Ez a bomba a polgári társadalom elleni támadás volt.
Ígérem, hogy bíróság elé kerül a felelős!
Ez nem csupán kegyetlen és gyáva tett, hanem árulás is,
és az állam teljes erejével le fog sújtani.
Fájdalom volt rádöbbenni, hogy a támadás célpontja...
úgy tűnik, a saját családom volt.
Callum, beszéljünk legalább! Kérlek!
Tűnj az utamból!
Belügyminiszterként azon leszek, hogy kiterjesszük a rendőrség...
letartóztatási, megfigyelési és motozási jogosítványait.
Ezek az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.
- Minden oké, fiúk? - Ja, nincs gond.
Igaz, Cal?
Igen.
HONNAN TUDTAD!?
NULLÁK ÉS IKSZEK 1. ÉVAD 4. RÉSZ
- Te tetted oda a bombát? - Nem!
Komolyan ezt hiszed?
Akkor ki volt?
Már intézem az ügyet.
Aki tette, a srác... az illető...
Helytelennek tartod egyáltalán?
Naná, hogy helytelen volt. Az volt!
Az mindegy, hogy figyelmeztetni akartalak.
- Hogy mondod? - Hagyjuk! Felejtsd el!
- Hálátlannak tartasz? - Mondom, felejtsd el.
Kösz, Callum! Hogy próbáltál időben figyelmeztetni.
Kár, hogy nem sikerült túl jól.
Sephy. Sephy!
A bomba miatt van. Mindenki feszült.
Amint elkapják őket, lenyugszanak a kedélyek.
Mintha belehúztak volna. Tudod, mit? Örülök, hogy öreg vagyok.
- 48 éves vagy. - De a fiúkkal mi lesz?
Mi lenne? Jó gyerekek. Okosak. Rám ütöttek.
Callumnak volt esélye, de vége. Mégis mi várhat így rá?
Egy iksznek fog dolgozni? Garantált munkaidő nélkül? Egy lakás errefelé?
Rendszeresen felkenik egy rendőrautóra!
Ne!
Minden rendben lesz. Mint mindig.
- Kamal, biztonságban vagyunk? - Igen, drágám, biztosíthatlak!
Többé nem hagyom, hogy bántódásod essen.
Megvédelek téged és a lányokat.
Szinte elviselhetetlen belegondolni, hogy csaknem elvesztettelek.
- Szinte? - Teljességgel elviselhetetlen.
Soha többé.
Mama!
Mit csinálsz?
Emlékszel, mikor készült?
Én igen.
Néztem, ahogy játszotok.
Aztán felötlött bennem valami.
Mi lenne?
Ha ti ketten...
De elhessegettem, mert túl abszurd volt,
túl veszélyes akár csak elképzelni is.
Már tudom, hogy nem abszurd.
Csak veszélyes.
Mama...
Nem tudom, mit hiszel...
Úgy értem...
Ez bonyolult.
Mi történt a Mercy Pointtal?
Belefáradtam a játékba, amiben nem nyerhetek.
A Demwa kórházbeli bomba áldozatait...
már azonosították: Zoya Jakande kardiológus és Troy Adeyemi sebész.
A bomba harmadik áldozata egy nulla kórházi takarító volt.
Aki bármilyen információval rendelkezik az esetről, hívja a...
Esküszöm, bárki tette, megtaláljuk!
Sephy, mi az?
Ha az embert folyton ütik, egy idő után visszaüt.
Ez természetes reakció.
De van egy határ. És ami azon túlmegy...
Ezt az erőszakot semmivel nem lehet igazolni.
Nem lehet. Nem szabad.
Talán igazad van, bábá!
Talán soha nem fogjuk igazán megérteni őket. A nullákat.
Még ha azt is hisszük.
Ez most honnan jött?
Sephy, nézz rám!
Tudsz valamit arról, ki tette oda a bombát?
Tudod, mit mondanak az egyedül ivásról.
Dornt kerestem, de nincs itt senki.
