Sprādziens bija uzbrukums sabiedrībai.
Apsolu, ka vainīgos sodīs.
Tā ir gļēva rīcība.
Tā ir nodevība, uz kuru reaģēs visa valsts.
Sāpīgi uzzināt, ka uzbrukumu mērķis
ir mana ģimene.
-Kelum, varam aprunāties? -Malā!
Kā valsts sekretārs, es izmantošu
policijas spēku, lai aizturētu, novērotu un meklētu.
Šī rīcība būs tūlītēja.
-Viss kārtībā? -Jā, jā.
-Kel? -Jā.
KĀ TU ZINĀJI?
-Tu tur noliki bumbu? -Nē! Tu tā domā?
-Kurš to izdarīja? -Viss tiek kontrolēts.
Vainīgais...
-Vai tev tas šķita nepareizi? -Tas bija nepareizi.
Nav tā, ka necentos brīdināt.
-Kā, lūdzu? -Nekas. Aizmirsti.
-Esmu nepateicīga? -Teicu, lai aizmirsti.
Paldies, Kelum, ka centies mani laicīgi brīdināt. Žēl, ka nepaspēji.
Sefija. Sefija!
Vainīga bumba. Visi ir satraukti.
Kad noķers vainīgo, visi nomierināsies.
Viss kļuvis vēl skaļāks. Priecājos, ka esmu veca.
-Tev ir 48. -Kā ar zēniem?
Viņi ir krietni bērni. Gudri. Atsitušies manī.
Kelumam bija iespēja, tagad tās nav.
Ko viņam gaidīt?
Strādās pie "krustiem", dzīvos Medovvjūvā,
-viņam uzbruks policija? -Nevajag.
Viss būs kārtībā. Tā vienmēr ir.
-Kamal, esam drošībā? -Jā, es garantēju.
Neļaušu tev darīt pāri.
Sargāšu tevi un meitenes.
Doma, ka tevi zaudēju, ir gandrīz nepanesama.
-Gandrīz? -Tā ir. Tā ir nepanesama.
Vairs nekad.
Mamm?
Ko tu dari?
Atceries, kad to uzņēma?
Jā, es atceros.
Vēroju, kā spēlējies, tad kaut ko iedomājos.
Ja nu...
Ja nu jūs abi?
Es to atgrūdu, jo bija pārāk bīstami.
Tas nav absurdi.
-Tikai bīstami. -Mamm.
Lai ko tu domātu...
Tas ir sarežģīti.
Kas notika Mērsijpointā?
Man apnika spēlēt, bet nekad neuzvarēt.
Atpazīti slimnīcas spridzināšanas upuri.
Kardiologs Zoja Džakande, ķirurgs Trojs Adejemi.
Trešais upuris bija "nuļļu" apkopējs.
Visi, kam ir informācija, ziņojiet...
Apsolu, ka atradīsim vainīgo.
Sefij, kas vainas?
Ja tev nepārtraukti sit, tu sit pretī?
Tā ir dabiska reakcija. Taču tam ir sava robeža.
Visa pārējā vardarbība nevar būt attaisnojama.
Nē. Tā nedrīkst.
Varbūt tev taisnība. Varbūt nekad viņus nesapratīsim.
"Nulles".
Pat tad, ja liekas, ka saprotam.
Kas to izraisīja? Sefij, paskaties uz mani.
Vai tu zini, kurš ir vainīgs?
Zini par dzeršanu vienatnē.
Meklēju Dornu, bet tur neviena nav.
Džūd, ja esi gudrs, netuvosies Džekam Dornam.
Tā bumba visu mainīja.
Labi. Tiksimies mājās.
Zinām aizdomās turamā vārdu.
Uzbrukumu plānoja brīvības kustība.
-Dariet to, kas nepieciešams. -Paldies, premjere.
Liku savai komandai uzrakstīt likumus
par starprasu attiecību dekriminalizāciju.
Varbūt mums jāapglabā mirušie,
pirms sākam pielabināties slepkavām?
Ik reizi, kad viņi uzbrūk, tu viņus apbalvo!
Uguni neapdzēš ar benzīnu.
Zinu, ka arī tev šī saruna apnikusi, Kamal.
Tavs laiks pienāks.
Līdz tam, visu cieņu, bet nemaisies man pa kājām.
Bija jābūt brīdinājumam. Slimnīcai bija jābūt tukšai.
-Pasaki to policijai. -Nē! Es nevaru.
Pasaki policijai. Atklāj vārdus. Darīsim, ko varam.
Ak Dievs.
-To izdarīji tu? -Ko? Nē!
Policija! Palieciet, kur esat!
Atpakaļ! Atpakaļ! Nekusties!
Kurš ir Kelums Makgregors?
-Es. -Paga. Ko jūs darāt?
Džūd, kas notiek?
Džūd, kas, ellē, notiek?
Spiediens tagad ir uz Makgregoriem.
Tagad mums tikai jāgaida.
Mēs vienojāmies! Džūdam bija jāpazūd!
Tu viņu izmantoji! Viņš bija nobijies, dumjš bērns. Uzticējās tev!
-Kurš nebrīdina par bumbu? -Viņš gribēja rīkoties.
Atceries, kā ir ticēt.
Es ticu savai ģimenei.
Nevari viņus sargāt mūžīgi. Ne tādā pasaulē.
Tu esi drauds, no kura netieku vaļā.
-Ko mums ar viņu darīt? -Atbrīvojiet.
Viņa laiks ir aizgājis.
Ej pie ģimenes, Raien.
Laiks nav mūsu sabiedrotais. Ķersimies pie lietas.
-Kurš uzstādīja bumbu? -Es nezinu.
Mēs zinām, ka tu zini.
Skaists putniņš to pačukstēja.
Viņa uzreiz devās pie tēva.
Nevienam nevar uzticēties.
Man vajag rezultātus.
Jautājumi varēs virzīties uz priekšu.
Jautāšu vēl reizi. Kurš uzstādīja bumbu slimnīcā?
Tam jābūt labi.
Teicu, ka Kelums centās mani brīdināt.
-Viņš tev uzticējās, tu viņu nodevi. -Centos palīdzēt.
Brīdināju viņu par tevi!
Tādiem, kā tu. To, kādi esat patiesībā.
Viņš ir muļķis, neredzēja to.
Tu viņam iestāstīji, ka esi citāda.
Es esmu citāda.
Tev rūpot mans brālis, bet atteicies no viņa.
Kā varēji domāt, ka viņš spēj...
Es devos uz slimnīcu.
Tad noliku bumbu pagraba stāvā.
Ļoti visaptveroši. Atliek viens jautājums.
Kaut arī gribētos tam ticēt, tas neesi tu.
-Esmu gan. -Neesi.
Kāpēc atzīsties par to, ko neizdarīji?
Esam beiguši. Atved Kelumu Makgregoru.
Sēdies!
-Kā, lūdzu? -Teicu, lai sēdies.
Atklāšu to, ko gribi.
Zinu, ka, skatoties uz mani, redzi niecību.
Tāpēc kļuvu par kareivi brīvības kustībā.
Lai kaut ko mainītu.
Apspiedēju asiņu izliešana bija tikai bonuss.
Jums varbūt esmu niecība,
bet grupējumam esmu īpašs.
Pameklējiet. Raiens Makgregors. Leģenda.
Kas notiek?
Ko izdarīji ar maniem zēniem?
Tieši to mums vajadzēja.
-Ļoti labi. -Paldies, ser.
Ser, informācija, ko lūdzāt. Jaro Hedlijs?
-Jā. -Es viņu atradu.
Kelum, viss kārtībā?
-To izdarīja policija? -Negaidīji šo?
-Kelum, ļauj paskaidrot! -Tētis atzinās.
-Viņš glāba mani. -Viņš to neizdarīja.
-Protams, ka ne! -Jā, es zinu.
Tas bija Džūds.
Netuvojies man.
Netuvojies manai ģimenei.
Nedomāju, ka tā notiks. Es zvēru.
-Likās, ka aprunāsies. -Joprojām nesaproti?
Viņi arestēja "nulli".
Domā, ka apsēdinās, pasniegs tēju, un mēs runāsim?
Tu esi bērns, Sefij.
Zini, ko? Tu esi tūriste.
Arestēts un apsūdzēts cilvēks,
kurš novietojis bumbu slimnīcā, nogalinot trīs cilvēkus.
Raiens Makgregors, 52 gadi.
Brīvības kustības biedrs.
Policija komentārus nesniedz.
IESLODZĪTO PĀRVEŠANA
MAKSIMĀLĀS DROŠĪBAS CIETUMS
Skaisti. Paldies.
Esmu pateicīgs, ka atkal kusties, izskaties tik labi.
Kādā pasaulē dzīvojam, ja slimnīcas nav drošībā?
Notvēri to nelieti, vai ne, Kamal?
Kamals Hedlijs. Ģimenes cilvēks,
-kas tur savu vārdu. Retums. -Nezinu gan.
-Tas nav nācis par sliktu? -Dajo Bāko.
Ceru, ka nemēģini pateikt, ka vīrs varētu to izmantot?
-Protams, ka ne. -Labi.
Ielikšu ziedus ūdenī.
-Megij, zinu, cik tev grūti. -Grūti? Jā, tā var teikt.
Man ļoti žēl.
-Viss kārtībā? -Nav. Kā gan varētu būt?
Nekādu fizisku kontaktu!
Tu man meloji!
Teici, ka atstāji to aiz muguras.
-Tā bija. -Kas tad tas?
Pēdējais darbs?
-Dzinies pēc jaunības? -Mamm, lūdzu.
Tētis turēja solījumu. Viņš to neizdarīja.
Kāpēc tad tu atzinies?
Kuru tu centies pasargāt?
Megij, nedrīkstu to atklāt.
MEDOVVJŪVA
-Ko tu šeit dari? -Glābju tevi no dumjas rīcības.
Mamm, es nevaru.
Lūdzu, padomā par to.
Nevaru viņam ļaut uzņemties vainu.
Tā bija viņa izvēle. Viņš nolēma tevi sargāt.
Tas ir karš.
Tēvs redz visu plašāk. Kāpēc tu neredzi?
Premjeres nolūks ir konstitūcijas izjaukšana.
Viņa grib, lai attiecības starp "krustiem" un "nullēm" būtu legālas,
pat vēlamas.
Viņa grib redzēt, kā mūsu kultūru iznīcina jaukteņi.
Viņa ir nācijas lielākais drauds.
-Pieprasi viņu apturēt? -Varbūt.
Ar tavu palīdzību.
Palīdzētu vēl daži.
Redzēju gana daudz konfliktu kā armijas ģenerālis.
Bet nekas nav tik brutāls, kā apvērsums.
Tas ir mazliet pārspīlēti.
Sauc, kā gribi. Tas ir sasodīts apvērsums.
Lekān, dēls, ko tu te dari?
-Hedlija kungs. -Minervai vajadzēja treneri.
-Motivācija nav stiprā puse. -Tēt!
-Palūdzu Lekānam. -Es tikai priecājos.
Abām ģimenēm ir lemts saistīties.
Jebkādā veidā. Vai ne, ģenerāl?
Kas notiek?
Esi Raiens Makgregors.
Dzirdēju, ka uzstādīji bumbu.
Tev ir daudz ienaidnieku.
Gan šeit, gan ārā.
Mana meita katru dienu iet garām tai vietai.
Es tikai sveicu jauniņo. Pirmā diena.
Viņam nevajag redzēt tavu neglīto seju. Ej.
-Nolaid galvu. Būs labi. -Paldies.
-Mamm. -Sīkais muļķi!
-Tā tam nebija jābūt! -Pēc tā, ko teicu!
-Kāds muļķis! -Iesaistījos.
Beidz! Mamm!
Viņiem bija jābrīdina, lai neviens neciestu.
-Tu un Minerva? -Nē, es tikai palīdzēju.
Palīdzi viņai būt aktīvai.
Tu nevari nosodīt citu attiecību izvēles.
Paldies, ka neteici.
Kelums nav iemesls, kāpēc mēs izšķīrāmies.
-Tam ar to nav sakara. -Man vienalga.
Es jūtos atvieglots.
Tā ģimene. Bezmaksas padoms.
Uzmanies.
Ko viņi tev var piedāvāt? Viņi nav tā vērti.
Sefija?
Vai...
ZVANA SEFIJA
Atradu advokātu. Viņa rīt atnāks.
Tad izdomāsim stāstu.
Uzbrukuma motīvs vēl jānoskaidro.
Ziņo, ka ekstrēmists R. Makgregors
strādājis dokos, dzīvojis Medovvjūvā,
kur radusies brīvības kustība.
-Ko tu te dari? -Mums jāaprunājas.
Vai varat ko darīt Raiena labā?
Kā valsts sekretārs...
Jūs viņu pazīstat.
-It kā. -Satieku daudzus lišķus.
Viņš vienmēr cītīgi strādāja.
-Tāds viņš ir. -Es neko nevaru darīt.
Es glabāju jūsu noslēpumus.
Jaro.
Es viņus satiku.
Varu doties uz presi. Es to nedarīju.
Megija Makgregora, izskatās, ka mēģini mani šantažēt.
Nē, pieprasu parāda atmaksu.
Tavs vīrs gandrīz nogalināja manu ģimeni.
Ja iesi pie preses,
atgādinu, ka esmu valsts sekretārs.
Bet tu esi dusmīga bijusī darbiniece,
kas pameta amatu,
precējusies ar teroristu.
Vari runāt par dēkām un ārlaulības bērniem,
bet neviens netērēs tinti, lai to drukātu.
Aiziet! Ātri!
Pateicoties terorisma apkarotāju rīcībai,
terorista aizturēšana...
Mamm, varam aprunāties?
Kamals teica, ka šis ir karš.
Karš maina cilvēkus.
-Es nepazīstu to vīrieti. -Tieši tā.
Palīdzēsim viņiem.
Megija negrib mani redzēt. Ne pēc tā, ko izdarīju.
Bet mums jāmēģina, vai ne?
Megij? Te Džezmina.
Megij, lūdzu. Te ir Sefija.
-Nē. Ejiet prom! -Gribam palīdzēt.
Kelum.
Nāciet iekšā.
-Tā ir Ananja, Raiena advokāte. -Hedlija kundze.
-Prieks iepazīties, Nananja. -Ananja.
-Nananja? -Gana tuvu.
-Nomazgāšu krūzes. -Es palīdzēšu.
-Kelum. -Teicu, lai liec mūs mierā.
Kas?
Es vēl neatvainojos
par to, ko tev nodarīju.
Tas nav attaisnojams.
Esmu daudzreiz kļūdījusies.
Par tevi,
Kamalu.
Gribu, lai viss mainās.
Kelum.
-Saki, kā varu to labot? -Ko tu nesaproti?
Nevari atnākt un domāt, ka vari visu labot.
Dažas lietas nevar labot.
Un mēs?
Tētis var iet bojā, Sefij.
Gribu, lai saki, ka viss būs labi.
-Ļauj man to darīt. -Nē.
Jo tad būs vēl sliktāk.
Ko darīsim tālāk?
-Viņš mīl tevi, Džezmina. -Domā, ka esmu jukusi.
Varbūt tā arī ir, jo palieku pie viņa.
Varbūt baidos aiziet.
Tu? Baidies?
Bet es cīnīšos.
Es apsolu...
Es nekad vairs tevi nepievilšu.
Labi. Sāc ar šo.
Ja Raienu atzīs par vainīgu, izpildīs nāvessodu.
Policija alkst pēc rezultāta. Viņš to ir devis.
Izklausās negaidīti,
bet iesaku palikt pie atzīšanās.
Ir neliela iespēja, ka būs citāds sods.
Kaut gan ļoti ilgs.
Viss atkarīgs no viņa uzvedības tiesā.
Mums vajag apspriesties.
Man ir ieteikumi, bet tas būs ļoti dārgi.
Drīkstu apskatīt?
Pārdosim mašīnu, aizņemsimies naudu.
-Es samaksāšu. -Tas nebija mājiens.
Zinu. Man vienmēr paticis Raiens. Tas saniknos Kamalu.
Runājot kā Raiena advokāte, nezinu, kāpēc,
bet pieņemam piedāvājumu.
Labi.
Redzu jau trīs pārkāpumus,
un klients vēl nav sācis runāt.
Melnu kafiju. Kādu kafiju tu dzer?
-Baltu. Ar diviem cukuriem. -Mēs...
Labi, izlaidīsim kafiju. Pārbaudīšu, vai klientam nav traumu.
Nē. Atvaino. Paldies.
-Šeguns Okoro. -Zinu, kas tu esi.
-Bet... -Ko es šeit daru?
Tev ir ietekmīgi draugi, Makgregor.
Ķersimies pie lietas?
MEDOVVJŪVA
Lai veicas!
Jā, R. Makgregora lieta ir jāatrisina,
bet viņš izrādījis žēlsirdību, atzīstot nodarīto.
Upurus atbrīvos no kriminālās tiesas traumas.
Bet ir vēl kāds stāsts.
Sabiedrība dzīvo policijas varā.
Cilvēkus ik dienu apmelo.
Mans klients nelūdz piedošanu.
Tikai to, lai uzklausāt.
-Zināji par sprādzienu? -Jā.
Kā?
Es...
Dzirdēju, kā tētis par to runā. Viņš kliedza.
Kādam bija par to jābrīdina.
-Tāpēc steidzies turp. -Jā, lai aizvestu visus prom.
Tevi tur arestēja un nopratināja.
Mums ir fotogrāfijas
pēc Makgregora nopratināšanas.
Dzeltenā puse. A daļa.
Kā jau teicu...
Tevi pratināja, līdz tēvs atzinās.
Vai ir bijušas problēmas ar policiju?
Nē.
-Bet ir sanācis tikties. -Jā.
Policisti mani apturējuši kādas 300 reizes.
Bet neesi apsūdzēts?
Nē. Tikai apturēts, pārmeklēts, jautāja, kur eju.
Reizēm mani iesēdināja policijas auto, kamēr sazinājās ar iecirkni.
Pārbaudīja, vai mani meklē.
Tā noticis 300 reižu?
Septiņu gadu laikā, jā. Visiem draugiem tā bijis.
Dažiem, protams, tā bijis vairāk. Teiktu, ka 300 ir vidējs rādītājs.
Man šķiet, ka tev labi sanāca.
Labi. Paldies.
Vecos pārsteidza tas, ko teici.
Mani arī.
Zināju daļu, bet par to nedomāju.
Nē. Tāds nebija mērķis.
Kāpēc lai tu zinātu?
Es daudz par to domāju. Man ļoti žēl.
Tas nekas. Es saprotu.
Tas ir baisi. Nespēju aizstāvēt.
Gribu tikai pateikties.
-Tava ģimene maksā par Okoro. -Mazākais, ko varam darīt.
-Man vajadzētu... -Jā, ej.
Kāpēc tu to darīji, Raien?
Zināt, kas mūs sāpina?
Vairāk par arestiem, pārmeklēšanām, sišanu?
Kad notiek kaut kas tāds,
un cilvēki jautā: "Kāpēc viņi tā darīja?"
Jūs zināt, kāpēc.
Zināt, kāda ir mūsu dzīve, ko nodarāt mums.
Tagad dusmojaties uz mani.
Es jutos tāpat, kad dēlu apturēja 300 reizes,
kad brālēnu policisti tā piekāva,
ka paralizēja, sākot ar vidukli.
Kad skolas biedreni izvaroja "krustu" menedžeris, viņa izdarīja pašnāvību,
jo viņai pateica, ka apsūdzības nebūs.
Katrai "nullei" nebūs viens stāsts, būs vismaz 20.
Un "krustiem" arī.
Ciešāk pieķeraties somai, kad ejat mums garām.
Kad vienīgais, ko atceraties ir tas,
ka aktrises svārki bija par īsu,
nevis to, ka desmit "nulles" gāja bojā uzbrukumā.
Man te būtu jāstāv.
Notikušais bija šausminošs.
Man jāuzņemas atbildība par to.
Raiena Makgregora liecība pārsteidza.
Viņš centās "paskaidrot, nevis attaisnot" uzbrukumu.
Šobrīd notiek apspriešanās par lēmumu.
Runāju ar Šegunu Okoro,
Makgregora padomdevēju, kas teica,
-ka lēmums būs godīgs. -Opala.
Notiks balsojums, tu tajā neuzvarēsi.
Tu biji aizņemts.
Kāpēc tu man to saki?
-Apdomā nākamo gājienu. -Cik laipni.
Mani ieteiks premjera amatam,
gaidot formālu balsojumu.
Partijas donoriem būs, ko teikt.
-Jā, runāju ar Dajo Bāko. -Skaidrs.
Tas bija neizbēgami.
Vajadzība runāt, vēlme uzklausīt "nulles",
lai nebūtu tik noslēgti. Tas pēkšņi neizzudīs.
Esam absurdi pasaules acīs.
Jā, paturēšu to prātā. Folami, tagad tas ir viss.
Laikam iedomājies šo brīdi.
Kas tad notika?
Šis. Tu pēkšņi uzradies, pieprasīji kaut ko.
Tas būs īsi. Došu 20 000 mārciņu.
-Ko tu iegūsi? -Tas vairs nenotiks.
Ar to nepietiks.
20 000 ir mans gala piedāvājums, Jaro.
Mamma teica, ka viņa zināja par tavu aiziešanu jau iepriekš.
Viņa vainoja mani.
Bet Megija...
Megija mani aprūpēja, mīlēja.
Gribēju, lai viņai par to pateicas.
-Biji par jaunu, lai to atcerētos. -Nē.
Kad viņa tev to iedeva?
Pirms trim mēnešiem, kad pastāstīja par tevi.
Neilgi pirms nāves.
Atvedu viņas pelnus mājās.
Kā tu to plānoji?
Redzēju tevi ziņās.
Dzirdēju, kā runā.
Padarīšu to visu par meliem.
Esmu kā audzējs tavā rīklē.
Raien Makgregor, esi izdarījis briesmīgu noziegumu.
Kaut arī ņemu vērā atzīšanos un nožēlu,
ir arguments, ka bezprecedenta rīcībai
vajadzīga bezprecedenta atbilde.
Jāpaziņo mūsu nostāja.
Tev jāsaņem maksimālais sods.
Pakāršana.
Taču es neuzskatu,
ka nāve būs kas vairāk par atriebību.
Mums jābūt pārākiem par to.
Tāpēc piešķiru tev maksimālo ieslodzījumu.
30 gadi cietumā.
Aizvediet viņu.
Nesaprotu, kāpēc svinam. It kā 30 gadi būs kas labs.
Džūd, mēs viņu gandrīz zaudējām.
Neaizmirsti. Nekad neaizmirsti, kāpēc tēvs to darīja.
Lai tev būtu nākotne, Džūd.
Īsta nākotne!
Jā?
-Sveiks. -Sveika.
-Kur tu iesi? -Vajag brīdi klusuma.
-Šī nedēļa... -Nē, protams. Ej.
Nāc man līdzi.
Pagaidi brīdi. Tiksimies augšā.
Labi.
Opala Folami paziņojusi par atkāpšanos no premjera amata.
Valsts sekretārs pagaidām ieņems viņas amatu.
Hedlija kungs. Premjer.
-Apsveicu. -Vēl nav oficiāli.
Izslēdz motoru.
Tu esi godājams, Lekān.
-Es to apbrīnoju. -Paldies, ser.
Tāpēc gaidu, ka uz manu jautājumu
tu atbildēsi godīgi.
Neatkarīgi no jebkādām sekām,
ko sagaidi no manis vai sevis.
Jā, ser, protams.
Kaut kas mani pēdējā laikā nomāc.
Atbilde uz jautājumu, ko neuzdrošinos uzdot,
bet man tas jādara.
Tava šķiršanās no Sefijas...
Kāds bija iemesls?
Kelums Makgregors.
Viņi guļ kopā.
Viņi abi to vēlas, bet viņa atzinās.
Kurš vēl par to zina?
Lai kas tas arī nebūtu, izvēlējāties nepārspējamu brīdi.
Nāciet. Ātri!
Jūs abi esat muļķi.
Bez degvīna tas nav nekas īpašs.
Apsolīju Sefijai... Kur viņa ir? Esi redzējusi?
Viņa...
Biju pagodināta trīs gadus būt premjeres amatā.
Pēdējo notikumu iespaidā
esmu nolēmusi atkāpties,
atbrīvot ceļu jaunām metodēm.
Es neko nenožēloju.
Tātad...
-Kas notiks tagad? -Viņam ir vara. Viņš mums uzbruks.
Sāksies īstā kauja.
Neiesaisties sevis paša labad.
Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com