Ten zamach to atak na społeczeństwo obywatelskie.
Sprawcy zostaną ukarani.
To nie tylko akt tchórzliwy i podły,
ale również zdradziecki i jako zdrada będzie ścigany.
Z bólem dowiedziałem się, że celem
była moja rodzina.
Cal... Porozmawiajmy. Proszę.
Z drogi!
Jako minister spraw wewnętrznych wniosę o poszerzenie uprawnień policji
do zatrzymań, obserwacji i rewizji.
Ze skutkiem natychmiastowym.
Wszystko w porządku?
Tak. Prawda, Cal?
Tak.
SKĄD WIEDZIAŁEŚ?
WYSTĘPUJĄ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
NOUGHTS AND CROSSES
- Ty podłożyłeś bombę? - Nie! Tak myślałaś?
Więc kto?
Sprawa jest pod kontrolą.
Ten, kto to zrobił...
Czy w ogóle to potępiasz?
Oczywiście. Potępiam.
Wcale nie próbowałem cię ostrzec.
- Słucham? - Nieważne.
- Uważasz, że jestem niewdzięczna? - Nieważne!
Dzięki, że próbowałeś mnie ostrzec. Szkoda, że nie zdążyłeś.
Sephy!
Przez bombę wszyscy są jak na szpilkach. Gdy złapią sprawcę, wróci spokój.
Jakby ktoś podkręcił głośność. Dobrze, że jestem stara.
Masz 48 lat.
Ale co będzie z chłopcami?
To dobre chłopaki. Bystre jak ja.
Callum miał szansę. Przepadła.
Co go teraz czeka?
Harówa dla JedynekIksów, klitka w Meadow View
i szarpanie przez policję!
Przestań. Jakoś to będzie. Zawsze jest.
- Czy jesteśmy bezpieczni? - Tak.
Zapewniam cię, że nigdy nie pozwolę, żeby ktoś was skrzywdził.
Będę was chronił. Ledwo znoszę myśl, że mogłem was stracić.
Ledwo?
Nie mogę jej znieść. Nigdy więcej.
Mamo?
Co robisz?
Pamiętasz ten dzień?
Ja pamiętam.
Patrzyłam na was w zabawie.
Nagle uderzyła mnie myśl.
A gdybyście wy dwoje...
Odpędziłam ją, była zbyt absurdalna, zbyt niebezpieczna.
Teraz wiem, że to nie jest absurdalne.
Jest tylko niebezpieczne.
Mamo...
Nie wiem, co sobie wyobrażasz.
To skomplikowane.
Co się stało w Mercy Point?
Nigdy bym nie wygrał.
Ofiary zamachu bombowego w szpitalu Demwa to kardiolożka Zoya Jakande
i chirurg Troy Adeyemi.
Trzecią ofiarą była biała sprzątaczka.
Policja prosi o kontakt osoby, które mogą coś wiedzieć o sprawcach.
Obiecuję ci, że ich złapiemy.
Co się dzieje?
Gdy wciąż cię biją, w końcu oddajesz cios.
To naturalne.
Ale istnieją granice.
Takiej przemocy nie można usprawiedliwić.
Nie można. Nie wolno.
Może masz rację,
że nigdy nie zrozumiemy Zer.
Nawet jeśli wydaje nam się, że jest inaczej.
Skąd ta refleksja?
Spójrz na mnie.
Wiesz coś o zamachowcach?
Wiesz, co mówią o piciu w samotności.
Szukałem Dorna, ale nikogo tu nie było.
Powinieneś trzymać się z dala od tego miejsca i Dorna przez długi czas.
Ten zamach zmienił wszystko.
Do zobaczenia w domu.
Mamy nazwisko podejrzanego.
I pewność, że za zamachem stoi Front Wyzwolenia.
Róbcie, co konieczne.
Tak jest.
Jeszcze jedno.
Kazałam sporządzić projekt dekretu
dekryminalizującego związki międzyrasowe.
Może...
Może pochowajmy zabitych, zanim zaczniemy zadowalać morderców.
Nagradzasz ich po każdym ataku!
Nie gasi się pożaru benzyną.
Ciebie też na pewno nudzi ta rozmowa.
Nadejdzie twój czas.
Ale teraz bądź łaskaw zejść mi z drogi.
Mieli dostać ostrzeżenie. Szpital miał być ewakuowany.
Powiedz to policji.
Nie mogę.
Idź na policję, podaj nazwiska. Zrobimy, co się da.
Boże.
- To twoja robota? - Nie!
Policja! Nie ruszać się!
Cofnij się! Stój!
Który z was to Callum McGregor?
Ja.
Co robicie?!
Jude? Co się dzieje?
Mów.
Skupili się na McGregorach.
Wystarczy, że posiedzimy cicho.
Mieliśmy umowę! Ja zamiast Jude'a!
Wykorzystałeś go. Głupiego dzieciaka, który ci zaufał!
Kto podkłada bombę i nie ostrzega?!
Chciał działać.
Pamiętasz, jak to jest naprawdę w coś wierzyć?
Wierzę w moją rodzinę.
Nie możesz jej wiecznie chronić. Nie w tym podłym świecie.
Ciebie mogę się pozbyć!
Co z nim zrobić?
Puśćcie go. Jego czas minął.
Idź zająć się rodziną.
Czas nie jest po naszej stronie.
Przejdźmy do sedna: kto podłożył bombę w szpitalu?
Nie wiem.
Coś ci zdradzę.
Wiemy, że wiesz. Od pewnej ślicznotki.
Poszła prosto do ojca.
Nikomu nie można już ufać.
Muszę się wykazać. Przesłuchanie nabierze tempa.
Zapytam ostatni raz:
kto podłożył bombę w szpitalu?
Mam nadzieję, że to coś pilnego.
Powiedziałam tylko, że Callum chciał ostrzec mnie przed bombą.
Ufał ci. Zdradziłaś go.
Chciałam pomóc.
Ostrzegałem go przed tobą. Przed takimi jak ty.
Mówiłem, jaka naprawdę jesteś. Ale ten idiota oślepł.
Wymyślił sobie, że jesteś inna.
Jestem.
Twierdzisz, że ci na nim zależy, a wydałaś go bez wahania.
Jak mogłaś myśleć, że zrobiłby coś takiego?
Poszedłem do szpitala
i włożyłem bombę do śmietnika na parterze.
Wyczerpująca relacja.
Pozostaje jeden szkopuł.
Zdjęcie jest niewyraźne,
ale to na pewno nie ty.
To ja.
Nie.
Czemu przyznajesz się do czynu, którego nie popełniłeś?
Skończyłem. Kontynuujmy przesłuchanie Calluma McGregora.
Usiądź!
- Słucham? - Usiądź.
Dam ci to, czego chcesz.
Wiem, że patrząc na mnie, widzisz śmiecia.
Dlatego zostałem członkiem Frontu Wyzwolenia. Żeby zaistnieć.
Rozlewanie krwi ciemiężców było dodatkowym zyskiem.
Dla ciebie jestem nikim, ale dla Frontu kimś.
Sprawdź. Ryan McGregor. Człowiek legenda.
Co się tu dzieje? Gdzie są moi chłopcy?
Tego nam było trzeba. Brawo.
Dziękuję.
Sir? Człowiek, o którego pan pytał...
Yaro Hadley, zgadza się?
Tak.
Znalazłem go.
Callum! Policja cię tak urządziła?
Dziwisz się?
Daj mi wyjaśnić.
Tata oddał się w ich ręce. Przyznał do winy.
- Przecież to nie on. - Wiadomo!
To Jude.
Trzymaj się z dala ode mnie.
I od mojej rodziny.
Myślałam, że tylko z tobą porozmawiają...
Nic nie kumasz!
Aresztują młodego Zera w sprawie zamachu i co, proponują pogawędkę przy herbacie?
Jesteś dzieckiem.