Jude, ha van egy csepp eszed,
távol tartod magad egy darabig ettől a helytől és Jack Dorntól!
Mert az a bomba mindent megváltoztatott, fiam!
Jó. Otthon találkozunk.
Megadták nekünk egy gyanúsított nevét.
Biztosra vesszük, hogy az FF áll mögötte.
Akkor tegye azt, amit szükségesnek lát!
Köszönöm, miniszterelnök asszony!
Csak hogy tudják,
a csapatommal előkészíttetek egy javaslatot...
a vegyes rasszú kapcsolatok legalizálásáról.
Talán... jobb lenne eltemetni a halottainkat,
mielőtt elkezdjük kiengesztelni a gyilkosokat.
Ahányszor ránk támadnak, megjutalmazza őket!
Mert nem úgy kell eloltani a tüzet, hogy olajat öntenek rá!
Maga is biztos legalább annyira unja már ezt a beszélgetést, mint én.
Eljön a maga ideje.
Addig viszont tisztelettel kérem, álljon el az utamból!
Elvileg lett volna figyelmeztetés.
Úgy volt, hogy az egészet kiürítik, esküszöm!
- Akkor ezt mondd a rendőrségnek! - Nem, nem megy.
Szólj a rendőrségnek! Adj meg nekik neveket! Mi mindent megteszünk.
Jaj, istenem!
Istenem!
- Ez a te műved? - Nem!
Fegyveres rendőrök! Maradjanak, ahol vannak!
Hátra! Ne mozduljanak!
Melyikük Callum McGregor?
Én.
Mit művelnek?!
Jude, mi történik?
Jude, mi a franc ez?!
Megúsztuk, McGregorékra figyelnek.
Meghúzzuk magunkat egy ideig.
Megegyeztünk, én bekerültem, Jude ki!
Kihasználta, Jack!
Csak egy ijedt, ostoba kölyök, és bízott magában!
Ki hagy ott egy bombát figyelmeztetés nélkül?
Részt akart venni benne.
Emlékszik még, milyen az, ha igazán hisz valamiben?
Én a családomban hiszek.
Hát, nem védheti meg őket örökké. Egy ilyen igazságtalan világban.
De magától azért megszabadulhatok!
- Mit csináljunk vele? - Engedjétek el!
Az öreg felett már eljárt az idő. Menjen vissza a családjához, Ryan!
Ma az idő nem a barátunk, Mr. McGregor!
Térjünk a lényegre!
Ki vitte a bombát a Demwa kórházba?
Nem tudom.
Mondjon el mindent! Tudjuk, hogy tudja.
Egy szép kismadár csiripelte.
Szemlátomást egyenesen az apjához ment.
Manapság senkiben nem lehet bízni.
Eredmények kellenek.
Magasabb fokozatra kapcsoljuk a vallatást.
Még egyszer felteszem a kérdést.
Ki vitte a bombát a Demwa kórházba?
Ajánlom, hogy jó legyen.
Én csak azt mondtam, hogy Callum megpróbált figyelmeztetni.
Bízott benned. És te elárultad.
- Segíteni akartam. - Próbáltam figyelmeztetni. Rád.
A fajtádra. Arra, milyenek is vagytok valójában.
De ő egy idióta, és nem látta.
Mert a fejébe vette, hogy te valahogy más vagy.
Más vagyok.
Úgy teszel, mintha érdekelne az öcsém, mégis feldobtad.
Hogy gondolhattad egy percig is, hogy képes lenne...
Odamentem a kórházba.
Betettem a bombát a kukába. A földszinten.
Egyben van a sztori. De van egy kis apróság.
A kép ugyan elmosódott, de ez biztosan nem maga.
- De, én vagyok. - Nem, nem maga.
Szóval miért vall be valamit, amit nyilvánvalóan nem követett el?
Végeztünk. Vallassátok tovább Callum McGregort!
Üljön le!
- Hogy mondja? - Mondom, üljön le.
Megadom magának, amit kér.
Tudom, ha rám néz, a semminél is kevesebbet lát.
Ezért léptem be eredetileg az FF-be. Hogy nyomot hagyjak.
Hogy közben az elnyomóim vérét onthattam, csak hab volt a tortán.
Lehet, hogy magának a semminél is kevesebb vagyok.
De az FF-nek én vagyok valaki.
Keressen ki! Ryan McGregor. Kurvára legendás vagyok.
Mi történt?
Mit csináltak a fiaimmal?
Pont ez az eredmény kellett. Szép volt.
Köszönöm, uram!
Uram! Az információ, amit kért...
Yaro Hadley, ugye?
Igen.
Megtaláltam.
Callum, jól vagy? A rendőrök művelték ezt veled?
- Nem erre számítottál? - Callum, hadd magyarázzam meg!
A bábám feladta magát.
- Azt mondta, ő volt. Hogy megmentsen. - De nem ő volt.
- Naná, hogy nem! - Igen, tudom.
Jude volt.
Csak... tartsd magad távol tőlem!
Tartsd magad távol a családomtól!
Nem hittem, hogy ez lesz. Esküszöm, Callum! Azt hittem...
Még mindig nem érted, mi?
Letartóztatnak egy nullát terrorizmus gyanújával,
és azt hiszed, leültetnek,
hoznak egy teát, és elcsevegünk?
Gyerek vagy még, Sephy!
Tudod, mit?
Turista vagy.
Mai vezető hírünk, hogy egy férfit letartóztattak és vád alá helyeztek...
a három halálos áldozattal járó Demwa kórházbeli robbantásért.
Ryan McGregor 52 éves, és a Felszabadítási Front régi tagja.
A rendőrség egyelőre nem kommentálta.
Gyönyörű szép. Köszönöm.
Örülök, hogy talpra álltál, és ilyen jól festesz.
Miféle világban élünk, ahol nem biztonságosak a kórházaink?
De elkaptad azt a hálátlan hipós söpredéket, igaz, Kamal?
Kamal Hadley! Nem pusztán családapa vagy a nép embere,
de a szavát is állja.
- Ez ritkaság manapság. - Ugyan, ne ess túlzásba!
A népszerűségednek viszont jót tett, nem?
Dayo Baako. Remélem, nem arra célzol,
hogy Kamal politikai haszonszerzésre használja ezt a borzalmat?
Hát persze, hogy nem.
Jó. Ezt vízbe teszem.
Meggie, tudom, mennyire nehéz lehet ez!
Nehéz? Aha. Így is lehet mondani.
Nagyon sajnálom.
- Jól vagy? - Nincs jól. Hogy lenne jól?
Érintkezni tilos!
Hazudtál nekem! Azt mondtad, már kiszálltál!
- Így volt. - Akkor mi ez az egész?
Egy utolsó meló a régi idők kedvéért? Felidézted az ifjúságod?
Mama, kérlek!
Bábá betartotta az ígéretét.
Nem ő volt.
Akkor mi a fenéért vallottad be?
Kit akarsz megvédeni?
Meggie, nem mondhatom meg!
Mit keresel te itt?
Megvédelek attól, hogy hülyeséget tegyél.
Mama, nem mondhatja meg!
Gondold át, kérlek!
Nem viheti el helyettem a balhét. Nem hagyom.
Ő döntött így. Hogy téged védjen.
Háborúban állunk.
Az apád átlátja. Te miért nem?
A miniszterelnök célja nem kevesebb,
mint az alkotmányunk lerombolása.
Az ikszek és a nullák közti közösülést legálissá akarja tenni,
sőt kívánatossá.
Nem zavarja, ha a kultúránkat elsöpri egy rakás felemás korcs.
Szerintem ő jelenti a legnagyobb veszélyt a nemzetre.
- És te fogod megállítani? - Talán.
A te segítségeddel. Ha rábeszélünk még pár pártfinanszírozót.
Albion tábornokaként elég sok hadakozásban volt részem.
