1
00:00:01,199 --> 00:00:04,759
Ten zamach to atak
na społeczeństwo obywatelskie.

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,679
Sprawcy zostaną ukarani.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,679
To nie tylko akt tchórzliwy i podły,

4
00:00:11,759 --> 00:00:16,239
ale również zdradziecki
i jako zdrada będzie ścigany.

5
00:00:17,719 --> 00:00:20,839
Z bólem dowiedziałem się, że celem

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,480
była moja rodzina.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,000
Cal... Porozmawiajmy. Proszę.

8
00:00:29,079 --> 00:00:30,359
Z drogi!

9
00:00:30,440 --> 00:00:34,799
Jako minister spraw wewnętrznych
wniosę o poszerzenie uprawnień policji

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,719
do zatrzymań, obserwacji i rewizji.

11
00:00:38,479 --> 00:00:42,039
Ze skutkiem natychmiastowym.

12
00:00:46,240 --> 00:00:48,039
Wszystko w porządku?

13
00:00:48,119 --> 00:00:51,119
Tak. Prawda, Cal?

14
00:00:52,119 --> 00:00:53,200
Tak.

15
00:01:05,359 --> 00:01:07,640
SKĄD WIEDZIAŁEŚ?

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
WYSTĘPUJĄ

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN

18
00:01:33,079 --> 00:01:35,439
SCENARIUSZ

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,719
REŻYSERIA

20
00:01:44,239 --> 00:01:47,640
NOUGHTS AND CROSSES

21
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
- Ty podłożyłeś bombę?
- Nie! Tak myślałaś?

22
00:02:06,719 --> 00:02:08,159
Więc kto?

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Sprawa jest pod kontrolą.

24
00:02:10,719 --> 00:02:14,719
Ten, kto to zrobił...

25
00:02:15,319 --> 00:02:17,039
Czy w ogóle to potępiasz?

26
00:02:17,120 --> 00:02:19,960
Oczywiście. Potępiam.

27
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Wcale nie próbowałem cię ostrzec.

28
00:02:25,759 --> 00:02:28,319
- Słucham?
- Nieważne.

29
00:02:28,759 --> 00:02:31,759
- Uważasz, że jestem niewdzięczna?
- Nieważne!

30
00:02:32,879 --> 00:02:37,520
Dzięki, że próbowałeś mnie ostrzec.
Szkoda, że nie zdążyłeś.

31
00:02:39,759 --> 00:02:40,719
Sephy!

32
00:02:49,840 --> 00:02:55,240
Przez bombę wszyscy są jak na szpilkach.
Gdy złapią sprawcę, wróci spokój.

33
00:02:55,319 --> 00:02:59,199
Jakby ktoś podkręcił głośność.
Dobrze, że jestem stara.

34
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
Masz 48 lat.

35
00:03:00,599 --> 00:03:02,280
Ale co będzie z chłopcami?

36
00:03:02,360 --> 00:03:05,759
To dobre chłopaki. Bystre jak ja.

37
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
Callum miał szansę. Przepadła.

38
00:03:08,360 --> 00:03:10,159
Co go teraz czeka?

39
00:03:10,240 --> 00:03:14,080
Harówa dla JedynekIksów,
klitka w Meadow View

40
00:03:14,159 --> 00:03:16,360
i szarpanie przez policję!

41
00:03:17,000 --> 00:03:21,840
Przestań. Jakoś to będzie. Zawsze jest.

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,639
- Czy jesteśmy bezpieczni?
- Tak.

43
00:03:28,719 --> 00:03:32,319
Zapewniam cię, że nigdy nie pozwolę,
żeby ktoś was skrzywdził.

44
00:03:32,400 --> 00:03:37,680
Będę was chronił.
Ledwo znoszę myśl, że mogłem was stracić.

45
00:03:38,879 --> 00:03:40,000
Ledwo?

46
00:03:40,439 --> 00:03:45,360
Nie mogę jej znieść. Nigdy więcej.

47
00:03:58,960 --> 00:04:00,319
Mamo?

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Co robisz?

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,879
Pamiętasz ten dzień?

50
00:04:12,599 --> 00:04:14,000
Ja pamiętam.

51
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Patrzyłam na was w zabawie.

52
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
Nagle uderzyła mnie myśl.

53
00:04:22,759 --> 00:04:27,480
A gdybyście wy dwoje...

54
00:04:29,279 --> 00:04:33,639
Odpędziłam ją,
była zbyt absurdalna, zbyt niebezpieczna.

55
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
Teraz wiem, że to nie jest absurdalne.

56
00:04:41,519 --> 00:04:43,279
Jest tylko niebezpieczne.

57
00:04:43,360 --> 00:04:44,680
Mamo...

58
00:04:47,199 --> 00:04:49,439
Nie wiem, co sobie wyobrażasz.

59
00:04:50,319 --> 00:04:54,160
To skomplikowane.

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,399
Co się stało w Mercy Point?

61
00:05:02,199 --> 00:05:04,279
Nigdy bym nie wygrał.

62
00:05:08,240 --> 00:05:14,279
Ofiary zamachu bombowego w szpitalu
Demwa to kardiolożka Zoya Jakande

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,199
i chirurg Troy Adeyemi.

64
00:05:16,680 --> 00:05:20,160
Trzecią ofiarą była biała sprzątaczka.

65
00:05:20,759 --> 00:05:24,920
Policja prosi o kontakt osoby,
które mogą coś wiedzieć o sprawcach.

66
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
Obiecuję ci, że ich złapiemy.

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Co się dzieje?

68
00:05:34,600 --> 00:05:39,879
Gdy wciąż cię biją, w końcu oddajesz cios.

69
00:05:39,959 --> 00:05:41,480
To naturalne.

70
00:05:42,959 --> 00:05:45,839
Ale istnieją granice.

71
00:05:46,439 --> 00:05:49,839
Takiej przemocy nie można usprawiedliwić.

72
00:05:49,920 --> 00:05:52,439
Nie można. Nie wolno.

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,399
Może masz rację,

74
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
że nigdy nie zrozumiemy Zer.

