1
00:00:01,399 --> 00:00:04,080
Ez a bomba a polgári társadalom
elleni támadás volt.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,519
Ígérem,
hogy bíróság elé kerül a felelős!

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,439
Ez nem csupán kegyetlen és gyáva tett,
hanem árulás is,

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,280
és az állam
teljes erejével le fog sújtani.

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,960
Fájdalom volt rádöbbenni,
hogy a támadás célpontja...

6
00:00:21,039 --> 00:00:24,199
úgy tűnik, a saját családom volt.

7
00:00:26,679 --> 00:00:29,199
Callum, beszéljünk legalább! Kérlek!

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Tűnj az utamból!

9
00:00:30,679 --> 00:00:34,399
Belügyminiszterként azon leszek,
hogy kiterjesszük a rendőrség...

10
00:00:34,479 --> 00:00:37,679
letartóztatási, megfigyelési
és motozási jogosítványait.

11
00:00:38,719 --> 00:00:41,960
Ezek az intézkedések
azonnali hatállyal életbe lépnek.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,119
- Minden oké, fiúk?
- Ja, nincs gond.

13
00:00:50,119 --> 00:00:51,159
Igaz, Cal?

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,159
Igen.

15
00:01:05,359 --> 00:01:07,599
HONNAN TUDTAD!?

16
00:01:44,239 --> 00:01:47,599
NULLÁK ÉS IKSZEK
1. ÉVAD 4. RÉSZ

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
- Te tetted oda a bombát?
- Nem!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,439
Komolyan ezt hiszed?

19
00:02:06,959 --> 00:02:07,920
Akkor ki volt?

20
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Már intézem az ügyet.

21
00:02:11,039 --> 00:02:13,479
Aki tette, a srác... az illető...

22
00:02:15,639 --> 00:02:17,080
Helytelennek tartod egyáltalán?

23
00:02:17,159 --> 00:02:20,680
Naná, hogy helytelen volt. Az volt!

24
00:02:23,479 --> 00:02:25,800
Az mindegy,
hogy figyelmeztetni akartalak.

25
00:02:25,879 --> 00:02:28,560
- Hogy mondod?
- Hagyjuk! Felejtsd el!

26
00:02:28,879 --> 00:02:32,120
- Hálátlannak tartasz?
- Mondom, felejtsd el.

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,960
Kösz, Callum!
Hogy próbáltál időben figyelmeztetni.

28
00:02:36,479 --> 00:02:38,400
Kár, hogy nem sikerült túl jól.

29
00:02:40,080 --> 00:02:42,439
Sephy. Sephy!

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
A bomba miatt van. Mindenki feszült.

31
00:02:52,879 --> 00:02:55,319
Amint elkapják őket,
lenyugszanak a kedélyek.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,439
Mintha belehúztak volna.
Tudod, mit? Örülök, hogy öreg vagyok.

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
- 48 éves vagy.
- De a fiúkkal mi lesz?

34
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
Mi lenne? Jó gyerekek.
Okosak. Rám ütöttek.

35
00:03:05,879 --> 00:03:10,319
Callumnak volt esélye, de vége.
Mégis mi várhat így rá?

36
00:03:10,400 --> 00:03:14,120
Egy iksznek fog dolgozni? Garantált
munkaidő nélkül? Egy lakás errefelé?

37
00:03:14,199 --> 00:03:16,520
Rendszeresen felkenik
egy rendőrautóra!

38
00:03:17,199 --> 00:03:18,240
Ne!

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Minden rendben lesz. Mint mindig.

40
00:03:26,599 --> 00:03:29,639
- Kamal, biztonságban vagyunk?
- Igen, drágám, biztosíthatlak!

41
00:03:29,719 --> 00:03:32,520
Többé nem hagyom,
hogy bántódásod essen.

42
00:03:32,599 --> 00:03:34,840
Megvédelek téged és a lányokat.

43
00:03:34,919 --> 00:03:37,960
Szinte elviselhetetlen belegondolni,
hogy csaknem elvesztettelek.

44
00:03:39,240 --> 00:03:42,639
- Szinte?
- Teljességgel elviselhetetlen.

45
00:03:44,479 --> 00:03:45,560
Soha többé.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Mama!

47
00:04:04,199 --> 00:04:05,240
Mit csinálsz?

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,479
Emlékszel, mikor készült?

49
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Én igen.

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Néztem, ahogy játszotok.

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Aztán felötlött bennem valami.

52
00:04:23,199 --> 00:04:24,639
Mi lenne?

53
00:04:25,759 --> 00:04:27,920
Ha ti ketten...

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,839
De elhessegettem,
mert túl abszurd volt,

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,639
túl veszélyes akár csak elképzelni is.

56
00:04:36,879 --> 00:04:38,839
Már tudom, hogy nem abszurd.

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,160
Csak veszélyes.

58
00:04:43,639 --> 00:04:44,879
Mama...

59
00:04:47,560 --> 00:04:50,079
Nem tudom, mit hiszel...

60
00:04:50,399 --> 00:04:52,240
Úgy értem...

61
00:04:53,199 --> 00:04:54,560
Ez bonyolult.

62
00:04:55,920 --> 00:04:57,759
Mi történt a Mercy Pointtal?

63
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
Belefáradtam a játékba,
amiben nem nyerhetek.

64
00:05:08,439 --> 00:05:10,839
A Demwa kórházbeli bomba áldozatait...

65
00:05:10,920 --> 00:05:16,000
már azonosították: Zoya Jakande
kardiológus és Troy Adeyemi sebész.

66
00:05:16,720 --> 00:05:20,279
A bomba harmadik áldozata
egy nulla kórházi takarító volt.

67
00:05:20,959 --> 00:05:24,639
Aki bármilyen információval
rendelkezik az esetről, hívja a...

68
00:05:25,199 --> 00:05:27,920
Esküszöm, bárki tette, megtaláljuk!

69
00:05:31,439 --> 00:05:32,519
Sephy, mi az?

70
00:05:34,839 --> 00:05:39,639
Ha az embert folyton ütik,
egy idő után visszaüt.

71
00:05:40,199 --> 00:05:41,560
Ez természetes reakció.

72
00:05:43,160 --> 00:05:45,839
De van egy határ.
És ami azon túlmegy...

73
00:05:46,759 --> 00:05:49,560
Ezt az erőszakot
semmivel nem lehet igazolni.

74
00:05:50,079 --> 00:05:52,399
Nem lehet. Nem szabad.