De semmi, ismétlem, semmi nem olyan brutális, mint egy puccs.
Ez kissé túlfűtött kifejezés.
Szépítheted, de ez akkor is puccs.
- Lekan, fiam, mit keresel itt? - Mr. Hadley!
Minervának új személyi edző kellett.
A motiváció nem az erősséged, igaz, kicsim?
- Bábá! - Lekant kértem fel.
Örömmel vállaltam.
Úgy tűnik, a családjaink sorsa össze van kötve.
Így vagy úgy. Nem igaz, tábornok?
Mi az ábra?
Szóval te vagy Ryan McGregor. Hallom, te raktad a Demwába a bombát.
Tudod, hogy sok ellenséged van? Bent is, kint is.
A lányom mindennap elmegy mellette.
Csak üdvözöltem az új társunkat. Ez az első napja.
Úgyhogy legkevésbé a te ronda pofád hiányzik neki.
Mozgás!
Húzd meg magad, és nem lesz gond!
Köszönöm.
- Mama! - Te hülye barom! Miért?
- Nem így kellett volna lennie. - Hát hiába beszéltem neked?
- Részt akartam venni benne. - Idióta!
Mama!
Úgy volt, hogy figyelmeztetik a kórházat, és senkinek nem esik baja.
Szóval te és Minerva?
Csak segítettem neki.
Biztos jól megizzasztottad.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy kioktass a párválasztásról.
Kösz, hogy nem mondtál semmit.
Tudod, nem Callum az oka, hogy szakítottam.
Neki ahhoz semmi köze.
Nem érdekel.
Max megkönnyebbültem.
De az a család! Ingyen tanács.
Tartsd magad távol tőlük! Mit adhatnak? Nem érnek ennyit.
Sephy?
Lehetne?
BEJÖVŐ HÍVÁS SEPHY
Találtam egy ügyvédet. Holnap átjön.
Akkor addig egyeztessük a sztorit!
A támadás okát még nem adták meg,
viszont értesüléseink szerint a szélsőséges Ryan McGregor...
korábbi dokkmunkás Meadow View-ban lakik,
ami a Felszabadítási Front fontos bázisa és melegágya volt mindig is.
- Mit keres maga itt? - Beszélnem kell önnel, Mr. Hadley!
Meg kell kérdeznem, tud-e tenni valamit Ryanért.
Belügyminiszterként bizonyára...
Ismeri őt, Mr. Hadley! Valamennyire.
Nos, sok talpnyalóval találkozik az ember. Képzelheti.
- De neki... semmi nem volt elég jó. - Igen, ő már csak ilyen.
De semmit sem tehetek.
Megtartottam a titkát.
Yaro.
Találkoztam vele.
A sajtóhoz fordulhatnék. Nem tettem.
Nahát, Meggie McGregor, úgy tűnik, maga meg akar zsarolni!
Nem, egy tartozást akarok behajtani.
Igen? A férje majdnem megölte a családomat.
Ha a sajtóhoz fordulna,
ne feledje, hogy én a belügyminiszter vagyok,
maga meg...
Maga egy zúgolódó exalkalmazott, aki kétes körülmények közt távozott,
és akinek a férje bevallottan terrorista.
Mekeghet viszonyokról és törvénytelen gyerekekről, amennyit csak akar,
senki nem pazarolja majd a tintát rá, hogy akár egy szót is kinyomtasson.
Menjünk! Gyorsan!
A terrorelhárítási csoport hatékony információszerzésének köszönhetően...
a kegyetlen terrorista elfogását úgy emlegetik...
Mama, beszélhetnénk?
Kamal mindig mondta, hogy háborúban állunk.
A háború megváltoztatja az embert.
De én ezt az embert akkor sem ismerem.
Pontosan. Ezért segítsünk nekik.
Meggie nem lesz rám kíváncsi. Azok után, amit vele tettem.
Legalább próbáljuk meg, nem?
Meggie?
Jasmine vagyok.
Meggie, kérlek! Sephy is itt van velem.
- Nem. Menjenek el! - Segíteni akarunk.
Callum!
Gyertek be!
Ő Ananya, Ryan ügyvédje.
- Mrs. Hadley! - Örvendek, Nananya!
- Ananya. - Nananya?
- Majdnem. - Elmosok még pár csészét.
- Segítek. - Callum, én...
Mondtam, hogy hagyj minket békén.
Mi az?
Még nem kértem bocsánatot rendesen.
Azért, amit veled tettem.
Megbocsáthatatlan volt.
Sok mindent rosszul ítéltem meg.
Téged...
Kamalt...
Változtatni szeretnék.
Callum?
Mondd meg, mit tegyek, hogy helyrehozzam!
Mit nem értesz?
Gondolod, csak belibbensz ide, és mindent helyrehozhatsz?
Van, ami eltört, és kész.
Mi ketten?
Apám meghalhat, Sephy!
Szeretném, hogy azt mondd, minden rendben lesz vele!
- Mondhatom azt. - Nem, nem mondhatod.
Mert attól csak rosszabb lesz minden.
És hogyan tovább?
Szeret téged, Jasmine!
Bolondnak hisz.
Talán az is vagyok. Hogy vele maradok.
Vagy talán csak félek elmenni.
Mi, te? Félsz?
De mostantól visszaütök.
Ígérem,
többé nem hagylak cserben.
Jó.
Kezd azzal, hogy ezt beviszed!
Oké.
Ha Ryan visszavonja a vallomását, és bűnösnek találják,
és nyilván így lesz, akkor kivégzik.
A rendőröknek nagyon kell az eredmény, és ő tálcán nyújtotta.
Ezért, bár tudom, hogy furcsán hangzik,
azt javasolnám, hogy továbbra is vallja magát bűnösnek.
Így van egy kis esély, hogy börtönbüntetést kap,
bár nagyon hosszút.
Minden attól függ, hogyan szerepel a bíróságon.
És ehhez kell egy peres ügyvéd.
Van pár javaslatom, de mindegyik elég drága.
Megnézhetném?
Eladjuk a kocsit, kölcsön kérünk a barátainktól...
- Kifizetem. - Jasmine, ez nem célzás volt!
Tudom. Csak mindig is kedveltem Ryant. És borsot török Kamal orra alá.
Ryan képviselőjeként az ok mindegy is. Elfogadjuk az ajánlatot.
Látom, háromszorosan megsértették az ügyfelem szabadságjogait,
és még ki se nyitotta a száját.
Én feketén kérem a kávét, és... Maga hogy kéri?
- Fehéren. Két cukorral. Teát. - Nem szoktunk...
Jó, hagyjuk a kávét, és megnézem, van-e sérülés az ügyfelemen.
Nem, ez... Elnézést!
Köszönöm.
- Segun Okoro. - Igen, tudom, ki maga.
- De...? - Mit keresek itt?
Előkelő barátai vannak, Mr. McGregor!
Kezdhetjük?
SOK SZERENCSÉT XX
Igen, Ryan McGregor a vádlottak padján ül,
de együttérzésre és tisztességre utal, hogy feladta magát,
így az áldozatokat megkímélte a büntetőeljárással járó traumától.
De van itt egy másik történet is.
Egy rendőrállamban élő közösségé.
Egy egész népé, melyet napi szinten rágalmaznak és áldozattá tesznek.
Az ügyfelem nem megbocsátást kér. Csak azt, hogy hallgassák meg.
Maga tudott a bombáról, igaz?
Igen, tudtam.
Honnan?
Én...
hallottam, hogy bábá beszél róla. Sőt, üvöltött.
Mert valakinek figyelmeztetnie kellett volna a kórházat, de nem tette.
Ezért a helyszínre sietett.
Igen, uram! Hogy kimenekítsem az embereket.
Meglátták, letartóztatták, és alaposan "kikérdezték".
Véletlenül van pár fotó a mappában,
melyek Mr. McGregor vallatása után készültek.
Sárga fül az A mappában.
Mint mondtam, magát vallatták, míg az apja fel nem adta magát.
Volt előtte rendőrségi ügye?
Nem, uram!
De azért volt dolga a rendőrséggel.
Igen, uram! Megállítottak a rendőrök... úgy háromszázszor.
De soha nem vádolták semmivel?
Nem, csak megállítottak, megmotoztak,
megkérdezték, hova megyek, kivel találkozom.
Néha beültetnek a rendőrautóba, míg beszólnak az állomásra,
hogy nem keresnek-e valamiért.
És azt állítja, ez háromszázszor esett meg önnel.
Igen, az utóbbi hét évben, uram!
Az összes barátommal. Volt komolyabb, és kevésbé komoly, persze.
A háromszázat átlagosnak mondanám.
Szerintem jól csináltad.
Jó, hát...
Köszönöm.
Szerintem a véneket sokkolta, amit mondtál.
Engem sokkolt.
Van, amiről tudtam, de... soha nem kellett belegondolnom.
Hát persze.
Nem bántásból mondom. Miért kellett volna?
Sokat gondolkodtam, és... nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Megértem. Tényleg.
Rettenetes, ami történt. Védhetetlen.
Szeretném megköszönni.
A családodnak, hogy megfizette Segun Okorót.
Ez a legkevesebb.
Jobb, ha én most...
Igen, menj csak!
Miért csinálta, Ryan?
Tudják, mi fáj nekünk?
Jobban, mint a letartóztatások, a motozások és az ütlegelés?
Mikor van valami, mint ez a bomba,
és az emberek megkérdezik: "miért csinálják?"
Tudják, hogy miért.
Hogy milyen az életünk. Hogy mit művelnek velünk.
És most dühöt éreznek irántam.
Én is ugyanezt éreztem,
mikor hallottam, hogy a fiamat háromszázszor megállították.
Vagy mikor az unokatestvéremet úgy megverték a rendőrök,
hogy csípőtől lefelé megbénult.
Vagy mikor egy iskolatársnőmet megerőszakolta az iksz főnöke,
és öngyilkos lett, mikor kiderült, hogy nem emelnek vádat.
Itt minden nullának nem egy ilyen sztorija van,
hanem húsz. És minden iksznek is.
Hogy szorosabban fogják a táskájukat, ha egy mifélénk mellett mennek el.
Vagy mikor csak arra emlékeznek a hírekből,
hogy valami iksz színésznő szoknyája túl rövid,
arra meg nem, hogy tíz nulla meghalt egy gyújtogatásban.
De nekem itt a helyem.
Ami történt, szörnyű, és vállalnom kell érte a felelősséget.
Ryan McGregor sokkoló vallomást tett,
melynek célja, ahogy mondta, a támadás megmagyarázása, nem az igazolása.
A vének visszavonultak ítélethozatalra.
Ma beszéltem Segun Okoróval, Ryan McGregor ügyvédével,
aki úgy vélte...
Opal!
Bizalmatlansági szavazás lesz.
És nem fogja megnyerni.
Látom, szorgoskodott.
Miért szól nekem?
Hogy legyen ideje gondolkodni a következő lépésen.
Igazán kedves.
Engem...
jelölnek ideiglenes miniszterelnöknek a hivatalos szavazásig.
Ehhez a pártfinanszírozóknak is lesz egy-két szava.
Igen, már beszéltem Dayo Baakóval.
Értem.
Ez elkerülhetetlen volt.
Az igény a tárgyalásra, a nullák meghallgatására,
a kevésbé izolációpárti politika nem fog eltűnni máról holnapra.
A külvilág abszurdnak tart minket.
Majd észben tartom.
De egyelőre, Mrs. Folami... ez minden.
Biztos elképzelted ezt a percet.
És a képzeletedben mi történt?
Pont ez. Feltűnsz a semmiből, és követelsz valamit.
Rövidre zárom. Húszezer fontot tudok adni.
- És mit kapsz érte? - Hogy ez nem fordul elő többet.
Attól tartok, ennyi nem elég.
A húszezer a végső ajánlatom, Yaro!
Mama mondta, hogy hónapokkal előbb tudta, hogy el fogod hagyni.
Engem okolt érte.
De Meggie...
Meggie felnevelt, szeretett.
Látni akartam, meg akartam köszönni.
Túl kicsi voltál, hogy emlékezz rá.
Úgy tűnik, mégsem.
Mikor adta ezt neked?
Három hónappal ezelőtt adta, mikor mesélt rólad.
Közvetlenül a halála előtt.
Hazahoztam a hamvait.
Mégis hogy gondoltad, hogy lesz ez?
Mert láttalak a hírekben. Hallottam, miket mondtál.
Én vagyok a bizonyíték, hogy minden szavad hazugság.
Én vagyok a rák a torkodban.
Ryan McGregor,
ön irtózatos, gyáva terrortámadást követett el.
És bár szem előtt tartom a beismerő vallomást és nyilvánvaló bűnbánatát,
egyesek szerint egy példátlan tett...
példátlan választ kíván.
Hogy példát kell statuálni, a maximális büntetést kell kiszabni.
Halál... akasztás által.
Ugyanakkor véleményem szerint...
az ön kivégzésének csupán a bosszú lenne a célja.
És ezen felül kell emelkednünk.
Ezért a maximális szabadságvesztésre ítélem,
30 év börtönbüntetésre.
Vigyék el!
Nem értem, miért ünneplünk, mintha jó lenne, hogy 30 évet kapott.
Azért, Jude, mert ilyen közel álltunk hozzá, hogy örökre elveszítsük!
Ne feledd! Soha ne feledd, miért tette ezt az apád!
Hogy neked lehessen jövőd, Jude! Igazi jövőd!
Érted?
Szia.
- Szia. - Hova mész?
Egy kis nyugalomra vágyom. Ez a hét...
Hát persze. Menj csak!
Gyere velem!
Várj egy percet! Fent találkozunk.
Oké.
Opal Folami bejelentette,
hogy azonnali hatállyal lemond a miniszterelnöki posztról.
Várhatóan Kamal Hadley belügyminiszter lesz az ideiglenes miniszterelnök.
Mr. Hadley!
Mármint miniszterelnök úr! Gratulálok.
Még nem hivatalos. Állítsd le a motort!
Te tisztességes ember vagy, Lekan!
- Ezt mindig csodáltam benned. - Köszönöm szépen, uram!
Ezért amit most akarok kérdezni,
gyanítom, nem, biztos vagyok benne,
hogy őszintén megválaszolod.
Tekintet nélkül az esetleges következményekre,
akár rám, akár rád nézve.
Igen, uram! Természetesen.
Gyötrődöm valamin egy ideje.
Szinte fel sem merem tenni a kérdést, annyira...
De nem kerülhetem el.
A szakításod Sephyvel...
Mi állt mögötte?
Callum McGregor.
Lefeküdtek egymással.
Úgy tudom, belegyezéses alapon. De Sephy bevallotta nekem.
Ki tudja még?
Bármi is ez, tökéletes az időzítés.
Gyertek gyorsan! Gyertek!
Mindketten idióták vagytok.
Én mondom, egy fabatkát se ér egy kis vodka nélkül.
De megígértem Sephynek, úgyhogy...
Amúgy ő hol van? Nem láttad?
Ő...
Megtiszteltetés volt miniszterelnökként szolgálni...
az utóbbi három évben.
Azonban a történtek és a növekvő társadalmi feszültségek fényében...
úgy döntöttem, ideje lemondani,
és utat nyitni egy újfajta megközelítésnek.
Semmit nem bánok a hivatalban töltött időből...
És...
most mi lesz?
Így, hogy hatalomra került, ránk fog szállni.
Megkezdődik a valódi csata.
Ne avatkozz be a saját érdekedben!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra www.btistudios.com