Šis bombos sprogimas buvo išpuolis prieš pilietinę visuomenę.
Duodu žodį, kad kaltieji stos prieš teismą.
Toks išpuolis yra ne tik beširdis ir bailus.
Jis - išdavystė, todėl valstybė atsakys visa savo jėga.
Man buvo labai skaudu sužinot, kad išpuolio taikinys,
kaip dabar aiškėja, mano šeima.
-Kalumai, bent jau pasikalbėkim. -Traukis!
Kaip vidaus reikalų ministras raginsiu išplėst
policijos įgaliojimus sulaikyt, sekt ir apieškot žmones.
Šios skubios priemonės bus pradėtos naudot nedelsiant.
-Ar viskas gerai? -Taip.
-Viskas gerai, Kalai? -Taip.
SEFE, KAIP SUŽINOJAI?
-Tai tu padėjai bombą? -Ne! O tu manai, kad aš?
-Tai kas ją padėjo? -Klausyk. Padėtis valdoma.
O ją padėjęs asmuo...
-Bent pagalvojai, kad tai neteisinga? -Tai buvo neteisinga.
Aš juk stengiausi tave įspėt.
-Atleisk. Ką pasakei? -Nieko. Pamiršk.
-Tu mane laikai nedėkinga? -Sakiau, pamiršk.
Kalumai, ačiū, kad stengeisi mane laiku įspėt. Gaila, kad neįspėjai.
Sefe!
Visi tokie nervingi dėl bombos.
Bet kai tik suims kaltuosius, padėtis nurims.
Lyg būtų padidinę garsą. Džiaugiuosi, kad aš jau sena.
-Tau 48 m. -O kas laukia berniukų?
Jie - geri vaikai. Protingi. Jie panašūs į mane.
Kalumas turėjo viltį. Dabar ji žlugo.
Ko jam tikėtis gyvenime?
Darbo pas "kryžiuką" pagal nefiksuoto darbo laiko sutartį, buto Medouvju
-ir būt trankomam į farų mikriuką? -Nepradėk.
Viskas bus gerai. Juk viskas stoja į vėžes.
-Kamali, ar mums negresia pavojus? -Ne. Būk rami.
Neleisiu tau dar kartą nukentėt.
Aš apsaugosiu tave ir mergaites.
Vien mintis, kad vos tavęs nepraradau, man beveik nepakeliama.
-"Beveik"? -Ji nepakeliama.
Tai daugiau nepasikartos.
Mama.
Ką veiki?
Pameni tą dieną, kai buvo padaryta ši nuotrauka?
Taip, pamenu.
Žiūrėjau, kaip žaidi, ir man šovė mintis.
"O jeigu?"
"O jei jūs abu?"
Bet išmečiau ją iš galvos, nes ji atrodė absurdiška ir pavojinga.
Dabar žinau, kad ji nėra absurdiška.
-Tik pavojinga. -Mama...
... kad ir ką galvoji...
Noriu pasakyt, kad viskas sudėtinga.
Kodėl metei tarnybą Mersi Pointe?
Pavargau nuo žaidimo, kurio negalėjau laimėt.
Nustatyta žuvusiųjų Demvos ligoninėj tapatybė.
Tai kardiologė Zoja Džakandė ir chirurgas Trojus Adejemis.
Trečioji sprogimo auka - ligoninės valytojas "nulis".
Jei kas turit informacijos, skambinkit...
Duodu žodį, kad rasim tuos, kas tai padarė.
Sefe, kas yra?
Kai tave nuolat daužo, tu galiausiai smogi atgal.
Tai natūrali reakcija. Bet tam yra riba.
O viską už tos ribos, tokio smurto negalima pateisint.
Taip, negalima. Nieku gyvu negalima.
Tad tu galbūt teisus, tėti. Galbūt mes jų taip ir nesuprasim.
Turiu galvoj "nulių".
Net kai mums atrodo, kad juos suprantam.
Iš kur tokios mintys? Sefe, pažiūrėk į mane.
Tu ką nors žinai apie padėjusius bombą?
Žinai, ką sako apie tuos, kurie geria vieni?
Atėjau ieškot Dorno, bet čia nieko nėra.
Džudai, jei turėtum proto, ilgai vengtum šio baro ir Džeko Dorno.
Nes ta bomba, sūnau, viską pakeitė.
Gerai. Pasimatysim namuose.
Gavom įtariamojo pavardę.
