1
00:00:01,399 --> 00:00:04,080
Оваа бомба беше напад
врз цивилното општество.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,519
Ви ветувам, виновниците ќе бидат
доведени пред лицето на правдата.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,439
Ова не е само суров и кукавички
чин, туку и велепредавство

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,280
и државата силно
ќе одговори на него.

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,960
За жал, изгледа
дека цел на нападот

6
00:00:21,039 --> 00:00:24,199
било моето семејство.

7
00:00:26,679 --> 00:00:29,199
Калум, може да
разговараме? Те молам.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Тргни се.

9
00:00:30,679 --> 00:00:33,560
Како министер за внатрешни,
ќе направам се да ги проширам

10
00:00:33,640 --> 00:00:37,640
надлежностите на полицијата за
задржување, контрола и истраги.

11
00:00:38,719 --> 00:00:41,960
Овие итни мерки
ќе стапат на сила веднаш.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,119
Се е во ред, момци?
-Да, се е супер.

13
00:00:50,119 --> 00:00:51,159
Нели, Кал?

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,159
Да.

15
00:01:05,359 --> 00:01:07,599
ОД КАДЕ ЗНАЕШЕ?

16
00:01:44,239 --> 00:01:47,599
ИКС-НУЛА

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Ти ја подметна бомбата? -Не.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,439
Така мислиш?

19
00:02:06,959 --> 00:02:07,920
Кој ја подметнал тогаш?

20
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Се е под контрола.

21
00:02:11,039 --> 00:02:13,479
А тој што го направил
тоа ќе... Тие ќе...

22
00:02:15,639 --> 00:02:17,080
Мислиш дека беше погрешно?

23
00:02:17,159 --> 00:02:20,680
Погрешно беше, добро? Погрешно.

24
00:02:23,479 --> 00:02:25,800
Не е дека не се обидов
да те предупредам.

25
00:02:25,879 --> 00:02:28,560
Извини, што?
-Ништо. Батали.

26
00:02:28,879 --> 00:02:32,120
Мислиш дека сум
неблагодарна? -Батали, реков.

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,960
Фала, Калум, што
ме предупреди навреме.

28
00:02:36,479 --> 00:02:38,400
Штета што не успеа.

29
00:02:40,080 --> 00:02:42,439
Сефи. Сефи!

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
Сите се нервозни
поради бомбашкиот напад.

31
00:02:52,879 --> 00:02:55,319
Но кога ќе ги фатат,
се ќе се смири.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,439
Како да го засилија звукот. Знаеш
што? Мило ми е што сум стара.

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
Имаш 48 години. -А момчињата?

34
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
Добри се. Паметни, на мене.

35
00:03:05,879 --> 00:03:10,319
Калум имаше шанса, а сега
исчезна. На што да се надева?

36
00:03:10,400 --> 00:03:14,120
Ќе работи за некој Икс?
Ќе има стан во Медоу Вју

37
00:03:14,199 --> 00:03:16,520
и ќе трпи полициска бруталност.

38
00:03:17,199 --> 00:03:18,240
Немој...

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Се ќе биде добро
на крај. Секогаш е.

40
00:03:26,599 --> 00:03:29,639
Камал, сигурни сме?
-Да, душо. Те уверувам.

41
00:03:29,719 --> 00:03:32,520
Нема да дозволам повторно
да се најдеш во опасност.

42
00:03:32,599 --> 00:03:34,840
Ќе ве заштитам тебе и девојките.

43
00:03:34,919 --> 00:03:37,960
Помислата дека ќе те изгубев
речиси е неподнослива.

44
00:03:39,240 --> 00:03:42,639
Речиси?
-Да, неподнослива е.

45
00:03:44,479 --> 00:03:45,560
Нема веќе.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Мамо?

47
00:04:04,199 --> 00:04:05,240
Што правиш?

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,479
Се сеќаваш на денот
кога е снимено ова?

49
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Јас се сеќавам.

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Гледав како си играте.

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
А потоа ненадејно помислив...

52
00:04:23,199 --> 00:04:24,639
Што ако...

53
00:04:25,759 --> 00:04:27,920
Што ако вие тројца...

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,839
Но го отфрлив тоа зашто
беше премногу апсурдно,

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,639
преопасно за да го замислам.

56
00:04:36,879 --> 00:04:38,839
А сега знам дека не е апсурдно.

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,160
Само опасно.

58
00:04:43,639 --> 00:04:44,879
Мамо...

59
00:04:47,560 --> 00:04:50,079
Што и да мислиш...

60
00:04:50,399 --> 00:04:52,240
Сакам да речам...

61
00:04:53,199 --> 00:04:54,560
Комплицирано е.

62
00:04:55,920 --> 00:04:57,759
Што се случи со Мерси Поинт?

63
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
Ми здодеа играта во која
никогаш нема да победам.

64
00:05:08,439 --> 00:05:10,839
Жртви на нападот
во болницата Демва

65
00:05:10,920 --> 00:05:16,000
се кардиологот Зоја Јаканде
и хирургот Трој Адејеми.

66
00:05:16,720 --> 00:05:20,279
Третата жртва е чистач
од редовите на Нулите.

67
00:05:20,959 --> 00:05:24,639
Ако знаете каква било
информација, јавете се на...

68
00:05:25,199 --> 00:05:27,920
Ти ветувам, ќе ги
најдеме сторителите.

69
00:05:31,439 --> 00:05:32,519
Сефи, што се случило?

70
00:05:34,839 --> 00:05:39,639
Кога постојано те удираат,
кога-тогаш ќе возвратиш.

71
00:05:40,199 --> 00:05:41,560
Природна реакција.

72
00:05:43,160 --> 00:05:45,839
Но постои граница.
Кога ќе ја минеш...

73
00:05:46,759 --> 00:05:49,560
За такво насилство
не може да има оправдување.

74
00:05:50,079 --> 00:05:52,399
Не може. Не смее.

75
00:05:53,199 --> 00:05:55,680
Тогаш, можеби имаш право, тато.

76
00:05:55,759 --> 00:05:59,480
Можеби никогаш нема да ги
сфатиме Нулите. Мислам...