75
00:05:53,199 --> 00:05:55,680
Talán igazad van, bábá!

76
00:05:55,759 --> 00:05:59,480
Talán soha nem fogjuk igazán
megérteni őket. A nullákat.

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,439
Még ha azt is hisszük.

78
00:06:05,439 --> 00:06:06,639
Ez most honnan jött?

79
00:06:07,319 --> 00:06:08,319
Sephy, nézz rám!

80
00:06:10,800 --> 00:06:13,439
Tudsz valamit arról,
ki tette oda a bombát?

81
00:06:24,800 --> 00:06:27,279
Tudod, mit mondanak
az egyedül ivásról.

82
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
Dornt kerestem, de nincs itt senki.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Jude, ha van egy csepp eszed,

84
00:06:35,240 --> 00:06:38,839
távol tartod magad egy darabig
ettől a helytől és Jack Dorntól!

85
00:06:39,319 --> 00:06:41,839
Mert az a bomba
mindent megváltoztatott, fiam!

86
00:06:47,639 --> 00:06:50,120
Jó. Otthon találkozunk.

87
00:06:54,519 --> 00:06:56,680
Megadták nekünk egy gyanúsított nevét.

88
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Biztosra vesszük,
hogy az FF áll mögötte.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,279
Akkor tegye azt,
amit szükségesnek lát!

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,879
Köszönöm, miniszterelnök asszony!

91
00:07:10,199 --> 00:07:12,000
Csak hogy tudják,

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
a csapatommal előkészíttetek
egy javaslatot...

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,439
a vegyes rasszú kapcsolatok
legalizálásáról.

94
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
Talán... jobb lenne
eltemetni a halottainkat,

95
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
mielőtt elkezdjük
kiengesztelni a gyilkosokat.

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,920
Ahányszor ránk támadnak,
megjutalmazza őket!

97
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Mert nem úgy kell eloltani a tüzet,
hogy olajat öntenek rá!

98
00:07:40,879 --> 00:07:44,240
Maga is biztos legalább annyira unja
már ezt a beszélgetést, mint én.

99
00:07:45,839 --> 00:07:46,800
Eljön a maga ideje.

100
00:07:47,600 --> 00:07:53,319
Addig viszont tisztelettel kérem,
álljon el az utamból!

101
00:08:00,639 --> 00:08:02,560
Elvileg lett volna figyelmeztetés.

102
00:08:02,639 --> 00:08:04,879
Úgy volt, hogy az egészet
kiürítik, esküszöm!

103
00:08:04,959 --> 00:08:07,920
- Akkor ezt mondd a rendőrségnek!
- Nem, nem megy.

104
00:08:08,480 --> 00:08:13,199
Szólj a rendőrségnek! Adj meg nekik
neveket! Mi mindent megteszünk.

105
00:08:17,639 --> 00:08:18,879
Jaj, istenem!

106
00:08:21,160 --> 00:08:22,279
Istenem!

107
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
- Ez a te műved?
- Nem!

108
00:08:33,559 --> 00:08:36,080
Fegyveres rendőrök!
Maradjanak, ahol vannak!

109
00:08:41,960 --> 00:08:45,159
Hátra! Ne mozduljanak!

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Melyikük Callum McGregor?

111
00:09:01,600 --> 00:09:02,559
Én.

112
00:09:03,600 --> 00:09:05,399
Mit művelnek?!

113
00:09:49,159 --> 00:09:50,879
Jude, mi történik?

114
00:09:53,279 --> 00:09:55,000
Jude, mi a franc ez?!

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Megúsztuk, McGregorékra figyelnek.

116
00:10:01,840 --> 00:10:03,679
Meghúzzuk magunkat egy ideig.

117
00:10:09,559 --> 00:10:13,200
Megegyeztünk, én bekerültem, Jude ki!

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Kihasználta, Jack!

119
00:10:16,159 --> 00:10:19,200
Csak egy ijedt, ostoba kölyök,
és bízott magában!

120
00:10:19,840 --> 00:10:21,799
Ki hagy ott egy bombát
figyelmeztetés nélkül?

121
00:10:21,879 --> 00:10:23,480
Részt akart venni benne.

122
00:10:24,679 --> 00:10:28,360
Emlékszik még, milyen az,
ha igazán hisz valamiben?

123
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Én a családomban hiszek.

124
00:10:30,519 --> 00:10:34,240
Hát, nem védheti meg őket örökké.
Egy ilyen igazságtalan világban.

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
De magától azért megszabadulhatok!

126
00:10:37,039 --> 00:10:40,080
- Mit csináljunk vele?
- Engedjétek el!

127
00:10:41,120 --> 00:10:45,240
Az öreg felett már eljárt az idő.
Menjen vissza a családjához, Ryan!

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,799
Ma az idő nem a barátunk,
Mr. McGregor!

129
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Térjünk a lényegre!

130
00:11:51,879 --> 00:11:54,200
Ki vitte a bombát a Demwa kórházba?

131
00:11:55,440 --> 00:11:56,399
Nem tudom.

132
00:11:57,320 --> 00:12:00,679
Mondjon el mindent!
Tudjuk, hogy tudja.

133
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Egy szép kismadár csiripelte.

134
00:12:05,840 --> 00:12:08,559
Szemlátomást
egyenesen az apjához ment.

135
00:12:11,559 --> 00:12:13,840
Manapság senkiben nem lehet bízni.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,639
Eredmények kellenek.

137
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Magasabb fokozatra
kapcsoljuk a vallatást.

138
00:12:50,279 --> 00:12:52,240
Még egyszer felteszem a kérdést.

139
00:12:53,519 --> 00:12:56,720
Ki vitte a bombát a Demwa kórházba?

140
00:13:07,000 --> 00:13:08,279
Ajánlom, hogy jó legyen.

141
00:13:11,200 --> 00:13:14,279
Én csak azt mondtam, hogy Callum
megpróbált figyelmeztetni.

142
00:13:15,759 --> 00:13:19,120
Bízott benned. És te elárultad.

143
00:13:19,200 --> 00:13:21,919
- Segíteni akartam.
- Próbáltam figyelmeztetni. Rád.

144
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
A fajtádra.
Arra, milyenek is vagytok valójában.

145
00:13:27,759 --> 00:13:30,000
De ő egy idióta, és nem látta.

146
00:13:30,919 --> 00:13:33,840
Mert a fejébe vette,
hogy te valahogy más vagy.

147
00:13:33,919 --> 00:13:34,960
Más vagyok.

148
00:13:37,000 --> 00:13:39,919
Úgy teszel, mintha érdekelne
az öcsém, mégis feldobtad.

149
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
Hogy gondolhattad egy percig is,
hogy képes lenne...

150
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Odamentem a kórházba.

151
00:13:57,159 --> 00:14:00,759
Betettem a bombát a kukába.
A földszinten.

152
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Egyben van a sztori.
De van egy kis apróság.

153
00:14:07,519 --> 00:14:14,600
A kép ugyan elmosódott,
de ez biztosan nem maga.

154
00:14:14,679 --> 00:14:16,919
- De, én vagyok.
- Nem, nem maga.

155
00:14:17,919 --> 00:14:21,600
Szóval miért vall be valamit,
amit nyilvánvalóan nem követett el?

156
00:14:26,960 --> 00:14:30,919
Végeztünk.
Vallassátok tovább Callum McGregort!

157
00:14:32,519 --> 00:14:34,480
Üljön le!

158
00:14:36,639 --> 00:14:38,639
- Hogy mondja?
- Mondom, üljön le.

159
00:14:40,799 --> 00:14:42,399
Megadom magának, amit kér.

160
00:14:52,159 --> 00:14:56,000
Tudom, ha rám néz,
a semminél is kevesebbet lát.

161
00:14:57,120 --> 00:15:01,840
Ezért léptem be eredetileg az FF-be.
Hogy nyomot hagyjak.

162
00:15:03,000 --> 00:15:07,679
Hogy közben az elnyomóim vérét
onthattam, csak hab volt a tortán.

163
00:15:08,120 --> 00:15:10,519
Lehet, hogy magának
a semminél is kevesebb vagyok.

164
00:15:10,600 --> 00:15:12,039
De az FF-nek én vagyok valaki.

165
00:15:12,679 --> 00:15:17,399
Keressen ki! Ryan McGregor.
Kurvára legendás vagyok.

166
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Mi történt?

167
00:15:28,279 --> 00:15:30,000
Mit csináltak a fiaimmal?

168
00:15:33,360 --> 00:15:35,879
Pont ez az eredmény kellett.
Szép volt.

169
00:15:36,200 --> 00:15:37,559
Köszönöm, uram!

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,799
Uram! Az információ, amit kért...

171
00:15:43,039 --> 00:15:44,360
Yaro Hadley, ugye?

172
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
Igen.

173
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Megtaláltam.

174
00:16:07,000 --> 00:16:09,759
Callum, jól vagy?
A rendőrök művelték ezt veled?

175
00:16:09,840 --> 00:16:13,559
- Nem erre számítottál?
- Callum, hadd magyarázzam meg!

176
00:16:13,639 --> 00:16:15,879
A bábám feladta magát.

177
00:16:16,559 --> 00:16:19,240
- Azt mondta, ő volt. Hogy megmentsen.
- De nem ő volt.

178
00:16:19,320 --> 00:16:22,279
- Naná, hogy nem!
- Igen, tudom.

179
00:16:27,919 --> 00:16:28,919
Jude volt.

180
00:16:31,039 --> 00:16:33,919
Csak... tartsd magad távol tőlem!

181
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Tartsd magad távol a családomtól!

182
00:16:39,000 --> 00:16:42,399
Nem hittem, hogy ez lesz.
Esküszöm, Callum! Azt hittem...

183
00:16:42,480 --> 00:16:44,159
Még mindig nem érted, mi?

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
Letartóztatnak egy nullát
terrorizmus gyanújával,

185
00:16:47,159 --> 00:16:49,360
és azt hiszed, leültetnek,

186
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
hoznak egy teát, és elcsevegünk?

187
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
Gyerek vagy még, Sephy!

188
00:16:56,759 --> 00:16:58,240
Tudod, mit?

189
00:16:59,639 --> 00:17:01,440
Turista vagy.

190
00:17:11,599 --> 00:17:15,319
Mai vezető hírünk, hogy egy férfit
letartóztattak és vád alá helyeztek...

191
00:17:15,400 --> 00:17:18,839
a három halálos áldozattal járó
Demwa kórházbeli robbantásért.

192
00:17:18,920 --> 00:17:24,480
Ryan McGregor 52 éves,
és a Felszabadítási Front régi tagja.

193
00:17:24,559 --> 00:17:26,960
A rendőrség egyelőre nem kommentálta.

194
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
Gyönyörű szép. Köszönöm.

195
00:17:59,559 --> 00:18:03,599
Örülök, hogy talpra álltál,
és ilyen jól festesz.

196
00:18:03,680 --> 00:18:07,519
Miféle világban élünk,
ahol nem biztonságosak a kórházaink?

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
De elkaptad azt a hálátlan
hipós söpredéket, igaz, Kamal?

198
00:18:12,920 --> 00:18:16,359
Kamal Hadley! Nem pusztán családapa
vagy a nép embere,

199
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
de a szavát is állja.

200
00:18:19,079 --> 00:18:21,079
- Ez ritkaság manapság.
- Ugyan, ne ess túlzásba!

201
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
A népszerűségednek viszont
jót tett, nem?

202
00:18:24,319 --> 00:18:27,440
Dayo Baako. Remélem, nem arra célzol,

203
00:18:27,519 --> 00:18:32,200
hogy Kamal politikai haszonszerzésre
használja ezt a borzalmat?

204
00:18:32,839 --> 00:18:33,759
Hát persze, hogy nem.

205
00:18:34,599 --> 00:18:37,160
Jó. Ezt vízbe teszem.

206
00:18:41,279 --> 00:18:43,519
Meggie, tudom,
mennyire nehéz lehet ez!

207
00:18:43,599 --> 00:18:46,559
Nehéz? Aha. Így is lehet mondani.

208
00:18:47,240 --> 00:18:48,279
Nagyon sajnálom.

209
00:18:51,960 --> 00:18:56,119
- Jól vagy?
- Nincs jól. Hogy lenne jól?

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Érintkezni tilos!

211
00:19:05,119 --> 00:19:10,039
Hazudtál nekem!
Azt mondtad, már kiszálltál!

212
00:19:10,119 --> 00:19:12,160
- Így volt.
- Akkor mi ez az egész?

213
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Egy utolsó meló a régi idők kedvéért?
Felidézted az ifjúságod?

214
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Mama, kérlek!

215
00:19:18,759 --> 00:19:20,960
Bábá betartotta az ígéretét.

216
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Nem ő volt.

217
00:19:27,519 --> 00:19:29,960
Akkor mi a fenéért vallottad be?

218
00:19:31,119 --> 00:19:33,519
Kit akarsz megvédeni?

219
00:19:35,599 --> 00:19:37,079
Meggie, nem mondhatom meg!

220
00:19:59,279 --> 00:20:00,279
Mit keresel te itt?

221
00:20:00,359 --> 00:20:02,759
Megvédelek attól,
hogy hülyeséget tegyél.

222
00:20:04,759 --> 00:20:06,599
Mama, nem mondhatja meg!

223
00:20:07,359 --> 00:20:09,640
Gondold át, kérlek!

224
00:20:24,359 --> 00:20:28,160
Nem viheti el helyettem a balhét.
Nem hagyom.

225
00:20:28,920 --> 00:20:32,319
Ő döntött így. Hogy téged védjen.

226
00:20:33,319 --> 00:20:34,880
Háborúban állunk.

227
00:20:35,680 --> 00:20:39,400
Az apád átlátja. Te miért nem?

228
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
A miniszterelnök célja nem kevesebb,

229
00:20:45,720 --> 00:20:48,319
mint az alkotmányunk lerombolása.

230
00:20:48,400 --> 00:20:52,519
Az ikszek és a nullák közti
közösülést legálissá akarja tenni,

231
00:20:53,359 --> 00:20:54,720
sőt kívánatossá.

232
00:20:56,440 --> 00:21:02,279
Nem zavarja, ha a kultúránkat elsöpri
egy rakás felemás korcs.

233
00:21:04,200 --> 00:21:07,559
Szerintem ő jelenti
a legnagyobb veszélyt a nemzetre.

234
00:21:08,599 --> 00:21:11,000
- És te fogod megállítani?
- Talán.

235
00:21:12,079 --> 00:21:17,839
A te segítségeddel. Ha rábeszélünk
még pár pártfinanszírozót.

236
00:21:18,359 --> 00:21:22,839
Albion tábornokaként elég sok
hadakozásban volt részem.

237
00:21:23,319 --> 00:21:29,319
De semmi, ismétlem, semmi
nem olyan brutális, mint egy puccs.

238
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
Ez kissé túlfűtött kifejezés.

239
00:21:32,480 --> 00:21:37,519
Szépítheted, de ez akkor is puccs.

240
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
- Lekan, fiam, mit keresel itt?
- Mr. Hadley!

241
00:21:43,480 --> 00:21:46,279
Minervának új személyi edző kellett.

242
00:21:47,319 --> 00:21:49,400
A motiváció nem az erősséged,
igaz, kicsim?

243
00:21:49,480 --> 00:21:51,279
- Bábá!
- Lekant kértem fel.

244
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Örömmel vállaltam.

245
00:21:53,640 --> 00:21:57,079
Úgy tűnik,
a családjaink sorsa össze van kötve.

246
00:21:57,160 --> 00:21:59,359
Így vagy úgy. Nem igaz, tábornok?

247
00:22:14,119 --> 00:22:15,720
Mi az ábra?

248
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
Szóval te vagy Ryan McGregor.
Hallom, te raktad a Demwába a bombát.

249
00:22:24,279 --> 00:22:28,119
Tudod, hogy sok ellenséged van?
Bent is, kint is.

250
00:22:30,519 --> 00:22:33,279
A lányom mindennap elmegy mellette.

251
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Csak üdvözöltem az új társunkat.
Ez az első napja.

252
00:22:39,960 --> 00:22:44,000
Úgyhogy legkevésbé
a te ronda pofád hiányzik neki.

253
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Mozgás!

254
00:22:50,680 --> 00:22:53,519
Húzd meg magad, és nem lesz gond!

255
00:22:53,599 --> 00:22:54,519
Köszönöm.

256
00:23:11,519 --> 00:23:14,240
- Mama!
- Te hülye barom! Miért?

257
00:23:14,319 --> 00:23:17,400
- Nem így kellett volna lennie.
- Hát hiába beszéltem neked?

258
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
- Részt akartam venni benne.
- Idióta!

259
00:23:20,319 --> 00:23:21,680
Mama!

260
00:23:24,519 --> 00:23:28,400
Úgy volt, hogy figyelmeztetik
a kórházat, és senkinek nem esik baja.

261
00:24:09,599 --> 00:24:11,680
Szóval te és Minerva?

262
00:24:13,160 --> 00:24:15,039
Csak segítettem neki.

263
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
Biztos jól megizzasztottad.

264
00:24:19,799 --> 00:24:23,960
Nem vagy olyan helyzetben,
hogy kioktass a párválasztásról.

265
00:24:30,480 --> 00:24:32,359
Kösz, hogy nem mondtál semmit.

266
00:24:33,519 --> 00:24:37,119
Tudod, nem Callum az oka,
hogy szakítottam.

267
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
Neki ahhoz semmi köze.

268
00:24:40,200 --> 00:24:41,240
Nem érdekel.

269
00:24:44,119 --> 00:24:45,480
Max megkönnyebbültem.

270
00:24:46,759 --> 00:24:50,200
De az a család! Ingyen tanács.

271
00:24:52,359 --> 00:24:56,960
Tartsd magad távol tőlük!
Mit adhatnak? Nem érnek ennyit.

272
00:25:12,640 --> 00:25:14,079
Sephy?

273
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Lehetne?

274
00:25:30,359 --> 00:25:33,000
BEJÖVŐ HÍVÁS
SEPHY

275
00:25:46,880 --> 00:25:51,200
Találtam egy ügyvédet. Holnap átjön.

276
00:25:52,119 --> 00:25:54,279
Akkor addig egyeztessük a sztorit!

277
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
A támadás okát még nem adták meg,

278
00:26:02,680 --> 00:26:05,519
viszont értesüléseink szerint
a szélsőséges Ryan McGregor...

279
00:26:05,880 --> 00:26:09,160
korábbi dokkmunkás
Meadow View-ban lakik,

280
00:26:09,519 --> 00:26:13,119
ami a Felszabadítási Front fontos
bázisa és melegágya volt mindig is.

281
00:26:17,240 --> 00:26:20,559
- Mit keres maga itt?
- Beszélnem kell önnel, Mr. Hadley!

282
00:26:20,640 --> 00:26:23,200
Meg kell kérdeznem,
tud-e tenni valamit Ryanért.

283
00:26:23,279 --> 00:26:24,920
Belügyminiszterként bizonyára...

284
00:26:28,240 --> 00:26:31,960
Ismeri őt, Mr. Hadley! Valamennyire.

285
00:26:32,039 --> 00:26:35,119
Nos, sok talpnyalóval
találkozik az ember. Képzelheti.

286
00:26:35,200 --> 00:26:39,759
- De neki... semmi nem volt elég jó.
- Igen, ő már csak ilyen.

287
00:26:40,920 --> 00:26:42,440
De semmit sem tehetek.

288
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Megtartottam a titkát.

289
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Yaro.

290
00:26:52,400 --> 00:26:53,559
Találkoztam vele.

291
00:26:54,359 --> 00:26:57,160
A sajtóhoz fordulhatnék. Nem tettem.

292
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Nahát, Meggie McGregor, úgy tűnik,
maga meg akar zsarolni!

293
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Nem, egy tartozást akarok behajtani.

294
00:27:04,079 --> 00:27:07,920
Igen? A férje
majdnem megölte a családomat.

295
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Ha a sajtóhoz fordulna,

296
00:27:12,519 --> 00:27:15,000
ne feledje,
hogy én a belügyminiszter vagyok,

297
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
maga meg...

298
00:27:17,279 --> 00:27:21,720
Maga egy zúgolódó exalkalmazott,
aki kétes körülmények közt távozott,

299
00:27:22,039 --> 00:27:25,319
és akinek a férje
bevallottan terrorista.

300
00:27:25,400 --> 00:27:29,839
Mekeghet viszonyokról és törvénytelen
gyerekekről, amennyit csak akar,

301
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
senki nem pazarolja majd a tintát rá,
hogy akár egy szót is kinyomtasson.

302
00:27:34,720 --> 00:27:35,960
Menjünk! Gyorsan!

303
00:27:44,279 --> 00:27:48,720
A terrorelhárítási csoport hatékony
információszerzésének köszönhetően...

304
00:27:48,799 --> 00:27:51,279
a kegyetlen terrorista elfogását
úgy emlegetik...

305
00:27:51,359 --> 00:27:53,079
Mama, beszélhetnénk?

306
00:27:54,559 --> 00:27:56,279
Kamal mindig mondta,
hogy háborúban állunk.

307
00:27:58,480 --> 00:28:00,079
A háború megváltoztatja az embert.

308
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
De én ezt az embert akkor sem ismerem.

309
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Pontosan. Ezért segítsünk nekik.

310
00:28:13,400 --> 00:28:17,680
Meggie nem lesz rám kíváncsi.
Azok után, amit vele tettem.

311
00:28:17,759 --> 00:28:21,119
Legalább próbáljuk meg, nem?

312
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
Meggie?

313
00:28:28,319 --> 00:28:29,839
Jasmine vagyok.

314
00:28:31,079 --> 00:28:33,160
Meggie, kérlek!
Sephy is itt van velem.

315
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
- Nem. Menjenek el!
- Segíteni akarunk.

316
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Callum!

317
00:29:00,720 --> 00:29:01,759
Gyertek be!

318
00:29:10,599 --> 00:29:13,200
Ő Ananya, Ryan ügyvédje.

319
00:29:13,599 --> 00:29:16,119
- Mrs. Hadley!
- Örvendek, Nananya!

320
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
- Ananya.
- Nananya?

321
00:29:19,079 --> 00:29:22,000
- Majdnem.
- Elmosok még pár csészét.

322
00:29:22,079 --> 00:29:23,839
- Segítek.
- Callum, én...

323
00:29:23,920 --> 00:29:25,359
Mondtam, hogy hagyj minket békén.

324
00:29:43,319 --> 00:29:44,279
Mi az?

325
00:29:51,160 --> 00:29:53,599
Még nem kértem bocsánatot rendesen.

326
00:29:54,279 --> 00:29:55,400
Azért, amit veled tettem.

327
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Megbocsáthatatlan volt.

328
00:30:04,119 --> 00:30:06,240
Sok mindent rosszul ítéltem meg.

329
00:30:07,079 --> 00:30:08,319
Téged...

330
00:30:12,079 --> 00:30:13,759
Kamalt...

331
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Változtatni szeretnék.

332
00:30:24,160 --> 00:30:25,079
Callum?

333
00:30:35,799 --> 00:30:37,720
Mondd meg, mit tegyek,
hogy helyrehozzam!

334
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
Mit nem értesz?

335
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Gondolod, csak belibbensz ide,
és mindent helyrehozhatsz?

336
00:30:44,039 --> 00:30:45,880
Van, ami eltört, és kész.

337
00:30:58,039 --> 00:30:58,960
Mi ketten?

338
00:31:00,839 --> 00:31:02,799
Apám meghalhat, Sephy!

339
00:31:04,480 --> 00:31:07,079
Szeretném, hogy azt mondd,
minden rendben lesz vele!

340
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
- Mondhatom azt.
- Nem, nem mondhatod.

341
00:31:09,960 --> 00:31:11,759
Mert attól csak rosszabb lesz minden.

342
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
És hogyan tovább?

343
00:31:22,880 --> 00:31:24,079
Szeret téged, Jasmine!

344
00:31:25,160 --> 00:31:27,000
Bolondnak hisz.

345
00:31:28,079 --> 00:31:29,920
Talán az is vagyok. Hogy vele maradok.

346
00:31:32,160 --> 00:31:34,519
Vagy talán csak félek elmenni.

347
00:31:35,079 --> 00:31:37,559
Mi, te? Félsz?

348
00:31:38,079 --> 00:31:40,400
De mostantól visszaütök.

349
00:31:45,319 --> 00:31:46,920
Ígérem,

350
00:31:49,559 --> 00:31:50,960
többé nem hagylak cserben.

351
00:31:53,119 --> 00:31:54,039
Jó.

352
00:31:55,519 --> 00:31:57,599
Kezd azzal, hogy ezt beviszed!

353
00:31:59,799 --> 00:32:00,839
Oké.

354
00:32:02,799 --> 00:32:06,319
Ha Ryan visszavonja a vallomását,
és bűnösnek találják,

355
00:32:06,400 --> 00:32:09,519
és nyilván így lesz, akkor kivégzik.

356
00:32:09,920 --> 00:32:14,000
A rendőröknek nagyon kell az eredmény,
és ő tálcán nyújtotta.

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,480
Ezért, bár tudom,
hogy furcsán hangzik,

358
00:32:18,839 --> 00:32:21,680
azt javasolnám, hogy továbbra is
vallja magát bűnösnek.

359
00:32:21,759 --> 00:32:25,240
Így van egy kis esély,
hogy börtönbüntetést kap,

360
00:32:25,319 --> 00:32:27,160
bár nagyon hosszút.

361
00:32:27,640 --> 00:32:30,480
Minden attól függ,
hogyan szerepel a bíróságon.

362
00:32:31,039 --> 00:32:33,079
És ehhez kell egy peres ügyvéd.

363
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Van pár javaslatom,
de mindegyik elég drága.

364
00:32:38,559 --> 00:32:39,519
Megnézhetném?

365
00:32:40,440 --> 00:32:44,160
Eladjuk a kocsit,
kölcsön kérünk a barátainktól...

366
00:32:44,240 --> 00:32:46,839
- Kifizetem.
- Jasmine, ez nem célzás volt!

367
00:32:46,920 --> 00:32:51,240
Tudom. Csak mindig is kedveltem
Ryant. És borsot török Kamal orra alá.

368
00:32:52,119 --> 00:32:57,759
Ryan képviselőjeként az ok mindegy is.
Elfogadjuk az ajánlatot.

369
00:33:10,720 --> 00:33:15,680
Látom, háromszorosan megsértették
az ügyfelem szabadságjogait,

370
00:33:15,759 --> 00:33:17,880
és még ki se nyitotta a száját.

371
00:33:17,960 --> 00:33:22,119
Én feketén kérem a kávét, és...
Maga hogy kéri?

372
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
- Fehéren. Két cukorral. Teát.
- Nem szoktunk...

373
00:33:26,200 --> 00:33:30,920
Jó, hagyjuk a kávét, és megnézem,
van-e sérülés az ügyfelemen.

374
00:33:31,000 --> 00:33:33,039
Nem, ez... Elnézést!

375
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Köszönöm.

376
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
- Segun Okoro.
- Igen, tudom, ki maga.

377
00:33:44,759 --> 00:33:48,079
- De...?
- Mit keresek itt?

378
00:33:51,319 --> 00:33:54,240
Előkelő barátai vannak, Mr. McGregor!

379
00:33:56,200 --> 00:33:57,799
Kezdhetjük?

380
00:34:28,679 --> 00:34:31,239
SOK SZERENCSÉT XX

381
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
Igen, Ryan McGregor
a vádlottak padján ül,

382
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
de együttérzésre és tisztességre utal,
hogy feladta magát,

383
00:35:16,079 --> 00:35:19,960
így az áldozatokat megkímélte
a büntetőeljárással járó traumától.

384
00:35:22,079 --> 00:35:23,960
De van itt egy másik történet is.

385
00:35:25,280 --> 00:35:28,199
Egy rendőrállamban élő közösségé.

386
00:35:29,239 --> 00:35:34,199
Egy egész népé, melyet napi szinten
rágalmaznak és áldozattá tesznek.

387
00:35:35,400 --> 00:35:40,519
Az ügyfelem nem megbocsátást kér.
Csak azt, hogy hallgassák meg.

388
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
Maga tudott a bombáról, igaz?

389
00:35:48,079 --> 00:35:49,159
Igen, tudtam.

390
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Honnan?

391
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
Én...

392
00:36:03,119 --> 00:36:06,800
hallottam, hogy bábá beszél róla.
Sőt, üvöltött.

393
00:36:07,679 --> 00:36:10,599
Mert valakinek figyelmeztetnie kellett
volna a kórházat, de nem tette.

394
00:36:10,679 --> 00:36:13,239
Ezért a helyszínre sietett.

395
00:36:13,320 --> 00:36:15,119
Igen, uram!
Hogy kimenekítsem az embereket.

396
00:36:15,679 --> 00:36:20,440
Meglátták, letartóztatták,
és alaposan "kikérdezték".

397
00:36:20,920 --> 00:36:25,039
Véletlenül van pár fotó a mappában,

398
00:36:25,119 --> 00:36:28,840
melyek Mr. McGregor
vallatása után készültek.

399
00:36:29,519 --> 00:36:32,000
Sárga fül az A mappában.

400
00:36:32,800 --> 00:36:39,000
Mint mondtam, magát vallatták,
míg az apja fel nem adta magát.

401
00:36:39,519 --> 00:36:42,119
Volt előtte rendőrségi ügye?

402
00:36:42,599 --> 00:36:43,639
Nem, uram!

403
00:36:43,719 --> 00:36:46,440
De azért volt dolga a rendőrséggel.

404
00:36:47,039 --> 00:36:53,239
Igen, uram! Megállítottak
a rendőrök... úgy háromszázszor.

405
00:36:55,199 --> 00:36:57,480
De soha nem vádolták semmivel?

406
00:36:57,559 --> 00:36:59,760
Nem, csak megállítottak, megmotoztak,

407
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
megkérdezték, hova megyek,
kivel találkozom.

408
00:37:03,440 --> 00:37:07,480
Néha beültetnek a rendőrautóba,
míg beszólnak az állomásra,

409
00:37:07,559 --> 00:37:09,079
hogy nem keresnek-e valamiért.

410
00:37:09,159 --> 00:37:14,440
És azt állítja,
ez háromszázszor esett meg önnel.

411
00:37:15,239 --> 00:37:17,599
Igen, az utóbbi hét évben, uram!

412
00:37:17,679 --> 00:37:21,039
Az összes barátommal. Volt komolyabb,
és kevésbé komoly, persze.

413
00:37:21,119 --> 00:37:23,280
A háromszázat átlagosnak mondanám.

414
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
Szerintem jól csináltad.

415
00:37:49,199 --> 00:37:50,760
Jó, hát...

416
00:37:52,239 --> 00:37:53,519
Köszönöm.

417
00:37:53,599 --> 00:37:56,599
Szerintem a véneket sokkolta,
amit mondtál.

418
00:37:57,480 --> 00:37:58,599
Engem sokkolt.

419
00:37:59,920 --> 00:38:04,159
Van, amiről tudtam, de...
soha nem kellett belegondolnom.

420
00:38:04,239 --> 00:38:05,760
Hát persze.

421
00:38:06,400 --> 00:38:09,239
Nem bántásból mondom.
Miért kellett volna?

422
00:38:10,440 --> 00:38:15,119
Sokat gondolkodtam, és...
nagyon sajnálom.

423
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Semmi baj.

424
00:38:19,360 --> 00:38:21,559
Megértem. Tényleg.

425
00:38:23,119 --> 00:38:26,519
Rettenetes, ami történt. Védhetetlen.

426
00:38:29,360 --> 00:38:31,679
Szeretném megköszönni.

427
00:38:32,119 --> 00:38:34,800
A családodnak,
hogy megfizette Segun Okorót.

428
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
Ez a legkevesebb.

429
00:38:44,039 --> 00:38:45,159
Jobb, ha én most...

430
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
Igen, menj csak!

431
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Miért csinálta, Ryan?

432
00:39:32,840 --> 00:39:34,599
Tudják, mi fáj nekünk?

433
00:39:35,719 --> 00:39:40,719
Jobban, mint a letartóztatások,
a motozások és az ütlegelés?

434
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
Mikor van valami, mint ez a bomba,

435
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
és az emberek megkérdezik:
"miért csinálják?"

436
00:39:52,639 --> 00:39:53,599
Tudják, hogy miért.

437
00:39:55,519 --> 00:39:59,440
Hogy milyen az életünk.
Hogy mit művelnek velünk.

438
00:40:00,599 --> 00:40:02,679
És most dühöt éreznek irántam.

439
00:40:03,960 --> 00:40:05,119
Én is ugyanezt éreztem,

440
00:40:05,679 --> 00:40:08,760
mikor hallottam, hogy a fiamat
háromszázszor megállították.

441
00:40:09,079 --> 00:40:12,719
Vagy mikor az unokatestvéremet
úgy megverték a rendőrök,

442
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
hogy csípőtől lefelé megbénult.

443
00:40:16,239 --> 00:40:19,840
Vagy mikor egy iskolatársnőmet
megerőszakolta az iksz főnöke,

444
00:40:19,920 --> 00:40:24,280
és öngyilkos lett, mikor kiderült,
hogy nem emelnek vádat.

445
00:40:26,000 --> 00:40:28,679
Itt minden nullának
nem egy ilyen sztorija van,

446
00:40:28,760 --> 00:40:31,599
hanem húsz. És minden iksznek is.

447
00:40:32,320 --> 00:40:36,119
Hogy szorosabban fogják a táskájukat,
ha egy mifélénk mellett mennek el.

448
00:40:36,199 --> 00:40:38,719
Vagy mikor csak arra
emlékeznek a hírekből,

449
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
hogy valami iksz színésznő
szoknyája túl rövid,

450
00:40:42,519 --> 00:40:45,239
arra meg nem, hogy tíz nulla
meghalt egy gyújtogatásban.

451
00:40:47,519 --> 00:40:49,159
De nekem itt a helyem.

452
00:40:50,880 --> 00:40:57,599
Ami történt, szörnyű,
és vállalnom kell érte a felelősséget.

453
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Ryan McGregor sokkoló vallomást tett,

454
00:41:02,000 --> 00:41:06,199
melynek célja, ahogy mondta, a támadás
megmagyarázása, nem az igazolása.

455
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
A vének visszavonultak
ítélethozatalra.

456
00:41:10,840 --> 00:41:14,760
Ma beszéltem Segun Okoróval,
Ryan McGregor ügyvédével,

457
00:41:14,840 --> 00:41:16,159
aki úgy vélte...

458
00:41:16,239 --> 00:41:17,239
Opal!

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
Bizalmatlansági szavazás lesz.

460
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
És nem fogja megnyerni.

461
00:41:25,519 --> 00:41:27,280
Látom, szorgoskodott.

462
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Miért szól nekem?

463
00:41:31,519 --> 00:41:34,159
Hogy legyen ideje gondolkodni
a következő lépésen.

464
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Igazán kedves.

465
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Engem...

466
00:41:40,000 --> 00:41:43,960
jelölnek ideiglenes miniszterelnöknek
a hivatalos szavazásig.

467
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
Ehhez a pártfinanszírozóknak is
lesz egy-két szava.

468
00:41:47,039 --> 00:41:49,719
Igen, már beszéltem Dayo Baakóval.

469
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
Értem.

470
00:41:54,400 --> 00:41:55,800
Ez elkerülhetetlen volt.

471
00:41:57,199 --> 00:42:00,760
Az igény a tárgyalásra,
a nullák meghallgatására,

472
00:42:01,119 --> 00:42:06,039
a kevésbé izolációpárti politika
nem fog eltűnni máról holnapra.

473
00:42:07,599 --> 00:42:11,639
A külvilág abszurdnak tart minket.

474
00:42:12,559 --> 00:42:14,039
Majd észben tartom.

475
00:42:14,119 --> 00:42:17,320
De egyelőre, Mrs. Folami...
ez minden.

476
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
Biztos elképzelted ezt a percet.

477
00:43:01,079 --> 00:43:03,400
És a képzeletedben mi történt?

478
00:43:04,119 --> 00:43:07,400
Pont ez. Feltűnsz a semmiből,
és követelsz valamit.

479
00:43:08,840 --> 00:43:12,760
Rövidre zárom.
Húszezer fontot tudok adni.

480
00:43:13,960 --> 00:43:17,119
- És mit kapsz érte?
- Hogy ez nem fordul elő többet.

481
00:43:17,719 --> 00:43:19,320
Attól tartok, ennyi nem elég.

482
00:43:19,400 --> 00:43:23,519
A húszezer a végső ajánlatom, Yaro!

483
00:43:26,119 --> 00:43:30,960
Mama mondta, hogy hónapokkal előbb
tudta, hogy el fogod hagyni.

484
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Engem okolt érte.

485
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
De Meggie...

486
00:43:39,320 --> 00:43:41,679
Meggie felnevelt, szeretett.

487
00:43:42,920 --> 00:43:44,599
Látni akartam, meg akartam köszönni.

488
00:43:46,159 --> 00:43:48,400
Túl kicsi voltál, hogy emlékezz rá.

489
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Úgy tűnik, mégsem.

490
00:44:11,480 --> 00:44:14,079
Mikor adta ezt neked?

491
00:44:16,000 --> 00:44:20,199
Három hónappal ezelőtt adta,
mikor mesélt rólad.

492
00:44:21,519 --> 00:44:23,239
Közvetlenül a halála előtt.

493
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Hazahoztam a hamvait.

494
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
Mégis hogy gondoltad, hogy lesz ez?

495
00:44:32,320 --> 00:44:36,440
Mert láttalak a hírekben.
Hallottam, miket mondtál.

496
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
Én vagyok a bizonyíték,
hogy minden szavad hazugság.

497
00:44:41,519 --> 00:44:43,400
Én vagyok a rák a torkodban.

498
00:45:17,800 --> 00:45:18,880
Ryan McGregor,

499
00:45:20,039 --> 00:45:25,559
ön irtózatos,
gyáva terrortámadást követett el.

500
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
És bár szem előtt tartom a beismerő
vallomást és nyilvánvaló bűnbánatát,

501
00:45:33,199 --> 00:45:36,800
egyesek szerint egy példátlan tett...

502
00:45:37,280 --> 00:45:40,239
példátlan választ kíván.

503
00:45:41,320 --> 00:45:46,400
Hogy példát kell statuálni,
a maximális büntetést kell kiszabni.

504
00:45:50,239 --> 00:45:54,079
Halál... akasztás által.

505
00:46:02,800 --> 00:46:06,440
Ugyanakkor véleményem szerint...

506
00:46:07,679 --> 00:46:13,360
az ön kivégzésének
csupán a bosszú lenne a célja.

507
00:46:14,519 --> 00:46:16,760
És ezen felül kell emelkednünk.

508
00:46:18,239 --> 00:46:23,639
Ezért a maximális
szabadságvesztésre ítélem,

509
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
30 év börtönbüntetésre.

510
00:46:44,000 --> 00:46:45,159
Vigyék el!

511
00:46:57,679 --> 00:47:01,559
Nem értem, miért ünneplünk,
mintha jó lenne, hogy 30 évet kapott.

512
00:47:01,639 --> 00:47:05,639
Azért, Jude, mert ilyen közel álltunk
hozzá, hogy örökre elveszítsük!

513
00:47:13,239 --> 00:47:17,320
Ne feledd! Soha ne feledd,
miért tette ezt az apád!

514
00:47:17,760 --> 00:47:21,360
Hogy neked lehessen jövőd, Jude!
Igazi jövőd!

515
00:47:27,920 --> 00:47:28,840
Érted?

516
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
Szia.

517
00:47:47,400 --> 00:47:49,679
- Szia.
- Hova mész?

518
00:47:50,679 --> 00:47:54,360
Egy kis nyugalomra vágyom. Ez a hét...

519
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
Hát persze. Menj csak!

520
00:47:58,800 --> 00:48:00,199
Gyere velem!

521
00:48:03,639 --> 00:48:06,920
Várj egy percet! Fent találkozunk.

522
00:48:07,599 --> 00:48:08,679
Oké.

523
00:48:15,079 --> 00:48:17,039
Opal Folami bejelentette,

524
00:48:17,119 --> 00:48:20,239
hogy azonnali hatállyal lemond
a miniszterelnöki posztról.

525
00:48:20,320 --> 00:48:24,719
Várhatóan Kamal Hadley belügyminiszter
lesz az ideiglenes miniszterelnök.

526
00:48:35,599 --> 00:48:36,920
Mr. Hadley!

527
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
Mármint miniszterelnök úr! Gratulálok.

528
00:48:40,880 --> 00:48:43,760
Még nem hivatalos.
Állítsd le a motort!

529
00:48:49,199 --> 00:48:51,239
Te tisztességes ember vagy, Lekan!

530
00:48:52,039 --> 00:48:55,199
- Ezt mindig csodáltam benned.
- Köszönöm szépen, uram!

531
00:48:55,280 --> 00:48:57,199
Ezért amit most akarok kérdezni,

532
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
gyanítom, nem, biztos vagyok benne,

533
00:49:00,760 --> 00:49:03,280
hogy őszintén megválaszolod.

534
00:49:04,039 --> 00:49:06,760
Tekintet nélkül
az esetleges következményekre,

535
00:49:07,559 --> 00:49:10,239
akár rám, akár rád nézve.

536
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
Igen, uram! Természetesen.

537
00:49:13,320 --> 00:49:17,199
Gyötrődöm valamin egy ideje.

538
00:49:18,920 --> 00:49:23,239
Szinte fel sem merem tenni a kérdést,
annyira...

539
00:49:23,960 --> 00:49:25,400
De nem kerülhetem el.

540
00:49:29,480 --> 00:49:32,079
A szakításod Sephyvel...

541
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Mi állt mögötte?

542
00:49:46,159 --> 00:49:47,960
Callum McGregor.

543
00:49:49,480 --> 00:49:51,280
Lefeküdtek egymással.

544
00:49:54,039 --> 00:49:59,360
Úgy tudom, belegyezéses alapon.
De Sephy bevallotta nekem.

545
00:50:08,360 --> 00:50:09,480
Ki tudja még?

546
00:50:36,079 --> 00:50:40,679
Bármi is ez, tökéletes az időzítés.

547
00:50:42,920 --> 00:50:46,480
Gyertek gyorsan! Gyertek!

548
00:51:00,159 --> 00:51:02,000
Mindketten idióták vagytok.

549
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
Én mondom, egy fabatkát se ér
egy kis vodka nélkül.

550
00:51:20,440 --> 00:51:22,800
De megígértem Sephynek, úgyhogy...

551
00:51:23,920 --> 00:51:26,159
Amúgy ő hol van? Nem láttad?

552
00:51:34,199 --> 00:51:35,239
Ő...

553
00:52:27,320 --> 00:52:30,119
Megtiszteltetés volt
miniszterelnökként szolgálni...

554
00:52:30,199 --> 00:52:31,760
az utóbbi három évben.

555
00:52:32,320 --> 00:52:36,599
Azonban a történtek és a növekvő
társadalmi feszültségek fényében...

556
00:52:36,679 --> 00:52:39,239
úgy döntöttem, ideje lemondani,

557
00:52:39,320 --> 00:52:42,880
és utat nyitni
egy újfajta megközelítésnek.

558
00:52:43,760 --> 00:52:47,559
Semmit nem bánok
a hivatalban töltött időből...

559
00:52:47,639 --> 00:52:48,679
És...

560
00:52:52,079 --> 00:52:53,480
most mi lesz?

561
00:52:54,679 --> 00:52:56,599
Így, hogy hatalomra került,
ránk fog szállni.

562
00:53:00,719 --> 00:53:02,199
Megkezdődik a valódi csata.

563
00:53:37,039 --> 00:53:39,079
Ne avatkozz be a saját érdekedben!

564
00:53:46,119 --> 00:53:50,039
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
www.btistudios.com