1
00:00:01,280 --> 00:00:04,839
Este atentado foi um ataque
à sociedade civil.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,599
Prometo-vos que os responsáveis
serão responsabilizados.

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,720
Um ato destes,
além de cruel e cobarde,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
é de traição, e será respondido
com toda a força do Estado.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
Magoou-me muito descobrir
que o alvo destes ataques,

6
00:00:21,079 --> 00:00:24,399
parece ser a minha própria família.

7
00:00:26,559 --> 00:00:30,519
- Callum, podemos falar? Por favor
- Sai-me da frente!

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,560
Como Ministro da Defesa,
mobilizar-me-ei para alargar

9
00:00:33,640 --> 00:00:38,439
os poderes de detenção,
vigilância e revista da Polícia.

10
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Estas medidas urgentes entrarão
em vigor imediatamente.

11
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
- Está tudo bem, rapazes?
- Sim, tudo bem.

12
00:00:50,079 --> 00:00:53,119
- Certo, Cal?
- Sim.

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Sephy:
Como soubeste?

14
00:02:00,560 --> 00:02:04,599
- Foste tu que colocaste a bomba?
- Não! É isso que pensas?

15
00:02:06,840 --> 00:02:11,000
- Então quem o fez?
- Ouve, está tudo controlado.

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,039
E quem o fez...

17
00:02:14,879 --> 00:02:19,879
- Achas ao menos que foi errado?
- Foi errado, ok? Foi errado!

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,759
Nem te tentei avisar nem nada.

19
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
- Desculpa?
- Nada, esquece!

20
00:02:28,479 --> 00:02:30,960
- Achas-me ingrata?
- Disse para esqueceres.

21
00:02:32,960 --> 00:02:37,439
Obrigada, Callum, por me tentares
avisar. É pena não teres conseguido.

22
00:02:39,599 --> 00:02:42,319
Sephy. Sephy!

23
00:02:49,919 --> 00:02:52,520
É a bomba. Todos estão nervosos.

24
00:02:52,599 --> 00:02:55,319
Assim que os apanharem,
tudo acalma.

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
Aumentaram o volume.
Ainda bem que já sou velha.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,199
- Tens 48 anos.
- Então e os rapazes?

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,159
São bons miúdos.
São espertos. Saem a mim.

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
O Callum teve uma oportunidade,
e foi-se.

29
00:03:08,639 --> 00:03:10,240
Pelo que anseia agora?

30
00:03:10,319 --> 00:03:14,680
Trabalhar para um Cross, zero horas,
um apartamento em Meadow View,

31
00:03:14,759 --> 00:03:17,719
e ser revistado pela Polícia!
- Para.

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,919
Vai ficar tudo bem, fica sempre.

33
00:03:26,439 --> 00:03:29,879
- Estamos seguros, Kamal?
- Sim, querida. Garanto-te.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Não deixo que nada te volte
a acontecer.

35
00:03:32,319 --> 00:03:34,759
Estou cá para te proteger a ti
e às meninas.

36
00:03:34,840 --> 00:03:38,919
Quando penso que quase te perdi,
é quase insuportável.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,599
- Quase?
- É. É insuportável.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Nunca mais.

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Mamã?

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
O que estás a fazer?

41
00:04:08,719 --> 00:04:10,319
Lembras-te quando fui levada?

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Eu lembro.

43
00:04:15,960 --> 00:04:20,759
Vi-te a brincar, e aí,
ocorreu-me uma coisa.

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
E se?

45
00:04:26,399 --> 00:04:27,680
E se vocês os dois?

46
00:04:29,439 --> 00:04:33,680
Mas afastei a ideia, por ser absurdo
e perigoso demais para imaginar.

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Agora sei que era absurdo.

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
- É apenas perigoso.
- Mamã...

49
00:04:47,399 --> 00:04:48,879
Seja o que for que penses...

50
00:04:50,519 --> 00:04:54,040
O que quero dizer é que...
é complicado.

51
00:04:55,839 --> 00:04:57,319
Que aconteceu em Mercy Point?

52
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
Cansei-me de um jogo
impossível de vencer.

53
00:05:08,319 --> 00:05:12,480
Temos os nomes das vítimas
do atentado ao Hospital Demwa:

54
00:05:12,560 --> 00:05:16,279
o cardiologista Zoya Jakande
e o cirurgião Troy Adeyemi.

55
00:05:16,360 --> 00:05:20,879
A terceira vítima foi uma auxiliar
de limpeza Nought do hospital.