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,439
Дури и кога мислиме
дека ги сфаќаме.

78
00:06:05,439 --> 00:06:06,639
Од каде сега ова?

79
00:06:07,319 --> 00:06:08,319
Сефи, погледни ме.

80
00:06:10,800 --> 00:06:13,439
Знаеш нешто за тоа
кој ја подметнал бомбата?

81
00:06:24,800 --> 00:06:27,279
Знаеш што велат
за тие кои пијат сами?

82
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
Дојдов да го најдам
Дорн, но нема никој.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Џуд, ако имаш малку разум,

84
00:06:35,240 --> 00:06:38,839
ќе бегаш подалеку од
ова место и Џек Дорн.

85
00:06:39,319 --> 00:06:41,839
Бомбата смени се.

86
00:06:47,639 --> 00:06:50,120
Добро. Се гледаме дома.

87
00:06:54,519 --> 00:06:56,680
Го знаеме името
на можниот сторител.

88
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Сигурни сме дека за нападот е
одговорна Ослободителната војска.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,279
Тогаш мора да го направите
тоа што мислите дека треба.

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,879
Благодарам, премиерке.

91
00:07:10,199 --> 00:07:12,000
Колку да знаете,

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
им наложив на моите луѓе
да состават бела книга

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,439
за декриминализација
на меѓурасните односи.

94
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
Можеби треба да ги
погребаме мртвите

95
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
пред да почнеме да им
удоволуваме на нивните убијци.

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,920
Секој пат кога ќе не
нападнат, ги наградувате.

97
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Зашто пожарот не се гаси
со долевање масло на огнот.

98
00:07:40,879 --> 00:07:44,240
Сигурна сум дека овој разговор
ти здодеа исто колку и мене.

99
00:07:45,839 --> 00:07:46,800
Ќе дојде твоето време.

100
00:07:47,600 --> 00:07:53,319
Но до тогаш, со сета должна
почит, тргни ми се од патот.

101
00:08:00,639 --> 00:08:02,560
Требаше да дадат предупредување.

102
00:08:02,639 --> 00:08:04,879
Болницата требаше да се
испразни, жими се.

103
00:08:04,959 --> 00:08:07,920
Кажи и на полицијата.
-Нема шанси, не можам.

104
00:08:08,480 --> 00:08:13,199
Кажи и ги имињата на полицијата.
Ќе направиме се што можеме.

105
00:08:17,639 --> 00:08:18,879
Леле!

106
00:08:21,160 --> 00:08:22,279
Леле!

107
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
Ти го направи ова? -Не.

108
00:08:33,559 --> 00:08:36,080
Полиција. Не мрдајте.

109
00:08:41,960 --> 00:08:45,159
Полиција. Не мрдајте.

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Кој од вас е Калум Мекгрегор?

111
00:09:01,600 --> 00:09:02,559
Јас сум.

112
00:09:03,600 --> 00:09:05,399
Што правите?

113
00:09:49,159 --> 00:09:50,879
Џуд, што се случува?

114
00:09:53,279 --> 00:09:55,000
Џуд, што се случува?

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Нас не оставија на мира,
фокусирани се на Мекгрегорови.

116
00:10:01,840 --> 00:10:03,679
Само да се повлечеме
и да чекаме.

117
00:10:09,559 --> 00:10:13,200
Се договоривме.
Јас влегов, Џуд излезе.

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Го искористи, Џек.

119
00:10:16,159 --> 00:10:19,200
Беше исплашен, глупавото
детиште кое ти веруваше.

120
00:10:19,840 --> 00:10:21,799
Кое подметнува
бомба без предупредување?

121
00:10:21,879 --> 00:10:23,480
Сакаше да даде придонес.

122
00:10:24,679 --> 00:10:28,360
Се сеќаваш какво е чувството
навистина да веруваш во нешто?

123
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Јас верувам во моето семејство.

124
00:10:30,519 --> 00:10:34,240
Не можеш да ги штитиш вечно.
Не во овој неправеден свет.

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Но ти си закана од која
можам да се ослободам.

126
00:10:37,039 --> 00:10:40,080
Што да правиме
со него? -Пуштете го.

127
00:10:41,120 --> 00:10:45,240
Помина времето на старецот.
Погрижи се за семејството, Рајан.

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,799
Денеска времето не е на
наша страна, г. Мекгрегор.

129
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Затоа, да прејдеме на главното.

130
00:11:51,879 --> 00:11:54,200
Кој ја подметнал
бомбата во болницата Демва?

131
00:11:55,440 --> 00:11:56,399
Не знам.

132
00:11:57,320 --> 00:12:00,679
Ќе бидам искрен,
знаеме дека знаете.

133
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Една убава птичка ни кажа.

134
00:12:05,840 --> 00:12:08,559
Велат дека отишла
право кај татко и.

135
00:12:11,559 --> 00:12:13,840
Денес не можеш
да му веруваш никому.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,639
Ми требаат резултати.

137
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Затоа ова испрашување
ќе се забрза малку.

138
00:12:50,279 --> 00:12:52,240
Ќе те прашам уште еднаш.

139
00:12:53,519 --> 00:12:56,720
Кој ја подметнал
бомбата во болницата Демва?

140
00:13:07,000 --> 00:13:08,279
Се надевам дека имаш добра
причина што ме прекинуваш.

141
00:13:11,200 --> 00:13:14,279
Само реков дека Калум се обиде
да ме предупреди за бомбата.

142
00:13:15,759 --> 00:13:19,120
Ти веруваше, а ти го предаде.

143
00:13:19,200 --> 00:13:21,919
Сакав да помогнам.
-Го предупредив за тебе.

144
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
За твоите луѓе.
За тоа какви сте.

145
00:13:27,759 --> 00:13:30,000
Но тој е идиот и не го сфати тоа.

146
00:13:30,919 --> 00:13:33,840
Зашто му се увртело во
главата дека си поинаква.

147
00:13:33,919 --> 00:13:34,960
Сум.

148
00:13:37,000 --> 00:13:39,919
Велиш дека ти значи брат ми, но
го предаде без око да ти трепне.