Gorzej. Turystką.
Wiadomość dnia: zatrzymano mężczyznę podejrzanego o podłożenie bomby
która zabiła trzy osoby w szpitalu Demwa.
Ryan McGregor, lat 52, jest wieloletnim członkiem Frontu Wyzwolenia..
Piękne.
Cieszę się, że jesteś cała i zdrowa.
Co to za świat, w którym człowiek nie jest bezpieczny nawet w szpitalu?
Złapałeś tego białego śmiecia, prawda?
Kamal Hadley. Nie tylko głowa rodziny czy duma narodu.
Również człowiek honoru. To dziś rzadkość.
Bez przesady.
Zyskałeś w sondażach.
Dayo Baako,
nie sugerujesz chyba, że mój mąż naraziłby nas
dla korzyści politycznych?
Skądże.
To dobrze. Poszukam wazonu.
Wiem, jakie to musi być trudne.
Można to tak nazwać.
Przykro mi.
Dobrze się czujesz?
Nie. Jak mógłby?
Nie dotykać się!
Okłamałeś mnie.
- Mówiłeś, że z tym skończyłeś. - Tak było.
Więc co to jest?
Powtórka z rozrywki? Druga młodość?
Mamo...
Tata dotrzymał słowa. To nie on.
Więc dlaczego się przyznałeś? Kogo chronisz?
Nie mogę ci powiedzieć.
- Co tu robisz? - Powstrzymuję cię od zrobienia głupoty.
Nie może. Zastanów się.
Nie pozwolę, żeby siedział za mnie. Nie mogę.
To jego wybór. Chce cię chronić.
Jest wojna.
Twój ojciec widzi szerszą perspektywę. Ty nie.
Pani premier zmierza do zniszczenia naszej konstytucji.
Chce zalegalizować związki Iksów i Zer.
Promować je.
Chce rzucić naszą kulturę
kundlom na pożarcie.
Jest największym zagrożeniem dla naszego kraju.
I ty ją powstrzymasz?
Być może.
Z twoją pomocą. I paru innych darczyńców.
Napatrzyłem się na konflikty jako generał armii Albionu.
Ale nic, nic nie jest brutalniejsze od puczu.
To za mocne słowo.
Upiększaj to, jak chcesz, ale pucz to pucz.
- Co tu robisz, synu? - Dzień dobry.
Minervie potrzebny był trener. Ma słabą motywację.
- Tato! - Poprosiłem Lekana.
To dla mnie przyjemność.
Nasze rodziny są sobie pisane w ten czy inny sposób.
Co tam?
Ryan McGregor?
Podłożyłeś bombę w Demwa.
Masz wielu wrogów. Tu i na zewnątrz.
Moja córka codziennie przechodzi koło tego szpitala.
Witam nowego kolegę.
Nie potrzebuje twojego nagabywania. Spływaj.
Nie wychylaj się, a będzie dobrze.
Dzięki.
Mamo...
Ty głupi gnojku!
Nie tak miało być.
Po wszystkim, co mówiłam! Idioto!
Mamo!
Mieli wysłać ostrzeżenie. Uniknąć ofiar.
A więc ty i Minerva...
Tylko jej pomagam.
Porządnie się spocić?
Chyba nie masz prawa do oceniania cudzych związków.
Dziękuję, że nic nie powiedziałeś.
Nie odeszłam do Calluma.
To nie ma związku z nim.
Mam to gdzieś.
Ulżyło mi. Ale ta jego rodzina...
Pozwól, że dam ci radę.
Trzymaj się od nich z dala. Nie są warci kłopotów.
Sephy?
Możemy...
Znalazłem nam prawniczkę.
Przyjdzie jutro.
W takim razie ustalmy wersję zdarzeń.
Nie znamy jeszcze motywu zbrodni.
Ekstremista Ryan McGregor
to były pracownik doków i mieszkaniec Meadow View,
znanego jako kolebka Frontu Wyzwolenia.
Co tu robisz?
Muszę z panem porozmawiać.
Poprosić o pomoc dla Ryana. Jako minister...
Zna go pan. Poniekąd.
Poznaję wielu pochlebców. Z nim... nie było łatwo.
Cały on.
Ale nie mogę pomóc.
Dochowałam tajemnicy.
Yaro.
Spotkałam go. Mogłam pójść do prasy. Nie poszłam.
Czyżbyś mnie szantażowała?
Nie. Proszę o zwrot długu.
Twój mąż omal nie zabił moich bliskich.
Gdybyś wybierała się do prasy, pamiętaj, że jestem ministrem,
a ty moją byłą pracownicą,
która odeszła ze służby w niejasnych okolicznościach, i żoną terrorysty.
Możesz trąbić o romansach i bękartach, ile chcesz,
nikt nie zmarnuje na to miejsca w gazecie.
Ruszamy!
Możemy porozmawiać?
Kamal zawsze mówił, że trwa wojna.
A wojna zmienia ludzi.
Ale i tak go nie poznaję.
No właśnie. Pomóżmy im.
Meggie nie zechce mnie widzieć po tym, co jej zrobiłam.
Musimy przynajmniej spróbować.
Meggie? To ja, Jasmine.
Otwórz. Przyszłam z Sephy.
- Idźcie stąd! - Chcemy wam pomóc.
Wejdźcie.
To Ananya, adwokatka Ryana.
- Dzień dobry. - Miło cię poznać, Nananyo.
- Ananyo. - Nananyo?
- Prawie dobrze. - Umyję kubki.
Pomogę ci.
- Callum... - Mówiłem: zostaw nas.
Co?
Nie przeprosiłam cię za to, co zrobiłam.
To było niewybaczalne.
Myliłam się w wielu sprawach. Co do ciebie...
Kamala...
Chcę, żeby było inaczej.
Callum?
Powiedz, co mogę zrobić.
Nie rozumiesz?
Nie wszystko da się naprawić. Nie wszystko można posklejać.
A nas?
Tata może umrzeć.
Jedyne, czego chcę, to usłyszeć, że nic mu nie będzie.
Powiem ci to.
Nie rób tego. Będzie jeszcze gorzej.
Co teraz?
On cię kocha.
Uważa mnie za wariatkę.
Może nią jestem, skoro nie odchodzę.
A może boję się odejść.
Ty i strach?
Ale zacznę oddawać ciosy.
I już nigdy...
cię nie zawiodę.
To dobrze.
Zanieś kubki.
Jeśli Ryan wycofa zeznania, a sąd uzna go za winnego,
co jest pewne, to zostanie stracony.
Policja chce mieć wyniki, a on podał je im na tacy.
Wiem, że trudno to przyjąć,
ale nie powinien zmieniać zeznań.
Będzie miał małą szansę na odsiadkę, oczywiście bardzo długą.
Wszystko zależy od tego, jak zachowa się w sądzie.
Do tego potrzeba więcej prawników.
Mam kilka nazwisk, niestety dość drogich.
Mogę spojrzeć?
Sprzedamy samochód, resztę pożyczymy od przyjaciół.
- Ja zapłacę. - Nie chodziło mi o to.
Wiem. Chcę pomóc Ryanowi. I wkurzyć Kamala.
Mnie jako obrończynię nie obchodzą powody.
Przyjmujemy ofertę.
Widzę już trzy naruszenia swobód mojego klienta, a jeszcze nie otworzył ust.
Czarna kawa dla mnie. Jaką pan pija?
Z mlekiem i cukrem. Herbatę.
Nie mamy w zwyczaju...
Pomińmy kawę i przejdźmy do obdukcji.
Nie! Przepraszam. Dziękuję.
Segun Okoro.
Wiem.
Ale...
Co tu robię?
Ma pan wysoko postawionych przyjaciół.
Zaczynamy?
POWODZENIA
Tak. Ryan McGregor odpowie przed sądem,
ale okazał współczucie i przyzwoitość, oddając się w ręce policji
i tym samym oszczędzając ofiarom traumy procesu karnego.
Ale jest tu też druga sprawa.
Społeczności żyjącej w państwie policyjnym.
Ludu zniesławianego i poniżanego każdego dnia.
Mój klient nie prosi o wybaczenie, a jedynie o wysłuchanie.
Wiedział pan o zamachu, prawda?
Tak.
Skąd?
Usłyszałem, jak tata o nim rozmawia.
Krzyczał, bo ktoś miał wysłać ostrzeżenie, a tego nie zrobił.
Więc pobiegł pan do szpitala?
Tak. Żeby go ewakuować.
Widziano tam pana, aresztowano i dociekliwie "przesłuchano".
Mamy zdjęcia
zrobione po tym przesłuchaniu.
Żółta zakładka w teczce A.
Był pan przesłuchiwany do momentu,
kiedy pański ojciec zgłosił się na policję.
Miał pan wcześniej zatargi z prawem?
Nie.
A do czynienia z policją?
Tak. Zatrzymywali mnie...
ze trzysta razy.
I nigdy o nic nie oskarżyli?
Zatrzymywali, przeszukiwali, pytali, dokąd idę i z kim się spotkam.
Czasami lądowałem w radiowozie,
a oni sprawdzali przez radio, czy jestem poszukiwany.
I to miało miejsce trzysta razy.
Na przestrzeni siedmiu lat.
Dla większości moich znajomych trzysta zatrzymań to norma.
Bardzo dobrze wypadłeś.
Dzięki.
Zaszokowałeś starszyznę. Mnie też.
Coś tam wiedziałam, ale nigdy nie musiałam o tym myśleć.
Wiadomo.
Nie szydzę. To zrozumiałe.
Ostatnio dużo myślę i jest mi bardzo przykro.
Nie przejmuj się. Rozumiem.
To straszne, co się stało. Nie potrafię tego bronić.
Dziękuję.
Że twoja rodzina opłaca Seguna Okoro.
To dla nas oczywiste.
Powinienem...
Tak. Idź.
Dlaczego pan to zrobił?
Wiecie, co nas boli?
Bardziej niż zatrzymania, rewizje i pobicia?
Gdy wydarza się coś takiego jak ten zamach
i pytacie: "Dlaczego oni to robią?".
Znacie odpowiedź.
Wiecie, jak wygląda nasze życie. Co nam robicie.
A teraz czujecie gniew do mnie.
Też go czułem, kiedy słuchałem, że mojego syna zatrzymywano trzysta razy.
Kiedy mojego kuzyna policja pobiła tak, że stracił władzę w nogach.
Kiedy moją koleżankę ze szkoły zgwałcił jej szef
i popełniła samobójstwo, bo policja odmówiła ścigania go.
Każdy i każda z Zer tutaj zna 20 takich historii. Iksy też.
Ściskacie mocniej torebki, przechodząc koło nas.
Z wiadomości pamiętacie, że znana aktorka miała za krótką kieckę,
a nie, że dziesięcioro Zer zginęło w podpalonym budynku.
Stoję tu, bo powinienem.
Biorę...
odpowiedzialność za ten straszny akt.
Ryan McGregor złożył szokujące zeznanie,
którym chciał wyjaśnić, ale nie usprawiedliwić, zamach.
Starszyzna udała się na naradę.
Rozmawiałem dziś z obrońcą McGregora, Segunem Okoro...
Opal?
Jest wniosek o wotum nieufności. Nie wygrasz.
Nie próżnujesz.
Czemu mi mówisz?
Żebyś mogła przemyśleć następny ruch.
Miłyś.
Przejmę obowiązki premiera.
Do czasu głosowania.
Darczyńcy partii też mają coś do powiedzenia.
Rozmawiałem z Dayo Baako.
Rozumiem.
To było nieuniknione.
Potrzeba negocjacji, wysłuchania Zer,
odejścia od izolacjonizmu - to nie zniknie.
Dla świata jesteśmy absurdem.
Będę o tym pamiętał. Ale teraz już pani dziękujemy.
Pewnie wyobrażałeś sobie tę chwilę. Jak?
Właśnie tak.
Że pojawiasz się znikąd i stawiasz żądania.
Będę się streszczał. Mogę dać ci 20 tysięcy funtów.
W zamian za co?
Za to, że już się nie spotkamy.
To za mało.
20 tysięcy to moje pierwsze i ostatnie słowo.
Podobno mama wiedziała wiele miesięcy wcześniej, że odejdziesz.
Winiła za to mnie.
Za to Meggie...
wykarmiła mnie.
Kochała. Chciałem jej podziękować.
Nie masz prawa tego pamiętać.
A jednak.
Kiedy ci to dała?
Trzy miesiące temu, kiedy powiedziała mi o tobie.
Tuż przed śmiercią.
Przywiozłem tu jej prochy.
Jak sobie to wszystko wyobrażasz?
Widziałem cię w telewizji. Słyszałem, co mówisz.
Każde twoje słowo to kłamstwo.
Jestem rakiem w twoim gardle.
Ryan McGregor.
Popełnił pan ohydny i tchórzliwy akt terroru.
Mam na uwadze to, że przyznał się pan do winy i okazał wyraźną skruchę,
jednak istnieje pogląd,
że bezprecedensowa zbrodnia wymaga bezprecedensowej reakcji.
Że w ramach przestrogi dla innych należy się panu najwyższy wymiar kary...
czyli śmierć... przez powieszenie.
Jednakże uważam,
że egzekucja nie będzie niczym więcej niż aktem zemsty.
Musimy wznieść się ponad mściwość.
Dlatego
skazuję pana na karę pozbawienia wolności w najwyższym wymiarze,
to jest 30 lat.
Wyprowadzić skazańca.
Dlaczego cieszymy się, że tata spędzi 30 lat w pudle?
Bo byliśmy o tyle od stracenia go na dobre.
Nie waż się zapomnieć, dlaczego twój ojciec to zrobił.
Ratował twoją przyszłość. Sensowną przyszłość.
Tak?
Dokąd idziesz?
Potrzebuję ciszy. Ten tydzień...
Pewnie. Idź.
Chodź ze mną.
Odczekaj chwilę i przyjdź na górę.
Opal Folami ogłosiła właśnie, że ustępuje ze stanowiska ze skutkiem natychmiastowym
Jej obowiązki przejmie szef MSW Kamal Hadley.
Panie Hadley!
To znaczy panie premierze. Gratuluję.
To jeszcze niepewne. Zgaś silnik.
Jesteś człowiekiem honoru.
Zawsze to w tobie ceniłem.
Dlatego mam nadzieję, a nawet pewność,
że odpowiesz szczerze
na pytanie, które ci zadam, bez względu na możliwe konsekwencje.
Czy to dla mnie, czy dla ciebie.
Tak jest.
Zadręczam się pewnym pytaniem.
Niemal nie mam odwagi go zadać.
A jednak muszę.
Twoje rozstanie z Sephy...
Jaki był jego powód?
Callum McGregor.
Sypiają ze sobą.
O ile wiem, to obopólne uczucie. Przyznała mi się do tego.
Kto jeszcze wie?
Cokolwiek tu się dzieje, nie mogłoby dziać się w lepszym momencie.
Chodźcie tu szybko.
Para idiotów.
Nie smakuje mi to bez wódki.
Ale obiecałam Sephy...
Gdzie ona jest?
Jest...
Traktuję jako zaszczyt to, że mogłam piastować ten urząd przez trzy lata.
Jednak w świetle ostatnich wydarzeń i narastających niepokojów społecznych,
uznałam, że czas ustąpić
i umożliwić wprowadzenie nowych rozwiązań...
No i...
co teraz?
Teraz on przykręci nam śrubę.
Zacznie się prawdziwa walka.
Nie mieszaj się, bo pożałujesz.
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska