1
00:00:01,280 --> 00:00:05,040
Šis bombos sprogimas buvo išpuolis
prieš pilietinę visuomenę.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,599
Duodu žodį,
kad kaltieji stos prieš teismą.

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,720
Toks išpuolis
yra ne tik beširdis ir bailus.

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
Jis - išdavystė, todėl valstybė
atsakys visa savo jėga.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,320
Man buvo labai skaudu sužinot,
kad išpuolio taikinys,

6
00:00:21,399 --> 00:00:24,399
kaip dabar aiškėja, mano šeima.

7
00:00:26,559 --> 00:00:30,079
-Kalumai, bent jau pasikalbėkim.
-Traukis!

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,560
Kaip vidaus reikalų ministras
raginsiu išplėst

9
00:00:33,640 --> 00:00:38,439
policijos įgaliojimus sulaikyt,
sekt ir apieškot žmones.

10
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Šios skubios priemonės
bus pradėtos naudot nedelsiant.

11
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
-Ar viskas gerai?
-Taip.

12
00:00:50,079 --> 00:00:53,119
-Viskas gerai, Kalai?
-Taip.

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
SEFE, KAIP SUŽINOJAI?

14
00:02:00,560 --> 00:02:04,599
-Tai tu padėjai bombą?
-Ne! O tu manai, kad aš?

15
00:02:06,840 --> 00:02:11,000
-Tai kas ją padėjo?
-Klausyk. Padėtis valdoma.

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,039
O ją padėjęs asmuo...

17
00:02:14,879 --> 00:02:19,879
-Bent pagalvojai, kad tai neteisinga?
-Tai buvo neteisinga.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,759
Aš juk stengiausi tave įspėt.

19
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
-Atleisk. Ką pasakei?
-Nieko. Pamiršk.

20
00:02:28,479 --> 00:02:31,360
-Tu mane laikai nedėkinga?
-Sakiau, pamiršk.

21
00:02:32,960 --> 00:02:37,439
Kalumai, ačiū, kad stengeisi mane
laiku įspėt. Gaila, kad neįspėjai.

22
00:02:39,599 --> 00:02:42,319
Sefe!

23
00:02:49,919 --> 00:02:52,520
Visi tokie nervingi dėl bombos.

24
00:02:52,599 --> 00:02:55,319
Bet kai tik suims kaltuosius,
padėtis nurims.

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
Lyg būtų padidinę garsą.
Džiaugiuosi, kad aš jau sena.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,199
-Tau 48 m.
-O kas laukia berniukų?

27
00:03:02,280 --> 00:03:05,919
Jie - geri vaikai. Protingi.
Jie panašūs į mane.

28
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Kalumas turėjo viltį. Dabar ji žlugo.

29
00:03:08,639 --> 00:03:10,240
Ko jam tikėtis gyvenime?

30
00:03:10,319 --> 00:03:14,680
Darbo pas "kryžiuką" pagal nefiksuoto
darbo laiko sutartį, buto Medouvju

31
00:03:14,759 --> 00:03:17,719
-ir būt trankomam į farų mikriuką?
-Nepradėk.

32
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
Viskas bus gerai.
Juk viskas stoja į vėžes.

33
00:03:26,439 --> 00:03:29,879
-Kamali, ar mums negresia pavojus?
-Ne. Būk rami.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Neleisiu tau dar kartą nukentėt.

35
00:03:32,319 --> 00:03:34,759
Aš apsaugosiu tave ir mergaites.

36
00:03:34,840 --> 00:03:38,919
Vien mintis, kad vos tavęs
nepraradau, man beveik nepakeliama.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,599
-"Beveik"?
-Ji nepakeliama.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Tai daugiau nepasikartos.

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Mama.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
Ką veiki?

41
00:04:08,520 --> 00:04:11,199
Pameni tą dieną,
kai buvo padaryta ši nuotrauka?

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Taip, pamenu.

43
00:04:15,960 --> 00:04:20,759
Žiūrėjau, kaip žaidi,
ir man šovė mintis.

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
"O jeigu?"

45
00:04:26,399 --> 00:04:27,680
"O jei jūs abu?"

46
00:04:29,439 --> 00:04:33,680
Bet išmečiau ją iš galvos, nes ji
atrodė absurdiška ir pavojinga.

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,879
Dabar žinau, kad ji nėra absurdiška.

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
-Tik pavojinga.
-Mama...

49
00:04:47,399 --> 00:04:49,079
... kad ir ką galvoji...

50
00:04:50,519 --> 00:04:54,040
Noriu pasakyt, kad viskas sudėtinga.

51
00:04:55,680 --> 00:04:57,879
Kodėl metei tarnybą Mersi Pointe?

52
00:05:02,279 --> 00:05:05,199
Pavargau nuo žaidimo,
kurio negalėjau laimėt.

53
00:05:08,319 --> 00:05:12,360
Nustatyta žuvusiųjų
Demvos ligoninėj tapatybė.

54
00:05:12,439 --> 00:05:16,360
Tai kardiologė Zoja Džakandė
ir chirurgas Trojus Adejemis.

55
00:05:16,439 --> 00:05:20,879
Trečioji sprogimo auka - ligoninės
valytojas "nulis".

56
00:05:20,959 --> 00:05:24,120
Jei kas turit informacijos,
skambinkit...

57
00:05:24,199 --> 00:05:27,439
Duodu žodį, kad rasim tuos,
kas tai padarė.

58
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Sefe, kas yra?

59
00:05:34,759 --> 00:05:39,959
Kai tave nuolat daužo,
tu galiausiai smogi atgal.

60
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
Tai natūrali reakcija.
Bet tam yra riba.

61
00:05:44,199 --> 00:05:49,920
O viską už tos ribos,
tokio smurto negalima pateisint.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
Taip, negalima. Nieku gyvu negalima.

63
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
Tad tu galbūt teisus, tėti.
Galbūt mes jų taip ir nesuprasim.

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Turiu galvoj "nulių".

65
00:06:01,839 --> 00:06:04,439
Net kai mums atrodo,
kad juos suprantam.

66
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
Iš kur tokios mintys?
Sefe, pažiūrėk į mane.

67
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Tu ką nors žinai
apie padėjusius bombą?

68
00:06:24,560 --> 00:06:27,079
Žinai, ką sako apie tuos,
kurie geria vieni?

69
00:06:29,319 --> 00:06:31,879
Atėjau ieškot Dorno,
bet čia nieko nėra.

70
00:06:32,480 --> 00:06:37,959
Džudai, jei turėtum proto, ilgai
vengtum šio baro ir Džeko Dorno.

71
00:06:39,199 --> 00:06:41,800
Nes ta bomba, sūnau, viską pakeitė.