149
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
Како можеше да помислиш
дека тој може да...

150
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Отидов во болницата.

151
00:13:57,159 --> 00:14:00,759
Ја оставив бомбата во
канта за ѓубре на приземјето.

152
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Многу детален план.
Но нешто сепак фали...

153
00:14:07,519 --> 00:14:14,600
Иако не се гледа јасно,
очигледно ова не сте вие.

154
00:14:14,679 --> 00:14:16,919
Сум. -Не сте.

155
00:14:17,919 --> 00:14:21,600
Зошто признавате нешто што
очигледно не сте го направиле?

156
00:14:26,960 --> 00:14:30,919
Готово. Доведи го Калум Мекгрегор
на понатамошно испрашување.

157
00:14:32,519 --> 00:14:34,480
Седнете.

158
00:14:36,639 --> 00:14:38,639
Молам?
-Седнете, реков.

159
00:14:40,799 --> 00:14:42,399
Ќе ви кажам што сакате.

160
00:14:52,159 --> 00:14:56,000
Знам дека ме гледате
и мислите дека сум никој и ништо.

161
00:14:57,120 --> 00:15:01,840
И се придружив на Ослободителната
војска за да оставам трага.

162
00:15:03,000 --> 00:15:07,679
Тоа што притоа им пролеав крв
на моите угнетувачи беше бонус.

163
00:15:08,120 --> 00:15:10,519
Можеби сум никој и ништо за вас.

164
00:15:10,600 --> 00:15:12,039
Но за ОВ сум некој и нешто.

165
00:15:12,679 --> 00:15:17,399
Проверете кој сум.
Рајан Мекгрегор. Легенда.

166
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Што се случува?

167
00:15:28,279 --> 00:15:30,000
Што им направивте
на моите синови?

168
00:15:33,360 --> 00:15:35,879
Тоа е резултатот
што ни требаше. Браво.

169
00:15:36,200 --> 00:15:37,559
Фала, министре.

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,799
Податокот што го баравте...

171
00:15:43,039 --> 00:15:44,360
Јаро Хедли, нели?

172
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
Да.

173
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Го најдов.

174
00:16:07,000 --> 00:16:09,759
Калум, добро си?
Полицајците ти го направиле ова?

175
00:16:09,840 --> 00:16:13,559
Не го очекуваше ова?
-Калум, дозволи да објаснам.

176
00:16:13,639 --> 00:16:15,879
Татко ми се предаде доброволно.

177
00:16:16,559 --> 00:16:19,240
Вели дека тој е сторителот
за да ме спаси мене. -Но не е.

178
00:16:19,320 --> 00:16:22,279
Се разбира дека не е. -Знам.

179
00:16:27,919 --> 00:16:28,919
Џуд го направил тоа.

180
00:16:31,039 --> 00:16:33,919
Само... Подалеку од мене.

181
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Подалеку од моето семејство.

182
00:16:39,000 --> 00:16:42,399
Не мислев дека ќе се случи ова.
Жими се, мислев дека само ќе...

183
00:16:42,480 --> 00:16:44,159
Се уште не сфаќаш.

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
Го уапсиле Нулата
поради сомнение за тероризам...

185
00:16:47,159 --> 00:16:49,360
Мислеше дека ќе ме седнат,

186
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
ќе ми понудат чај
и дека ќе разговараме?

187
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
Ти си дете, Сефи.

188
00:16:56,759 --> 00:16:58,240
Знаеш што?

189
00:16:59,639 --> 00:17:01,440
Ти си турист.

190
00:17:11,599 --> 00:17:15,319
Нашата главна вест:
човек е уапсен и обвинет

191
00:17:15,400 --> 00:17:18,839
за бомбашкиот напад на болницата
Демва во кој загинаа тројца луѓе.

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
52-годишниот Рајан Мекгрегор

193
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
е долгогодишен член
на Ослободителната војска.

194
00:17:24,559 --> 00:17:26,960
Полицијата не сака
да коментира...

195
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
Едноставно прекрасно. Фала.

196
00:17:59,559 --> 00:18:03,599
Многу сум благодарен дека си на
нозе и дека изгледаш толку добро.

197
00:18:03,680 --> 00:18:07,519
Во каков свет живееме кога
ни болниците не се сигурни?

198
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Сепак, успеа да го фатиш
ова неблагодарно бело ѓубре.

199
00:18:12,920 --> 00:18:16,359
Камал Хедли. Не е само
семеен и народен човек,

200
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
туку и човек од збор.

201
00:18:19,079 --> 00:18:21,079
Таквите се ретки
денес. -Не сум сигурен.

202
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
Белким тоа не ти ја
смалило популарноста.

203
00:18:24,319 --> 00:18:27,440
Дајо Бако, се надевам
дека не сугерираш

204
00:18:27,519 --> 00:18:32,200
дека маж ми треба да ја искористи
нашата неволја во политички цели.

205
00:18:32,839 --> 00:18:33,759
Се разбира дека не.

206
00:18:34,599 --> 00:18:37,160
Добро. Ќе го ставам
цвеќето во вазната.

207
00:18:41,279 --> 00:18:43,519
Меги, знам колку ти е тешко.

208
00:18:43,599 --> 00:18:46,559
Тешко? Да, и така
може да го опишеме тоа.

209
00:18:47,240 --> 00:18:48,279
Многу ми е жал.

210
00:18:51,960 --> 00:18:56,119
Добро си?
-Не е. Како може да е?

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Без физички контакт.

212
00:19:05,119 --> 00:19:10,039
Ме излажа. Рече дека
си престанал со тоа.

213
00:19:10,119 --> 00:19:12,160
Престанав.
-Што е тогаш ова?

214
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Уште една работа за добрите стари
времиња? Враќање во младоста?

215
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Мамо, те молам.

216
00:19:18,759 --> 00:19:20,960
Тато го исполни
ветувањето што ти го даде.

217
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Не го направи тоа.

218
00:19:27,519 --> 00:19:29,960
Да му се сневиди.
Тогаш, зошто призна?

219
00:19:31,119 --> 00:19:33,519
Кого сакаш да заштитиш?

220
00:19:35,599 --> 00:19:37,079
Меги, не смеам да ти кажам.

221
00:19:59,279 --> 00:20:00,279
Што бараш тука?

222
00:20:00,359 --> 00:20:02,759
Те спречувам да
направиш некаква глупост.

223
00:20:04,759 --> 00:20:06,599
Мамо, не може.

224
00:20:07,359 --> 00:20:09,640
Те молам, само размисли.

225
00:20:24,359 --> 00:20:28,160
Не смеам да дозволам да преземе
вина. Едноставно не смеам.

226
00:20:28,920 --> 00:20:32,319
Тоа беше негов избор.
Негова одлука да те заштити.

227
00:20:33,319 --> 00:20:34,880
Водиме војна.

228
00:20:35,680 --> 00:20:39,400
Татко ти го гледа поширокиот
контекст. Зошто ти не можеш?

229
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Намерата на премиерката
не е ништо друго

230
00:20:45,720 --> 00:20:48,319
освен поткопување
на нашиот Устав.

231
00:20:48,400 --> 00:20:52,519
Сака да го озакони дружењето
меѓу Иксовите и Нулите,

232
00:20:53,359 --> 00:20:54,720
дури и да го направи пожелно.

233
00:20:56,440 --> 00:21:02,279
Сака мелезите и изродите
да ја загрозат нашата култура.

234
00:21:04,200 --> 00:21:07,559
Мислам дека е најголемата закана
со која се соочила оваа нација.

235
00:21:08,599 --> 00:21:11,000
А ти си тој што
ќе ја спречи? -Можеби.

236
00:21:12,079 --> 00:21:17,839
Со твоја помош. Можеш да убедиш
уште неколку партиски донатори.

237
00:21:18,359 --> 00:21:22,839
Сум видел многу судири како
генерал на војската на Албион.

238
00:21:23,319 --> 00:21:29,319
Но ништо, повторувам, ништо не е
толку сурово како државен удар.

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
"Државен удар" е малку
преемотивен израз.

240
00:21:32,480 --> 00:21:37,519
Прикажи го тоа како сакаш,
но станува збор за државен удар.

241
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
Лекан, синко, што
бараш тука? -Г. Хедли.

242
00:21:43,480 --> 00:21:46,279
На Минерва и требаше
нов личен тренер.

243
00:21:47,319 --> 00:21:49,400
Мотивацијата
не ти е силна страна, душо?

244
00:21:49,480 --> 00:21:51,279
Тато. -Па го замолив Лекан.

245
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Прифатив со задоволство.

246
00:21:53,640 --> 00:21:57,079
Изгледа дека на нашите семејства
им е пишано да се поврзат.

247
00:21:57,160 --> 00:21:59,359
На еден или на друг начин.
Нели е така, генерале?

248
00:22:14,119 --> 00:22:15,720
Што има?

249
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
Значи, ти си Рајан Мекгрегор. Чув
дека ти си ја подметнал бомбата.

250
00:22:24,279 --> 00:22:28,119
Знаеш, имаш многу
непријатели, тука и надвор.

251
00:22:30,519 --> 00:22:33,279
Ќерка ми минува оттука секој ден.

252
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Само му посакав добредојде на
новиот затвореник. Прв ден му е.

253
00:22:39,960 --> 00:22:44,000
Твоето грдо лице е последното
нешто што му треба.

254
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Фаќај магла.

255
00:22:50,680 --> 00:22:53,519
Само не истакнувај
се и се ќе биде во ред.

256
00:22:53,599 --> 00:22:54,519
Фала.

257
00:23:11,519 --> 00:23:14,240
Мамо..
-Глупав еден. Зошто?

258
00:23:14,319 --> 00:23:17,400
Не требаше да се случи тоа...
-По се што реков. Идиоту.

259
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
Сакав да сум дел
од нешто... -Идиоту.

260
00:23:20,319 --> 00:23:21,680
Мамо...

261
00:23:24,519 --> 00:23:28,400
Требаше да дадат предупредување,
никој не требаше да настрада.

262
00:24:09,599 --> 00:24:11,680
Значи, ти и Минерва, а?

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,039
Само и помагав.

264
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
Слушам дека добро
се испотила со тебе.

265
00:24:19,799 --> 00:24:23,960
Не си во позиција
да судиш за туѓи врски.

266
00:24:30,480 --> 00:24:32,359
Фала што не рече ништо.

267
00:24:33,519 --> 00:24:37,119
Сакам да знаеш дека Калум
не е причината зошто те напуштив.

268
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
Тоа немаше врска со него.

269
00:24:40,200 --> 00:24:41,240
Не ми е гајле.

270
00:24:44,119 --> 00:24:45,480
Дури и ми олесна.

271
00:24:46,759 --> 00:24:50,200
Но тоа семејство...
Ќе ти дадам бесплатен совет.

272
00:24:52,359 --> 00:24:56,960
Подалеку од нив. Што можат
да ти понудат? Не вредат.

273
00:25:12,640 --> 00:25:14,079
Сефи?

274
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Може да...

275
00:25:30,359 --> 00:25:33,000
ДОЈДОВЕН ПОВИК: СЕФИ

276
00:25:46,880 --> 00:25:51,200
Најдов нова адвокатка.
Ќе дојде утре.

277
00:25:52,119 --> 00:25:54,279
Тогаш, да ја
усогласиме приказната.

278
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
Се уште не се знае
мотивот за нападот,

279
00:26:02,680 --> 00:26:05,519
но дознавме дека
екстремистот Рајан Мекгрегор,

280
00:26:05,880 --> 00:26:09,160
поранешен пристанишен
работник и жител на Медоу Вју,

281
00:26:09,519 --> 00:26:13,119
упориште и инкубатор
на Ослободителната војска...

282
00:26:17,240 --> 00:26:20,559
Што бараш тука?
-Г. Хедли, мора да разговараме.

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,200
Можете да направите
нешто за Рајан?

284
00:26:23,279 --> 00:26:24,920
Како министер за внатрешни
работи сигурно имате...

285
00:26:28,240 --> 00:26:31,960
Го знаете...
Па, на некаков начин.

286
00:26:32,039 --> 00:26:35,119
Да. Среќавам многу подлизурковци,
како што можеш да замислиш.

287
00:26:35,200 --> 00:26:39,759
Но со него... Никогаш
не беше лесно. -Да, таков е.

288
00:26:40,920 --> 00:26:42,440
Но ништо не можам да направам.

289
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Ги чував вашите тајни.

290
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Јаро.

291
00:26:52,400 --> 00:26:53,559
Се видовме.

292
00:26:54,359 --> 00:26:57,160
Можам да им се обратам на
медиумите, но не им се обратив.

293
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Меги Мекгрегор, изгледа
дека сакаш да ме уцениш.

294
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Не, наплаќам долг.

295
00:27:04,079 --> 00:27:07,920
Навистина? Маж ти
ќе ми го убиеше семејство.

296
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Ако навистина сакаш
да им се обратиш на медиумите,

297
00:27:12,519 --> 00:27:15,000
те потсетувам дека сум
министер за внатрешни работи,

298
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
а ти си...

299
00:27:17,279 --> 00:27:21,720
Огорчена бивша вработена која
нечесно ја напушти службата,

300
00:27:22,039 --> 00:27:25,319
жена на самопрогласен терорист...

301
00:27:25,400 --> 00:27:29,839
Затоа слободно зборувај за брачно
неверство и вонбрачни деца,

302
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
но никој нема да троши мастило
за да објави збор за тоа.

303
00:27:34,720 --> 00:27:35,960
Ајде. Побрзо.

304
00:27:44,279 --> 00:27:46,319
Благодарение на ефикасното
собирање информации

305
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
на противтерористичката полиција,

306
00:27:48,799 --> 00:27:51,279
фаќањето на
немилосрдниот терорист...

307
00:27:51,359 --> 00:27:53,079
Мамо, може да разговараме?

308
00:27:54,559 --> 00:27:56,279
Камал секогаш велеше
дека сме во војна.

309
00:27:58,480 --> 00:28:00,079
Војната ги менува луѓето.

310
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
Сепак, не го познавам тој човек.

311
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Токму така. Затоа
да им помогнеме.

312
00:28:13,400 --> 00:28:17,680
Меги нема да сака да ме види.
Не по тоа што и го направив.

313
00:28:17,759 --> 00:28:21,119
Но мораме да се обидеме, нели?

314
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
Меги?

315
00:28:28,319 --> 00:28:29,839
Џасмин е.

316
00:28:31,079 --> 00:28:33,160
Меги, те молам.
Сефи е со мене.

317
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
Не... Заминувајте.
-Само сакаме да помогнеме.

318
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Калум.

319
00:29:00,720 --> 00:29:01,759
Влезете.

320
00:29:10,599 --> 00:29:13,200
Ова е Анања,
адвокатката на Рајан.

321
00:29:13,599 --> 00:29:16,119
Г-ѓо Хедли.
-Мило ми е, Нанања.

322
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
Анања. -Нанања?

323
00:29:19,079 --> 00:29:22,000
Доволно блиску.
-Ќе измијам уште шолји.

324
00:29:22,079 --> 00:29:23,839
Ќе ти помогнам.
-Калум, јас...

325
00:29:23,920 --> 00:29:25,359
Ти реков да не оставиш на мира.

326
00:29:43,319 --> 00:29:44,279
Што е?

327
00:29:51,160 --> 00:29:53,599
Не се извинив како што треба.

328
00:29:54,279 --> 00:29:55,400
Поради тоа што го направив.

329
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Беше непростливо.

330
00:30:04,119 --> 00:30:06,240
Згрешив во врска со многу работи.

331
00:30:07,079 --> 00:30:08,319
Во врска со тебе...

332
00:30:12,079 --> 00:30:13,759
Со Камал...

333
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Сакам да се сменат нештата.

334
00:30:24,160 --> 00:30:25,079
Калум?

335
00:30:35,799 --> 00:30:37,720
Само кажи ми што можам
да направам да го поправам ова?

336
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
Што точно не ти е јасно?

337
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Не можеш туку така да мислиш
дека можеш се да поправиш.

338
00:30:44,039 --> 00:30:45,880
Некои работи се непоправливи.

339
00:30:58,039 --> 00:30:58,960
Тоа се однесува и на нас?

340
00:31:00,839 --> 00:31:02,799
Татко ми може да умре, Сефи.

341
00:31:04,480 --> 00:31:07,079
Само сакам да ми кажеш
дека се ќе биде добро.

342
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Можам, дозволи ми... -Не можеш.

343
00:31:09,960 --> 00:31:11,759
Зашто тогаш се
ќе биде многу полошо.

344
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
И што да правиме сега?

345
00:31:22,880 --> 00:31:24,079
Тој те сака, Џасмин.

346
00:31:25,160 --> 00:31:27,000
Мисли дека сум луда.

347
00:31:28,079 --> 00:31:29,920
Можеби и сум.
Зашто останав со него.

348
00:31:32,160 --> 00:31:34,519
А можеби ми е страв да заминам.

349
00:31:35,079 --> 00:31:37,559
Тебе да ти е страв?

350
00:31:38,079 --> 00:31:40,400
Но ќе почнам да возвраќам.

351
00:31:45,319 --> 00:31:46,920
И ти ветувам...

352
00:31:49,559 --> 00:31:50,960
Никогаш нема веќе
да те изневерам.

353
00:31:53,119 --> 00:31:54,039
Добро.

354
00:31:55,519 --> 00:31:57,599
За почеток однеси ги овие шолји.

355
00:31:59,799 --> 00:32:00,839
Може.

356
00:32:02,799 --> 00:32:06,319
Ако Рајан го смени исказот
и го прогласат за виновен,

357
00:32:06,400 --> 00:32:09,519
а ќе го прогласат,
ќе биде погубен.

358
00:32:09,920 --> 00:32:14,000
Полицијата сака резултат,
а тој им го послужил на чинија.

359
00:32:15,160 --> 00:32:18,480
Знам дека ова звучи
контраинтуитивно,

360
00:32:18,839 --> 00:32:21,680
но ќе му препорачам да продолжи
да се изјаснува за виновен.

361
00:32:21,759 --> 00:32:25,240
Така постои мала шанса
дека ќе добие затворска казна,

362
00:32:25,319 --> 00:32:27,160
но ќе биде многу долга.

363
00:32:27,640 --> 00:32:30,480
Се зависи од тоа
каков ќе биде на судењето.

364
00:32:31,039 --> 00:32:33,079
За тоа ќе ни треба адвокат.

365
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Имам неколку предлози,
но се многу скапи.

366
00:32:38,559 --> 00:32:39,519
Смеам да ги видам имињата?

367
00:32:40,440 --> 00:32:44,160
Ќе ја продадеме колата,
ќе зајмиме пари од пријателите...

368
00:32:44,240 --> 00:32:46,839
Јас ќе платам. -Џасмин,
не го барам тоа од тебе.

369
00:32:46,920 --> 00:32:51,240
Знам, но Рајан секогаш ми беше
мил, а тоа ќе го разбесни Камал.

370
00:32:52,119 --> 00:32:57,759
Како адвокатка на Рајан не ми
е важна причината. Прифаќаме.

371
00:33:10,720 --> 00:33:15,680
Има 3 кршења на граѓанските
слободи на мојот клиент,

372
00:33:15,759 --> 00:33:17,880
а се уште не отворил уста.

373
00:33:17,960 --> 00:33:22,119
Сакам кафе без шеќер...
Какво кафе пиете вие?

374
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
Со млеко, две коцки шеќер.
Чај. -Всушност, немаме обичај...

375
00:33:26,200 --> 00:33:30,920
Да го скокнеме кафето, ќе видам
дали мојот клиент има модринки.

376
00:33:31,000 --> 00:33:33,039
Не, тоа е... Извинете.

377
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Благодарам.

378
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Сегун Окоро.
-Да, знам кој сте.

379
00:33:44,759 --> 00:33:48,079
Но... -Што барам тука?

380
00:33:51,319 --> 00:33:54,240
Имате пријатели на високи
позиции, г. Мекгрегор.

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,799
Ќе почнеме?

382
00:34:28,679 --> 00:34:31,239
"Со среќа ххх"

383
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
Точно, Рајан Мекгрегор мора
да одговара за стореното дело,

384
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
но покажа сочувство
и чесност така што се предаде

385
00:35:16,079 --> 00:35:19,960
и така ги ослободи жртвите од
траумите на казнената постапка.

386
00:35:22,079 --> 00:35:23,960
Но тука има уште една приказна.

387
00:35:25,280 --> 00:35:28,199
Приказна за заедницата
што живее во полициска држава.

388
00:35:29,239 --> 00:35:34,199
Цел еден народ секој ден
трпи клевети и угнетување.

389
00:35:35,400 --> 00:35:40,519
Мојот клиент не бара прошка,
туку само да го ислушате.

390
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
Знаевте за
бомбашкиот напад, нели?

391
00:35:48,079 --> 00:35:49,159
Да.

392
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Како?

393
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
Јас...

394
00:36:03,119 --> 00:36:06,800
Слушав како тато зборува
за тоа. Всушност, викаше.

395
00:36:07,679 --> 00:36:10,599
Некој требаше да даде
предупредување, но не даде.

396
00:36:10,679 --> 00:36:13,239
Па отидовте на самото место.

397
00:36:13,320 --> 00:36:15,119
Да, да ги извадам
сите на сигурно.

398
00:36:15,679 --> 00:36:20,440
Ве виделе таму, ве уапсиле
и темелно ве "испрашале".

399
00:36:20,920 --> 00:36:25,039
Патем, во досието
имаме фотографии

400
00:36:25,119 --> 00:36:28,840
снимени откако го
испрашале г. Мекгрегор.

401
00:36:29,519 --> 00:36:32,000
Означени се со жолта
ознака во папката А.

402
00:36:32,800 --> 00:36:39,000
Како што реков, ве испрашувале
додека татко ви не се предал.

403
00:36:39,519 --> 00:36:42,119
Сте имале претходно
проблеми со полиција?

404
00:36:42,599 --> 00:36:43,639
Не, господине.

405
00:36:43,719 --> 00:36:46,440
Но сте се среќавале со полиција?

406
00:36:47,039 --> 00:36:53,239
Да, полицијата ме запре
околу триста пати.

407
00:36:55,199 --> 00:36:57,480
Но никогаш не ве
обвиниле за ништо?

408
00:36:57,559 --> 00:36:59,760
Не, само ме запираа, претресуваа,

409
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
ме прашуваа каде одам,
со кого ќе се најдам...

410
00:37:03,440 --> 00:37:07,480
Некогаш ме тераа
да седам во полициска кола

411
00:37:07,559 --> 00:37:09,079
додека во станицата проверуваа
дали има потерница за мене.

412
00:37:09,159 --> 00:37:14,440
И велите дека тоа
се случило триста пати?

413
00:37:15,239 --> 00:37:17,599
За време од околу седум години.

414
00:37:17,679 --> 00:37:21,039
Тоа важи за сите мои пријатели.
На некои им беше и полошо,

415
00:37:21,119 --> 00:37:23,280
но мислам дека триста е просек.

416
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
Мислам дека беше многу добар.

417
00:37:49,199 --> 00:37:50,760
Добро, па...

418
00:37:52,239 --> 00:37:53,519
Фала.

419
00:37:53,599 --> 00:37:56,599
Мислам дека старешините навистина
ги шокираше тоа што го рече.

420
00:37:57,480 --> 00:37:58,599
Мислам, и мене ме шокираше.

421
00:37:59,920 --> 00:38:04,159
Знаев нешто, но... Никогаш
не морав да размислувам за тоа.

422
00:38:04,239 --> 00:38:05,760
Се разбира дека не си морала.

423
00:38:06,400 --> 00:38:09,239
Не те критикувам. Мислам,
зошто да размислуваш за тоа?

424
00:38:10,440 --> 00:38:15,119
Многу размислував
и навистина ми е жал.

425
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Во ред е.

426
00:38:19,360 --> 00:38:21,559
Сфаќам. Навистина.

427
00:38:23,119 --> 00:38:26,519
Се случи нешто страшно, не можам
да застанам во одбрана на тоа.

428
00:38:29,360 --> 00:38:31,679
Само сакам да ти заблагодарам.

429
00:38:32,119 --> 00:38:34,800
Зашто твоето семејство
го плаќа Сегун Окоро.

430
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
Тоа е најмалку што можевме.

431
00:38:44,039 --> 00:38:45,159
Треба да...

432
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
Да, оди.

433
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Зошто го направивте тоа, Рајан?

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,599
Знаете што не боли

435
00:39:35,719 --> 00:39:40,719
повеќе од апсењето,
претресите и тепањето?

436
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
Кога ќе се случи нешто
како оној бомбашки напад

437
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
и кога луѓето прашуваат
зошто го правиме тоа...

438
00:39:52,639 --> 00:39:53,599
Знаете зошто.

439
00:39:55,519 --> 00:39:59,440
Знаете каков ни е
животот и што ни правите.

440
00:40:00,599 --> 00:40:02,679
И сега чувствувате гнев кон мене.

441
00:40:03,960 --> 00:40:05,119
И јас се чувствував исто

442
00:40:05,679 --> 00:40:08,760
кога слушнав дека триста
пати го застанале син ми.

443
00:40:09,079 --> 00:40:12,719
Или кога полицијата толку
гадно го претепала мојот роднина

444
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
што беше парализиран
од појасот надолу.

445
00:40:16,239 --> 00:40:19,840
Или кога девојката со која одев
на училиште ја силуваше шефот Икс

446
00:40:19,920 --> 00:40:24,280
и кога си го одзеде животот зашто
и рекле дека нема да го обвинат.

447
00:40:26,000 --> 00:40:28,679
Сите присутни Нули немаат
само една таква приказна,

448
00:40:28,760 --> 00:40:31,599
имаат дваесет.
Како и сите Иксови.

449
00:40:32,320 --> 00:40:36,119
Секој пат кога минувате крај
нас посилно ја стискате торбата.

450
00:40:36,199 --> 00:40:38,719
А од вестите се сеќавате само

451
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
дека некоја глумица
Икс имала прекраток фустан,

452
00:40:42,519 --> 00:40:45,239
а не дека десет Нули
загинале во подметнат пожар.

453
00:40:47,519 --> 00:40:49,159
Но треба да стојам тука.

454
00:40:50,880 --> 00:40:57,599
Тоа што се случи е ужасно и морам
да преземам одговорност за тоа.

455
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Рајан Мекгрегор
даде шокантна изјава

456
00:41:02,000 --> 00:41:06,199
со цел, цитирам, "да го објасни,
а не да го оправда нападот".

457
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
Старешините се повлекоа
за да донесат пресуда.

458
00:41:10,840 --> 00:41:14,760
Разговарав со Сегун Окоро,
адвокатот на Рајан Мекгрегор

459
00:41:14,840 --> 00:41:16,159
кој рече дека мисли...

460
00:41:16,239 --> 00:41:17,239
Опал...

461
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
Ќе се одржи гласање за недоверба.

462
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
Нема да го преживееш.

463
00:41:25,519 --> 00:41:27,280
Си имал полни раце работа.

464
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Зошто ми го кажуваш тоа?

465
00:41:31,519 --> 00:41:34,159
За да имаш време да
размислиш за следниот потег.

466
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Убаво од тебе.

467
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Ќе ме...

468
00:41:40,000 --> 00:41:43,960
Ќе ме предложат за привремен
премиер, до изборите.

469
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
Донаторите на партиите
ќе имаат што да кажат за тоа.

470
00:41:47,039 --> 00:41:49,719
Да, разговарав со Дајо Бако.

471
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
Значи, така...

472
00:41:54,400 --> 00:41:55,800
Знаеш, тоа беше неизбежно.

473
00:41:57,199 --> 00:42:00,760
Потреба за преговори,
желба да се ислушаат Нулите,

474
00:42:01,119 --> 00:42:06,039
помалку изолација...
Тоа нема да исчезне ненадејно.

475
00:42:07,599 --> 00:42:11,639
На остатокот на светот
му изгледаме апсурдно.

476
00:42:12,559 --> 00:42:14,039
Ќе го имам тоа на ум.

477
00:42:14,119 --> 00:42:17,320
Но засега, г-ѓо
Фолами... Тоа би било се.

478
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
Сигурно си го
замислувал овој момент?

479
00:43:01,079 --> 00:43:03,400
Како се одигра во твојата глава?

480
00:43:04,119 --> 00:43:07,400
Баш вака. Ненадејно се појави
и почна да поставуваш барања.

481
00:43:08,840 --> 00:43:12,760
Ќе бидам краток. Можам
да ти дадам 20 000 фунти.

482
00:43:13,960 --> 00:43:17,119
А што ќе добиеш за тие пари?
-Ова нема веќе да се повтори.

483
00:43:17,719 --> 00:43:19,320
За жал, нема да е доволно.

484
00:43:19,400 --> 00:43:23,519
20 000 е мојата прва
и последна понуда, Јаро.

485
00:43:26,119 --> 00:43:30,960
Мама рече дека со месеци
знаела дека ќе заминеш.

486
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Мене ме обвинуваше.

487
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
Но Меги...

488
00:43:39,320 --> 00:43:41,679
Меги се грижеше
за мене, ме сакаше.

489
00:43:42,920 --> 00:43:44,599
Сакав да ја видам,
да и заблагодарам.

490
00:43:46,159 --> 00:43:48,400
Беше многу мал
за да се сеќаваш на тоа.

491
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Очигледно не сум бил.

492
00:44:11,480 --> 00:44:14,079
Кога ти го дала тоа?

493
00:44:16,000 --> 00:44:20,199
Пред три месеци,
кога ми кажа за тебе.

494
00:44:21,519 --> 00:44:23,239
Пред да умре.

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Дојдов да ја однесам
нејзината пепел дома.

496
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
Како мислеше дека
ќе се случи тоа?

497
00:44:32,320 --> 00:44:36,440
Те гледав на вести,
те слушнав како зборуваш...

498
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
Но поради мене секој
твој изговорен збор е лага.

499
00:44:41,519 --> 00:44:43,400
Јас сум тумор во твоето грло.

500
00:45:17,800 --> 00:45:18,880
Рајан Мекгрегор,

501
00:45:20,039 --> 00:45:25,559
сте извршиле суров
и кукавички терористички чин.

502
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
Иако ги зедов предвид вашето
признание и очигледното каење,

503
00:45:33,199 --> 00:45:36,800
треба да се истакне
дека чин без преседан

504
00:45:37,280 --> 00:45:40,239
треба да добие
одговор без преседан.

505
00:45:41,320 --> 00:45:46,400
Мораме да пратиме порака и мора
да добиете максимална казна...

506
00:45:50,239 --> 00:45:54,079
Смрт со бесење.

507
00:46:02,800 --> 00:46:06,440
Меѓутоа, не верувам

508
00:46:07,679 --> 00:46:13,360
дека вашето погубување ќе послужи
за нешто друго освен за одмазда.

509
00:46:14,519 --> 00:46:16,760
И затоа мора да сме над тоа.

510
00:46:18,239 --> 00:46:23,639
Затоа ви одредувам
максимална казна...

511
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Триесет години затвор.

512
00:46:44,000 --> 00:46:45,159
Одведете го.

513
00:46:57,679 --> 00:47:01,559
Не знам зошто славиме како
да е добро што доби 30 години.

514
00:47:01,639 --> 00:47:05,639
Зашто бевме олку блиски
да го изгубиме засекогаш.

515
00:47:13,239 --> 00:47:17,320
Никогаш не заборавај
зошто татко ти го направил ова.

516
00:47:17,760 --> 00:47:21,360
За да имаш иднина,
Џуд. Вистинска иднина.

517
00:47:27,920 --> 00:47:28,840
Добро?

518
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
Здраво.

519
00:47:47,400 --> 00:47:49,679
Здраво. -Каде одиш?

520
00:47:50,679 --> 00:47:54,360
Ми треба само мир и тишина.
Оваа последна недела беше...

521
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
Се разбира. Оди си.

522
00:47:58,800 --> 00:48:00,199
Дојди со мене.

523
00:48:03,639 --> 00:48:06,920
Почекај малку,
па ќе се најдеме горе.

524
00:48:07,599 --> 00:48:08,679
Може.

525
00:48:15,079 --> 00:48:17,039
Опал Фолами штотуку објави

526
00:48:17,119 --> 00:48:20,239
дека дава оставка
на местото премиерка.

527
00:48:20,320 --> 00:48:24,719
Министерот Камал Хедли ќе ја
преземе должноста до изборот...

528
00:48:35,599 --> 00:48:36,920
Г. Хедли...

529
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
Сакам да речам,
премиеру... Честитам.

530
00:48:40,880 --> 00:48:43,760
Се уште ништо не е
официјално. Исклучи го моторот.

531
00:48:49,199 --> 00:48:51,239
Чесен човек си, Лекан.

532
00:48:52,039 --> 00:48:55,199
Отсекогаш ти се восхитував
поради тоа. -Фала, господине.

533
00:48:55,280 --> 00:48:57,199
Затоа сум многу сигурен,

534
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
всушност, сосема сум сигурен.

535
00:49:00,760 --> 00:49:03,280
дека ќе ми дадеш искрен одговор.

536
00:49:04,039 --> 00:49:06,760
Без оглед на можните последици,

537
00:49:07,559 --> 00:49:10,239
како за мене така и за тебе...

538
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
Да, господине. Се разбира.

539
00:49:13,320 --> 00:49:17,199
Ме мачи нешто во последно време.

540
00:49:18,920 --> 00:49:23,239
Одговорот на прашањето кое речиси
и не се осмелувам да го поставам.

541
00:49:23,960 --> 00:49:25,400
Но се разбира дека морам.

542
00:49:29,480 --> 00:49:32,079
Твоето раскинување со Сефи...

543
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Што беше причината?

544
00:49:46,159 --> 00:49:47,960
Калум Мекгрегор.

545
00:49:49,480 --> 00:49:51,280
Заедно спијат.

546
00:49:54,039 --> 00:49:59,360
Колку што знам, со обострана
согласност. Но ми призна.

547
00:50:08,360 --> 00:50:09,480
Кој друг знае?

548
00:50:36,079 --> 00:50:40,679
Што и да е ова,
го погодивте моментот.

549
00:50:42,920 --> 00:50:46,480
Дојдете, брзо. Дојдете.

550
00:51:00,159 --> 00:51:02,000
Двајцата сте глупави.

551
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
Ти реков, не бива
без малку вотка.

552
00:51:20,440 --> 00:51:22,800
Но и ветив на Сефи, па...

553
00:51:23,920 --> 00:51:26,159
Каде е? Си ја видела?

554
00:51:34,199 --> 00:51:35,239
Таа е...

555
00:52:27,320 --> 00:52:30,119
Ми беше привилегија
да служам како премиерка

556
00:52:30,199 --> 00:52:31,760
изминатите три години.

557
00:52:32,320 --> 00:52:36,599
Но поради неодамнешните настани
и се повеќето социјални немири,

558
00:52:36,679 --> 00:52:42,840
одлучив да дадам оставка и да го
отворам патот за нов пристап.

559
00:52:43,760 --> 00:52:47,559
Не се каам за ништо
во текот на својот мандат...

560
00:52:47,639 --> 00:52:48,679
Значи?

561
00:52:52,079 --> 00:52:53,480
Што сега?

562
00:52:54,679 --> 00:52:56,599
Сега кога е на власт,
ќе ни се удри од глава.

563
00:53:00,719 --> 00:53:02,199
Почнува вистинска борба.

564
00:53:37,039 --> 00:53:39,079
Не мешај се, за твое добро.

565
00:53:46,119 --> 00:53:49,119
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС