1
00:00:01,399 --> 00:00:04,080
Ova je bomba bila
napad na civilno društvo.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,519
Obećavam vam da će krivci
biti dovedeni pred lice pravde.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,439
Ovo nije samo okrutni
i kukavički čin nego i veleizdaja,

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,280
i država će silovito
odgovoriti na njega.

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,960
Nažalost, čini se da je meta napada

6
00:00:21,039 --> 00:00:24,199
bila moja vlastita obitelj.

7
00:00:26,679 --> 00:00:29,199
Callume, možemo li
barem razgovarati? Molim te.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Makni se!

9
00:00:30,679 --> 00:00:33,560
Kao ministar unutarnjih poslova,
učinit ću sve da proširim

10
00:00:33,640 --> 00:00:37,640
ovlasti policije u vezi sa
zadržavanjem, nadzorom i pretragom.

11
00:00:38,719 --> 00:00:41,960
Ove hitne mjere
odmah će stupiti na snagu.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,119
Sve u redu, dečki? -Da, sve pet.

13
00:00:50,119 --> 00:00:51,159
Zar ne, Cal?

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,159
Da.

15
00:01:05,359 --> 00:01:07,599
KAKO SI ZNAO?

16
00:01:44,239 --> 00:01:47,599
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Ti si podmetnuo bombu? -Nisam!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,439
Zar to misliš?

19
00:02:06,959 --> 00:02:07,920
Tko ju je onda podmetnuo?

20
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Sve je pod kontrolom.

21
00:02:11,039 --> 00:02:13,479
A osoba će koja je to
učinila... Oni će...

22
00:02:15,639 --> 00:02:17,080
Misliš li uopće
da je to bilo pogrešno?

23
00:02:17,159 --> 00:02:20,680
Bilo je pogrešno, dobro? Pogrešno!

24
00:02:23,479 --> 00:02:25,800
Nije da te nisam pokušao upozoriti.

25
00:02:25,879 --> 00:02:28,560
Oprosti, što?
-Ma ništa. Zaboravi.

26
00:02:28,879 --> 00:02:32,120
Misliš da sam
nezahvalna? -Zaboravi, rekoh!

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,960
Hvala ti, Callume, što si me
na vrijeme pokušao upozoriti.

28
00:02:36,479 --> 00:02:38,400
Šteta što nisi uspio.

29
00:02:40,080 --> 00:02:42,439
Sephy. Sephy!

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
Svi su nervozni zbog
bombaškog napada.

31
00:02:52,879 --> 00:02:55,319
Ali čim ih uhvate, sve će se smiriti.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,439
Kao da su poglasnili zvuk.
Znaš što? Drago mi je što sam stara.

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
Imaš 48 godina. -A dečki?

34
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
Dobri su. Pametni, na mene.

35
00:03:05,879 --> 00:03:10,319
Callum je imao priliku, a sad je
isparila. Čemu se može nadati?

36
00:03:10,400 --> 00:03:14,120
Radit će za nekog Križića?
Imat će stan u Meadow Viewu

37
00:03:14,199 --> 00:03:16,520
i trpjeti policijsku brutalnost!

38
00:03:17,199 --> 00:03:18,240
Nemoj...

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Sve će na kraju biti
dobro. Uvijek bude.

40
00:03:26,599 --> 00:03:29,639
Kamale, jesmo li sigurni?
-Jesmo, dušo. Uvjeravam te.

41
00:03:29,719 --> 00:03:32,520
Neću dopustiti da
ponovno dođeš u opasnost.

42
00:03:32,599 --> 00:03:34,840
Zaštitit ću tebe i cure.

43
00:03:34,919 --> 00:03:37,960
Pomisao da sam te zamalo
izgubio gotovo da je nepodnošljiva.

44
00:03:39,240 --> 00:03:42,639
Gotovo? -Jest, nepodnošljiva je.

45
00:03:44,479 --> 00:03:45,560
Nikad više.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Mama?

47
00:04:04,199 --> 00:04:05,240
Što to radiš?

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,479
Sjećaš se dana kad je ovo snimljeno?

49
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Ja se sjećam.

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Gledala sam kako se igrate.

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
A zatim sam iznenada pomislila...

52
00:04:23,199 --> 00:04:24,639
Što ako...

53
00:04:25,759 --> 00:04:27,920
Što ako vas dvoje...

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,839
Ali odbacila sam to
jer je bilo previše apsurdno,

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,639
preopasno da takvo
što uopće zamišljam.

56
00:04:36,879 --> 00:04:38,839
A sad znam da nije apsurdno.

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,160
Samo opasno.

58
00:04:43,639 --> 00:04:44,879
Mama...

59
00:04:47,560 --> 00:04:50,079
Što god da misliš...

60
00:04:50,399 --> 00:04:52,240
Hoću reći...

61
00:04:53,199 --> 00:04:54,560
Komplicirano je.

62
00:04:55,920 --> 00:04:57,759
Što je bilo s Mercy Pointom?

63
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
Dojadila mi je igra
u kojoj nikad neću pobijediti.

64
00:05:08,439 --> 00:05:10,839
Žrtve napada na bolnicu Demwa

65
00:05:10,920 --> 00:05:16,000
jesu kardiologinja Zoya
Jakande i kirurg Troy Adeyemi.

66
00:05:16,720 --> 00:05:20,279
Treća je žrtva
čistač iz redova Kružića.

67
00:05:20,959 --> 00:05:24,639
Imate li bilo kakvu
informaciju, nazovite...

68
00:05:25,199 --> 00:05:27,920
Obećavam ti, naći ćemo počinitelje.

69
00:05:31,439 --> 00:05:32,519
Sephy, što je bilo?

70
00:05:34,839 --> 00:05:39,639
Kad te iznova udaraju,
kad-tad ćeš uzvratiti.

71
00:05:40,199 --> 00:05:41,560
Prirodna reakcija.

72
00:05:43,160 --> 00:05:45,839
No postoji granica.
Nakon što je prijeđeš...

73
00:05:46,759 --> 00:05:49,560
Za takvo nasilje
ne može biti opravdanja.

74
00:05:50,079 --> 00:05:52,399
Ne može. Ne smije.

75
00:05:53,199 --> 00:05:55,680
Onda možda imaš pravo, tata.

76
00:05:55,759 --> 00:05:59,480
Možda nikad zapravo
nećemo shvatiti Kružiće. Mislim...

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,439
Čak i kad pomislimo da ih shvaćamo.

78
00:06:05,439 --> 00:06:06,639
Odakle sad ovo?

79
00:06:07,319 --> 00:06:08,319
Sephy, pogledaj me.

80
00:06:10,800 --> 00:06:13,439
Znaš li što o tome
tko je podmetnuo bombu?

81
00:06:24,800 --> 00:06:27,279
Znaš što kažu o onima koji piju sami?

82
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
Došao sam naći Dorna,
ali nema nikoga.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Jude, ako imaš imalo razuma,

84
00:06:35,240 --> 00:06:38,839
klonit ćeš se ovog
mjesta i Jacka Dorna.

85
00:06:39,319 --> 00:06:41,839
Ona je bomba sve promijenila.

86
00:06:47,639 --> 00:06:50,120
Dobro. Vidimo se kod kuće.

87
00:06:54,519 --> 00:06:56,680
Dobili smo ime
mogućeg počinitelja.

88
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Sigurni smo da je za napad
odgovorna Oslobodilačka milicija.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,279
Onda morate učiniti
što mislite da je nužno.

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,879
Hvala, premijerko.

91
00:07:10,199 --> 00:07:12,000
Tek toliko da znate,

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
svojim sam ljudima
naredila da sastave bijelu knjigu

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,439
o dekriminalizaciji
međurasnih odnosa.

94
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
Možda... Možda bismo
trebali pokopati svoje mrtve

95
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
prije nego što počnemo ići
niz dlaku njihovim ubojicama.

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,920
Svaki put kad nas
napadnu, nagradite ih!

97
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Jer se požar ne gasi
dolijevanjem benzina!

98
00:07:40,879 --> 00:07:44,240
Sigurna sam da ti je ovaj
razgovor dosadio baš kao i meni.

99
00:07:45,839 --> 00:07:46,800
Tvoje će vrijeme doći.

100
00:07:47,600 --> 00:07:53,319
No dotad, uz sve dužno
poštovanje, makni mi se s puta!

101
00:08:00,639 --> 00:08:02,560
Trebali su izdati upozorenje.

102
00:08:02,639 --> 00:08:04,879
Bolnica je trebala biti
ispražnjena, kunem ti se!

103
00:08:04,959 --> 00:08:07,920
Onda to reci policiji.
-Nema šanse, ne mogu.

104
00:08:08,480 --> 00:08:13,199
Reci policiji, daj im imena.
Učinit ćemo sve što možemo.

105
00:08:17,639 --> 00:08:18,879
Bože!

106
00:08:21,160 --> 00:08:22,279
Bože!

107
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
Ti si ovo učinio? -Nisam!

108
00:08:33,559 --> 00:08:36,080
Policija! Ni makac!

109
00:08:41,960 --> 00:08:45,159
Natrag! Ni makac!

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Koji je od vas Callum McGregor?

111
00:09:01,600 --> 00:09:02,559
Ja sam.

112
00:09:03,600 --> 00:09:05,399
Što to radite?!

113
00:09:49,159 --> 00:09:50,879
Jude, što se događa?

114
00:09:53,279 --> 00:09:55,000
Jude, koji se vrag događa?!

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Nas su pustili na miru,
usredotočeni su na McGregore.

116
00:10:01,840 --> 00:10:03,679
Samo se moramo pritajiti i čekati.

117
00:10:09,559 --> 00:10:13,200
Dogovorili smo se!
Ja sam upao, Jude je izašao!

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Iskoristio si ga, Jack!

119
00:10:16,159 --> 00:10:19,200
Bio je prestrašeni, glupi
klinac koji ti je vjerovao!

120
00:10:19,840 --> 00:10:21,799
Tko podmeće bombu bez upozorenja?!

121
00:10:21,879 --> 00:10:23,480
Htio je dati doprinos.

122
00:10:24,679 --> 00:10:28,360
Sjećaš li se kakav je
osjećaj zaista vjerovati u nešto?

123
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Ja vjerujem u svoju obitelj!

124
00:10:30,519 --> 00:10:34,240
Ne možeš ih štititi dovijeka.
Ne u ovom nepravednom svijetu.

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Ali ti si prijetnja
koje se mogu riješiti!

126
00:10:37,039 --> 00:10:40,080
Što ćemo s njim? -Pustite ga.

127
00:10:41,120 --> 00:10:45,240
Starčevo je vrijeme prošlo.
Pobrini se za svoju obitelj, Ryane.

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,799
Vrijeme danas nije na našoj
strani, gospodine McGregore.

129
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Stoga prijeđimo na stvar.

130
00:11:51,879 --> 00:11:54,200
Tko je podmetnuo
bombu u bolnici Demwa?

131
00:11:55,440 --> 00:11:56,399
Ne znam.

132
00:11:57,320 --> 00:12:00,679
Bit ću iskren, znamo da znate.

133
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Jedna nam je zgodna ptičica rekla.

134
00:12:05,840 --> 00:12:08,559
Kažu da je otišla ravno k ocu.

135
00:12:11,559 --> 00:12:13,840
Danas nikomu ne možeš vjerovati.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,639
Trebam rezultate.

137
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Stoga će se ovo
ispitivanje malo zahuktati.

138
00:12:50,279 --> 00:12:52,240
Pitat ću te još jedanput.

139
00:12:53,519 --> 00:12:56,720
Tko je podmetnuo
bombu u bolnici Demwa?

140
00:13:07,000 --> 00:13:08,279
Nadam se da me
prekidaš s dobrim razlogom.

141
00:13:11,200 --> 00:13:14,279
Samo sam rekla da me Callum
pokušao upozoriti na bombu.

142
00:13:15,759 --> 00:13:19,120
Vjerovao ti je, a ti si ga izdala.

143
00:13:19,200 --> 00:13:21,919
Htjela sam pomoći.
-Upozorio sam ga na tebe.

144
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
O tvojim ljudima.
O tome kakvi ste zapravo.

145
00:13:27,759 --> 00:13:30,000
Ali kreten je i nije to vidio.

146
00:13:30,919 --> 00:13:33,840
Jer si je utuvio
u glavu da si drukčija.

147
00:13:33,919 --> 00:13:34,960
I jesam.