56
00:05:20,959 --> 00:05:24,120
Quem tiver informação deve ligar
para a linha...

57
00:05:24,199 --> 00:05:27,439
Então? Prometo-te que encontraremos
quem fez isto.

58
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
O que se passa, Sephy?

59
00:05:34,759 --> 00:05:39,959
Quando és atacado continuamente,
eventualmente, bates de volta.

60
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
É uma resposta natural.
Mas há um limite.

61
00:05:44,199 --> 00:05:49,920
E qualquer coisa além disso, essa
violência não pode ser justificada.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
Não, não pode. Não deve.

63
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
Então talvez tenhas razão, papá.
Talvez nunca os entendamos.

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Refiro-me aos Noughts.

65
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Mesmo quando achamos
que o fazemos.

66
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
O que causou isto?
Olha para mim, Sephy.

67
00:06:10,759 --> 00:06:12,399
Sabes algo
acerca do responsável?

68
00:06:24,639 --> 00:06:26,399
Sabes o que dizem de quem bebe só.

69
00:06:29,319 --> 00:06:31,399
Procuro o Dorn, mas não está ninguém.

70
00:06:32,480 --> 00:06:37,959
Jude, se tivesses juízo, afastavas-te
daqui e do Jack Dorn algum tempo.

71
00:06:39,199 --> 00:06:41,800
Aquela bomba, filho, mudou tudo.

72
00:06:47,519 --> 00:06:50,240
Boa. Vejo-te em casa.

73
00:06:54,439 --> 00:06:56,279
Foi-nos dado o nome de um suspeito.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,399
Estamos certos ter sido
a Milícia da Libertação.

75
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
- Então têm de fazer o necessário.
- Obrigado, Primeira-Ministra.

76
00:07:10,079 --> 00:07:15,240
Para vosso conhecimento,
instruí a redação de um Livro Branco

77
00:07:15,319 --> 00:07:18,800
sobre a descriminalização
de relações inter-raciais.

78
00:07:26,879 --> 00:07:32,319
Talvez devamos tentar enterrar
os nossos mortos

79
00:07:32,399 --> 00:07:34,439
antes de apaziguarmos os homicidas.

80
00:07:34,519 --> 00:07:36,920
Sempre que nos atacam, recompensa-os!

81
00:07:37,000 --> 00:07:40,680
Porque a melhor forma de apagar
um fogo não é despejando gasolina.

82
00:07:40,759 --> 00:07:43,759
Julgo que esteja tão aborrecido
com esta conversa como eu.

83
00:07:45,759 --> 00:07:47,240
Chegará o seu momento.

84
00:07:47,319 --> 00:07:53,680
Mas até lá, com todo o respeito,
saia-me da frente.

85
00:08:01,040 --> 00:08:05,000
Era suposto ser um aviso,
o local devia estar vazio, juro!

86
00:08:05,079 --> 00:08:08,720
- Contas isso à Polícia.
- Não! Nem pensar, não posso!

87
00:08:08,800 --> 00:08:12,639
Conta à Polícia. Dás-lhes nomes.
Faremos tudo o que pudermos.

88
00:08:17,519 --> 00:08:18,759
Deus meu.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,319
Deus meu.

90
00:08:25,480 --> 00:08:27,399
- Fizeste isto?
- Como? Não!

91
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Polícia armada! Fiquem onde estão!

92
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Recue! Recue! Não se mexam!

93
00:08:53,240 --> 00:08:54,879
Quem é o Callum McGregor?

94
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
- Sou eu.
- Esperem, o que estão a fazer?

95
00:09:48,799 --> 00:09:51,519
O que se passa, Jude?

96
00:09:53,120 --> 00:09:54,759
O que raio se passa, Jude?

97
00:09:57,600 --> 00:09:59,919
A pressão passou de nós
para os McGregor.

98
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Escondemo-nos e aguardamos.

99
00:10:09,519 --> 00:10:12,840
Tínhamos um acordo!
Eu entrava e o Jude saía!

100
00:10:14,519 --> 00:10:20,159
Usaste-o, Jack! Ele era um miúdo
estúpido e assustado, confiou em ti.

101
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
- Quem deixa uma bomba e não avisa?
- Queria desempenhar o papel dele.

102
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Recordas essa sensação?
Acreditar realmente nalguma coisa?

103
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Eu acredito na minha família.