72
00:06:47,519 --> 00:06:50,240
Gerai. Pasimatysim namuose.

73
00:06:54,439 --> 00:06:56,399
Gavom įtariamojo pavardę.

74
00:06:57,480 --> 00:07:00,600
Neabejojam, kad išpuolį surengė
Išsivadavimo grupuotė.

75
00:07:00,680 --> 00:07:04,600
-Tada darykit tai, kas atrodo būtina.
-Ačiū, premjere.

76
00:07:10,079 --> 00:07:15,240
Jūsų žiniai, savo darbuotojams
liepiau parengt baltąją knygą

77
00:07:15,319 --> 00:07:18,800
dėl tarprasinių santykių
dekriminalizavimo.

78
00:07:26,879 --> 00:07:32,120
Gal pirmiau palaidokim
mūsų žuvusiuosius

79
00:07:32,199 --> 00:07:34,279
ir tik paskui raminkim jų žudikus?

80
00:07:34,360 --> 00:07:37,120
Jiems kaskart mus užpuolus,
jūs juos apdovanojat.

81
00:07:37,199 --> 00:07:40,680
Nes ugnį geriausia užgesint
nepilant į ją žibalo.

82
00:07:40,759 --> 00:07:44,360
Neabejoju, kad tau šis pokalbis
nusibodo ne mažiau nei man.

83
00:07:45,560 --> 00:07:47,240
Tavo laikas dar ateis.

84
00:07:47,319 --> 00:07:53,680
Bet iki tol, sakau tai su visa derama
pagarba, traukis man iš kelio.

85
00:08:00,839 --> 00:08:05,000
Turėjo būt įspėjimas. Iš ligoninės
turėjo išeit visi žmonės. Duodu žodį.

86
00:08:05,079 --> 00:08:08,720
-Tai pasakyk tai policijai.
-Ne. Nieku gyvu. Negaliu.

87
00:08:08,800 --> 00:08:12,639
Pranešk policijai jų pavardes.
Padarysim viską, ką galim.

88
00:08:17,519 --> 00:08:18,759
Dieve.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,319
Dieve.

90
00:08:25,480 --> 00:08:27,399
-Tai tu juos iškvietei?
-Ne!

91
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Ginkluota policija!
Likit ten, kur esat!

92
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Pasitrauk! Nė iš vietos!

93
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Kuris iš jūsų Kalumas Makgregoras?

94
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
-Aš.
-Palaukit. Ką jūs darot?

95
00:09:48,799 --> 00:09:51,519
Džudai, kas dedasi?

96
00:09:53,000 --> 00:09:54,879
Džudai, kas po velnių dedasi?

97
00:09:57,440 --> 00:10:00,279
Mums spaudimas sumažėjo,
o Makgregorams padidėjo.

98
00:10:01,600 --> 00:10:03,799
Mums tereikia pasislėpt ir laukt.

99
00:10:09,519 --> 00:10:12,840
Juk tarėmės,
kad vietoj Džudo priimsi mane!

100
00:10:14,519 --> 00:10:20,159
Tu juo pasinaudojai! Jis išsigandęs,
kvailas vaikas. Jis tavim pasitikėjo.

101
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
-Kas palieka bombą ir neįspėja?
-Jis norėjo atlikt savo vaidmenį.

102
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Tu pameni, koks jausmas
nuoširdžiai kuo nors tikėt?

103
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Taip. Aš tikiu savo šeima.

104
00:10:30,559 --> 00:10:33,919
Amžinai jų neapsaugosi.
Tik ne tokiam neteisingam pasauly.

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,879
Užtai tu - ta grėsmė,
kurią galiu pašalint!

106
00:10:36,960 --> 00:10:39,559
-Ką mums su juo daryt?
-Paleiskit.

107
00:10:41,039 --> 00:10:42,759
Senuko laikas jau praėjo.

108
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
Pasirūpink savo šeima, Rajanai.

109
00:11:45,440 --> 00:11:51,639
Šiandien laikas nėra mūsų draugas,
Makgregorai. Tad eikim prie reikalo.

110
00:11:51,720 --> 00:11:56,840
-Kas padėjo bombą Demvos ligoninėj?
-Nežinau.

111
00:11:56,919 --> 00:12:00,559
Reikia visiško tavo atvirumo.
Mums žinoma, kad tu žinai.

112
00:12:01,679 --> 00:12:05,639
Reikalas tas, kad mums pačiulbėjo
gražus paukštelis.

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
Sprendžiant iš visko,
jis pačiulbėjo savo tėvui.

114
00:12:11,279 --> 00:12:13,879
Šiais laikais
niekuo negalima pasitikėt.

115
00:12:24,679 --> 00:12:27,600
Man reikia rezultatų.

116
00:12:27,679 --> 00:12:31,360
Kad mūsų apklausa įsibėgėtų.

117
00:12:50,080 --> 00:12:55,639
Klausiu paskutinį kartą. Kas padėjo
bombą Demvos ligoninėj?

118
00:13:06,919 --> 00:13:08,399
Tikiuosi gero atsakymo.

119
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Aš tik pasakiau, kad Kalumas
mane stengėsi įspėt dėl bombos.

120
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
-Jis tavim pasitikėjo. Tu jį išdavei.
-Stengiausi jam padėt.

121
00:13:20,559 --> 00:13:22,279
Aš jį dėl tavęs įspėjau!

122
00:13:23,559 --> 00:13:26,879
Dėl tokių kaip tu.
Dėl to, kokie jūsų iš tikrųjų.

123
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Bet jis - kvailys ir to nematė.

124
00:13:30,799 --> 00:13:33,600
Nes jis sau į galvą įsikalė,
kad tu kitokia.

125
00:13:33,679 --> 00:13:35,039
Aš kitokia.

126
00:13:36,679 --> 00:13:40,039
Tvirtini, kad tau mano brolis rūpi,
bet lengvai jį išdavei.

127
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
Kaip galėjai pagalvot,
kad jis galėtų...

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,799
Nuvažiavau į ligoninę.

129
00:13:57,120 --> 00:14:00,799
Paskui įdėjau bombą
į šiukšlinę pirmame aukšte.

130
00:14:03,039 --> 00:14:08,279
Labai išsamu.
Bet vienas neaiškumas išlieka.

131
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
Kad ir kokia neryški ši nuotrauka,
joje akivaizdžiai ne jūs.

132
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
-Ne, aš.
-Ne jūs.

133
00:14:17,799 --> 00:14:21,519
Tai kodėl prisipažinot padaręs tai,
ko aiškiai nepadarėt?

134
00:14:26,840 --> 00:14:30,559
Mes baigėm. Atveskit Kalumą
Makgregorą į dar vieną apklausą.