Neabejojam, kad išpuolį surengė Išsivadavimo grupuotė.
-Tada darykit tai, kas atrodo būtina. -Ačiū, premjere.
Jūsų žiniai, savo darbuotojams liepiau parengt baltąją knygą
dėl tarprasinių santykių dekriminalizavimo.
Gal pirmiau palaidokim mūsų žuvusiuosius
ir tik paskui raminkim jų žudikus?
Jiems kaskart mus užpuolus, jūs juos apdovanojat.
Nes ugnį geriausia užgesint nepilant į ją žibalo.
Neabejoju, kad tau šis pokalbis nusibodo ne mažiau nei man.
Tavo laikas dar ateis.
Bet iki tol, sakau tai su visa derama pagarba, traukis man iš kelio.
Turėjo būt įspėjimas. Iš ligoninės turėjo išeit visi žmonės. Duodu žodį.
-Tai pasakyk tai policijai. -Ne. Nieku gyvu. Negaliu.
Pranešk policijai jų pavardes. Padarysim viską, ką galim.
Dieve.
-Tai tu juos iškvietei? -Ne!
Ginkluota policija! Likit ten, kur esat!
Pasitrauk! Nė iš vietos!
Kuris iš jūsų Kalumas Makgregoras?
-Aš. -Palaukit. Ką jūs darot?
Džudai, kas dedasi?
Džudai, kas po velnių dedasi?
Mums spaudimas sumažėjo, o Makgregorams padidėjo.
Mums tereikia pasislėpt ir laukt.
Juk tarėmės, kad vietoj Džudo priimsi mane!
Tu juo pasinaudojai! Jis išsigandęs, kvailas vaikas. Jis tavim pasitikėjo.
-Kas palieka bombą ir neįspėja? -Jis norėjo atlikt savo vaidmenį.
Tu pameni, koks jausmas nuoširdžiai kuo nors tikėt?
Taip. Aš tikiu savo šeima.
Amžinai jų neapsaugosi. Tik ne tokiam neteisingam pasauly.
Užtai tu - ta grėsmė, kurią galiu pašalint!
-Ką mums su juo daryt? -Paleiskit.
Senuko laikas jau praėjo.
Pasirūpink savo šeima, Rajanai.
Šiandien laikas nėra mūsų draugas, Makgregorai. Tad eikim prie reikalo.
-Kas padėjo bombą Demvos ligoninėj? -Nežinau.
Reikia visiško tavo atvirumo. Mums žinoma, kad tu žinai.
Reikalas tas, kad mums pačiulbėjo gražus paukštelis.
Sprendžiant iš visko, jis pačiulbėjo savo tėvui.
Šiais laikais niekuo negalima pasitikėt.
Man reikia rezultatų.
Kad mūsų apklausa įsibėgėtų.
Klausiu paskutinį kartą. Kas padėjo bombą Demvos ligoninėj?
Tikiuosi gero atsakymo.
Aš tik pasakiau, kad Kalumas mane stengėsi įspėt dėl bombos.
-Jis tavim pasitikėjo. Tu jį išdavei. -Stengiausi jam padėt.
Aš jį dėl tavęs įspėjau!
Dėl tokių kaip tu. Dėl to, kokie jūsų iš tikrųjų.
Bet jis - kvailys ir to nematė.
Nes jis sau į galvą įsikalė, kad tu kitokia.
Aš kitokia.
Tvirtini, kad tau mano brolis rūpi, bet lengvai jį išdavei.
Kaip galėjai pagalvot, kad jis galėtų...
Nuvažiavau į ligoninę.
Paskui įdėjau bombą į šiukšlinę pirmame aukšte.
Labai išsamu. Bet vienas neaiškumas išlieka.
Kad ir kokia neryški ši nuotrauka, joje akivaizdžiai ne jūs.
-Ne, aš. -Ne jūs.
Tai kodėl prisipažinot padaręs tai, ko aiškiai nepadarėt?
Mes baigėm. Atveskit Kalumą Makgregorą į dar vieną apklausą.
Sėskit!
-Ką pasakėt? -Pasakiau, sėskitės.
Aš jums pasakysiu tai, ką norit žinot.
Žinau, kad žiūrėdami į mane matot tuščią vietą.
Dėl to ir tapau Išsivadavimo grupuotės nariu.
Norėdamas palikt savo pėdsaką.
O praliet mano engėjų kraują buvo tik premija.
Jums aš esu tuščia vieta,
bet "IG" aš esu ne niekas.
Pasidomėkit manim. Aš Rajanas Makgregoras, sumauta legenda.
Kas dedasi?
Ką padarei mano berniukams?
Tokio rezultato mums ir reikėjo.
-Šaunuolis. -Ačiū, pone.
Pone, dėl jūsų prašytos informacijos apie Jarą Hadlį. Teisingai pamenu?
-Taip. -Mes jį radom.
Kalumai, tau viskas gerai?
-Tai policija tave taip sumušė? -Argi ne to tikėjaisi?
-Kalumai, leisk paaiškint. -Mano tėtis jiems prisipažino.
-Jis prisipažino, kad išgelbėtų mane. -Jis to nedarė.
-Žinoma, nedarė! -Žinau.
Tai Džudo darbas.
Nesiartink prie manęs.
Nesiartink prie mano šeimos.
Nemaniau, kad taip nutiks. Garbės žodis.
-Maniau, kad jie tik pasikalbės. -Tu dar nesupranti?
Jie "nulį" suėmė dėl įtarimų terorizmu.
Manai, jie mane pavaišins arbata ir su manim pasišnekučiuos?
Tu - vaikas, Sefe.
Žinai ką? Tu - turistė.
Svarbiausia šio vakaro naujiena. Suimtas žmogus, kuris kaltinamas
Demvos ligoninės sprogdinimu, per kurį žuvo 3 žmonės.
Manoma, kad 52 m. Rajanas Makgregoras
jau seniai yra Išsivadavimo grupuotės narys.
Policija to nekomentuoja.
VEŽAMI KALINIAI
FALKENO DIDŽIAUSIO SAUGUMO KALĖJIMAS
Jos labai gražios. Ačiū.
Džiaugiuosi, kad tu jau ant kojų ir atrodai sveika.
Kokiam pasauly gyvenam, jei pavojinga net ligoninėse?
Bet tu sučiupai tą nedėkingą "nulių" atmatą, Kamali. Juk taip?
Kamalis Hadlis. Ne tik šeimos ir liaudies žmogus,
-bet ir žodžio žmogus. Reta savybė. -Nė nežinau.
-Per rinkimus tau tai nepakenkė. -Dajau Baakai,
tikiuosi, neteigi, kad mano vyras iš mūsų išmėginimo
išspaus politinės naudos?
-Žinoma, ne. -Gerai.
Pamerksiu jas į vandenį.
-Mege, suprantu, kaip tau sunku. -"Sunku"? Taip, tai tinkamas žodis.
Prašau man atleist.
-Tau viskas gerai? -Ne. Kaip jam gali būt gerai?
Jokio fizinio kontakto!
Tu man melavai!
Sakei, kad metei tą užsiėmimą! Sakei, kad lioveisi!
-Lioviausi. -Tai ką visa tai reiškia?
Paskutinis darbas vardan senų laikų?
-Stengeisi susigrąžint jaunystę? -Mama, liaukis.
Tėtis tau duotą pažadą tesėjo. Jis bombos nesprogdino.
Tai kam prisipažinai?
Ką tu sieki apsaugot?
Mege, negaliu tau pasakyt.
MEDOUVJU
-Ką tu čia veiki? -Sukliudysiu tau iškrėst kvailystę.
Mama, jis negali tau pasakyt.
Būk gera, pati pagalvok.
Negaliu jam leist prisiimt kaltę už mane.
Jis pats pasirinko. Jis nusprendė apsaugot tave.
Mes kariaujam.
Tavo tėvas mato bendrą vaizdą. Kodėl tu jo nematai?
Premjerės užmačios yra ne kas kita, kaip visos konstitucijos griovimas.
Ji nori įstatymu įteisint "kryžiukų" ir "nulių" santykius,
net padaryt juos trokštamais.
Ji pasiruošusi žiūrėt, kaip mūsų kultūrą sunaikins mišrūnų antplūdis.
Manau, kad ji - didžiausia grėsmės, su kuria susidūrė ši šalis.
-O tu įstengsi ją sulaikyt? -Galbūt.
Su tavo pagalba.
Jei prikalbintum kelis kitus partijos rėmėjus.
Aš prisižiūrėjau konfliktų, kai ėjau Albiono armijos generolo pareigas.
Bet niekas žiaurumu neprilygsta perversmui.
Žodis "perversmas" pernelyg emocionalus.
Įvilk jį į bet kokį rūbą, bet tai vis vien bus perversmas.
Lekanai, sūnau, ką čia veiki?
-Pone Hadli. -Minervai reikėjo naujo trenerio.
-Motyvacija nėra tavo privalumas. -Tėti!
-Todėl paprašiau Lekano. -Aš tik apsidžiaugiau.
Panašu, kad mūsų šeimoms lemta susisiet giminystės ryšiais.
Viena ir kita forma. Juk taip, generole?
Kaip reikalai?
Tu - Rajanas Makgregoras.
Girdėjau, tu padėjai bombą ligoninėj.
Juk žinai, kad turi daug priešų?
Tiek kalėjime, tiek už jo sienų.
Mano dukra pro čia praeina kiekvieną dieną.
Aš tik pasisveikinau su naujuoju kaliniu.
Jam mažiausiai reikia matyt tavo bjaurų veidą. Eik iš čia.
-Venk nemalonumų, ir liksi gyvas. -Ačiū.
-Mama. -Kvailys! Kodėl...
-Viskas turėjo būt kitaip. -Po visko, ką tau sakiau!
-Kvaiša! -Aš norėjau prisidėt.
Užteks! Mama!
Jie turėjo išsiųst įspėjimą. Niekas neturėjo nukentėt.
-Tai tu dabar su Minerva? -Ne. Aš jai tik padėjau.
Girdėjau, kad padedi jai prakaituot.
Kažin ar tu turi teisę smerkt, ką kiti renkasi sau į porą.
Ačiū, kad nieko nepasakei.
Noriu pasakyt, kad aš su tavim išsiskyriau ne dėl Kalumo.
-Jis čia niekuo dėtas. -Man vienodai.
Jei ką, man net palengvėjo.
O dėl jo šeimos... Duosiu nemokamą patarimą.
Laikykis nuo jos toliau.
Ką jie tau gali pasiūlyt? Dėl jų neverta aukotis.
Sefe.
Ar galėčiau...
SKAMBINA SEFĖ
Radau advokatę. Ji rytoj pas mus užsuks.
Tada mums reikia suderint savo istoriją.
Išpuolio motyvas dar nepateiktas.
Bet pranešama, kad ekstremistas Rajanas Makgregoras,
yra buvęs uosto darbininkas ir gyvena Medouvju rajone,
kuris yra Išsivadavimo grupuotės tvirtovė ir teroristų lizdas.
-Ką čia veiki? -Man reikia su jumis pakalbėt.
Turiu paklaust, ar galėtumėt padėt Rajanui.
Kaip vidaus reikalų ministras...
Jūs jį pažįstat, pone Hadli.
-Bent jau iš dalies. -Taip. Sutinku daug pataikūnų.
Tu gali tai įsivaizduot. Bet jis visad buvo darbštus.
-Taip. Jis toks. -Bet nieko negaliu padaryt.
Aš jūsų paslaptis išsaugojau.
Jaras.
Aš su juo susitikau.
Galėjau kreiptis į spaudą, bet nesikreipiau.
Mege Makgregor, kaip suprantu, tu mane šantažuoji.
Ne. Prašau grąžint skolą.
Tavo vyras vos nesusprogdino mano žmonos.
Jei kreipsiesi į spaudą, primenu, kad aš - vidaus reikalų ministras,
o tu - tik nepatenkinta buvusi darbuotoja,
kuri išėjo iš darbo nemalonėje
ir ištekėjo už prisipažinusio teroristo.
Tad bliauk kiek nori apie romanus ir nesantuokinius vaikus.
Apie tai niekas neparašys nė žodžio.
Bėgam! Greičiau!
Dėl tikslios Kovos su terorizmu policijos informacijos
beširdžio teroristo suėmimas...
Mama, ar galėtume pakalbėt?
Kamalis, visad sako, kad mes kariaujam.
Karas keičia žmones.
-Aš vis vien neatpažįstu šio žmogaus. -Būtent.
Tai padėkim jiems.
Megė nenorės su manim matytis. Tik ne po to, kaip su ja pasielgiau.
Bet turim bent jau pamėgint. Argi ne?
Mege, tai aš, Džasmina.
Mege, įleisk. Atėjau su Sefe.
-Ne. Eikit iš čia! -Mes tik norim padėt.
Kalumai.
Įeikit.
-Tai Ananja, Rajano advokatė. -Ponia Hadli.
-Malonu susipažint, Nananja. -Ananja.
-Nananja? -Beveik teisingai.
-Išplausiu daugiau puodelių. -Aš padėsiu.
-Kalumai... -Juk liepiau palikt mus ramybėj.
Kas?
Aš taip ir neatsiprašiau.
Už tai, ką tau padariau.
Mano poelgis nedovanotinas.
Aš klydau dėl daugelio dalykų.
Dėl tavęs..
Dėl Kamalio...
Noriu, kad padėtis pasikeistų.
Kalumai.
-Pasakyk, kaip galiu viską ištaisyt. -Ko tu nesupranti?
Negalima apsireikšt ir manyt, kad viską ištaisysi.
Kai kas sugedę nepataisomai.
O mūsų santykiai?
Mano tėtis gali mirt, Sefe.
Dabar tenoriu, kad pasakytum, jog viskas bus gerai.
-Aš galiu. Tik leisk. -Ne, tu negali.
Nes tada viskas bus daug blogiau.
Tai ką darysim toliau?
-Jis tave myli, Džasmina. -Jis mane laiko pamišusia.
Gal tokia ir esu, nes jo nepalieku.
O gal aš tiesiog labai bijau jį palikt.
Tu? Bijai?
Bet pradėsiu kovot.
Ir duodu žodį...
Daugiau tavęs neapvilsiu.
Gerai. Tada nunešk šiuos puodelius.
Jei Rajanas pakeis parodymus ir bus pripažintas kaltu,
jam skirs mirties bausmę.
Policija žūtbūt siekia rezultato, o jis jai pats jį įteikė.
Suprantu, kad tai atrodys nelogiška,
bet aš jam patarčiau prisipažint kaltu.
Taip išliks nedidelė viltis, kad jam skirs laisvės atėmimo bausmę,
nors ir labai ilgą.
Viską lems jo pasirodymas teisme.
O tam mums reikės advokato.
Turiu kelias kandidatūras, bet šie advokatai labai brangūs.
Ar galėtumėt juos parodyt?
Parduosim mašiną, pasiskolinsim pinigų iš draugų...
-Aš sumokėsiu. -Džasmina, aš nedaviau užuominos.
-Žinau. -Tiesiog Rajanas man visad patiko.
Be to, tai įsiutins Kamalį.
Kaip Rajano advokatei man vienodai, kodėl taip yra.
Mes priimam jūsų pasiūlymą.
Gerai.
Suskaičiavau tris mano kliento pilietinių laisvių pažeidimus,
nors jis nė neprasižiojo.
Norėčiau juodos kavos... Kokią kavą mėgstat jūs?
-Su pienu ir cukrum. Man arbatos. -Mes paprastai...
Pamirškim kavą. Aš patikrinsiu, ar mano klientas neturi mėlynių.
Ne, tai... Atleiskit. Ačiū.
-Aš Segunas Okoro. -Žinau, kas jūs.
-Bet... -Ką aš čia veikiu?
Jūs turit draugų aukščiausiuose sluoksniuose, pone Makgregorai.
Gal pradėkim?
MEDOUVJU
"Sėkmės."
Taip, Rajanui Makgregorui bus iškelta byla,
bet jis elgėsi gailiaširdiškai ir mandagiai.
Taip jis aukoms padėjo išvengt baudžiamojo teismo traumos.
Bet čia yra ir kita istorija.
Istorija apie bendruomenę, kuri gyvena policinėj valstybėj.
Visa tauta kasdien juodinama ir persekiojama.
Mano klientas neprašo atleidimo.
Jis tenori, kad jūs paklausytumėt.
-Jūs žinojot apie padėtą bombą? -Taip, žinojau.
Iš kur?
Aš...
Nugirdau apie ją kalbant mano tėtį. Tiksliau, jis šaukte šaukė.
Kažkas apie bombą turėjo įspėt, bet neįspėjo.
-Ir jūs nubėgot į įvykio vietą? -Taip, pone. Visus išvest lauk.
Jus ten pastebėjo, suėmė ir nuodugniai apklausė.
Beje, mes aplanke turim nuotraukų,
darytų po pono Makgregoro apklausos.
Geltona kortelė A stirtoj.
Kaip jau sakiau...
Jus tardė, kol pasidavė jūsų tėvas.
Ar iki šio karto turėjot nemalonumų su policija?
Ne, pone.
-Bet reikalų su policija turėjot. -Taip, pone.
Policija mane sulaikė kokius 300 kartų.
Bet kaltinimų jums nė karto nepateikė?
Taip, tik sulaukė, apieškojo, klausinėjo, kur einu, pas ką einu.
Kartais liepdavo sėst į policijos mašiną, kol susisiekė su nuovada
ir tikrino, ar nesu ieškomas.
Ir jūs tvirtinat, kad tai nutiko 300 kartų.
Per 7 metus, pone. Tai nutiko ir visiems mano draugams.
Kiti draugai nukentėjo labiau. Sakyčiau, vidutiniškai 300 kartų.
Man atrodo, kad tu puikiai pasirodei.
Aišku. Ačiū.
Manau, vyresniuosius tavo pasakojimas sukrėtė.
Jis ir mane sukrėtė.
Dalį istorijos buvau girdėjusi, bet aš apie tai nesusimąstydavau.
Taip. Nesusimąstydavai. Aš dabar nesišaipau.
Kam tau apie tai mąstyt?
Pastaruoju metu daug mąsčiau. Ir nuoširdžiai atsiprašau.
Viskas gerai. Aš suprantu. Tikrai.
Tas sprogimas buvo siaubingas. Aš jo negaliu gint.
Klausyk. Aš tenoriu padėkot.
-Už tai, kad sumokėjot už advokatą. -Tai mažiausia, ką galėjom padaryt.
-Man jau reikėtų... -Taip. Eik.
Kodėl taip pasielgėt, Rajanai?
Žinot, kas mus skaudina?
Labiau nei areštai, apieškojimai ir mušimas?
Kai nutinka kas nors tokio, pvz., kai sprogsta bomba,
žmonės klausia: "Kodėl jie taip elgiasi?"
Jūs žinot kodėl.
Žinot, koks mūsų gyvenimas ir kaip su mumis elgiatės.
Dabar jūs jaučiat man pyktį.
Kai išgirdau, kad mano sūnų sulaikė 300 kartų, pajutau pyktį jums.
Arba tada, kai policija mano pusbrolį sumušė taip stipriai,
kad jį suparalyžiavo nuo juosmens į apačią.
Kai mano bendramokslę išprievartavo "kryžiukų" vadovas, o ji nusižudė,
kai jai pasakė, kad jam nebus pateikti kaltinimai.
Kiekvienas čia sėdintis "nulis" žino ne vieną, o 20 tokių istorijų.
Ir kiekvienas "kryžiukas" jų žino.
Kaip jūs tvirčiau suspaudžiat krepšį, kai prasilenkiat su vienu iš mūsų.
Arba kai pažiūrėję žinias prisimenat
tik tai, kad vienos "kryžiukų" aktorės sijonas buvo per trumpas,
o ne tai, kad dešimt "nulių" žuvo per padegimą.
Bet aš tikrai turiu čia stovėt.
Tai, kas nutiko, yra pasibaisėtina.
Ir aš turiu už tai prisiimt atsakomybę.
Rajanas Makgregoras davė sukrečiančius parodymus,
kuriais siekė "paaiškint, o ne pateisint" išpuolį.
Vyresnieji išėjo aptart, kokį verdiktą priimt.
Šiandien kalbėjau su Segunu Okoru,
Makgregoro advokatu. Jis pasakė, jog mano, kad vyresnieji
-priims teisingą verdiktą. - Opala.
Vyks balsavimas už nepasitikėjimą jumis. Ir jūs jį pralaimėsit.
Tu laiko tuščiai neleidai.
Kodėl man tai pasakoji?
Kad turėtum laiko apsvarstyt kitą ėjimą.
Koks tu malonus.
Mane paskirs laikinuoju ministru pirmininku
iki oficialaus balsavimo.
Partijos rėmėjai turės ką apie tai pasakyt.
-Taip. Kalbėjau su Dajum Baaku. -Aišku.
Tai buvo neišvengiama.
Poreikis derėtis, noras išklausyt "nulius"
ir mažiau izoliacionistinė politika staiga neišnyks.
Likusiam pasauliui atrodom absurdiškai.
Taip. Turėsiu tai omeny. Bet kol kas, ponia Folami, tai viskas.
Tu tikriausiai įsivaizdavai šią akimirką.
O kas nutiko, kai ją įsivaizdavai?
Šis susitikimas. Nelauktai pasirodei ir keli reikalavimus,
Kalbėsiu trumpai. Galiu tau duot 20 000 svarų.
-O kas tau iš to? -Mudu daugiau nesusitiksim.
Deja, tokios sumos per maža.
20 000 svarų - mano vienintelis ir galutinis pasiūlymas, Jarai.
Mama man sakė, kad dar prieš kelis mėnesius žinojo, jog ją paliksi.
Ji dėl to kaltino mane.
O Megė...
Megė manim rūpinosi ir mane mylėjo.
Norėjau su ja susitikt ir jai padėkot.
-Buvai per jaunas visa tai prisimint. -Panašu, kad nebuvau per jaunas.
Kada ji tau davė šią nuotrauką?
Prieš 3 mėnesius, kai papasakojo apie tave.
Prieš pat mirtį.
Aš namo parvežiau jos pelenus.
Kaip tu viską įsivaizdavai?
Nes aš tave mačiau per žinias.
Girdėjau, ką tu kalbėjai.
Bet aš kiekvieną tavo žodį paversiu melu.
Aš - vėžys tavo gerklėj.
Rajanai Makgregorai, jūs įvykdėt baisų ir bailų teroro aktą.
Nors prisimenu, kad pripažinot savo kaltę ir akivaizdžiai gailitės,
bet egzistuoja argumentas, kad į precedento neturintį veiksmą
reikia precedento neturinčio atsako.
Kad reikia pasiųst žinią,
ir jūs turit būt nubaustas didžiausia bausme...
... t.y. pakartas.
Tačiau nemanau,
jog jūsų mirties bausmė nesukels nieko, išskyrus kerštą.
Ir mes privalom iškilt virš to.
Todėl jums skiriu didžiausią laisvės atėmimo bausmę...
... trisdešimt metų kalėjimo.
Išveskit jį.
Nesuprantu, kodėl švenčiam. Tarsi 30 m. kalėjimo būtų gerai.
Nes trūko štai tiek, kad būtume jį praradę visiems laikams.
Nepamiršk. Nedrįsk pamiršt, dėl ko tavo tėtis taip pasielgė.
Kad tu turėtum ateitį, Džudai.
Tikrą ateitį.
Ar supratai?
-Sveikas. -Labas.
-Kur eini? -Man reikia tylos.
-Pastaroji savaitė buvo... -Žinoma. Eik.
Eime kartu.
Truputį palauk, o paskui užlipk pas mane.
Gerai.
Opala Folami ką tik paskelbė, kad pasitraukia iš premjerės pareigų.
Laikinuoju premjeru taps vidaus reikalų ministras Kamalis Hadlis.
Pone Hadli. Tiksliau, ministre pirmininke.
-Sveikinu. -Tai dar nepatvirtina.
Išjunk mašinos variklį.
Tu - garbingas žmogus, Lekanai.
-Aš visad žavėjausi šia tavo savybe. -Ačiū, pone.
Todėl į klausimą, kurį tau užduosiu...
Neabejoju, kad į jį atsakysi sąžiningai.
Kad ir kokie padariniai grėstų
man arba tau.
Taip, pone. Žinoma.
Pastaruoju metu man kai kas neduoda ramybės.
Atsakymas į klausimą, kurio beveik nedrįstu užduot,
bet vis dėlto privalau užduot.
Tu su Sefe išsiskyrei...
Kokia jūsų išsiskyrimo priežastis?
Kalumas Makgregoras.
Jie kartu miega.
Kiek žinau, abiejų sutikimu, bet ji man apie tai prisipažino.
Kas dar apie tai žino?
Kad ir ką tai reiškia, laiką pasirinkot nepriekaištingai.
Ateikit. Greitai.
Jūs abu - kvailiai.
Aš tau sakau - be šlakelio degtinės skonis ne tas.
Bet daviau žodį Sefei... Beje, kur ji? Tu ją matei?
Ji...
Man buvo didelė garbė pastaruosius 3 metus eiti premjerės pareigas.
Bet atsižvelgdama į pastaruosius įvykius ir socialinius neramumus,
nusprendžiau, kad man atėjo laikas pasitraukt
ir sudaryt sąlygas naujam požiūriui.
Aš nesigailiu dėl šiose pareigose praleisto laiko...
Tad...
-Kas dabar bus? -Jis gavo valdžią ir imsis mūsų.
Prasidės tikrasis mūšis.
Nesikišk savo paties labui.
www.sdimedia.com