Оваа бомба беше напад врз цивилното општество.
Ви ветувам, виновниците ќе бидат доведени пред лицето на правдата.
Ова не е само суров и кукавички чин, туку и велепредавство
и државата силно ќе одговори на него.
За жал, изгледа дека цел на нападот
било моето семејство.
Калум, може да разговараме? Те молам.
Тргни се.
Како министер за внатрешни, ќе направам се да ги проширам
надлежностите на полицијата за задржување, контрола и истраги.
Овие итни мерки ќе стапат на сила веднаш.
Се е во ред, момци? -Да, се е супер.
Нели, Кал?
Да.
ОД КАДЕ ЗНАЕШЕ?
ИКС-НУЛА
Ти ја подметна бомбата? -Не.
Така мислиш?
Кој ја подметнал тогаш?
Се е под контрола.
А тој што го направил тоа ќе... Тие ќе...
Мислиш дека беше погрешно?
Погрешно беше, добро? Погрешно.
Не е дека не се обидов да те предупредам.
Извини, што? -Ништо. Батали.
Мислиш дека сум неблагодарна? -Батали, реков.
Фала, Калум, што ме предупреди навреме.
Штета што не успеа.
Сефи. Сефи!
Сите се нервозни поради бомбашкиот напад.
Но кога ќе ги фатат, се ќе се смири.
Како да го засилија звукот. Знаеш што? Мило ми е што сум стара.
Имаш 48 години. -А момчињата?
Добри се. Паметни, на мене.
Калум имаше шанса, а сега исчезна. На што да се надева?
Ќе работи за некој Икс? Ќе има стан во Медоу Вју
и ќе трпи полициска бруталност.
Немој...
Се ќе биде добро на крај. Секогаш е.
Камал, сигурни сме? -Да, душо. Те уверувам.
Нема да дозволам повторно да се најдеш во опасност.
Ќе ве заштитам тебе и девојките.
Помислата дека ќе те изгубев речиси е неподнослива.
Речиси? -Да, неподнослива е.
Нема веќе.
Мамо?
Што правиш?
Се сеќаваш на денот кога е снимено ова?
Јас се сеќавам.
Гледав како си играте.
А потоа ненадејно помислив...
Што ако...
Што ако вие тројца...
Но го отфрлив тоа зашто беше премногу апсурдно,
преопасно за да го замислам.
А сега знам дека не е апсурдно.
Само опасно.
Мамо...
Што и да мислиш...
Сакам да речам...
Комплицирано е.
Што се случи со Мерси Поинт?
Ми здодеа играта во која никогаш нема да победам.
Жртви на нападот во болницата Демва
се кардиологот Зоја Јаканде и хирургот Трој Адејеми.
Третата жртва е чистач од редовите на Нулите.
Ако знаете каква било информација, јавете се на...
Ти ветувам, ќе ги најдеме сторителите.
Сефи, што се случило?
Кога постојано те удираат, кога-тогаш ќе возвратиш.
Природна реакција.
Но постои граница. Кога ќе ја минеш...
За такво насилство не може да има оправдување.
Не може. Не смее.
Тогаш, можеби имаш право, тато.
Можеби никогаш нема да ги сфатиме Нулите. Мислам...
Дури и кога мислиме дека ги сфаќаме.
Од каде сега ова?
Сефи, погледни ме.
Знаеш нешто за тоа кој ја подметнал бомбата?
Знаеш што велат за тие кои пијат сами?
Дојдов да го најдам Дорн, но нема никој.
Џуд, ако имаш малку разум,
ќе бегаш подалеку од ова место и Џек Дорн.
Бомбата смени се.
Добро. Се гледаме дома.
Го знаеме името на можниот сторител.
Сигурни сме дека за нападот е одговорна Ослободителната војска.
Тогаш мора да го направите тоа што мислите дека треба.
Благодарам, премиерке.
Колку да знаете,
им наложив на моите луѓе да состават бела книга
за декриминализација на меѓурасните односи.
Можеби треба да ги погребаме мртвите
пред да почнеме да им удоволуваме на нивните убијци.
Секој пат кога ќе не нападнат, ги наградувате.
Зашто пожарот не се гаси со долевање масло на огнот.
Сигурна сум дека овој разговор ти здодеа исто колку и мене.
Ќе дојде твоето време.
Но до тогаш, со сета должна почит, тргни ми се од патот.
Требаше да дадат предупредување.
Болницата требаше да се испразни, жими се.
Кажи и на полицијата. -Нема шанси, не можам.
Кажи и ги имињата на полицијата. Ќе направиме се што можеме.
Леле!
Ти го направи ова? -Не.
Полиција. Не мрдајте.
Кој од вас е Калум Мекгрегор?
Јас сум.
Што правите?
Џуд, што се случува?
Нас не оставија на мира, фокусирани се на Мекгрегорови.
Само да се повлечеме и да чекаме.
Се договоривме. Јас влегов, Џуд излезе.
Го искористи, Џек.
Беше исплашен, глупавото детиште кое ти веруваше.
Кое подметнува бомба без предупредување?
Сакаше да даде придонес.
Се сеќаваш какво е чувството навистина да веруваш во нешто?
Јас верувам во моето семејство.
Не можеш да ги штитиш вечно. Не во овој неправеден свет.
Но ти си закана од која можам да се ослободам.
Што да правиме со него? -Пуштете го.
Помина времето на старецот. Погрижи се за семејството, Рајан.
Денеска времето не е на наша страна, г. Мекгрегор.
Затоа, да прејдеме на главното.
Кој ја подметнал бомбата во болницата Демва?
Не знам.
Ќе бидам искрен, знаеме дека знаете.
Една убава птичка ни кажа.
Велат дека отишла право кај татко и.
Денес не можеш да му веруваш никому.
Ми требаат резултати.
Затоа ова испрашување ќе се забрза малку.
Ќе те прашам уште еднаш.
Кој ја подметнал бомбата во болницата Демва?
Се надевам дека имаш добра причина што ме прекинуваш.
Само реков дека Калум се обиде да ме предупреди за бомбата.
Ти веруваше, а ти го предаде.
Сакав да помогнам. -Го предупредив за тебе.
За твоите луѓе. За тоа какви сте.
Но тој е идиот и не го сфати тоа.
Зашто му се увртело во главата дека си поинаква.
Сум.
Велиш дека ти значи брат ми, но го предаде без око да ти трепне.
Како можеше да помислиш дека тој може да...
Отидов во болницата.
Ја оставив бомбата во канта за ѓубре на приземјето.
Многу детален план. Но нешто сепак фали...
Иако не се гледа јасно, очигледно ова не сте вие.
Сум. -Не сте.
Зошто признавате нешто што очигледно не сте го направиле?
Готово. Доведи го Калум Мекгрегор на понатамошно испрашување.
Седнете.
Молам? -Седнете, реков.
Ќе ви кажам што сакате.
Знам дека ме гледате и мислите дека сум никој и ништо.
И се придружив на Ослободителната војска за да оставам трага.
Тоа што притоа им пролеав крв на моите угнетувачи беше бонус.
Можеби сум никој и ништо за вас.
Но за ОВ сум некој и нешто.
Проверете кој сум. Рајан Мекгрегор. Легенда.
Што се случува?
Што им направивте на моите синови?
Тоа е резултатот што ни требаше. Браво.
Фала, министре.
Податокот што го баравте...
Јаро Хедли, нели?
Да.
Го најдов.
Калум, добро си? Полицајците ти го направиле ова?
Не го очекуваше ова? -Калум, дозволи да објаснам.
Татко ми се предаде доброволно.
Вели дека тој е сторителот за да ме спаси мене. -Но не е.
Се разбира дека не е. -Знам.
Џуд го направил тоа.
Само... Подалеку од мене.
Подалеку од моето семејство.
Не мислев дека ќе се случи ова. Жими се, мислев дека само ќе...
Се уште не сфаќаш.
Го уапсиле Нулата поради сомнение за тероризам...
Мислеше дека ќе ме седнат,
ќе ми понудат чај и дека ќе разговараме?
Ти си дете, Сефи.
Знаеш што?
Ти си турист.
Нашата главна вест: човек е уапсен и обвинет
за бомбашкиот напад на болницата Демва во кој загинаа тројца луѓе.