75
00:06:01,879 --> 00:06:04,920
Nawet jeśli wydaje nam się,
że jest inaczej.

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Skąd ta refleksja?

77
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Spójrz na mnie.

78
00:06:10,639 --> 00:06:12,480
Wiesz coś o zamachowcach?

79
00:06:24,439 --> 00:06:26,480
Wiesz, co mówią o piciu w samotności.

80
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Szukałem Dorna, ale nikogo tu nie było.

81
00:06:32,399 --> 00:06:38,040
Powinieneś trzymać się z dala
od tego miejsca i Dorna przez długi czas.

82
00:06:39,079 --> 00:06:41,879
Ten zamach zmienił wszystko.

83
00:06:49,040 --> 00:06:50,639
Do zobaczenia w domu.

84
00:06:54,279 --> 00:06:57,120
Mamy nazwisko podejrzanego.

85
00:06:57,199 --> 00:07:00,480
I pewność, że za zamachem
stoi Front Wyzwolenia.

86
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Róbcie, co konieczne.

87
00:07:03,079 --> 00:07:04,680
Tak jest.

88
00:07:09,959 --> 00:07:11,240
Jeszcze jedno.

89
00:07:12,279 --> 00:07:15,399
Kazałam sporządzić projekt dekretu

90
00:07:15,480 --> 00:07:19,639
dekryminalizującego związki międzyrasowe.

91
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Może...

92
00:07:29,319 --> 00:07:34,519
Może pochowajmy zabitych,
zanim zaczniemy zadowalać morderców.

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,839
Nagradzasz ich po każdym ataku!

94
00:07:36,920 --> 00:07:40,480
Nie gasi się pożaru benzyną.

95
00:07:40,560 --> 00:07:44,399
Ciebie też na pewno nudzi ta rozmowa.

96
00:07:45,639 --> 00:07:47,319
Nadejdzie twój czas.

97
00:07:47,399 --> 00:07:53,240
Ale teraz bądź łaskaw zejść mi z drogi.

98
00:08:00,319 --> 00:08:04,920
Mieli dostać ostrzeżenie.
Szpital miał być ewakuowany.

99
00:08:05,000 --> 00:08:06,319
Powiedz to policji.

100
00:08:06,399 --> 00:08:08,199
Nie mogę.

101
00:08:08,279 --> 00:08:12,720
Idź na policję, podaj nazwiska.
Zrobimy, co się da.

102
00:08:17,319 --> 00:08:18,720
Boże.

103
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
- To twoja robota?
- Nie!

104
00:08:33,399 --> 00:08:36,320
Policja! Nie ruszać się!

105
00:08:41,799 --> 00:08:44,919
Cofnij się! Stój!

106
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
Który z was to Callum McGregor?

107
00:09:01,320 --> 00:09:02,799
Ja.

108
00:09:03,399 --> 00:09:05,080
Co robicie?!

109
00:09:48,919 --> 00:09:51,039
Jude? Co się dzieje?

110
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
Mów.

111
00:09:57,559 --> 00:09:59,879
Skupili się na McGregorach.

112
00:10:01,559 --> 00:10:03,879
Wystarczy, że posiedzimy cicho.

113
00:10:09,440 --> 00:10:13,799
Mieliśmy umowę! Ja zamiast Jude'a!

114
00:10:14,440 --> 00:10:19,360
Wykorzystałeś go.
Głupiego dzieciaka, który ci zaufał!

115
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
Kto podkłada bombę i nie ostrzega?!

116
00:10:21,799 --> 00:10:23,639
Chciał działać.

117
00:10:24,320 --> 00:10:28,440
Pamiętasz,
jak to jest naprawdę w coś wierzyć?

118
00:10:28,519 --> 00:10:30,399
Wierzę w moją rodzinę.

119
00:10:30,480 --> 00:10:34,000
Nie możesz jej wiecznie chronić.
Nie w tym podłym świecie.

120
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Ciebie mogę się pozbyć!

121
00:10:36,759 --> 00:10:38,240
Co z nim zrobić?

122
00:10:38,879 --> 00:10:42,720
Puśćcie go. Jego czas minął.

123
00:10:43,440 --> 00:10:45,399
Idź zająć się rodziną.

124
00:11:44,960 --> 00:11:47,919
Czas nie jest po naszej stronie.

125
00:11:48,559 --> 00:11:54,279
Przejdźmy do sedna:
kto podłożył bombę w szpitalu?

126
00:11:55,200 --> 00:11:56,759
Nie wiem.

127
00:11:57,120 --> 00:11:58,879
Coś ci zdradzę.

128
00:11:59,360 --> 00:12:04,639
Wiemy, że wiesz. Od pewnej ślicznotki.

129
00:12:05,639 --> 00:12:08,240
Poszła prosto do ojca.

130
00:12:11,279 --> 00:12:13,879
Nikomu nie można już ufać.

131
00:12:24,600 --> 00:12:30,360
Muszę się wykazać.
Przesłuchanie nabierze tempa.

132
00:12:49,960 --> 00:12:53,200
Zapytam ostatni raz:

133
00:12:53,279 --> 00:12:56,399
kto podłożył bombę w szpitalu?

134
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Mam nadzieję, że to coś pilnego.

135
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Powiedziałam tylko,
że Callum chciał ostrzec mnie przed bombą.

136
00:13:15,519 --> 00:13:19,000
Ufał ci. Zdradziłaś go.

137
00:13:19,080 --> 00:13:20,399
Chciałam pomóc.

138
00:13:20,480 --> 00:13:24,840
Ostrzegałem go przed tobą.
Przed takimi jak ty.

139
00:13:25,279 --> 00:13:29,480
Mówiłem, jaka naprawdę jesteś.
Ale ten idiota oślepł.

140
00:13:30,679 --> 00:13:33,679
Wymyślił sobie, że jesteś inna.

141
00:13:33,759 --> 00:13:35,120
Jestem.

142
00:13:36,679 --> 00:13:40,000
Twierdzisz, że ci na nim zależy,
a wydałaś go bez wahania.

143
00:13:40,080 --> 00:13:43,840
Jak mogłaś myśleć,
że zrobiłby coś takiego?

144
00:13:53,960 --> 00:13:55,879
Poszedłem do szpitala

145
00:13:56,879 --> 00:14:00,919
i włożyłem bombę do śmietnika na parterze.

146
00:14:02,879 --> 00:14:04,480
Wyczerpująca relacja.

147
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Pozostaje jeden szkopuł.

148
00:14:07,399 --> 00:14:12,320
Zdjęcie jest niewyraźne,

149
00:14:12,399 --> 00:14:14,480
ale to na pewno nie ty.

150
00:14:14,559 --> 00:14:15,879
To ja.

151
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
Nie.

152
00:14:17,759 --> 00:14:21,600
Czemu przyznajesz się
do czynu, którego nie popełniłeś?

153
00:14:26,639 --> 00:14:31,039
Skończyłem. Kontynuujmy
przesłuchanie Calluma McGregora.

154
00:14:32,279 --> 00:14:33,639
Usiądź!

155
00:14:36,320 --> 00:14:38,759
- Słucham?
- Usiądź.

156
00:14:40,559 --> 00:14:42,759
Dam ci to, czego chcesz.

157
00:14:51,840 --> 00:14:55,919
Wiem, że patrząc na mnie, widzisz śmiecia.

158
00:14:56,840 --> 00:15:02,000
Dlatego zostałem członkiem
Frontu Wyzwolenia. Żeby zaistnieć.

159
00:15:02,919 --> 00:15:06,879
Rozlewanie krwi ciemiężców
było dodatkowym zyskiem.

160
00:15:07,879 --> 00:15:12,360
Dla ciebie jestem nikim,
ale dla Frontu kimś.

161
00:15:12,440 --> 00:15:17,320
Sprawdź. Ryan McGregor. Człowiek legenda.

162
00:15:25,679 --> 00:15:29,759
Co się tu dzieje? Gdzie są moi chłopcy?

163
00:15:33,159 --> 00:15:35,960
Tego nam było trzeba. Brawo.

164
00:15:36,039 --> 00:15:37,600
Dziękuję.

165
00:15:38,320 --> 00:15:42,080
Sir? Człowiek, o którego pan pytał...

166
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
Yaro Hadley, zgadza się?

167
00:15:46,080 --> 00:15:47,440
Tak.

168
00:15:47,519 --> 00:15:48,960
Znalazłem go.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Callum! Policja cię tak urządziła?

170
00:16:09,799 --> 00:16:11,320
Dziwisz się?

171
00:16:12,039 --> 00:16:13,600
Daj mi wyjaśnić.

172
00:16:13,679 --> 00:16:18,240
Tata oddał się w ich ręce.
Przyznał do winy.

173
00:16:18,320 --> 00:16:20,840
- Przecież to nie on.
- Wiadomo!

174
00:16:27,679 --> 00:16:28,840
To Jude.

175
00:16:30,960 --> 00:16:33,639
Trzymaj się z dala ode mnie.

176
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
I od mojej rodziny.

177
00:16:38,759 --> 00:16:42,200
Myślałam, że tylko z tobą porozmawiają...

178
00:16:42,279 --> 00:16:44,120
Nic nie kumasz!

179
00:16:44,960 --> 00:16:50,840
Aresztują młodego Zera w sprawie zamachu
i co, proponują pogawędkę przy herbacie?

180
00:16:52,000 --> 00:16:53,679
Jesteś dzieckiem.

181
00:16:56,600 --> 00:17:00,759
Gorzej. Turystką.

182
00:17:11,359 --> 00:17:16,079
Wiadomość dnia: zatrzymano
mężczyznę podejrzanego o podłożenie bomby

183
00:17:16,160 --> 00:17:18,799
która zabiła trzy osoby w szpitalu Demwa.

184
00:17:18,880 --> 00:17:24,279
Ryan McGregor, lat 52, jest
wieloletnim członkiem Frontu Wyzwolenia..

185
00:17:57,000 --> 00:17:58,279
Piękne.

186
00:17:59,279 --> 00:18:03,359
Cieszę się, że jesteś cała i zdrowa.

187
00:18:03,440 --> 00:18:07,279
Co to za świat, w którym człowiek
nie jest bezpieczny nawet w szpitalu?

188
00:18:07,720 --> 00:18:11,880
Złapałeś tego białego śmiecia, prawda?

189
00:18:12,599 --> 00:18:16,440
Kamal Hadley.
Nie tylko głowa rodziny czy duma narodu.

190
00:18:16,519 --> 00:18:19,880
Również człowiek honoru. To dziś rzadkość.

191
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
Bez przesady.

192
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Zyskałeś w sondażach.

193
00:18:24,039 --> 00:18:25,640
Dayo Baako,

194
00:18:25,720 --> 00:18:30,240
nie sugerujesz chyba,
że mój mąż naraziłby nas

195
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
dla korzyści politycznych?

196
00:18:32,599 --> 00:18:34,240
Skądże.

197
00:18:34,319 --> 00:18:36,920
To dobrze. Poszukam wazonu.

198
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Wiem, jakie to musi być trudne.

199
00:18:43,279 --> 00:18:46,640
Można to tak nazwać.

200
00:18:47,039 --> 00:18:48,559
Przykro mi.

201
00:18:51,680 --> 00:18:53,119
Dobrze się czujesz?

202
00:18:53,200 --> 00:18:55,519
Nie. Jak mógłby?

203
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Nie dotykać się!

204
00:19:04,920 --> 00:19:06,759
Okłamałeś mnie.

205
00:19:06,839 --> 00:19:10,599
- Mówiłeś, że z tym skończyłeś.
- Tak było.

206
00:19:10,680 --> 00:19:12,559
Więc co to jest?

207
00:19:12,640 --> 00:19:15,559
Powtórka z rozrywki? Druga młodość?

208
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
Mamo...

209
00:19:18,480 --> 00:19:22,720
Tata dotrzymał słowa. To nie on.

210
00:19:27,400 --> 00:19:32,480
Więc dlaczego się przyznałeś?
Kogo chronisz?

211
00:19:35,279 --> 00:19:37,119
Nie mogę ci powiedzieć.

212
00:19:58,920 --> 00:20:01,960
- Co tu robisz?
- Powstrzymuję cię od zrobienia głupoty.

213
00:20:04,519 --> 00:20:09,200
Nie może. Zastanów się.

214
00:20:24,039 --> 00:20:28,599
Nie pozwolę,
żeby siedział za mnie. Nie mogę.

215
00:20:28,680 --> 00:20:31,720
To jego wybór. Chce cię chronić.

216
00:20:33,039 --> 00:20:34,599
Jest wojna.

217
00:20:35,400 --> 00:20:39,640
Twój ojciec widzi
szerszą perspektywę. Ty nie.

218
00:20:43,680 --> 00:20:48,160
Pani premier zmierza
do zniszczenia naszej konstytucji.

219
00:20:48,240 --> 00:20:52,599
Chce zalegalizować związki Iksów i Zer.

220
00:20:53,079 --> 00:20:54,839
Promować je.

221
00:20:56,119 --> 00:20:59,000
Chce rzucić naszą kulturę

222
00:20:59,079 --> 00:21:02,680
kundlom na pożarcie.

223
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Jest największym
zagrożeniem dla naszego kraju.

224
00:21:08,279 --> 00:21:09,759
I ty ją powstrzymasz?

225
00:21:09,839 --> 00:21:10,880
Być może.

226
00:21:11,839 --> 00:21:17,519
Z twoją pomocą. I paru innych darczyńców.

227
00:21:18,079 --> 00:21:22,839
Napatrzyłem się na konflikty
jako generał armii Albionu.

228
00:21:23,240 --> 00:21:29,119
Ale nic, nic
nie jest brutalniejsze od puczu.

229
00:21:29,759 --> 00:21:32,200
To za mocne słowo.

230
00:21:32,279 --> 00:21:36,640
Upiększaj to,
jak chcesz, ale pucz to pucz.

231
00:21:40,400 --> 00:21:43,359
- Co tu robisz, synu?
- Dzień dobry.

232
00:21:43,440 --> 00:21:49,240
Minervie potrzebny był trener.
Ma słabą motywację.

233
00:21:49,319 --> 00:21:51,200
- Tato!
- Poprosiłem Lekana.

234
00:21:51,279 --> 00:21:53,480
To dla mnie przyjemność.

235
00:21:53,559 --> 00:21:59,319
Nasze rodziny są sobie pisane
w ten czy inny sposób.

236
00:22:13,920 --> 00:22:15,200
Co tam?

237
00:22:18,359 --> 00:22:20,599
Ryan McGregor?

238
00:22:21,319 --> 00:22:24,000
Podłożyłeś bombę w Demwa.

239
00:22:24,079 --> 00:22:28,200
Masz wielu wrogów. Tu i na zewnątrz.

240
00:22:30,279 --> 00:22:33,400
Moja córka codziennie
przechodzi koło tego szpitala.

241
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
Witam nowego kolegę.

242
00:22:40,079 --> 00:22:45,240
Nie potrzebuje
twojego nagabywania. Spływaj.

243
00:22:50,480 --> 00:22:53,319
Nie wychylaj się, a będzie dobrze.

244
00:22:53,400 --> 00:22:55,039
Dzięki.

245
00:23:11,279 --> 00:23:12,440
Mamo...

246
00:23:12,519 --> 00:23:14,160
Ty głupi gnojku!

247
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
Nie tak miało być.

248
00:23:15,799 --> 00:23:19,720
Po wszystkim, co mówiłam! Idioto!

249
00:23:20,039 --> 00:23:21,440
Mamo!

250
00:23:24,319 --> 00:23:27,599
Mieli wysłać ostrzeżenie. Uniknąć ofiar.

251
00:24:09,400 --> 00:24:11,799
A więc ty i Minerva...

252
00:24:13,039 --> 00:24:14,759
Tylko jej pomagam.

253
00:24:15,240 --> 00:24:17,799
Porządnie się spocić?

254
00:24:19,519 --> 00:24:23,400
Chyba nie masz prawa
do oceniania cudzych związków.

255
00:24:30,240 --> 00:24:32,519
Dziękuję, że nic nie powiedziałeś.

256
00:24:33,279 --> 00:24:37,240
Nie odeszłam do Calluma.

257
00:24:37,319 --> 00:24:39,119
To nie ma związku z nim.

258
00:24:40,079 --> 00:24:41,720
Mam to gdzieś.

259
00:24:43,880 --> 00:24:48,200
Ulżyło mi. Ale ta jego rodzina...

260
00:24:48,559 --> 00:24:50,200
Pozwól, że dam ci radę.

261
00:24:52,200 --> 00:24:56,720
Trzymaj się od nich z dala.
Nie są warci kłopotów.

262
00:25:12,480 --> 00:25:14,039
Sephy?

263
00:25:15,599 --> 00:25:17,039
Możemy...

264
00:25:46,640 --> 00:25:48,799
Znalazłem nam prawniczkę.

265
00:25:49,519 --> 00:25:51,279
Przyjdzie jutro.

266
00:25:51,960 --> 00:25:54,359
W takim razie ustalmy wersję zdarzeń.

267
00:25:59,759 --> 00:26:02,640
Nie znamy jeszcze motywu zbrodni.

268
00:26:02,720 --> 00:26:05,640
Ekstremista Ryan McGregor

269
00:26:05,720 --> 00:26:09,279
to były pracownik doków
i mieszkaniec Meadow View,

270
00:26:09,359 --> 00:26:13,200
znanego jako kolebka Frontu Wyzwolenia.

271
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Co tu robisz?

272
00:26:18,319 --> 00:26:20,319
Muszę z panem porozmawiać.

273
00:26:20,400 --> 00:26:24,519
Poprosić o pomoc dla Ryana.
Jako minister...

274
00:26:27,920 --> 00:26:31,880
Zna go pan. Poniekąd.

275
00:26:31,960 --> 00:26:37,640
Poznaję wielu pochlebców.
Z nim... nie było łatwo.

276
00:26:37,720 --> 00:26:39,839
Cały on.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,839
Ale nie mogę pomóc.

278
00:26:44,759 --> 00:26:46,799
Dochowałam tajemnicy.

279
00:26:49,359 --> 00:26:50,359
Yaro.

280
00:26:52,119 --> 00:26:57,079
Spotkałam go.
Mogłam pójść do prasy. Nie poszłam.

281
00:26:57,160 --> 00:27:01,000
Czyżbyś mnie szantażowała?

282
00:27:01,079 --> 00:27:03,960
Nie. Proszę o zwrot długu.

283
00:27:04,039 --> 00:27:07,920
Twój mąż omal nie zabił moich bliskich.

284
00:27:10,839 --> 00:27:14,880
Gdybyś wybierała się do prasy,
pamiętaj, że jestem ministrem,

285
00:27:14,960 --> 00:27:19,519
a ty moją byłą pracownicą,

286
00:27:19,599 --> 00:27:25,240
która odeszła ze służby w niejasnych
okolicznościach, i żoną terrorysty.

287
00:27:25,319 --> 00:27:29,519
Możesz trąbić
o romansach i bękartach, ile chcesz,

288
00:27:29,599 --> 00:27:32,440
nikt nie zmarnuje na to miejsca w gazecie.

289
00:27:34,480 --> 00:27:36,000
Ruszamy!

290
00:27:51,119 --> 00:27:52,640
Możemy porozmawiać?

291
00:27:54,319 --> 00:27:56,759
Kamal zawsze mówił, że trwa wojna.

292
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
A wojna zmienia ludzi.

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,839
Ale i tak go nie poznaję.

294
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
No właśnie. Pomóżmy im.

295
00:28:13,119 --> 00:28:17,559
Meggie nie zechce
mnie widzieć po tym, co jej zrobiłam.

296
00:28:17,640 --> 00:28:21,279
Musimy przynajmniej spróbować.

297
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
Meggie? To ja, Jasmine.

298
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Otwórz. Przyszłam z Sephy.

299
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
- Idźcie stąd!
- Chcemy wam pomóc.

300
00:29:00,519 --> 00:29:02,079
Wejdźcie.

301
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
To Ananya, adwokatka Ryana.

302
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
- Dzień dobry.
- Miło cię poznać, Nananyo.

303
00:29:16,000 --> 00:29:18,119
- Ananyo.
- Nananyo?

304
00:29:18,720 --> 00:29:21,759
- Prawie dobrze.
- Umyję kubki.

305
00:29:21,839 --> 00:29:22,960
Pomogę ci.

306
00:29:23,039 --> 00:29:25,160
- Callum...
- Mówiłem: zostaw nas.

307
00:29:43,119 --> 00:29:44,240
Co?

308
00:29:50,880 --> 00:29:55,359
Nie przeprosiłam cię za to, co zrobiłam.

309
00:29:59,119 --> 00:30:00,960
To było niewybaczalne.

310
00:30:03,799 --> 00:30:08,000
Myliłam się w wielu sprawach.
Co do ciebie...

311
00:30:11,799 --> 00:30:13,279
Kamala...

312
00:30:14,759 --> 00:30:16,680
Chcę, żeby było inaczej.

313
00:30:24,039 --> 00:30:25,640
Callum?

314
00:30:35,599 --> 00:30:37,640
Powiedz, co mogę zrobić.

315
00:30:37,720 --> 00:30:39,559
Nie rozumiesz?

316
00:30:40,160 --> 00:30:45,799
Nie wszystko da się naprawić.
Nie wszystko można posklejać.

317
00:30:57,759 --> 00:30:59,039
A nas?

318
00:31:00,599 --> 00:31:02,359
Tata może umrzeć.

319
00:31:04,039 --> 00:31:06,839
Jedyne, czego chcę,
to usłyszeć, że nic mu nie będzie.

320
00:31:06,920 --> 00:31:08,039
Powiem ci to.

321
00:31:08,119 --> 00:31:11,799
Nie rób tego. Będzie jeszcze gorzej.

322
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Co teraz?

323
00:31:22,640 --> 00:31:24,359
On cię kocha.

324
00:31:24,880 --> 00:31:26,759
Uważa mnie za wariatkę.

325
00:31:27,799 --> 00:31:30,200
Może nią jestem, skoro nie odchodzę.

326
00:31:32,000 --> 00:31:34,519
A może boję się odejść.

327
00:31:35,000 --> 00:31:37,680
Ty i strach?

328
00:31:38,000 --> 00:31:40,640
Ale zacznę oddawać ciosy.

329
00:31:44,920 --> 00:31:46,880
I już nigdy...

330
00:31:49,319 --> 00:31:51,240
cię nie zawiodę.

331
00:31:52,880 --> 00:31:54,160
To dobrze.

332
00:31:55,359 --> 00:31:57,200
Zanieś kubki.

333
00:32:02,440 --> 00:32:06,039
Jeśli Ryan wycofa zeznania,
a sąd uzna go za winnego,

334
00:32:06,119 --> 00:32:09,759
co jest pewne, to zostanie stracony.

335
00:32:09,839 --> 00:32:14,000
Policja chce mieć wyniki,
a on podał je im na tacy.

336
00:32:15,000 --> 00:32:18,440
Wiem, że trudno to przyjąć,

337
00:32:18,519 --> 00:32:21,119
ale nie powinien zmieniać zeznań.

338
00:32:21,440 --> 00:32:27,319
Będzie miał małą szansę na odsiadkę,
oczywiście bardzo długą.

339
00:32:27,400 --> 00:32:30,359
Wszystko zależy od tego,
jak zachowa się w sądzie.

340
00:32:30,720 --> 00:32:33,039
Do tego potrzeba więcej prawników.

341
00:32:33,480 --> 00:32:38,200
Mam kilka nazwisk, niestety dość drogich.

342
00:32:38,279 --> 00:32:39,880
Mogę spojrzeć?

343
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
Sprzedamy samochód,
resztę pożyczymy od przyjaciół.

344
00:32:44,079 --> 00:32:46,720
- Ja zapłacę.
- Nie chodziło mi o to.

345
00:32:46,799 --> 00:32:51,279
Wiem. Chcę pomóc Ryanowi.
I wkurzyć Kamala.

346
00:32:51,799 --> 00:32:56,200
Mnie jako obrończynię nie obchodzą powody.

347
00:32:56,279 --> 00:32:57,720
Przyjmujemy ofertę.

348
00:33:12,880 --> 00:33:17,720
Widzę już trzy naruszenia swobód mojego
klienta, a jeszcze nie otworzył ust.

349
00:33:17,799 --> 00:33:21,960
Czarna kawa dla mnie. Jaką pan pija?

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,319
Z mlekiem i cukrem. Herbatę.

351
00:33:24,400 --> 00:33:26,039
Nie mamy w zwyczaju...

352
00:33:26,119 --> 00:33:30,759
Pomińmy kawę i przejdźmy do obdukcji.

353
00:33:30,839 --> 00:33:34,920
Nie! Przepraszam. Dziękuję.

354
00:33:39,480 --> 00:33:41,200
Segun Okoro.

355
00:33:41,279 --> 00:33:42,920
Wiem.

356
00:33:44,400 --> 00:33:45,759
Ale...

357
00:33:46,799 --> 00:33:48,160
Co tu robię?

358
00:33:51,079 --> 00:33:53,759
Ma pan wysoko postawionych przyjaciół.

359
00:33:55,960 --> 00:33:57,559
Zaczynamy?

360
00:34:28,679 --> 00:34:31,280
POWODZENIA

361
00:35:07,559 --> 00:35:11,760
Tak. Ryan McGregor odpowie przed sądem,

362
00:35:11,840 --> 00:35:15,880
ale okazał współczucie i przyzwoitość,
oddając się w ręce policji

363
00:35:15,960 --> 00:35:19,679
i tym samym oszczędzając
ofiarom traumy procesu karnego.

364
00:35:21,719 --> 00:35:23,679
Ale jest tu też druga sprawa.

365
00:35:24,960 --> 00:35:28,639
Społeczności
żyjącej w państwie policyjnym.

366
00:35:29,079 --> 00:35:34,320
Ludu zniesławianego
i poniżanego każdego dnia.

367
00:35:35,119 --> 00:35:40,280
Mój klient nie prosi o wybaczenie,
a jedynie o wysłuchanie.

368
00:35:44,719 --> 00:35:47,639
Wiedział pan o zamachu, prawda?

369
00:35:47,960 --> 00:35:49,239
Tak.

370
00:35:50,079 --> 00:35:51,039
Skąd?

371
00:36:02,760 --> 00:36:05,039
Usłyszałem, jak tata o nim rozmawia.

372
00:36:05,119 --> 00:36:09,519
Krzyczał, bo ktoś miał wysłać
ostrzeżenie, a tego nie zrobił.

373
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Więc pobiegł pan do szpitala?

374
00:36:13,079 --> 00:36:15,440
Tak. Żeby go ewakuować.

375
00:36:15,519 --> 00:36:20,000
Widziano tam pana, aresztowano
i dociekliwie "przesłuchano".

376
00:36:20,760 --> 00:36:24,880
Mamy zdjęcia

377
00:36:24,960 --> 00:36:29,159
zrobione po tym przesłuchaniu.

378
00:36:29,239 --> 00:36:32,000
Żółta zakładka w teczce A.

379
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
Był pan przesłuchiwany do momentu,

380
00:36:36,679 --> 00:36:39,239
kiedy pański ojciec
zgłosił się na policję.

381
00:36:39,320 --> 00:36:41,519
Miał pan wcześniej zatargi z prawem?

382
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
Nie.

383
00:36:43,519 --> 00:36:46,360
A do czynienia z policją?

384
00:36:46,760 --> 00:36:51,239
Tak. Zatrzymywali mnie...

385
00:36:52,079 --> 00:36:53,159
ze trzysta razy.

386
00:36:54,920 --> 00:36:57,280
I nigdy o nic nie oskarżyli?

387
00:36:57,360 --> 00:37:02,519
Zatrzymywali, przeszukiwali,
pytali, dokąd idę i z kim się spotkam.

388
00:37:03,360 --> 00:37:05,400
Czasami lądowałem w radiowozie,

389
00:37:05,480 --> 00:37:08,559
a oni sprawdzali przez radio,
czy jestem poszukiwany.

390
00:37:08,960 --> 00:37:14,519
I to miało miejsce trzysta razy.

391
00:37:14,920 --> 00:37:17,239
Na przestrzeni siedmiu lat.

392
00:37:17,320 --> 00:37:22,880
Dla większości moich znajomych
trzysta zatrzymań to norma.

393
00:37:45,159 --> 00:37:48,320
Bardzo dobrze wypadłeś.

394
00:37:51,920 --> 00:37:53,199
Dzięki.

395
00:37:53,280 --> 00:37:58,639
Zaszokowałeś starszyznę. Mnie też.

396
00:37:59,599 --> 00:38:03,920
Coś tam wiedziałam,
ale nigdy nie musiałam o tym myśleć.

397
00:38:04,000 --> 00:38:05,079
Wiadomo.

398
00:38:06,239 --> 00:38:09,119
Nie szydzę. To zrozumiałe.

399
00:38:10,079 --> 00:38:15,079
Ostatnio dużo myślę
i jest mi bardzo przykro.

400
00:38:16,440 --> 00:38:21,719
Nie przejmuj się. Rozumiem.

401
00:38:22,800 --> 00:38:26,440
To straszne, co się stało.
Nie potrafię tego bronić.

402
00:38:29,039 --> 00:38:30,920
Dziękuję.

403
00:38:31,960 --> 00:38:34,639
Że twoja rodzina opłaca Seguna Okoro.

404
00:38:34,719 --> 00:38:36,079
To dla nas oczywiste.

405
00:38:43,880 --> 00:38:44,960
Powinienem...

406
00:38:47,079 --> 00:38:48,920
Tak. Idź.

407
00:39:24,079 --> 00:39:25,679
Dlaczego pan to zrobił?

408
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
Wiecie, co nas boli?

409
00:39:35,400 --> 00:39:40,800
Bardziej niż zatrzymania,
rewizje i pobicia?

410
00:39:41,480 --> 00:39:45,320
Gdy wydarza się coś takiego jak ten zamach

411
00:39:45,400 --> 00:39:49,519
i pytacie: "Dlaczego oni to robią?".

412
00:39:52,239 --> 00:39:53,400
Znacie odpowiedź.

413
00:39:55,280 --> 00:39:59,159
Wiecie, jak wygląda nasze życie.
Co nam robicie.

414
00:40:00,400 --> 00:40:02,800
A teraz czujecie gniew do mnie.

415
00:40:03,719 --> 00:40:08,639
Też go czułem, kiedy słuchałem,
że mojego syna zatrzymywano trzysta razy.

416
00:40:08,719 --> 00:40:14,559
Kiedy mojego kuzyna policja
pobiła tak, że stracił władzę w nogach.

417
00:40:16,119 --> 00:40:19,599
Kiedy moją koleżankę
ze szkoły zgwałcił jej szef

418
00:40:19,679 --> 00:40:23,960
i popełniła samobójstwo,
bo policja odmówiła ścigania go.

419
00:40:25,719 --> 00:40:31,480
Każdy i każda z Zer tutaj
zna 20 takich historii. Iksy też.

420
00:40:32,079 --> 00:40:35,840
Ściskacie mocniej torebki,
przechodząc koło nas.

421
00:40:35,920 --> 00:40:41,760
Z wiadomości pamiętacie,
że znana aktorka miała za krótką kieckę,

422
00:40:42,239 --> 00:40:45,440
a nie, że dziesięcioro Zer
zginęło w podpalonym budynku.

423
00:40:47,320 --> 00:40:49,480
Stoję tu, bo powinienem.

424
00:40:50,719 --> 00:40:53,079
Biorę...

425
00:40:55,039 --> 00:40:57,960
odpowiedzialność za ten straszny akt.

426
00:40:59,079 --> 00:41:01,840
Ryan McGregor złożył szokujące zeznanie,

427
00:41:01,920 --> 00:41:06,480
którym chciał wyjaśnić,
ale nie usprawiedliwić, zamach.

428
00:41:06,559 --> 00:41:09,760
Starszyzna udała się na naradę.

429
00:41:10,480 --> 00:41:14,880
Rozmawiałem dziś
z obrońcą McGregora, Segunem Okoro...

430
00:41:15,880 --> 00:41:17,159
Opal?

431
00:41:20,079 --> 00:41:24,480
Jest wniosek o wotum nieufności.
Nie wygrasz.

432
00:41:25,239 --> 00:41:26,599
Nie próżnujesz.

433
00:41:29,480 --> 00:41:31,000
Czemu mi mówisz?

434
00:41:31,440 --> 00:41:34,079
Żebyś mogła przemyśleć następny ruch.

435
00:41:34,639 --> 00:41:35,880
Miłyś.

436
00:41:39,840 --> 00:41:41,559
Przejmę obowiązki premiera.

437
00:41:42,519 --> 00:41:44,360
Do czasu głosowania.

438
00:41:44,440 --> 00:41:47,039
Darczyńcy partii
też mają coś do powiedzenia.

439
00:41:47,119 --> 00:41:49,719
Rozmawiałem z Dayo Baako.

440
00:41:50,519 --> 00:41:52,119
Rozumiem.

441
00:41:54,079 --> 00:41:56,239
To było nieuniknione.

442
00:41:56,920 --> 00:42:00,559
Potrzeba negocjacji, wysłuchania Zer,

443
00:42:00,960 --> 00:42:06,199
odejścia od izolacjonizmu -
to nie zniknie.

444
00:42:07,480 --> 00:42:11,559
Dla świata jesteśmy absurdem.

445
00:42:12,360 --> 00:42:17,559
Będę o tym pamiętał.
Ale teraz już pani dziękujemy.

446
00:42:57,840 --> 00:43:03,239
Pewnie wyobrażałeś sobie tę chwilę. Jak?

447
00:43:03,880 --> 00:43:05,039
Właśnie tak.

448
00:43:05,119 --> 00:43:07,960
Że pojawiasz się znikąd
i stawiasz żądania.

449
00:43:08,559 --> 00:43:12,760
Będę się streszczał.
Mogę dać ci 20 tysięcy funtów.

450
00:43:13,639 --> 00:43:15,079
W zamian za co?

451
00:43:15,159 --> 00:43:17,480
Za to, że już się nie spotkamy.

452
00:43:17,559 --> 00:43:19,239
To za mało.

453
00:43:19,320 --> 00:43:23,639
20 tysięcy
to moje pierwsze i ostatnie słowo.

454
00:43:25,760 --> 00:43:30,639
Podobno mama wiedziała
wiele miesięcy wcześniej, że odejdziesz.

455
00:43:31,719 --> 00:43:33,280
Winiła za to mnie.

456
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
Za to Meggie...

457
00:43:39,079 --> 00:43:40,199
wykarmiła mnie.

458
00:43:40,840 --> 00:43:44,960
Kochała. Chciałem jej podziękować.

459
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
Nie masz prawa tego pamiętać.

460
00:43:48,320 --> 00:43:49,599
A jednak.

461
00:44:11,239 --> 00:44:13,480
Kiedy ci to dała?

462
00:44:15,840 --> 00:44:20,000
Trzy miesiące temu,
kiedy powiedziała mi o tobie.

463
00:44:21,280 --> 00:44:23,079
Tuż przed śmiercią.

464
00:44:23,559 --> 00:44:25,159
Przywiozłem tu jej prochy.

465
00:44:29,119 --> 00:44:31,480
Jak sobie to wszystko wyobrażasz?

466
00:44:32,159 --> 00:44:36,440
Widziałem cię w telewizji.
Słyszałem, co mówisz.

467
00:44:37,320 --> 00:44:39,639
Każde twoje słowo to kłamstwo.

468
00:44:41,280 --> 00:44:43,679
Jestem rakiem w twoim gardle.

469
00:45:17,639 --> 00:45:18,880
Ryan McGregor.

470
00:45:19,760 --> 00:45:25,599
Popełnił pan ohydny
i tchórzliwy akt terroru.

471
00:45:26,559 --> 00:45:32,000
Mam na uwadze to, że przyznał się pan
do winy i okazał wyraźną skruchę,

472
00:45:32,800 --> 00:45:34,679
jednak istnieje pogląd,

473
00:45:34,760 --> 00:45:40,199
że bezprecedensowa zbrodnia
wymaga bezprecedensowej reakcji.

474
00:45:41,079 --> 00:45:46,320
Że w ramach przestrogi dla innych
należy się panu najwyższy wymiar kary...

475
00:45:49,880 --> 00:45:53,840
czyli śmierć... przez powieszenie.

476
00:46:02,559 --> 00:46:06,559
Jednakże uważam,

477
00:46:07,440 --> 00:46:13,320
że egzekucja nie będzie
niczym więcej niż aktem zemsty.

478
00:46:14,119 --> 00:46:17,280
Musimy wznieść się ponad mściwość.

479
00:46:18,000 --> 00:46:19,400
Dlatego

480
00:46:19,480 --> 00:46:23,840
skazuję pana na karę pozbawienia
wolności w najwyższym wymiarze,

481
00:46:24,599 --> 00:46:26,400
to jest 30 lat.

482
00:46:43,760 --> 00:46:45,519
Wyprowadzić skazańca.

483
00:46:57,280 --> 00:47:01,360
Dlaczego cieszymy się,
że tata spędzi 30 lat w pudle?

484
00:47:01,440 --> 00:47:05,519
Bo byliśmy o tyle
od stracenia go na dobre.

485
00:47:12,880 --> 00:47:17,639
Nie waż się zapomnieć,
dlaczego twój ojciec to zrobił.

486
00:47:17,719 --> 00:47:21,440
Ratował twoją przyszłość.
Sensowną przyszłość.

487
00:47:27,679 --> 00:47:28,920
Tak?

488
00:47:48,719 --> 00:47:49,920
Dokąd idziesz?

489
00:47:50,559 --> 00:47:53,760
Potrzebuję ciszy. Ten tydzień...

490
00:47:54,119 --> 00:47:57,079
Pewnie. Idź.

491
00:47:58,679 --> 00:48:00,159
Chodź ze mną.

492
00:48:03,400 --> 00:48:06,920
Odczekaj chwilę i przyjdź na górę.

493
00:48:14,800 --> 00:48:20,000
Opal Folami ogłosiła właśnie, że ustępuje
ze stanowiska ze skutkiem natychmiastowym

494
00:48:20,079 --> 00:48:24,679
Jej obowiązki przejmie
szef MSW Kamal Hadley.

495
00:48:35,239 --> 00:48:36,880
Panie Hadley!

496
00:48:36,960 --> 00:48:40,760
To znaczy panie premierze. Gratuluję.

497
00:48:40,840 --> 00:48:43,559
To jeszcze niepewne. Zgaś silnik.

498
00:48:48,880 --> 00:48:51,159
Jesteś człowiekiem honoru.

499
00:48:51,920 --> 00:48:53,760
Zawsze to w tobie ceniłem.

500
00:48:55,039 --> 00:48:59,239
Dlatego mam nadzieję, a nawet pewność,

501
00:49:00,519 --> 00:49:03,599
że odpowiesz szczerze

502
00:49:03,679 --> 00:49:07,280
na pytanie, które ci zadam,
bez względu na możliwe konsekwencje.

503
00:49:07,360 --> 00:49:10,760
Czy to dla mnie, czy dla ciebie.

504
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
Tak jest.

505
00:49:13,159 --> 00:49:17,199
Zadręczam się pewnym pytaniem.

506
00:49:18,639 --> 00:49:23,599
Niemal nie mam odwagi go zadać.

507
00:49:23,679 --> 00:49:25,519
A jednak muszę.

508
00:49:29,199 --> 00:49:31,679
Twoje rozstanie z Sephy...

509
00:49:34,719 --> 00:49:36,960
Jaki był jego powód?

510
00:49:45,920 --> 00:49:48,159
Callum McGregor.

511
00:49:49,280 --> 00:49:51,119
Sypiają ze sobą.

512
00:49:53,920 --> 00:49:59,159
O ile wiem, to obopólne uczucie.
Przyznała mi się do tego.

513
00:50:08,159 --> 00:50:09,719
Kto jeszcze wie?

514
00:50:35,920 --> 00:50:40,840
Cokolwiek tu się dzieje,
nie mogłoby dziać się w lepszym momencie.

515
00:50:42,480 --> 00:50:44,760
Chodźcie tu szybko.

516
00:51:00,039 --> 00:51:01,480
Para idiotów.

517
00:51:16,239 --> 00:51:19,159
Nie smakuje mi to bez wódki.

518
00:51:20,119 --> 00:51:22,800
Ale obiecałam Sephy...

519
00:51:23,639 --> 00:51:25,840
Gdzie ona jest?

520
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
Jest...

521
00:52:27,039 --> 00:52:31,840
Traktuję jako zaszczyt to, że mogłam
piastować ten urząd przez trzy lata.

522
00:52:31,920 --> 00:52:36,440
Jednak w świetle ostatnich wydarzeń
i narastających niepokojów społecznych,

523
00:52:36,519 --> 00:52:40,119
uznałam, że czas ustąpić

524
00:52:40,199 --> 00:52:42,880
i umożliwić
wprowadzenie nowych rozwiązań...

525
00:52:47,360 --> 00:52:49,079
No i...

526
00:52:51,840 --> 00:52:53,559
co teraz?

527
00:52:54,440 --> 00:52:56,719
Teraz on przykręci nam śrubę.

528
00:53:00,480 --> 00:53:02,639
Zacznie się prawdziwa walka.

529
00:53:36,760 --> 00:53:39,599
Nie mieszaj się, bo pożałujesz.

530
00:53:47,000 --> 00:53:49,480
WYSTĄPILI

531
00:53:59,079 --> 00:54:03,079
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

532
00:54:03,159 --> 00:54:05,400
Tekst: Joanna Kalińska