135
00:14:32,320 --> 00:14:33,559
Sėskit!

136
00:14:36,480 --> 00:14:38,679
-Ką pasakėt?
-Pasakiau, sėskitės.

137
00:14:40,639 --> 00:14:42,879
Aš jums pasakysiu tai,
ką norit žinot.

138
00:14:52,000 --> 00:14:55,399
Žinau, kad žiūrėdami į mane
matot tuščią vietą.

139
00:14:57,039 --> 00:15:00,720
Dėl to ir tapau
Išsivadavimo grupuotės nariu.

140
00:15:00,799 --> 00:15:02,919
Norėdamas palikt savo pėdsaką.

141
00:15:03,000 --> 00:15:06,799
O praliet mano engėjų kraują
buvo tik premija.

142
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Jums aš esu tuščia vieta,

143
00:15:10,279 --> 00:15:12,440
bet "IG" aš esu ne niekas.

144
00:15:12,519 --> 00:15:17,960
Pasidomėkit manim. Aš Rajanas
Makgregoras, sumauta legenda.

145
00:15:25,799 --> 00:15:27,879
Kas dedasi?

146
00:15:27,960 --> 00:15:29,679
Ką padarei mano berniukams?

147
00:15:33,159 --> 00:15:35,279
Tokio rezultato mums ir reikėjo.

148
00:15:35,360 --> 00:15:36,879
-Šaunuolis.
-Ačiū, pone.

149
00:15:38,399 --> 00:15:44,200
Pone, dėl jūsų prašytos informacijos
apie Jarą Hadlį. Teisingai pamenu?

150
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
-Taip.
-Mes jį radom.

151
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Kalumai, tau viskas gerai?

152
00:16:08,519 --> 00:16:12,039
-Tai policija tave taip sumušė?
-Argi ne to tikėjaisi?

153
00:16:12,120 --> 00:16:15,679
-Kalumai, leisk paaiškint.
-Mano tėtis jiems prisipažino.

154
00:16:16,320 --> 00:16:19,279
-Jis prisipažino, kad išgelbėtų mane.
-Jis to nedarė.

155
00:16:19,360 --> 00:16:20,879
-Žinoma, nedarė!
-Žinau.

156
00:16:27,799 --> 00:16:29,320
Tai Džudo darbas.

157
00:16:30,919 --> 00:16:33,559
Nesiartink prie manęs.

158
00:16:35,519 --> 00:16:37,840
Nesiartink prie mano šeimos.

159
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
Nemaniau, kad taip nutiks.
Garbės žodis.

160
00:16:41,279 --> 00:16:44,840
-Maniau, kad jie tik pasikalbės.
-Tu dar nesupranti?

161
00:16:44,919 --> 00:16:47,360
Jie "nulį" suėmė
dėl įtarimų terorizmu.

162
00:16:47,440 --> 00:16:51,519
Manai, jie mane pavaišins arbata
ir su manim pasišnekučiuos?

163
00:16:51,600 --> 00:16:54,399
Tu - vaikas, Sefe.

164
00:16:56,519 --> 00:17:00,480
Žinai ką? Tu - turistė.

165
00:17:11,440 --> 00:17:15,240
Svarbiausia šio vakaro naujiena.
Suimtas žmogus, kuris kaltinamas

166
00:17:15,319 --> 00:17:18,799
Demvos ligoninės sprogdinimu,
per kurį žuvo 3 žmonės.

167
00:17:18,880 --> 00:17:21,039
Manoma,
kad 52 m. Rajanas Makgregoras

168
00:17:21,119 --> 00:17:24,720
jau seniai yra
Išsivadavimo grupuotės narys.

169
00:17:24,799 --> 00:17:26,759
Policija to nekomentuoja.

170
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
VEŽAMI KALINIAI

171
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
FALKENO DIDŽIAUSIO SAUGUMO KALĖJIMAS

172
00:17:57,200 --> 00:17:59,279
Jos labai gražios. Ačiū.

173
00:17:59,359 --> 00:18:03,480
Džiaugiuosi, kad tu jau ant kojų
ir atrodai sveika.

174
00:18:03,559 --> 00:18:07,359
Kokiam pasauly gyvenam,
jei pavojinga net ligoninėse?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,599
Bet tu sučiupai tą nedėkingą "nulių"
atmatą, Kamali. Juk taip?

176
00:18:12,759 --> 00:18:16,799
Kamalis Hadlis.
Ne tik šeimos ir liaudies žmogus,

177
00:18:16,880 --> 00:18:21,079
-bet ir žodžio žmogus. Reta savybė.
-Nė nežinau.

178
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
-Per rinkimus tau tai nepakenkė.
-Dajau Baakai,

179
00:18:25,839 --> 00:18:30,200
tikiuosi, neteigi, kad mano vyras
iš mūsų išmėginimo

180
00:18:30,279 --> 00:18:32,359
išspaus politinės naudos?

181
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
-Žinoma, ne.
-Gerai.

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,759
Pamerksiu jas į vandenį.

183
00:18:41,839 --> 00:18:47,160
-Mege, suprantu, kaip tau sunku.
-"Sunku"? Taip, tai tinkamas žodis.

184
00:18:47,240 --> 00:18:48,519
Prašau man atleist.

185
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
-Tau viskas gerai?
-Ne. Kaip jam gali būt gerai?

186
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Jokio fizinio kontakto!

187
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Tu man melavai!

188
00:19:06,759 --> 00:19:10,039
Sakei, kad metei tą užsiėmimą!
Sakei, kad lioveisi!

189
00:19:10,119 --> 00:19:12,319
-Lioviausi.
-Tai ką visa tai reiškia?

190
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
Paskutinis darbas vardan senų laikų?

191
00:19:14,519 --> 00:19:17,599
-Stengeisi susigrąžint jaunystę?
-Mama, liaukis.

192
00:19:18,680 --> 00:19:23,200
Tėtis tau duotą pažadą tesėjo.
Jis bombos nesprogdino.

193
00:19:27,440 --> 00:19:29,039
Tai kam prisipažinai?

194
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Ką tu sieki apsaugot?

195
00:19:35,400 --> 00:19:37,279
Mege, negaliu tau pasakyt.

196
00:19:39,799 --> 00:19:42,480
MEDOUVJU

197
00:19:59,039 --> 00:20:02,480
-Ką tu čia veiki?
-Sukliudysiu tau iškrėst kvailystę.

198
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
Mama, jis negali tau pasakyt.

199
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Būk gera, pati pagalvok.

200
00:20:24,119 --> 00:20:28,519
Negaliu jam leist
prisiimt kaltę už mane.

201
00:20:28,599 --> 00:20:31,880
Jis pats pasirinko. Jis
nusprendė apsaugot tave.

202
00:20:33,200 --> 00:20:35,880
Mes kariaujam.

203
00:20:35,960 --> 00:20:39,559
Tavo tėvas mato bendrą vaizdą.
Kodėl tu jo nematai?

204
00:20:43,599 --> 00:20:48,079
Premjerės užmačios yra ne kas kita,
kaip visos konstitucijos griovimas.

205
00:20:48,160 --> 00:20:53,319
Ji nori įstatymu įteisint "kryžiukų"
ir "nulių" santykius,

206
00:20:53,400 --> 00:20:55,279
net padaryt juos trokštamais.

207
00:20:56,200 --> 00:21:02,559
Ji pasiruošusi žiūrėt, kaip mūsų
kultūrą sunaikins mišrūnų antplūdis.

208
00:21:04,160 --> 00:21:07,880
Manau, kad ji - didžiausia grėsmės,
su kuria susidūrė ši šalis.

209
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
-O tu įstengsi ją sulaikyt?
-Galbūt.

210
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Su tavo pagalba.

211
00:21:13,720 --> 00:21:17,000
Jei prikalbintum
kelis kitus partijos rėmėjus.

212
00:21:18,160 --> 00:21:22,920
Aš prisižiūrėjau konfliktų, kai ėjau
Albiono armijos generolo pareigas.

213
00:21:23,000 --> 00:21:29,640
Bet niekas
žiaurumu neprilygsta perversmui.

214
00:21:29,720 --> 00:21:32,279
Žodis "perversmas"
pernelyg emocionalus.

215
00:21:32,359 --> 00:21:36,559
Įvilk jį į bet kokį rūbą,
bet tai vis vien bus perversmas.

216
00:21:40,519 --> 00:21:42,759
Lekanai, sūnau, ką čia veiki?

217
00:21:42,839 --> 00:21:46,920
-Pone Hadli.
-Minervai reikėjo naujo trenerio.

218
00:21:47,000 --> 00:21:49,799
-Motyvacija nėra tavo privalumas.
-Tėti!

219
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
-Todėl paprašiau Lekano.
-Aš tik apsidžiaugiau.

220
00:21:52,519 --> 00:21:57,079
Panašu, kad mūsų šeimoms lemta
susisiet giminystės ryšiais.

221
00:21:57,160 --> 00:21:59,880
Viena ir kita forma.
Juk taip, generole?

222
00:22:13,960 --> 00:22:15,319
Kaip reikalai?

223
00:22:18,759 --> 00:22:21,319
Tu - Rajanas Makgregoras.

224
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
Girdėjau, tu padėjai bombą ligoninėj.

225
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Juk žinai, kad turi daug priešų?

226
00:22:26,319 --> 00:22:28,759
Tiek kalėjime, tiek už jo sienų.

227
00:22:30,400 --> 00:22:33,319
Mano dukra pro čia
praeina kiekvieną dieną.

228
00:22:37,599 --> 00:22:40,079
Aš tik pasisveikinau
su naujuoju kaliniu.

229
00:22:40,160 --> 00:22:44,880
Jam mažiausiai reikia matyt
tavo bjaurų veidą. Eik iš čia.

230
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
-Venk nemalonumų, ir liksi gyvas.
-Ačiū.

231
00:23:11,400 --> 00:23:14,079
-Mama.
-Kvailys! Kodėl...

232
00:23:14,160 --> 00:23:17,640
-Viskas turėjo būt kitaip.
-Po visko, ką tau sakiau!

233
00:23:17,720 --> 00:23:19,519
-Kvaiša!
-Aš norėjau prisidėt.

234
00:23:19,599 --> 00:23:21,880
Užteks! Mama!

235
00:23:24,359 --> 00:23:27,880
Jie turėjo išsiųst įspėjimą.
Niekas neturėjo nukentėt.

236
00:24:09,559 --> 00:24:15,359
-Tai tu dabar su Minerva?
-Ne. Aš jai tik padėjau.

237
00:24:15,440 --> 00:24:18,359
Girdėjau, kad padedi jai prakaituot.

238
00:24:19,640 --> 00:24:23,519
Kažin ar tu turi teisę smerkt,
ką kiti renkasi sau į porą.

239
00:24:30,279 --> 00:24:31,880
Ačiū, kad nieko nepasakei.

240
00:24:33,400 --> 00:24:37,440
Noriu pasakyt, kad aš su tavim
išsiskyriau ne dėl Kalumo.

241
00:24:37,519 --> 00:24:41,640
-Jis čia niekuo dėtas.
-Man vienodai.

242
00:24:44,039 --> 00:24:45,799
Jei ką, man net palengvėjo.

243
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
O dėl jo šeimos...
Duosiu nemokamą patarimą.

244
00:24:52,000 --> 00:24:53,640
Laikykis nuo jos toliau.

245
00:24:53,720 --> 00:24:56,839
Ką jie tau gali pasiūlyt?
Dėl jų neverta aukotis.

246
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Sefe.

247
00:25:15,759 --> 00:25:17,039
Ar galėčiau...

248
00:25:30,440 --> 00:25:33,799
SKAMBINA SEFĖ

249
00:25:46,839 --> 00:25:52,000
Radau advokatę.
Ji rytoj pas mus užsuks.

250
00:25:52,079 --> 00:25:54,680
Tada mums reikia
suderint savo istoriją.

251
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Išpuolio motyvas dar nepateiktas.

252
00:26:02,480 --> 00:26:05,599
Bet pranešama, kad ekstremistas
Rajanas Makgregoras,

253
00:26:05,680 --> 00:26:09,359
yra buvęs uosto darbininkas
ir gyvena Medouvju rajone,

254
00:26:09,440 --> 00:26:13,119
kuris yra Išsivadavimo grupuotės
tvirtovė ir teroristų lizdas.

255
00:26:17,039 --> 00:26:20,359
-Ką čia veiki?
-Man reikia su jumis pakalbėt.

256
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Turiu paklaust,
ar galėtumėt padėt Rajanui.

257
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Kaip vidaus reikalų ministras...

258
00:26:28,119 --> 00:26:30,160
Jūs jį pažįstat, pone Hadli.

259
00:26:30,240 --> 00:26:34,279
-Bent jau iš dalies.
-Taip. Sutinku daug pataikūnų.

260
00:26:34,359 --> 00:26:37,559
Tu gali tai įsivaizduot.
Bet jis visad buvo darbštus.

261
00:26:37,640 --> 00:26:41,759
-Taip. Jis toks.
-Bet nieko negaliu padaryt.

262
00:26:44,839 --> 00:26:46,880
Aš jūsų paslaptis išsaugojau.

263
00:26:49,519 --> 00:26:50,839
Jaras.

264
00:26:52,279 --> 00:26:53,920
Aš su juo susitikau.

265
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
Galėjau kreiptis į spaudą,
bet nesikreipiau.

266
00:26:57,240 --> 00:27:00,920
Mege Makgregor, kaip suprantu,
tu mane šantažuoji.

267
00:27:01,000 --> 00:27:04,319
Ne. Prašau grąžint skolą.

268
00:27:04,400 --> 00:27:07,839
Tavo vyras vos nesusprogdino
mano žmonos.

269
00:27:10,720 --> 00:27:14,839
Jei kreipsiesi į spaudą, primenu,
kad aš - vidaus reikalų ministras,

270
00:27:14,920 --> 00:27:19,599
o tu - tik nepatenkinta
buvusi darbuotoja,

271
00:27:19,680 --> 00:27:22,319
kuri išėjo iš darbo nemalonėje

272
00:27:22,400 --> 00:27:25,319
ir ištekėjo
už prisipažinusio teroristo.

273
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
Tad bliauk kiek nori apie romanus
ir nesantuokinius vaikus.

274
00:27:29,759 --> 00:27:32,359
Apie tai niekas neparašys nė žodžio.

275
00:27:34,559 --> 00:27:35,839
Bėgam! Greičiau!

276
00:27:44,839 --> 00:27:48,759
Dėl tikslios Kovos su terorizmu
policijos informacijos

277
00:27:48,839 --> 00:27:51,200
beširdžio teroristo suėmimas...

278
00:27:51,279 --> 00:27:52,880
Mama, ar galėtume pakalbėt?

279
00:27:54,359 --> 00:27:56,880
Kamalis, visad sako,
kad mes kariaujam.

280
00:27:58,279 --> 00:28:00,079
Karas keičia žmones.

281
00:28:01,200 --> 00:28:05,079
-Aš vis vien neatpažįstu šio žmogaus.
-Būtent.

282
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Tai padėkim jiems.

283
00:28:13,279 --> 00:28:17,640
Megė nenorės su manim matytis.
Tik ne po to, kaip su ja pasielgiau.

284
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Bet turim bent jau pamėgint. Argi ne?

285
00:28:25,839 --> 00:28:29,160
Mege, tai aš, Džasmina.

286
00:28:31,319 --> 00:28:33,200
Mege, įleisk. Atėjau su Sefe.

287
00:28:34,000 --> 00:28:36,279
-Ne. Eikit iš čia!
-Mes tik norim padėt.

288
00:28:36,359 --> 00:28:37,680
Kalumai.

289
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Įeikit.

290
00:29:10,480 --> 00:29:14,559
-Tai Ananja, Rajano advokatė.
-Ponia Hadli.

291
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
-Malonu susipažint, Nananja.
-Ananja.

292
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
-Nananja?
-Beveik teisingai.

293
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
-Išplausiu daugiau puodelių.
-Aš padėsiu.

294
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
-Kalumai...
-Juk liepiau palikt mus ramybėj.

295
00:29:43,200 --> 00:29:44,559
Kas?

296
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Aš taip ir neatsiprašiau.

297
00:29:54,279 --> 00:29:55,880
Už tai, ką tau padariau.

298
00:29:59,119 --> 00:30:00,880
Mano poelgis nedovanotinas.

299
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Aš klydau dėl daugelio dalykų.

300
00:30:07,000 --> 00:30:08,319
Dėl tavęs..

301
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
Dėl Kamalio...

302
00:30:14,880 --> 00:30:17,039
Noriu, kad padėtis pasikeistų.

303
00:30:24,079 --> 00:30:25,319
Kalumai.

304
00:30:35,519 --> 00:30:40,279
-Pasakyk, kaip galiu viską ištaisyt.
-Ko tu nesupranti?

305
00:30:40,359 --> 00:30:43,799
Negalima apsireikšt
ir manyt, kad viską ištaisysi.

306
00:30:43,880 --> 00:30:46,119
Kai kas sugedę nepataisomai.

307
00:30:57,920 --> 00:30:59,519
O mūsų santykiai?

308
00:31:00,720 --> 00:31:02,759
Mano tėtis gali mirt, Sefe.

309
00:31:04,079 --> 00:31:06,880
Dabar tenoriu, kad pasakytum,
jog viskas bus gerai.

310
00:31:06,960 --> 00:31:09,359
-Aš galiu. Tik leisk.
-Ne, tu negali.

311
00:31:10,279 --> 00:31:12,519
Nes tada viskas bus daug blogiau.

312
00:31:16,039 --> 00:31:17,599
Tai ką darysim toliau?

313
00:31:22,759 --> 00:31:26,240
-Jis tave myli, Džasmina.
-Jis mane laiko pamišusia.

314
00:31:27,960 --> 00:31:30,400
Gal tokia ir esu, nes jo nepalieku.

315
00:31:32,039 --> 00:31:35,279
O gal aš tiesiog labai bijau
jį palikt.

316
00:31:35,359 --> 00:31:37,920
Tu? Bijai?

317
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
Bet pradėsiu kovot.

318
00:31:45,079 --> 00:31:46,519
Ir duodu žodį...

319
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
Daugiau tavęs neapvilsiu.

320
00:31:52,960 --> 00:31:57,119
Gerai. Tada nunešk šiuos puodelius.

321
00:32:02,599 --> 00:32:06,960
Jei Rajanas pakeis parodymus
ir bus pripažintas kaltu,

322
00:32:07,039 --> 00:32:08,839
jam skirs mirties bausmę.

323
00:32:09,960 --> 00:32:14,680
Policija žūtbūt siekia rezultato,
o jis jai pats jį įteikė.

324
00:32:14,759 --> 00:32:18,480
Suprantu, kad tai atrodys nelogiška,

325
00:32:18,559 --> 00:32:21,200
bet aš jam patarčiau
prisipažint kaltu.

326
00:32:21,279 --> 00:32:25,440
Taip išliks nedidelė viltis, kad jam
skirs laisvės atėmimo bausmę,

327
00:32:25,519 --> 00:32:27,400
nors ir labai ilgą.

328
00:32:27,480 --> 00:32:31,079
Viską lems jo pasirodymas teisme.

329
00:32:31,160 --> 00:32:33,599
O tam mums reikės advokato.

330
00:32:33,680 --> 00:32:38,119
Turiu kelias kandidatūras,
bet šie advokatai labai brangūs.

331
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Ar galėtumėt juos parodyt?

332
00:32:40,319 --> 00:32:43,880
Parduosim mašiną,
pasiskolinsim pinigų iš draugų...

333
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
-Aš sumokėsiu.
-Džasmina, aš nedaviau užuominos.

334
00:32:46,799 --> 00:32:49,640
-Žinau.
-Tiesiog Rajanas man visad patiko.

335
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Be to, tai įsiutins Kamalį.

336
00:32:52,079 --> 00:32:56,279
Kaip Rajano advokatei
man vienodai, kodėl taip yra.

337
00:32:56,359 --> 00:32:58,079
Mes priimam jūsų pasiūlymą.

338
00:33:10,599 --> 00:33:11,880
Gerai.

339
00:33:12,720 --> 00:33:16,119
Suskaičiavau tris mano kliento
pilietinių laisvių pažeidimus,

340
00:33:16,200 --> 00:33:18,039
nors jis nė neprasižiojo.

341
00:33:18,119 --> 00:33:22,680
Norėčiau juodos kavos...
Kokią kavą mėgstat jūs?

342
00:33:22,759 --> 00:33:26,160
-Su pienu ir cukrum. Man arbatos.
-Mes paprastai...

343
00:33:26,240 --> 00:33:30,880
Pamirškim kavą. Aš patikrinsiu,
ar mano klientas neturi mėlynių.

344
00:33:30,960 --> 00:33:34,559
Ne, tai... Atleiskit. Ačiū.

345
00:33:39,559 --> 00:33:42,839
-Aš Segunas Okoro.
-Žinau, kas jūs.

346
00:33:44,640 --> 00:33:48,839
-Bet...
-Ką aš čia veikiu?

347
00:33:51,079 --> 00:33:54,759
Jūs turit draugų aukščiausiuose
sluoksniuose, pone Makgregorai.

348
00:33:56,119 --> 00:33:58,039
Gal pradėkim?

349
00:34:02,079 --> 00:34:05,079
MEDOUVJU

350
00:34:28,760 --> 00:34:31,199
"Sėkmės."

351
00:35:07,679 --> 00:35:11,679
Taip, Rajanui Makgregorui
bus iškelta byla,

352
00:35:11,760 --> 00:35:15,920
bet jis elgėsi gailiaširdiškai
ir mandagiai.

353
00:35:16,000 --> 00:35:19,880
Taip jis aukoms padėjo išvengt
baudžiamojo teismo traumos.

354
00:35:21,960 --> 00:35:23,880
Bet čia yra ir kita istorija.

355
00:35:25,000 --> 00:35:28,719
Istorija apie bendruomenę,
kuri gyvena policinėj valstybėj.

356
00:35:28,800 --> 00:35:34,119
Visa tauta kasdien
juodinama ir persekiojama.

357
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Mano klientas neprašo atleidimo.

358
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
Jis tenori, kad jūs paklausytumėt.

359
00:35:44,880 --> 00:35:49,159
-Jūs žinojot apie padėtą bombą?
-Taip, žinojau.

360
00:35:50,360 --> 00:35:51,599
Iš kur?

361
00:35:53,639 --> 00:35:54,920
Aš...

362
00:36:03,039 --> 00:36:07,360
Nugirdau apie ją kalbant mano tėtį.
Tiksliau, jis šaukte šaukė.

363
00:36:07,440 --> 00:36:10,239
Kažkas apie bombą turėjo įspėt,
bet neįspėjo.

364
00:36:10,320 --> 00:36:15,519
-Ir jūs nubėgot į įvykio vietą?
-Taip, pone. Visus išvest lauk.

365
00:36:15,599 --> 00:36:20,719
Jus ten pastebėjo, suėmė
ir nuodugniai apklausė.

366
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Beje, mes aplanke turim nuotraukų,

367
00:36:24,880 --> 00:36:29,320
darytų po pono Makgregoro apklausos.

368
00:36:29,400 --> 00:36:32,719
Geltona kortelė A stirtoj.

369
00:36:32,800 --> 00:36:34,119
Kaip jau sakiau...

370
00:36:35,519 --> 00:36:39,320
Jus tardė, kol pasidavė jūsų tėvas.

371
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
Ar iki šio karto turėjot
nemalonumų su policija?

372
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Ne, pone.

373
00:36:43,920 --> 00:36:48,519
-Bet reikalų su policija turėjot.
-Taip, pone.

374
00:36:48,599 --> 00:36:53,079
Policija mane sulaikė
kokius 300 kartų.

375
00:36:55,000 --> 00:36:57,599
Bet kaltinimų jums
nė karto nepateikė?

376
00:36:57,679 --> 00:37:02,599
Taip, tik sulaukė, apieškojo,
klausinėjo, kur einu, pas ką einu.

377
00:37:02,679 --> 00:37:07,119
Kartais liepdavo sėst į policijos
mašiną, kol susisiekė su nuovada

378
00:37:07,199 --> 00:37:09,079
ir tikrino, ar nesu ieškomas.

379
00:37:09,159 --> 00:37:14,920
Ir jūs tvirtinat,
kad tai nutiko 300 kartų.

380
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Per 7 metus, pone. Tai nutiko
ir visiems mano draugams.

381
00:37:19,079 --> 00:37:23,280
Kiti draugai nukentėjo labiau.
Sakyčiau, vidutiniškai 300 kartų.

382
00:37:45,239 --> 00:37:49,039
Man atrodo, kad tu puikiai pasirodei.

383
00:37:49,119 --> 00:37:53,480
Aišku. Ačiū.

384
00:37:53,559 --> 00:37:57,159
Manau, vyresniuosius
tavo pasakojimas sukrėtė.

385
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
Jis ir mane sukrėtė.

386
00:37:59,320 --> 00:38:03,840
Dalį istorijos buvau girdėjusi,
bet aš apie tai nesusimąstydavau.

387
00:38:03,920 --> 00:38:07,360
Taip. Nesusimąstydavai.
Aš dabar nesišaipau.

388
00:38:07,440 --> 00:38:09,119
Kam tau apie tai mąstyt?

389
00:38:10,239 --> 00:38:15,039
Pastaruoju metu daug mąsčiau.
Ir nuoširdžiai atsiprašau.

390
00:38:16,519 --> 00:38:22,639
Viskas gerai. Aš suprantu. Tikrai.

391
00:38:22,719 --> 00:38:26,360
Tas sprogimas buvo siaubingas.
Aš jo negaliu gint.

392
00:38:29,159 --> 00:38:31,800
Klausyk. Aš tenoriu padėkot.

393
00:38:31,880 --> 00:38:36,519
-Už tai, kad sumokėjot už advokatą.
-Tai mažiausia, ką galėjom padaryt.

394
00:38:43,960 --> 00:38:48,760
-Man jau reikėtų...
-Taip. Eik.

395
00:39:24,119 --> 00:39:25,880
Kodėl taip pasielgėt, Rajanai?

396
00:39:32,679 --> 00:39:35,480
Žinot, kas mus skaudina?

397
00:39:35,559 --> 00:39:41,519
Labiau nei areštai,
apieškojimai ir mušimas?

398
00:39:41,599 --> 00:39:45,480
Kai nutinka kas nors tokio,
pvz., kai sprogsta bomba,

399
00:39:45,559 --> 00:39:49,679
žmonės klausia:
"Kodėl jie taip elgiasi?"

400
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Jūs žinot kodėl.

401
00:39:55,440 --> 00:40:00,400
Žinot, koks mūsų gyvenimas
ir kaip su mumis elgiatės.

402
00:40:00,480 --> 00:40:02,719
Dabar jūs jaučiat man pyktį.

403
00:40:03,880 --> 00:40:08,559
Kai išgirdau, kad mano sūnų sulaikė
300 kartų, pajutau pyktį jums.

404
00:40:08,639 --> 00:40:12,679
Arba tada, kai policija mano pusbrolį
sumušė taip stipriai,

405
00:40:12,760 --> 00:40:15,239
kad jį suparalyžiavo
nuo juosmens į apačią.

406
00:40:16,199 --> 00:40:21,360
Kai mano bendramokslę išprievartavo
"kryžiukų" vadovas, o ji nusižudė,

407
00:40:21,440 --> 00:40:24,880
kai jai pasakė,
kad jam nebus pateikti kaltinimai.

408
00:40:25,679 --> 00:40:29,920
Kiekvienas čia sėdintis "nulis"
žino ne vieną, o 20 tokių istorijų.

409
00:40:30,000 --> 00:40:31,920
Ir kiekvienas "kryžiukas" jų žino.

410
00:40:32,000 --> 00:40:35,960
Kaip jūs tvirčiau suspaudžiat krepšį,
kai prasilenkiat su vienu iš mūsų.

411
00:40:36,039 --> 00:40:38,519
Arba kai pažiūrėję žinias prisimenat

412
00:40:38,599 --> 00:40:42,440
tik tai, kad vienos "kryžiukų"
aktorės sijonas buvo per trumpas,

413
00:40:42,519 --> 00:40:45,679
o ne tai, kad dešimt "nulių"
žuvo per padegimą.

414
00:40:47,320 --> 00:40:49,360
Bet aš tikrai turiu čia stovėt.

415
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
Tai, kas nutiko, yra pasibaisėtina.

416
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Ir aš turiu
už tai prisiimt atsakomybę.

417
00:40:59,159 --> 00:41:02,039
Rajanas Makgregoras davė
sukrečiančius parodymus,

418
00:41:02,119 --> 00:41:06,360
kuriais siekė "paaiškint,
o ne pateisint" išpuolį.

419
00:41:06,440 --> 00:41:10,320
Vyresnieji išėjo aptart,
kokį verdiktą priimt.

420
00:41:10,400 --> 00:41:12,760
Šiandien kalbėjau su Segunu Okoru,

421
00:41:12,840 --> 00:41:16,039
Makgregoro advokatu. Jis pasakė,
jog mano, kad vyresnieji

422
00:41:16,119 --> 00:41:18,400
-priims teisingą verdiktą.
- Opala.

423
00:41:20,199 --> 00:41:23,880
Vyks balsavimas už nepasitikėjimą
jumis. Ir jūs jį pralaimėsit.

424
00:41:25,400 --> 00:41:27,079
Tu laiko tuščiai neleidai.

425
00:41:29,679 --> 00:41:31,719
Kodėl man tai pasakoji?

426
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
Kad turėtum laiko
apsvarstyt kitą ėjimą.

427
00:41:34,559 --> 00:41:35,800
Koks tu malonus.

428
00:41:36,960 --> 00:41:42,400
Mane paskirs
laikinuoju ministru pirmininku

429
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
iki oficialaus balsavimo.

430
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Partijos rėmėjai
turės ką apie tai pasakyt.

431
00:41:47,039 --> 00:41:52,039
-Taip. Kalbėjau su Dajum Baaku.
-Aišku.

432
00:41:54,000 --> 00:41:55,719
Tai buvo neišvengiama.

433
00:41:57,119 --> 00:42:00,639
Poreikis derėtis,
noras išklausyt "nulius"

434
00:42:00,719 --> 00:42:05,960
ir mažiau izoliacionistinė
politika staiga neišnyks.

435
00:42:07,400 --> 00:42:12,840
Likusiam pasauliui
atrodom absurdiškai.

436
00:42:12,920 --> 00:42:17,480
Taip. Turėsiu tai omeny. Bet kol
kas, ponia Folami, tai viskas.

437
00:42:57,719 --> 00:43:00,000
Tu tikriausiai įsivaizdavai
šią akimirką.

438
00:43:00,840 --> 00:43:03,719
O kas nutiko, kai ją įsivaizdavai?

439
00:43:03,800 --> 00:43:07,639
Šis susitikimas. Nelauktai pasirodei
ir keli reikalavimus,

440
00:43:08,639 --> 00:43:12,679
Kalbėsiu trumpai.
Galiu tau duot 20 000 svarų.

441
00:43:13,840 --> 00:43:16,880
-O kas tau iš to?
-Mudu daugiau nesusitiksim.

442
00:43:17,480 --> 00:43:19,159
Deja, tokios sumos per maža.

443
00:43:19,239 --> 00:43:23,679
20 000 svarų - mano vienintelis
ir galutinis pasiūlymas, Jarai.

444
00:43:25,920 --> 00:43:30,400
Mama man sakė, kad dar prieš kelis
mėnesius žinojo, jog ją paliksi.

445
00:43:31,800 --> 00:43:33,440
Ji dėl to kaltino mane.

446
00:43:35,880 --> 00:43:37,159
O Megė...

447
00:43:39,119 --> 00:43:41,639
Megė manim rūpinosi ir mane mylėjo.

448
00:43:42,840 --> 00:43:45,079
Norėjau su ja susitikt
ir jai padėkot.

449
00:43:46,000 --> 00:43:50,280
-Buvai per jaunas visa tai prisimint.
-Panašu, kad nebuvau per jaunas.

450
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Kada ji tau davė šią nuotrauką?

451
00:44:15,880 --> 00:44:19,960
Prieš 3 mėnesius,
kai papasakojo apie tave.

452
00:44:21,360 --> 00:44:23,559
Prieš pat mirtį.

453
00:44:23,639 --> 00:44:25,639
Aš namo parvežiau jos pelenus.

454
00:44:29,239 --> 00:44:32,159
Kaip tu viską įsivaizdavai?

455
00:44:32,239 --> 00:44:34,239
Nes aš tave mačiau per žinias.