52-годишниот Рајан Мекгрегор
е долгогодишен член на Ослободителната војска.
Полицијата не сака да коментира...
Едноставно прекрасно. Фала.
Многу сум благодарен дека си на нозе и дека изгледаш толку добро.
Во каков свет живееме кога ни болниците не се сигурни?
Сепак, успеа да го фатиш ова неблагодарно бело ѓубре.
Камал Хедли. Не е само семеен и народен човек,
туку и човек од збор.
Таквите се ретки денес. -Не сум сигурен.
Белким тоа не ти ја смалило популарноста.
Дајо Бако, се надевам дека не сугерираш
дека маж ми треба да ја искористи нашата неволја во политички цели.
Се разбира дека не.
Добро. Ќе го ставам цвеќето во вазната.
Меги, знам колку ти е тешко.
Тешко? Да, и така може да го опишеме тоа.
Многу ми е жал.
Добро си? -Не е. Како може да е?
Без физички контакт.
Ме излажа. Рече дека си престанал со тоа.
Престанав. -Што е тогаш ова?
Уште една работа за добрите стари времиња? Враќање во младоста?
Мамо, те молам.
Тато го исполни ветувањето што ти го даде.
Не го направи тоа.
Да му се сневиди. Тогаш, зошто призна?
Кого сакаш да заштитиш?
Меги, не смеам да ти кажам.
Што бараш тука?
Те спречувам да направиш некаква глупост.
Мамо, не може.
Те молам, само размисли.
Не смеам да дозволам да преземе вина. Едноставно не смеам.
Тоа беше негов избор. Негова одлука да те заштити.
Водиме војна.
Татко ти го гледа поширокиот контекст. Зошто ти не можеш?
Намерата на премиерката не е ништо друго
освен поткопување на нашиот Устав.
Сака да го озакони дружењето меѓу Иксовите и Нулите,
дури и да го направи пожелно.
Сака мелезите и изродите да ја загрозат нашата култура.
Мислам дека е најголемата закана со која се соочила оваа нација.
А ти си тој што ќе ја спречи? -Можеби.
Со твоја помош. Можеш да убедиш уште неколку партиски донатори.
Сум видел многу судири како генерал на војската на Албион.
Но ништо, повторувам, ништо не е толку сурово како државен удар.
"Државен удар" е малку преемотивен израз.
Прикажи го тоа како сакаш, но станува збор за државен удар.
Лекан, синко, што бараш тука? -Г. Хедли.
На Минерва и требаше нов личен тренер.
Мотивацијата не ти е силна страна, душо?
Тато. -Па го замолив Лекан.
Прифатив со задоволство.
Изгледа дека на нашите семејства им е пишано да се поврзат.
На еден или на друг начин. Нели е така, генерале?
Што има?
Значи, ти си Рајан Мекгрегор. Чув дека ти си ја подметнал бомбата.
Знаеш, имаш многу непријатели, тука и надвор.
Ќерка ми минува оттука секој ден.
Само му посакав добредојде на новиот затвореник. Прв ден му е.
Твоето грдо лице е последното нешто што му треба.
Фаќај магла.
Само не истакнувај се и се ќе биде во ред.
Фала.
Мамо.. -Глупав еден. Зошто?
Не требаше да се случи тоа... -По се што реков. Идиоту.
Сакав да сум дел од нешто... -Идиоту.
Мамо...
Требаше да дадат предупредување, никој не требаше да настрада.
Значи, ти и Минерва, а?
Само и помагав.
Слушам дека добро се испотила со тебе.
Не си во позиција да судиш за туѓи врски.
Фала што не рече ништо.
Сакам да знаеш дека Калум не е причината зошто те напуштив.
Тоа немаше врска со него.
Не ми е гајле.
Дури и ми олесна.
Но тоа семејство... Ќе ти дадам бесплатен совет.
Подалеку од нив. Што можат да ти понудат? Не вредат.
Сефи?
Може да...
ДОЈДОВЕН ПОВИК: СЕФИ
Најдов нова адвокатка. Ќе дојде утре.
Тогаш, да ја усогласиме приказната.
Се уште не се знае мотивот за нападот,
но дознавме дека екстремистот Рајан Мекгрегор,
поранешен пристанишен работник и жител на Медоу Вју,
упориште и инкубатор на Ослободителната војска...
Што бараш тука? -Г. Хедли, мора да разговараме.
Можете да направите нешто за Рајан?
Како министер за внатрешни работи сигурно имате...
Го знаете... Па, на некаков начин.
Да. Среќавам многу подлизурковци, како што можеш да замислиш.
Но со него... Никогаш не беше лесно. -Да, таков е.
Но ништо не можам да направам.
Ги чував вашите тајни.
Јаро.
Се видовме.
Можам да им се обратам на медиумите, но не им се обратив.
Меги Мекгрегор, изгледа дека сакаш да ме уцениш.
Не, наплаќам долг.
Навистина? Маж ти ќе ми го убиеше семејство.
Ако навистина сакаш да им се обратиш на медиумите,
те потсетувам дека сум министер за внатрешни работи,
а ти си...
Огорчена бивша вработена која нечесно ја напушти службата,
жена на самопрогласен терорист...
Затоа слободно зборувај за брачно неверство и вонбрачни деца,
но никој нема да троши мастило за да објави збор за тоа.
Ајде. Побрзо.
Благодарение на ефикасното собирање информации
на противтерористичката полиција,
фаќањето на немилосрдниот терорист...
Мамо, може да разговараме?
Камал секогаш велеше дека сме во војна.
Војната ги менува луѓето.
Сепак, не го познавам тој човек.
Токму така. Затоа да им помогнеме.
Меги нема да сака да ме види. Не по тоа што и го направив.
Но мораме да се обидеме, нели?
Меги?
Џасмин е.
Меги, те молам. Сефи е со мене.
Не... Заминувајте. -Само сакаме да помогнеме.
Калум.
Влезете.
Ова е Анања, адвокатката на Рајан.
Г-ѓо Хедли. -Мило ми е, Нанања.
Анања. -Нанања?
Доволно блиску. -Ќе измијам уште шолји.
Ќе ти помогнам. -Калум, јас...
Ти реков да не оставиш на мира.
Што е?
Не се извинив како што треба.
Поради тоа што го направив.
Беше непростливо.
Згрешив во врска со многу работи.
Во врска со тебе...
Со Камал...
Сакам да се сменат нештата.
Калум?
Само кажи ми што можам да направам да го поправам ова?
Што точно не ти е јасно?
Не можеш туку така да мислиш дека можеш се да поправиш.
Некои работи се непоправливи.
Тоа се однесува и на нас?
Татко ми може да умре, Сефи.
Само сакам да ми кажеш дека се ќе биде добро.
Можам, дозволи ми... -Не можеш.
Зашто тогаш се ќе биде многу полошо.
И што да правиме сега?
Тој те сака, Џасмин.
Мисли дека сум луда.
Можеби и сум. Зашто останав со него.
А можеби ми е страв да заминам.
Тебе да ти е страв?
Но ќе почнам да возвраќам.
И ти ветувам...
Никогаш нема веќе да те изневерам.
Добро.
За почеток однеси ги овие шолји.
Може.
Ако Рајан го смени исказот и го прогласат за виновен,
а ќе го прогласат, ќе биде погубен.
Полицијата сака резултат, а тој им го послужил на чинија.
Знам дека ова звучи контраинтуитивно,
но ќе му препорачам да продолжи да се изјаснува за виновен.
Така постои мала шанса дека ќе добие затворска казна,
но ќе биде многу долга.
Се зависи од тоа каков ќе биде на судењето.
За тоа ќе ни треба адвокат.
Имам неколку предлози, но се многу скапи.
Смеам да ги видам имињата?
Ќе ја продадеме колата, ќе зајмиме пари од пријателите...
Јас ќе платам. -Џасмин, не го барам тоа од тебе.
Знам, но Рајан секогаш ми беше мил, а тоа ќе го разбесни Камал.
Како адвокатка на Рајан не ми е важна причината. Прифаќаме.
Има 3 кршења на граѓанските слободи на мојот клиент,
а се уште не отворил уста.
Сакам кафе без шеќер... Какво кафе пиете вие?
Со млеко, две коцки шеќер. Чај. -Всушност, немаме обичај...
Да го скокнеме кафето, ќе видам дали мојот клиент има модринки.
Не, тоа е... Извинете.
Благодарам.
Сегун Окоро. -Да, знам кој сте.
Но... -Што барам тука?
Имате пријатели на високи позиции, г. Мекгрегор.
Ќе почнеме?
"Со среќа ххх"
Точно, Рајан Мекгрегор мора да одговара за стореното дело,
но покажа сочувство и чесност така што се предаде
и така ги ослободи жртвите од траумите на казнената постапка.
Но тука има уште една приказна.
Приказна за заедницата што живее во полициска држава.
Цел еден народ секој ден трпи клевети и угнетување.
Мојот клиент не бара прошка, туку само да го ислушате.
Знаевте за бомбашкиот напад, нели?
Да.
Како?
Јас...
Слушав како тато зборува за тоа. Всушност, викаше.
Некој требаше да даде предупредување, но не даде.
Па отидовте на самото место.
Да, да ги извадам сите на сигурно.
Ве виделе таму, ве уапсиле и темелно ве "испрашале".
Патем, во досието имаме фотографии
снимени откако го испрашале г. Мекгрегор.
Означени се со жолта ознака во папката А.
Како што реков, ве испрашувале додека татко ви не се предал.
Сте имале претходно проблеми со полиција?
Не, господине.
Но сте се среќавале со полиција?
Да, полицијата ме запре околу триста пати.
Но никогаш не ве обвиниле за ништо?
Не, само ме запираа, претресуваа,
ме прашуваа каде одам, со кого ќе се најдам...
Некогаш ме тераа да седам во полициска кола
додека во станицата проверуваа дали има потерница за мене.
И велите дека тоа се случило триста пати?
За време од околу седум години.
Тоа важи за сите мои пријатели. На некои им беше и полошо,
но мислам дека триста е просек.
Мислам дека беше многу добар.
Добро, па...
Фала.
Мислам дека старешините навистина ги шокираше тоа што го рече.
Мислам, и мене ме шокираше.
Знаев нешто, но... Никогаш не морав да размислувам за тоа.
Се разбира дека не си морала.
Не те критикувам. Мислам, зошто да размислуваш за тоа?
Многу размислував и навистина ми е жал.
Во ред е.
Сфаќам. Навистина.
Се случи нешто страшно, не можам да застанам во одбрана на тоа.
Само сакам да ти заблагодарам.
Зашто твоето семејство го плаќа Сегун Окоро.
Тоа е најмалку што можевме.
Треба да...
Да, оди.
Зошто го направивте тоа, Рајан?
Знаете што не боли
повеќе од апсењето, претресите и тепањето?
Кога ќе се случи нешто како оној бомбашки напад
и кога луѓето прашуваат зошто го правиме тоа...
Знаете зошто.
Знаете каков ни е животот и што ни правите.
И сега чувствувате гнев кон мене.
И јас се чувствував исто
кога слушнав дека триста пати го застанале син ми.
Или кога полицијата толку гадно го претепала мојот роднина
што беше парализиран од појасот надолу.
Или кога девојката со која одев на училиште ја силуваше шефот Икс
и кога си го одзеде животот зашто и рекле дека нема да го обвинат.
Сите присутни Нули немаат само една таква приказна,
имаат дваесет. Како и сите Иксови.
Секој пат кога минувате крај нас посилно ја стискате торбата.
А од вестите се сеќавате само
дека некоја глумица Икс имала прекраток фустан,
а не дека десет Нули загинале во подметнат пожар.
Но треба да стојам тука.
Тоа што се случи е ужасно и морам да преземам одговорност за тоа.
Рајан Мекгрегор даде шокантна изјава
со цел, цитирам, "да го објасни, а не да го оправда нападот".
Старешините се повлекоа за да донесат пресуда.
Разговарав со Сегун Окоро, адвокатот на Рајан Мекгрегор
кој рече дека мисли...
Опал...
Ќе се одржи гласање за недоверба.
Нема да го преживееш.
Си имал полни раце работа.
Зошто ми го кажуваш тоа?
За да имаш време да размислиш за следниот потег.
Убаво од тебе.
Ќе ме...
Ќе ме предложат за привремен премиер, до изборите.
Донаторите на партиите ќе имаат што да кажат за тоа.
Да, разговарав со Дајо Бако.
Значи, така...
Знаеш, тоа беше неизбежно.
Потреба за преговори, желба да се ислушаат Нулите,
помалку изолација... Тоа нема да исчезне ненадејно.
На остатокот на светот му изгледаме апсурдно.
Ќе го имам тоа на ум.
Но засега, г-ѓо Фолами... Тоа би било се.
Сигурно си го замислувал овој момент?
Како се одигра во твојата глава?
Баш вака. Ненадејно се појави и почна да поставуваш барања.
Ќе бидам краток. Можам да ти дадам 20 000 фунти.
А што ќе добиеш за тие пари? -Ова нема веќе да се повтори.
За жал, нема да е доволно.
20 000 е мојата прва и последна понуда, Јаро.
Мама рече дека со месеци знаела дека ќе заминеш.
Мене ме обвинуваше.
Но Меги...
Меги се грижеше за мене, ме сакаше.
Сакав да ја видам, да и заблагодарам.
Беше многу мал за да се сеќаваш на тоа.
Очигледно не сум бил.
Кога ти го дала тоа?
Пред три месеци, кога ми кажа за тебе.
Пред да умре.
Дојдов да ја однесам нејзината пепел дома.
Како мислеше дека ќе се случи тоа?
Те гледав на вести, те слушнав како зборуваш...
Но поради мене секој твој изговорен збор е лага.
Јас сум тумор во твоето грло.
Рајан Мекгрегор,
сте извршиле суров и кукавички терористички чин.
Иако ги зедов предвид вашето признание и очигледното каење,
треба да се истакне дека чин без преседан
треба да добие одговор без преседан.
Мораме да пратиме порака и мора да добиете максимална казна...
Смрт со бесење.
Меѓутоа, не верувам
дека вашето погубување ќе послужи за нешто друго освен за одмазда.
И затоа мора да сме над тоа.
Затоа ви одредувам максимална казна...
Триесет години затвор.
Одведете го.
Не знам зошто славиме како да е добро што доби 30 години.
Зашто бевме олку блиски да го изгубиме засекогаш.
Никогаш не заборавај зошто татко ти го направил ова.
За да имаш иднина, Џуд. Вистинска иднина.
Добро?
Здраво.
Здраво. -Каде одиш?
Ми треба само мир и тишина. Оваа последна недела беше...
Се разбира. Оди си.
Дојди со мене.
Почекај малку, па ќе се најдеме горе.
Може.
Опал Фолами штотуку објави
дека дава оставка на местото премиерка.
Министерот Камал Хедли ќе ја преземе должноста до изборот...
Г. Хедли...
Сакам да речам, премиеру... Честитам.
Се уште ништо не е официјално. Исклучи го моторот.
Чесен човек си, Лекан.
Отсекогаш ти се восхитував поради тоа. -Фала, господине.
Затоа сум многу сигурен,
всушност, сосема сум сигурен.
дека ќе ми дадеш искрен одговор.
Без оглед на можните последици,
како за мене така и за тебе...
Да, господине. Се разбира.
Ме мачи нешто во последно време.
Одговорот на прашањето кое речиси и не се осмелувам да го поставам.
Но се разбира дека морам.
Твоето раскинување со Сефи...
Што беше причината?
Калум Мекгрегор.
Заедно спијат.
Колку што знам, со обострана согласност. Но ми призна.
Кој друг знае?
Што и да е ова, го погодивте моментот.
Дојдете, брзо. Дојдете.
Двајцата сте глупави.
Ти реков, не бива без малку вотка.
Но и ветив на Сефи, па...
Каде е? Си ја видела?
Таа е...
Ми беше привилегија да служам како премиерка
изминатите три години.
Но поради неодамнешните настани и се повеќето социјални немири,
одлучив да дадам оставка и да го отворам патот за нов пристап.
Не се каам за ништо во текот на својот мандат...
Значи?
Што сега?
Сега кога е на власт, ќе ни се удри од глава.
Почнува вистинска борба.
Не мешај се, за твое добро.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС