.
Gospođo Hadley. -Drago mi je, Nananya.
Ananya. -Nananya?
Dovoljno blizu. -Oprat ću još šalica.
Pomoći ću ti. -Callume, ja...
Rekoh ti da nas ostaviš na miru!
Što je?
Nisam se ispričala kako treba.
Zbog onog što sam ti učinila.
Bilo je neoprostivo.
Pogriješila sam u vezi s mnogim stvarima.
U vezi s tobom...
Kamalom...
Želim da se stvari promijene.
Callume?
Samo mi reci što mogu učiniti da ovo popravim.
Što ti točno nije jasno?
Ne možeš tek tako ušetati misleći da sve možeš popraviti.
Neke su stvari nepopravljive.
Odnosi li se to i na nas?
Moj bi tata mogao umrijeti, Sephy.
Samo želim da mi kažeš da će sve biti dobro.
Mogu, dopusti mi... -Ne možeš!
Jer će onda sve biti mnogo gore.
I što ćemo sad?
On te voli, Jasmine.
Misli da sam luda.
Možda i jesam. Jer sam ostala s njim.
A možda se previše bojim otići.
Ti da se bojiš?
Ali počet ću uzvraćati.
I obećavam ti...
Nikada te više neću iznevjeriti.
Dobro.
Za početak odnesi ove šalice.
Može.
Ako Ryan promijeni iskaz i proglase ga krivim,
a hoće, bit će pogubljen.
Policija očajnički želi rezultat, a on im ga je servirao na pladnju.
Znam da ovo zvuči kontraintuitivno,
ali preporučila bih mu da se nastavi izjašnjavati krivim.
Tako ima male mogućnosti da će dobiti zatvorsku kaznu,
no bit će vrlo duga.
Sve ovisi o tome kakav će biti na suđenju.
Za to ćemo trebati branitelja.
Imam neke prijedloge, ali prilično su skupi.
Smijem li vidjeti imena?
Prodat ćemo auto, pozajmit ćemo novac od prijatelja...
Ja ću platiti. -Jasmine, ne tražim te to.
Znam, ali Ryan mi je uvijek bio drag, a to će i razbjesniti Kamala.
Kao Ryanovoj odvjetnici, nije mi važan razlog. Prihvaćamo.
U redu... Uočio sam tri kršenja građanskih sloboda mog klijenta,
a još nije ni otvorio usta.
Želim crnu kavu... Kakvu vi kavu pijete?
S mlijekom, dva šećera. Čaj. -Zapravo, nemamo običaj...
Preskočimo kavu, provjerit ću ima li moj klijent modrica.
Ne, to je... Oprostite.
Hvala vam.
Segun Okoro. -Da, znam tko ste.
Ali... -Što radim ovdje?
Imate prijatelje na visokim položajima, gospodine McGregore.
Hoćemo li započeti?
"Sretno xxx"
Istina, Ryan McGregor mora odgovarati za počinjeno djelo,
ali pokazao je suosjećanje i čestitost tako što se predao
te je tako žrtve oslobodio traume kaznenog postupka.
Ali tu ima još jedna priča.
Priča o zajednici koja živi u policijskoj državi.
Cijeli jedan narod iz dana u dan trpi klevete i ugnjetavanje.
Moj klijent ne traži oprost, nego samo da ga saslušate.
Znali ste za bombaški napad, zar ne?
Jesam.
Kako?
Ja...
Čuo sam kako tata govori o tome. Zapravo, vikao je.
Netko je trebao izdati upozorenje, ali nije.
Pa ste pohitali na lice mjesta.
Da, kako bih sve izveo na sigurno.
Viđeni ste ondje, uhićeni ste i temeljito "ispitani".
Usput budi rečeno, u spisu imamo fotografije
snimljene nakon što je gospodin McGregor ispitan.
Označene su žutom oznakom u svežnju A.
Kako rekoh, ispitivani ste dok se vaš otac nije predao.
Jeste li ikad prije imali problema s policijom?
Nisam, gospodine.
Ali susretali ste se s policijom?
Da, policija me zaustavila nekih 300-tinjak puta.
Ali nikad vas ni za što nisu optužili?
Ne, samo bi me zaustavili, pretražili,
pitali kamo idem, s kime ću se naći...
Katkad bih morao sjediti u policijskom autu
dok u postaji provjeravaju jesam li tražen.
I kažete da se to dogodilo 300 puta?
Tijekom nekih sedam godina.
Isto vrijedi za sve moje prijatelje. Nekima je bilo i gore,
ali rekao bih da je 300 prosjek.
Mislim da si bio vrlo dobar.
U redu, pa...
Hvala.
Mislim da je starješine doista šokiralo ono što si rekao.
Mislim, i mene je šokiralo.
Znala sam ponešto, ali... Nikad nisam morala razmišljati o tome.
Pa naravno da nisi!
Ne kritiziram te. Mislim, zašto bi razmišljala o tome?
Mnogo sam razmišljala i... Zaista mi je žao.
U redu je.
Shvaćam. Doista.
Dogodilo se nešto strašno, tomu ne mogu stati u obranu.
Samo ti želim zahvaliti.
Jer tvoja obitelj plaća Seguna Okoru.
To je najmanje što smo mogli.
Trebao bih...
Da, idi.
Zašto ste to učinili, Ryane?
Znate li što nas boli
više od uhićenja, pretraga i batina?
Kad se dogodi nešto poput onog bombaškog napada
i kad ljudi pitaju zašto to činimo...
Znate zašto.
Znate kakav nam je život i što nam činite.
I sad osjećate ljutnju prema meni.
I ja sam se isto tako osjećao
kad sam čuo da su mi sina 300 puta zaustavili.
Ili kad mi je policija tako gadno pretukla rođaka
da je bio paraliziran od struka nadolje.
Ili kad je curu s kojom sam išao u školu silovao šef Križić
i kad si je oduzela život jer joj je rečeno da neće podići optužnicu.
Svi prisutni Kružići nemaju samo jednu takvu priču,
imaju ih 20. Baš kao i svi Križići.
Svaki put kad prođete kraj nas, snažnije privijete torbu uza sebe.
A iz vijesti se samo sjećate
da je neka glumica iz redova Križića imala preusku suknju,
a ne desetero Kružića koji su poginuli u podmetnutom požaru.
Ali trebam stajati ovdje.
To što se dogodilo užasno je i moram preuzeti odgovornost za to.
Ryan McGregor dao je šokantan iskaz
koji je za cilj imao, citiram, "objasniti, a ne opravdati napad".
Starješine su se povukle kako bi razmotrile svoju odluku.
Razgovarao sam sa Segunom Okorom, braniteljem Ryana McGregora,
koji je rekao da smatra...
Opal...
Održat će se glasanje o nepovjerenju.
Nećeš ga preživjeti.
Imao si pune ruke posla.
Zašto mi to govoriš?
Kako bi imala vremena razmisliti o sljedećem potezu.
Baš lijepo od tebe.
Ja ću biti...
Bit ću predložen za privremenog premijera, dok se ne održe izbori.
Donatori stranke imat će što reći o tome.
Da, razgovarao sam s Dayom Baakom.
Tako dakle...
Znaš, to je bilo neizbježno.
Potreba za pregovorima, želja da se Kružiće sasluša,
manji izolacionalizam... To neće iznenada nestati.
Ostatku svijeta izgledamo apsurdno.
Imat ću to na umu.
No zasad, gospođo Folami... To bi bilo sve.
Jamačno si zamišljao ovaj trenutak.
Kako se odigrao u tvojoj glavi?
Zapravo, baš ovako. Iznenada si se pojavio i počeo postavljati zahtjeve.
Bit ću kratak. Mogu ti dati 20.000 funti.
A što ćeš dobiti za taj novac? -Ovo se nikad više neće ponoviti.
Bojim se da to neće biti dovoljno.
20.000 moja je prva i posljednja ponuda, Yaro.
Mama mi je rekla da je mjesecima znala da ćeš otići.
Krivila je mene.
Ali Meggie...
Meggie se brinula o meni, voljela me.
Htio sam je vidjeti, da joj zahvalim.
Bio si premalen da se toga sjećaš.
Očito nisam.
Kada ti je to dala?
Prije tri mjeseca, kad mi je rekla za tebe.
Netom prije nego što je umrla.
Došao sam da njezin pepeo donesem kući.
Kako si točno mislio da će se to odigrati?
Vidio sam te na vijestima, čuo sam kako govoriš...
No zbog mene svaka je tvoja izgovorena riječ laž.
Ja sam tumor u tvom grlu!
Ryane McGregore,
počinili ste gnjusan i kukavički teroristički čin.
Iako sam u obzir uzela vaše priznanje i očito kajanje,
treba istaknuti kako čin bez presedana
zahtijeva odgovor bez presedana.
Moramo poslati poruku i morate dobiti maksimalnu kaznu...
Smrt vješanjem!
Međutim, ne vjerujem
da vaše pogubljenje može poslužiti ikojoj svrsi osim osvete.
I stoga se moramo uzdignuti iznad toga.
Stoga vam određujem maksimalnu kaznu zatvora...
30 godina robije.
Odvedite ga!
Ne znam zašto slavimo kao da je dobro što je dobio 30 godina.
Zato što smo bili ovoliko blizu da ga zauvijek izgubimo.
Nikad nemoj zaboraviti zašto je tvoj otac ovo učinio!
Kako bi mogao imati budućnost, Jude. Pravu budućnost!
Dobro?
Bok...
Bok. -Kamo si krenuo?
Samo trebam mira i tišine. Ovaj posljednji tjedan bio je...
Naravno... Samo idi.
Pođi sa mnom.
Pričekaj malo pa se nađemo gore.
Može.
Opal Folami upravo je objavila
da daje ostavku na mjesto premijerke.
Ministar Kamal Hadley trebao bi preuzeti dužnost do izbora...
Gospodine Hadley...
Hoću reći, premijeru... Čestitam.
Još ništa nije službeno. Isključi motor.
Čestit si čovjek, Lekane.
Oduvijek sam ti se divio zbog toga. -Hvala, gospodine.
Stoga sam prilično siguran,
zapravo, sasvim sam siguran
da ćeš mi dati iskren odgovor.
Bez obzira na moguće posljedice,
kako za mene tako i za sebe...
Da, gospodine. Naravno.
Nešto me muči u posljednje vrijeme.
Odgovor na pitanje koje se gotovo i ne usudim postaviti.
Ali svakako moram.
Tvoj prekid sa Sephy...
Što je bio razlog?
Callum McGregor.
Spavaju zajedno.
Koliko znam, uz obostrani pristanak. No priznala mi je.
Tko još zna?
Ma što da ovo bilo, baš ste odabrali pravi trenutak!
Dođite, brzo! Dođite!
Oboje ste budale.
Rekoh ti, ne valja bez malo votke.
Ali obećala sam Sephy, pa...
Gdje je uopće? Vidjela si je?
Ona je...
Bio mi je privilegij služiti kao premijerka
u protekle tri godine.
Ali u svjetlu nedavnih događaja i povećane razine socijalnih nemira,
odlučila sam dati ostavku i otvoriti put za novi pristup.
Ne žalim ni za čime tijekom svoga mandata...
Onda?
Što sada?
Sad kad je na vlasti, udarit će se na nas.
Započinje prava borba.
Nemoj se miješati, za vlastito dobro!
MEDIATRANSLATIONS