456
00:44:35,039 --> 00:44:37,320
Girdėjau, ką tu kalbėjai.

457
00:44:37,400 --> 00:44:39,679
Bet aš kiekvieną tavo žodį
paversiu melu.

458
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Aš - vėžys tavo gerklėj.

459
00:45:17,760 --> 00:45:24,679
Rajanai Makgregorai, jūs įvykdėt
baisų ir bailų teroro aktą.

460
00:45:26,679 --> 00:45:31,920
Nors prisimenu, kad pripažinot
savo kaltę ir akivaizdžiai gailitės,

461
00:45:33,000 --> 00:45:37,119
bet egzistuoja argumentas,
kad į precedento neturintį veiksmą

462
00:45:37,199 --> 00:45:40,119
reikia precedento neturinčio atsako.

463
00:45:41,280 --> 00:45:43,519
Kad reikia pasiųst žinią,

464
00:45:43,599 --> 00:45:46,800
ir jūs turit būt nubaustas
didžiausia bausme...

465
00:45:50,039 --> 00:45:53,719
... t.y. pakartas.

466
00:46:02,920 --> 00:46:07,519
Tačiau nemanau,

467
00:46:07,599 --> 00:46:13,880
jog jūsų mirties bausmė nesukels
nieko, išskyrus kerštą.

468
00:46:13,960 --> 00:46:18,000
Ir mes privalom iškilt virš to.

469
00:46:18,079 --> 00:46:22,719
Todėl jums skiriu didžiausią
laisvės atėmimo bausmę...

470
00:46:24,679 --> 00:46:27,000
... trisdešimt metų kalėjimo.

471
00:46:43,679 --> 00:46:45,440
Išveskit jį.

472
00:46:57,440 --> 00:47:01,559
Nesuprantu, kodėl švenčiam.
Tarsi 30 m. kalėjimo būtų gerai.

473
00:47:01,639 --> 00:47:05,440
Nes trūko štai tiek, kad būtume
jį praradę visiems laikams.

474
00:47:13,000 --> 00:47:17,559
Nepamiršk. Nedrįsk pamiršt,
dėl ko tavo tėtis taip pasielgė.

475
00:47:17,639 --> 00:47:19,719
Kad tu turėtum ateitį, Džudai.

476
00:47:19,800 --> 00:47:22,119
Tikrą ateitį.

477
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
Ar supratai?

478
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
-Sveikas.
-Labas.

479
00:47:48,840 --> 00:47:52,960
-Kur eini?
-Man reikia tylos.

480
00:47:53,039 --> 00:47:57,000
-Pastaroji savaitė buvo...
-Žinoma. Eik.

481
00:47:58,800 --> 00:48:00,079
Eime kartu.

482
00:48:03,519 --> 00:48:07,000
Truputį palauk,
o paskui užlipk pas mane.

483
00:48:07,079 --> 00:48:08,320
Gerai.

484
00:48:15,039 --> 00:48:20,079
Opala Folami ką tik paskelbė,
kad pasitraukia iš premjerės pareigų.

485
00:48:20,159 --> 00:48:24,599
Laikinuoju premjeru taps vidaus
reikalų ministras Kamalis Hadlis.

486
00:48:35,159 --> 00:48:40,480
Pone Hadli.
Tiksliau, ministre pirmininke.

487
00:48:40,559 --> 00:48:42,440
-Sveikinu.
-Tai dar nepatvirtina.

488
00:48:42,519 --> 00:48:44,039
Išjunk mašinos variklį.

489
00:48:49,039 --> 00:48:51,920
Tu - garbingas žmogus, Lekanai.

490
00:48:52,000 --> 00:48:55,119
-Aš visad žavėjausi šia tavo savybe.
-Ačiū, pone.

491
00:48:55,199 --> 00:48:57,719
Todėl į klausimą,
kurį tau užduosiu...

492
00:48:57,800 --> 00:49:03,679
Neabejoju,
kad į jį atsakysi sąžiningai.

493
00:49:03,760 --> 00:49:07,320
Kad ir kokie padariniai grėstų

494
00:49:07,400 --> 00:49:10,679
man arba tau.

495
00:49:10,760 --> 00:49:12,880
Taip, pone. Žinoma.

496
00:49:12,960 --> 00:49:17,119
Pastaruoju metu
man kai kas neduoda ramybės.

497
00:49:18,800 --> 00:49:23,800
Atsakymas į klausimą,
kurio beveik nedrįstu užduot,

498
00:49:23,880 --> 00:49:25,880
bet vis dėlto privalau užduot.

499
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Tu su Sefe išsiskyrei...

500
00:49:34,840 --> 00:49:37,079
Kokia jūsų išsiskyrimo priežastis?

501
00:49:46,079 --> 00:49:47,960
Kalumas Makgregoras.

502
00:49:49,360 --> 00:49:50,840
Jie kartu miega.

503
00:49:54,000 --> 00:49:59,239
Kiek žinau, abiejų sutikimu,
bet ji man apie tai prisipažino.

504
00:50:08,320 --> 00:50:09,719
Kas dar apie tai žino?

505
00:50:36,039 --> 00:50:41,400
Kad ir ką tai reiškia,
laiką pasirinkot nepriekaištingai.

506
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Ateikit. Greitai.

507
00:51:00,079 --> 00:51:01,400
Jūs abu - kvailiai.

508
00:51:16,280 --> 00:51:19,280
Aš tau sakau - be šlakelio
degtinės skonis ne tas.

509
00:51:20,320 --> 00:51:25,440
Bet daviau žodį Sefei...
Beje, kur ji? Tu ją matei?

510
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
Ji...

511
00:52:27,159 --> 00:52:31,679
Man buvo didelė garbė pastaruosius
3 metus eiti premjerės pareigas.

512
00:52:31,760 --> 00:52:36,119
Bet atsižvelgdama į pastaruosius
įvykius ir socialinius neramumus,

513
00:52:36,199 --> 00:52:40,280
nusprendžiau,
kad man atėjo laikas pasitraukt

514
00:52:40,360 --> 00:52:43,599
ir sudaryt sąlygas naujam požiūriui.

515
00:52:43,679 --> 00:52:47,400
Aš nesigailiu dėl šiose pareigose
praleisto laiko...

516
00:52:47,480 --> 00:52:49,000
Tad...

517
00:52:51,960 --> 00:52:56,559
-Kas dabar bus?
-Jis gavo valdžią ir imsis mūsų.

518
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
Prasidės tikrasis mūšis.

519
00:53:37,400 --> 00:53:39,519
Nesikišk savo paties labui.

520
00:53:44,679 --> 00:53:47,599
www.sdimedia.com