148
00:13:37,000 --> 00:13:39,919
Tvrdiš da ti je stalo do mog brata,
ali odala si ga bez problema.

149
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
Kako si mogla
i pomisliti da je kadar...

150
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Otišao sam u bolnicu.

151
00:13:57,159 --> 00:14:00,759
Ostavio sam bombu
u kanti za smeće u prizemlju.

152
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Vrlo opsežan plan.
No nešto ipak ne valja...

153
00:14:07,519 --> 00:14:14,600
Iako se ne vidi jasno,
očito je da ovo niste vi.

154
00:14:14,679 --> 00:14:16,919
Jesam. -Niste.

155
00:14:17,919 --> 00:14:21,600
Zašto priznajete nešto
što očito niste učinili?

156
00:14:26,960 --> 00:14:30,919
Završili smo. Dovedi Calluma
McGregora na daljnje ispitivanje.

157
00:14:32,519 --> 00:14:34,480
Sjednite!

158
00:14:36,639 --> 00:14:38,639
Molim?
-Sjednite, rekoh.

159
00:14:40,799 --> 00:14:42,399
Reći ću vam što želite.

160
00:14:52,159 --> 00:14:56,000
Znam da me gledate
i mislite da sam nitko i ništa.

161
00:14:57,120 --> 00:15:01,840
Oslobodilačkoj sam se miliciji
i priključio da ostavim trag.

162
00:15:03,000 --> 00:15:07,679
To što sam pritom prolijevao krv
svojih ugnjetavača, bio je tek bonus.

163
00:15:08,120 --> 00:15:10,519
Vama sam možda nitko i ništa.

164
00:15:10,600 --> 00:15:12,039
Ali za OM netko sam i nešto.

165
00:15:12,679 --> 00:15:17,399
Provjerite tko sam. Ryan
McGregor. Jebena legenda.

166
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Što se događa?

167
00:15:28,279 --> 00:15:30,000
Što ste učinili s mojim sinovima?

168
00:15:33,360 --> 00:15:35,879
To je baš rezultat koji
smo trebali. Dobro obavljeno.

169
00:15:36,200 --> 00:15:37,559
Hvala, ministre.

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,799
Onaj podatak koji ste tražili...

171
00:15:43,039 --> 00:15:44,360
Yaro Hadley, zar ne?

172
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
Da.

173
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Pronašao sam ga.

174
00:16:07,000 --> 00:16:09,759
Callume, dobro si?
Policajci su ti ovo učinili?

175
00:16:09,840 --> 00:16:13,559
Nisi li ovo i očekivala?
-Callume, dopusti da objasnim.

176
00:16:13,639 --> 00:16:15,879
Moj se tata dobrovoljno predao.

177
00:16:16,559 --> 00:16:19,240
Kaže da je on počinitelj
kako bi spasio mene. -Ali nije.

178
00:16:19,320 --> 00:16:22,279
Naravno da nije! -Znam...

179
00:16:27,919 --> 00:16:28,919
Jude je to učinio!

180
00:16:31,039 --> 00:16:33,919
Samo... Kloni me se!

181
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Kloni se moje obitelji!

182
00:16:39,000 --> 00:16:42,399
Nisam mislila da će se ovo dogoditi.
Kunem se, mislila sam da će samo...

183
00:16:42,480 --> 00:16:44,159
I dalje ne shvaćaš!

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
Uhitili su Kružića
zbog sumnje na terorizam...

185
00:16:47,159 --> 00:16:49,360
Mislila si da će me posjesti,

186
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
ponuditi mi čaj
i da ćemo pročavrljati?

187
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
Ti si dijete, Sephy!

188
00:16:56,759 --> 00:16:58,240
Znaš što?

189
00:16:59,639 --> 00:17:01,440
Ti si turist.

190
00:17:11,599 --> 00:17:15,319
Naša glavna vijest:
čovjek je uhićen i optužen

191
00:17:15,400 --> 00:17:18,839
za bombaški napad na bolnicu
Demwa u kojem je ubijeno troje ljudi.

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
52-godišnji Ryan McGregor

193
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
dugogodišnji je član
Oslobodilačke milicije.

194
00:17:24,559 --> 00:17:26,960
Policija ne želi komentirati...

195
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
Naprosto prekrasno. Hvala.

196
00:17:59,559 --> 00:18:03,599
Silno sam zahvalan jer si
na nogama i što tako dobro izgledaš.

197
00:18:03,680 --> 00:18:07,519
U kakvom to svijetu živimo
kad nam ni bolnice nisu sigurne?

198
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Ipak, uspio si uhvatiti
ono nezahvalno bijelo smeće.

199
00:18:12,920 --> 00:18:16,359
Kamal Hadley. Nije samo
obiteljski i narodski čovjek

200
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
nego i čovjek od riječi.

201
00:18:19,079 --> 00:18:21,079
Takvi su danas rijetki. -Ne znam baš.

202
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
To ti nije valjda
smanjilo popularnost?

203
00:18:24,319 --> 00:18:27,440
Dayo Baako,
nadam se da ne sugeriraš

204
00:18:27,519 --> 00:18:32,200
da bi moj suprug našu
nevolju iskoristio u političke svrhe.

205
00:18:32,839 --> 00:18:33,759
Naravno da ne!

206
00:18:34,599 --> 00:18:37,160
Dobro. Stavit ću cvijeće u vazu.

207
00:18:41,279 --> 00:18:43,519
Meggie, znam koliko ti je ovo teško.

208
00:18:43,599 --> 00:18:46,559
Teško? Da, i tako
bismo to mogli opisati.

209
00:18:47,240 --> 00:18:48,279
Strašno mi je žao.

210
00:18:51,960 --> 00:18:56,119
Dobro si? -Nije.
Kako bi i mogao biti?

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Bez fizičkog kontakta!

212
00:19:05,119 --> 00:19:10,039
Lagao si mi! Rekao
si da si prestao s time.

213
00:19:10,119 --> 00:19:12,160
I jesam.
-Što je onda ovo?

214
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Još jedan posao za dobra
stara vremena? Povratak u mladost?

215
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Mama, molim te.

216
00:19:18,759 --> 00:19:20,960
Tata je ispunio
obećanje koje ti je dao.

217
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Nije to učinio.

218
00:19:27,519 --> 00:19:29,960
Zašto si onda, pobogu, priznao?!

219
00:19:31,119 --> 00:19:33,519
Koga želiš zaštititi?

220
00:19:35,599 --> 00:19:37,079
Meggie, ne mogu ti reći.

221
00:19:59,279 --> 00:20:00,279
Što ti radiš ovdje?

222
00:20:00,359 --> 00:20:02,759
Sprečavam te da
učiniš neku glupost.

223
00:20:04,759 --> 00:20:06,599
Mama, ne može.

224
00:20:07,359 --> 00:20:09,640
Molim te, samo razmisli.

225
00:20:24,359 --> 00:20:28,160
Ne mogu dopustiti da
preuzme krivnju. Naprosto ne mogu.

226
00:20:28,920 --> 00:20:32,319
To je bio njegov izbor.
Njegova odluka da te zaštiti.

227
00:20:33,319 --> 00:20:34,880
Vodimo rat.

228
00:20:35,680 --> 00:20:39,400
Tvoj otac vidi širi kontekst.
Zašto ti ne možeš?

229
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Premijerkina nakana nije ništa drugo

230
00:20:45,720 --> 00:20:48,319
nego podrivanje našeg cijelog Ustava.

231
00:20:48,400 --> 00:20:52,519
Želi ozakoniti općenje
između Križića i Kružića,

232
00:20:53,359 --> 00:20:54,720
čak ih i učiniti poželjnima.

233
00:20:56,440 --> 00:21:02,279
Želi da našu kulturu
ugroze mješanci i izrodi.

234
00:21:04,200 --> 00:21:07,559
Mislim da je najveća prijetnja
s kojom se ova nacija suočila.

235
00:21:08,599 --> 00:21:11,000
A ti si onaj koji će je
zaustaviti? -Možda.

236
00:21:12,079 --> 00:21:17,839
Uz tvoju pomoć. Možeš pridobiti
još nekoliko stranačkih donatora.

237
00:21:18,359 --> 00:21:22,839
Vidio sam mnogo sukoba
kao general vojske Albiona.

238
00:21:23,319 --> 00:21:29,319
Ali ništa, ponavljam, ništa nije
toliko brutalno kao državni udar.

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
"Državni udar"
malo je preemotivan izraz.

240
00:21:32,480 --> 00:21:37,519
Prikaži to kako želiš,
ali riječ je o državnom udaru.

241
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
Lekane, sine, što radiš
ovdje? -Gospodine Hadley.

242
00:21:43,480 --> 00:21:46,279
Minerva je trebala
novog osobnog trenera.

243
00:21:47,319 --> 00:21:49,400
Motivacija ti nije jača strana, srce.

244
00:21:49,480 --> 00:21:51,279
Tata! -Pa sam zamolio Lekana.

245
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Rado sam pristao.

246
00:21:53,640 --> 00:21:57,079
Čini se da je našim
obiteljima suđeno da se povežu.

247
00:21:57,160 --> 00:21:59,359
Na ovaj ili onaj način.
Nije li tako, generale?

248
00:22:14,119 --> 00:22:15,720
Što ima?

249
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
Dakle, ti si Ryan McGregor.
Čujem da si podmetnuo onu bombu.

250
00:22:24,279 --> 00:22:28,119
Znaš, imaš mnogo
neprijatelja, ovdje i vani.

251
00:22:30,519 --> 00:22:33,279
Moja kći svaki dan prolazi onuda.

252
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Samo sam zaželio dobrodošlicu
novom zatvoreniku. Prvi mu je dan.

253
00:22:39,960 --> 00:22:44,000
Tvoja ružna faca
zadnje je što mu treba.

254
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Briši!

255
00:22:50,680 --> 00:22:53,519
Samo se nemoj
isticati i sve će biti u redu.

256
00:22:53,599 --> 00:22:54,519
Hvala.

257
00:23:11,519 --> 00:23:14,240
Mama...
-Budalo jedna! Zašto?!

258
00:23:14,319 --> 00:23:17,400
Nije se trebalo tako dogoditi...
-Nakon svega što sam rekla! Idiote!

259
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
Htio sam biti dio nečega... -Idiote!

260
00:23:20,319 --> 00:23:21,680
Mama...

261
00:23:24,519 --> 00:23:28,400
Trebali su izdati upozorenje,
nitko nije trebao stradati.

262
00:24:09,599 --> 00:24:11,680
Znači, ti i Minerva, ha?

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,039
Samo sam joj pomagao.

264
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
Čujem da se s tobom dobro oznojila.

265
00:24:19,799 --> 00:24:23,960
Nisi u poziciji
suditi o tuđim vezama.

266
00:24:30,480 --> 00:24:32,359
Hvala što ništa nisi rekao.

267
00:24:33,519 --> 00:24:37,119
Želim da znaš kako Callum
nije razlog zašto sam te ostavila.

268
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
To nije imalo veze s njim.

269
00:24:40,200 --> 00:24:41,240
Nije me briga.

270
00:24:44,119 --> 00:24:45,480
Ako išta, laknulo mi je.

271
00:24:46,759 --> 00:24:50,200
No ona obitelj...
Dat ću ti besplatan savjet.

272
00:24:52,359 --> 00:24:56,960
Kloni ih se. Što ti mogu
ponuditi? Nisu vrijedni toga.

273
00:25:12,640 --> 00:25:14,079
Sephy?

274
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Možemo li...

275
00:25:30,359 --> 00:25:33,000
DOLAZNI POZIV: SEPHY

276
00:25:46,880 --> 00:25:51,200
Našao sam nam
odvjetnicu. Sutra će doći.

277
00:25:52,119 --> 00:25:54,279
Onda moramo uskladiti priču.

278
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
Još nije naveden motiv za napad,

279
00:26:02,680 --> 00:26:05,519
no doznali smo da je
ekstremist Ryan McGregor

280
00:26:05,880 --> 00:26:09,160
bivši lučki radnik
i stanovnik Meadow Viewa,

281
00:26:09,519 --> 00:26:13,119
utvrde i inkubatora
Oslobodilačke milicije...

282
00:26:17,240 --> 00:26:20,559
Što radiš ovdje? -Gospodine
Hadley, moramo razgovarati.

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,200
Možete li što učiniti za Ryana?

284
00:26:23,279 --> 00:26:24,920
Kao ministar unutarnjih
poslova jamačno imate...

285
00:26:28,240 --> 00:26:31,960
Poznajete ga... Pa, na neki način.

286
00:26:32,039 --> 00:26:35,119
Da, pa... Susrećem mnogo
ulizica, kao što možeš zamisliti.

287
00:26:35,200 --> 00:26:39,759
Ali s njime... Nikad nije
bilo lako. -Da, takav je.

288
00:26:40,920 --> 00:26:42,440
No ništa ne mogu učiniti.

289
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Čuvala sam vaše tajne.

290
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Yaro.

291
00:26:52,400 --> 00:26:53,559
Vidjeli smo se.

292
00:26:54,359 --> 00:26:57,160
Mogla bih se obratiti
medijima... Ali nisam.

293
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Meggie McGregor, čini se
da me pokušavaš ucijeniti.

294
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Ne, naplaćujem dug!

295
00:27:04,079 --> 00:27:07,920
Zaista? Tvoj mi je
muž zamalo ubio obitelj!

296
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Ako se doista
kaniš obratiti medijima,

297
00:27:12,519 --> 00:27:15,000
podsjećam te da sam
ministar unutarnjih poslova,

298
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
dok si ti...

299
00:27:17,279 --> 00:27:21,720
Ogorčena bivša zaposlenica
koja je nečasno napustila službu,

300
00:27:22,039 --> 00:27:25,319
supruga samopriznatog terorista...

301
00:27:25,400 --> 00:27:29,839
Stoga slobodno možeš trubiti o
bračnoj nevjeri i izvanbračnoj djeci,

302
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
ali nitko neće tratiti tintu da
objavi i jednu jedinu riječ o tome.

303
00:27:34,720 --> 00:27:35,960
Idemo! Brže!

304
00:27:44,279 --> 00:27:46,319
Zahvaljujući učinkovitu
prikupljanju informacija

305
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
protuterorističke policije,

306
00:27:48,799 --> 00:27:51,279
hvatanje bešćutnog terorista...

307
00:27:51,359 --> 00:27:53,079
Mama, možemo li razgovarati?

308
00:27:54,559 --> 00:27:56,279
Kamal je uvijek
govorio da smo u ratu.

309
00:27:58,480 --> 00:28:00,079
Rat mijenja ljude.

310
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
Ipak, ne prepoznajem tog čovjeka.

311
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Upravo tako! Stoga im pomozimo.

312
00:28:13,400 --> 00:28:17,680
Meggie me neće htjeti vidjeti.
Ne nakon onog što sam joj učinila.

313
00:28:17,759 --> 00:28:21,119
Ali barem moramo pokušati, zar ne?

314
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
Meggie?

315
00:28:28,319 --> 00:28:29,839
Jasmine je.

316
00:28:31,079 --> 00:28:33,160
Meggie, molim te.
Sephy je sa mnom.

317
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
Ne... Odlazite!
-Samo želimo pomoći.

318
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Callume!

319
00:29:00,720 --> 00:29:01,759
Uđite.

320
00:29:10,599 --> 00:29:13,200
Ovo je Ananya, Ryanova odvjetnica.

321
00:29:13,599 --> 00:29:16,119
Gospođo Hadley.
-Drago mi je, Nananya.

322
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
Ananya.
-Nananya?

323
00:29:19,079 --> 00:29:22,000
Dovoljno blizu.
-Oprat ću još šalica.

324
00:29:22,079 --> 00:29:23,839
Pomoći ću ti.
-Callume, ja...

325
00:29:23,920 --> 00:29:25,359
Rekoh ti da nas ostaviš na miru!

326
00:29:43,319 --> 00:29:44,279
Što je?

327
00:29:51,160 --> 00:29:53,599
Nisam se ispričala kako treba.

328
00:29:54,279 --> 00:29:55,400
Zbog onog što sam ti učinila.

329
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Bilo je neoprostivo.

330
00:30:04,119 --> 00:30:06,240
Pogriješila sam
u vezi s mnogim stvarima.

331
00:30:07,079 --> 00:30:08,319
U vezi s tobom...

332
00:30:12,079 --> 00:30:13,759
Kamalom...

333
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Želim da se stvari promijene.

334
00:30:24,160 --> 00:30:25,079
Callume?

335
00:30:35,799 --> 00:30:37,720
Samo mi reci što mogu
učiniti da ovo popravim.

336
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
Što ti točno nije jasno?

337
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Ne možeš tek tako ušetati
misleći da sve možeš popraviti.

338
00:30:44,039 --> 00:30:45,880
Neke su stvari nepopravljive.

339
00:30:58,039 --> 00:30:58,960
Odnosi li se to i na nas?

340
00:31:00,839 --> 00:31:02,799
Moj bi tata mogao umrijeti, Sephy.

341
00:31:04,480 --> 00:31:07,079
Samo želim da mi
kažeš da će sve biti dobro.

342
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Mogu, dopusti mi... -Ne možeš!

343
00:31:09,960 --> 00:31:11,759
Jer će onda sve biti mnogo gore.

344
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
I što ćemo sad?

345
00:31:22,880 --> 00:31:24,079
On te voli, Jasmine.

346
00:31:25,160 --> 00:31:27,000
Misli da sam luda.

347
00:31:28,079 --> 00:31:29,920
Možda i jesam.
Jer sam ostala s njim.

348
00:31:32,160 --> 00:31:34,519
A možda se previše bojim otići.

349
00:31:35,079 --> 00:31:37,559
Ti da se bojiš?

350
00:31:38,079 --> 00:31:40,400
Ali počet ću uzvraćati.

351
00:31:45,319 --> 00:31:46,920
I obećavam ti...

352
00:31:49,559 --> 00:31:50,960
Nikada te više neću iznevjeriti.

353
00:31:53,119 --> 00:31:54,039
Dobro.

354
00:31:55,519 --> 00:31:57,599
Za početak odnesi ove šalice.

355
00:31:59,799 --> 00:32:00,839
Može.

356
00:32:02,799 --> 00:32:06,319
Ako Ryan promijeni
iskaz i proglase ga krivim,

357
00:32:06,400 --> 00:32:09,519
a hoće, bit će pogubljen.

358
00:32:09,920 --> 00:32:14,000
Policija očajnički želi rezultat,
a on im ga je servirao na pladnju.

359
00:32:15,160 --> 00:32:18,480
Znam da ovo zvuči kontraintuitivno,

360
00:32:18,839 --> 00:32:21,680
ali preporučila bih mu
da se nastavi izjašnjavati krivim.

361
00:32:21,759 --> 00:32:25,240
Tako ima male mogućnosti
da će dobiti zatvorsku kaznu,

362
00:32:25,319 --> 00:32:27,160
no bit će vrlo duga.

363
00:32:27,640 --> 00:32:30,480
Sve ovisi o tome
kakav će biti na suđenju.

364
00:32:31,039 --> 00:32:33,079
Za to ćemo trebati branitelja.

365
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Imam neke prijedloge,
ali prilično su skupi.

366
00:32:38,559 --> 00:32:39,519
Smijem li vidjeti imena?

367
00:32:40,440 --> 00:32:44,160
Prodat ćemo auto, pozajmit
ćemo novac od prijatelja...

368
00:32:44,240 --> 00:32:46,839
Ja ću platiti.
-Jasmine, ne tražim te to.

369
00:32:46,920 --> 00:32:51,240
Znam, ali Ryan mi je uvijek bio
drag, a to će i razbjesniti Kamala.

370
00:32:52,119 --> 00:32:57,759
Kao Ryanovoj odvjetnici,
nije mi važan razlog. Prihvaćamo.

371
00:33:10,720 --> 00:33:15,680
U redu... Uočio sam tri kršenja
građanskih sloboda mog klijenta,

372
00:33:15,759 --> 00:33:17,880
a još nije ni otvorio usta.

373
00:33:17,960 --> 00:33:22,119
Želim crnu kavu...
Kakvu vi kavu pijete?

374
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
S mlijekom, dva šećera. Čaj.
-Zapravo, nemamo običaj...

375
00:33:26,200 --> 00:33:30,920
Preskočimo kavu, provjerit ću
ima li moj klijent modrica.

376
00:33:31,000 --> 00:33:33,039
Ne, to je... Oprostite.

377
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Hvala vam.

378
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Segun Okoro.
-Da, znam tko ste.

379
00:33:44,759 --> 00:33:48,079
Ali... -Što radim ovdje?

380
00:33:51,319 --> 00:33:54,240
Imate prijatelje na visokim
položajima, gospodine McGregore.

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,799
Hoćemo li započeti?

382
00:34:28,679 --> 00:34:31,239
"Sretno xxx"

383
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
Istina, Ryan McGregor mora
odgovarati za počinjeno djelo,

384
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
ali pokazao je suosjećanje
i čestitost tako što se predao

385
00:35:16,079 --> 00:35:19,960
te je tako žrtve oslobodio
traume kaznenog postupka.

386
00:35:22,079 --> 00:35:23,960
Ali tu ima još jedna priča.

387
00:35:25,280 --> 00:35:28,199
Priča o zajednici koja
živi u policijskoj državi.

388
00:35:29,239 --> 00:35:34,199
Cijeli jedan narod iz dana
u dan trpi klevete i ugnjetavanje.

389
00:35:35,400 --> 00:35:40,519
Moj klijent ne traži oprost,
nego samo da ga saslušate.

390
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
Znali ste za bombaški napad, zar ne?

391
00:35:48,079 --> 00:35:49,159
Jesam.

392
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Kako?

393
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
Ja...

394
00:36:03,119 --> 00:36:06,800
Čuo sam kako tata govori
o tome. Zapravo, vikao je.

395
00:36:07,679 --> 00:36:10,599
Netko je trebao
izdati upozorenje, ali nije.

396
00:36:10,679 --> 00:36:13,239
Pa ste pohitali na lice mjesta.

397
00:36:13,320 --> 00:36:15,119
Da, kako bih sve izveo na sigurno.

398
00:36:15,679 --> 00:36:20,440
Viđeni ste ondje, uhićeni
ste i temeljito "ispitani".

399
00:36:20,920 --> 00:36:25,039
Usput budi rečeno,
u spisu imamo fotografije

400
00:36:25,119 --> 00:36:28,840
snimljene nakon što je
gospodin McGregor ispitan.

401
00:36:29,519 --> 00:36:32,000
Označene su žutom
oznakom u svežnju A.

402
00:36:32,800 --> 00:36:39,000
Kako rekoh, ispitivani ste
dok se vaš otac nije predao.

403
00:36:39,519 --> 00:36:42,119
Jeste li ikad prije imali
problema s policijom?

404
00:36:42,599 --> 00:36:43,639
Nisam, gospodine.

405
00:36:43,719 --> 00:36:46,440
Ali susretali ste se s policijom?

406
00:36:47,039 --> 00:36:53,239
Da, policija me zaustavila
nekih 300-tinjak puta.

407
00:36:55,199 --> 00:36:57,480
Ali nikad vas
ni za što nisu optužili?

408
00:36:57,559 --> 00:36:59,760
Ne, samo bi me
zaustavili, pretražili,

409
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
pitali kamo idem,
s kime ću se naći...

410
00:37:03,440 --> 00:37:07,480
Katkad bih morao
sjediti u policijskom autu

411
00:37:07,559 --> 00:37:09,079
dok u postaji
provjeravaju jesam li tražen.

412
00:37:09,159 --> 00:37:14,440
I kažete da se to
dogodilo 300 puta?

413
00:37:15,239 --> 00:37:17,599
Tijekom nekih sedam godina.

414
00:37:17,679 --> 00:37:21,039
Isto vrijedi za sve moje
prijatelje. Nekima je bilo i gore,

415
00:37:21,119 --> 00:37:23,280
ali rekao bih da je 300 prosjek.

416
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
Mislim da si bio vrlo dobar.

417
00:37:49,199 --> 00:37:50,760
U redu, pa...

418
00:37:52,239 --> 00:37:53,519
Hvala.

419
00:37:53,599 --> 00:37:56,599
Mislim da je starješine
doista šokiralo ono što si rekao.

420
00:37:57,480 --> 00:37:58,599
Mislim, i mene je šokiralo.

421
00:37:59,920 --> 00:38:04,159
Znala sam ponešto, ali... Nikad
nisam morala razmišljati o tome.

422
00:38:04,239 --> 00:38:05,760
Pa naravno da nisi!

423
00:38:06,400 --> 00:38:09,239
Ne kritiziram te. Mislim,
zašto bi razmišljala o tome?

424
00:38:10,440 --> 00:38:15,119
Mnogo sam razmišljala i...
Zaista mi je žao.

425
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
U redu je.

426
00:38:19,360 --> 00:38:21,559
Shvaćam. Doista.

427
00:38:23,119 --> 00:38:26,519
Dogodilo se nešto strašno,
tomu ne mogu stati u obranu.

428
00:38:29,360 --> 00:38:31,679
Samo ti želim zahvaliti.

429
00:38:32,119 --> 00:38:34,800
Jer tvoja obitelj
plaća Seguna Okoru.

430
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
To je najmanje što smo mogli.

431
00:38:44,039 --> 00:38:45,159
Trebao bih...

432
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
Da, idi.

433
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Zašto ste to učinili, Ryane?

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,599
Znate li što nas boli

435
00:39:35,719 --> 00:39:40,719
više od uhićenja,
pretraga i batina?

436
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
Kad se dogodi nešto
poput onog bombaškog napada

437
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
i kad ljudi pitaju zašto to činimo...

438
00:39:52,639 --> 00:39:53,599
Znate zašto.

439
00:39:55,519 --> 00:39:59,440
Znate kakav nam je
život i što nam činite.

440
00:40:00,599 --> 00:40:02,679
I sad osjećate ljutnju prema meni.

441
00:40:03,960 --> 00:40:05,119
I ja sam se isto tako osjećao

442
00:40:05,679 --> 00:40:08,760
kad sam čuo da su mi
sina 300 puta zaustavili.

443
00:40:09,079 --> 00:40:12,719
Ili kad mi je policija
tako gadno pretukla rođaka

444
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
da je bio paraliziran
od struka nadolje.

445
00:40:16,239 --> 00:40:19,840
Ili kad je curu s kojom sam
išao u školu silovao šef Križić

446
00:40:19,920 --> 00:40:24,280
i kad si je oduzela život jer joj je
rečeno da neće podići optužnicu.

447
00:40:26,000 --> 00:40:28,679
Svi prisutni Kružići
nemaju samo jednu takvu priču,

448
00:40:28,760 --> 00:40:31,599
imaju ih 20.
Baš kao i svi Križići.

449
00:40:32,320 --> 00:40:36,119
Svaki put kad prođete kraj nas,
snažnije privijete torbu uza sebe.

450
00:40:36,199 --> 00:40:38,719
A iz vijesti se samo sjećate

451
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
da je neka glumica iz redova
Križića imala preusku suknju,

452
00:40:42,519 --> 00:40:45,239
a ne desetero Kružića koji su
poginuli u podmetnutom požaru.

453
00:40:47,519 --> 00:40:49,159
Ali trebam stajati ovdje.

454
00:40:50,880 --> 00:40:57,599
To što se dogodilo užasno je
i moram preuzeti odgovornost za to.

455
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Ryan McGregor
dao je šokantan iskaz

456
00:41:02,000 --> 00:41:06,199
koji je za cilj imao, citiram,
"objasniti, a ne opravdati napad".

457
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
Starješine su se povukle
kako bi razmotrile svoju odluku.

458
00:41:10,840 --> 00:41:14,760
Razgovarao sam sa Segunom Okorom,
braniteljem Ryana McGregora,

459
00:41:14,840 --> 00:41:16,159
koji je rekao da smatra...

460
00:41:16,239 --> 00:41:17,239
Opal...

461
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
Održat će se glasanje o nepovjerenju.

462
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
Nećeš ga preživjeti.

463
00:41:25,519 --> 00:41:27,280
Imao si pune ruke posla.

464
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Zašto mi to govoriš?

465
00:41:31,519 --> 00:41:34,159
Kako bi imala vremena
razmisliti o sljedećem potezu.

466
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Baš lijepo od tebe.

467
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Ja ću biti...

468
00:41:40,000 --> 00:41:43,960
Bit ću predložen za privremenog
premijera, dok se ne održe izbori.

469
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
Donatori stranke
imat će što reći o tome.

470
00:41:47,039 --> 00:41:49,719
Da, razgovarao
sam s Dayom Baakom.

471
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
Tako dakle...

472
00:41:54,400 --> 00:41:55,800
Znaš, to je bilo neizbježno.

473
00:41:57,199 --> 00:42:00,760
Potreba za pregovorima,
želja da se Kružiće sasluša,

474
00:42:01,119 --> 00:42:06,039
manji izolacionalizam...
To neće iznenada nestati.

475
00:42:07,599 --> 00:42:11,639
Ostatku svijeta izgledamo apsurdno.

476
00:42:12,559 --> 00:42:14,039
Imat ću to na umu.

477
00:42:14,119 --> 00:42:17,320
No zasad, gospođo
Folami... To bi bilo sve.

478
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
Jamačno si zamišljao ovaj trenutak.

479
00:43:01,079 --> 00:43:03,400
Kako se odigrao u tvojoj glavi?

480
00:43:04,119 --> 00:43:07,400
Zapravo, baš ovako. Iznenada si se
pojavio i počeo postavljati zahtjeve.

481
00:43:08,840 --> 00:43:12,760
Bit ću kratak.
Mogu ti dati 20.000 funti.

482
00:43:13,960 --> 00:43:17,119
A što ćeš dobiti za taj novac?
-Ovo se nikad više neće ponoviti.

483
00:43:17,719 --> 00:43:19,320
Bojim se da to neće biti dovoljno.

484
00:43:19,400 --> 00:43:23,519
20.000 moja je prva
i posljednja ponuda, Yaro.

485
00:43:26,119 --> 00:43:30,960
Mama mi je rekla da je
mjesecima znala da ćeš otići.

486
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Krivila je mene.

487
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
Ali Meggie...

488
00:43:39,320 --> 00:43:41,679
Meggie se brinula o meni, voljela me.

489
00:43:42,920 --> 00:43:44,599
Htio sam je vidjeti, da joj zahvalim.

490
00:43:46,159 --> 00:43:48,400
Bio si premalen da se toga sjećaš.

491
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Očito nisam.

492
00:44:11,480 --> 00:44:14,079
Kada ti je to dala?

493
00:44:16,000 --> 00:44:20,199
Prije tri mjeseca,
kad mi je rekla za tebe.

494
00:44:21,519 --> 00:44:23,239
Netom prije nego što je umrla.

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Došao sam da njezin
pepeo donesem kući.

496
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
Kako si točno mislio
da će se to odigrati?

497
00:44:32,320 --> 00:44:36,440
Vidio sam te na vijestima,
čuo sam kako govoriš...

498
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
No zbog mene svaka je
tvoja izgovorena riječ laž.

499
00:44:41,519 --> 00:44:43,400
Ja sam tumor u tvom grlu!

500
00:45:17,800 --> 00:45:18,880
Ryane McGregore,

501
00:45:20,039 --> 00:45:25,559
počinili ste gnjusan
i kukavički teroristički čin.

502
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
Iako sam u obzir uzela
vaše priznanje i očito kajanje,

503
00:45:33,199 --> 00:45:36,800
treba istaknuti kako
čin bez presedana

504
00:45:37,280 --> 00:45:40,239
zahtijeva odgovor bez presedana.

505
00:45:41,320 --> 00:45:46,400
Moramo poslati poruku
i morate dobiti maksimalnu kaznu...

506
00:45:50,239 --> 00:45:54,079
Smrt vješanjem!

507
00:46:02,800 --> 00:46:06,440
Međutim, ne vjerujem

508
00:46:07,679 --> 00:46:13,360
da vaše pogubljenje može
poslužiti ikojoj svrsi osim osvete.

509
00:46:14,519 --> 00:46:16,760
I stoga se moramo
uzdignuti iznad toga.

510
00:46:18,239 --> 00:46:23,639
Stoga vam određujem
maksimalnu kaznu zatvora...

511
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
30 godina robije.

512
00:46:44,000 --> 00:46:45,159
Odvedite ga!

513
00:46:57,679 --> 00:47:01,559
Ne znam zašto slavimo kao
da je dobro što je dobio 30 godina.

514
00:47:01,639 --> 00:47:05,639
Zato što smo bili ovoliko
blizu da ga zauvijek izgubimo.

515
00:47:13,239 --> 00:47:17,320
Nikad nemoj zaboraviti
zašto je tvoj otac ovo učinio!

516
00:47:17,760 --> 00:47:21,360
Kako bi mogao imati
budućnost, Jude. Pravu budućnost!

517
00:47:27,920 --> 00:47:28,840
Dobro?

518
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
Bok...

519
00:47:47,400 --> 00:47:49,679
Bok.
-Kamo si krenuo?

520
00:47:50,679 --> 00:47:54,360
Samo trebam mira i tišine.
Ovaj posljednji tjedan bio je...

521
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
Naravno... Samo idi.

522
00:47:58,800 --> 00:48:00,199
Pođi sa mnom.

523
00:48:03,639 --> 00:48:06,920
Pričekaj malo pa se nađemo gore.

524
00:48:07,599 --> 00:48:08,679
Može.

525
00:48:15,079 --> 00:48:17,039
Opal Folami upravo je objavila

526
00:48:17,119 --> 00:48:20,239
da daje ostavku
na mjesto premijerke.

527
00:48:20,320 --> 00:48:24,719
Ministar Kamal Hadley trebao
bi preuzeti dužnost do izbora...

528
00:48:35,599 --> 00:48:36,920
Gospodine Hadley...

529
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
Hoću reći, premijeru... Čestitam.

530
00:48:40,880 --> 00:48:43,760
Još ništa nije
službeno. Isključi motor.

531
00:48:49,199 --> 00:48:51,239
Čestit si čovjek, Lekane.

532
00:48:52,039 --> 00:48:55,199
Oduvijek sam ti se divio
zbog toga. -Hvala, gospodine.

533
00:48:55,280 --> 00:48:57,199
Stoga sam prilično siguran,

534
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
zapravo, sasvim sam siguran

535
00:49:00,760 --> 00:49:03,280
da ćeš mi dati iskren odgovor.

536
00:49:04,039 --> 00:49:06,760
Bez obzira na moguće posljedice,

537
00:49:07,559 --> 00:49:10,239
kako za mene tako i za sebe...

538
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
Da, gospodine. Naravno.

539
00:49:13,320 --> 00:49:17,199
Nešto me muči u posljednje vrijeme.

540
00:49:18,920 --> 00:49:23,239
Odgovor na pitanje koje se
gotovo i ne usudim postaviti.

541
00:49:23,960 --> 00:49:25,400
Ali svakako moram.

542
00:49:29,480 --> 00:49:32,079
Tvoj prekid sa Sephy...

543
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Što je bio razlog?

544
00:49:46,159 --> 00:49:47,960
Callum McGregor.

545
00:49:49,480 --> 00:49:51,280
Spavaju zajedno.

546
00:49:54,039 --> 00:49:59,360
Koliko znam, uz obostrani
pristanak. No priznala mi je.

547
00:50:08,360 --> 00:50:09,480
Tko još zna?

548
00:50:36,079 --> 00:50:40,679
Ma što da ovo bilo,
baš ste odabrali pravi trenutak!

549
00:50:42,920 --> 00:50:46,480
Dođite, brzo! Dođite!

550
00:51:00,159 --> 00:51:02,000
Oboje ste budale.

551
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
Rekoh ti, ne valja bez malo votke.

552
00:51:20,440 --> 00:51:22,800
Ali obećala sam Sephy, pa...

553
00:51:23,920 --> 00:51:26,159
Gdje je uopće? Vidjela si je?

554
00:51:34,199 --> 00:51:35,239
Ona je...

555
00:52:27,320 --> 00:52:30,119
Bio mi je privilegij
služiti kao premijerka

556
00:52:30,199 --> 00:52:31,760
u protekle tri godine.

557
00:52:32,320 --> 00:52:36,599
Ali u svjetlu nedavnih događaja
i povećane razine socijalnih nemira,

558
00:52:36,679 --> 00:52:42,840
odlučila sam dati ostavku
i otvoriti put za novi pristup.

559
00:52:43,760 --> 00:52:47,559
Ne žalim ni za čime
tijekom svoga mandata...

560
00:52:47,639 --> 00:52:48,679
Onda?

561
00:52:52,079 --> 00:52:53,480
Što sada?

562
00:52:54,679 --> 00:52:56,599
Sad kad je na vlasti,
udarit će se na nas.

563
00:53:00,719 --> 00:53:02,199
Započinje prava borba.

564
00:53:37,039 --> 00:53:39,079
Nemoj se miješati, za vlastito dobro!

565
00:53:46,119 --> 00:53:49,119
MEDIATRANSLATIONS