104
00:10:30,559 --> 00:10:33,919
Não os podes proteger para sempre,
não neste mundo injusto.

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Mas és uma ameaça
da qual me posso livrar!

106
00:10:36,919 --> 00:10:39,559
- O que quer que façamos com ele?
- Deixem-no ir.

107
00:10:41,039 --> 00:10:42,639
O tempo dele passou.

108
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Vai para a família, Ryan.

109
00:11:45,440 --> 00:11:51,639
Hoje o tempo não é nosso amigo,
Sr. McGregor, sejamos diretos.

110
00:11:51,720 --> 00:11:56,840
- Quem pôs a bomba no Hospital Demwa?
- Não sei.

111
00:11:56,919 --> 00:12:00,559
Vou ser franco, sabemos que sabe.

112
00:12:01,679 --> 00:12:05,639
Sabe, um belo passarinho contou-nos.

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Pelo que consta, foi direta ao pai.

114
00:12:11,399 --> 00:12:12,919
Não se pode confiar
em ninguém.

115
00:12:24,679 --> 00:12:27,600
Preciso de resultados.

116
00:12:27,679 --> 00:12:31,360
Então o nosso interrogatório
vai intensificar-se.

117
00:12:50,080 --> 00:12:55,639
Pergunto mais uma vez, quem plantou
a bomba no Hospital Demwa?

118
00:13:06,919 --> 00:13:08,399
É bom que valha a pena.

119
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Só disse que o Callum me tentou
avisar da bomba.

120
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
- Ele confiou em ti, e traíste-o.
- Eu estava a tentar ajudar.

121
00:13:20,559 --> 00:13:21,960
Eu avisei-o de ti!

122
00:13:23,559 --> 00:13:26,440
Da tua raça,
de como vocês são realmente.

123
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Mas ele é um idiota
e não o conseguiu ver.

124
00:13:30,799 --> 00:13:33,600
Porque meteu na cabeça
de que eras diferente.

125
00:13:33,679 --> 00:13:35,039
Eu sou.

126
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Dizes que te preocupas
com o meu irmão e denunciaste-o.

127
00:13:40,000 --> 00:13:43,720
Como pudeste ter pensado
por um momento que ele...

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,799
Eu fui ao hospital.

129
00:13:57,120 --> 00:14:00,799
Depois, pus a bomba no caixote
de lixo situado no piso térreo.

130
00:14:03,039 --> 00:14:08,279
Foi realmente detalhado.
Ainda assim, resta uma questão.

131
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
Ainda que a imagem seja pouco clara,
este aqui não é você.

132
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
- Sou, sim.
- Não, não é.

133
00:14:17,799 --> 00:14:21,519
Então porque está a confessar algo
que claramente não fez?

134
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Terminámos. Traga-me o Callum
McGregor para mais interrogatório.

135
00:14:32,320 --> 00:14:33,559
Sente-se!

136
00:14:36,480 --> 00:14:38,679
- Desculpe?
- Disse-lhe para se sentar.

137
00:14:40,639 --> 00:14:42,320
Estou a dar-lhe o que precisa.

138
00:14:52,000 --> 00:14:55,399
Sei que quando olha para mim,
vê algo inferior a nada.

139
00:14:57,039 --> 00:15:00,720
Daí ter-me tornado soldado
da Milícia da Libertação.

140
00:15:00,799 --> 00:15:02,919
Foi para deixar marca.

141
00:15:03,000 --> 00:15:06,799
Derramar o sangue dos meus opressores
foi apenas um bónus.

142
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Para si, eu posso ser menos que nada,

143
00:15:10,279 --> 00:15:12,440
mas para a ML, sou alguém.

144
00:15:12,519 --> 00:15:17,960
Investigue-me. Ryan McGregor.
Sou uma lenda, porra.

145
00:15:25,799 --> 00:15:27,879
O que se passa?

146
00:15:27,960 --> 00:15:29,519
O que fez aos meus filhos?

147
00:15:33,360 --> 00:15:35,279
É o resultado que precisávamos.

148
00:15:35,360 --> 00:15:36,799
- Muito bem.
- Obrigado.

149
00:15:38,399 --> 00:15:44,200
Senhor, aquela informação que pediu.
Yaro Hadley, não era?

150
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
- Sim.
- Encontrei-o.

151
00:16:06,879 --> 00:16:08,440
Estás bem, Callum?

152
00:16:08,519 --> 00:16:12,039
- A Polícia fez-te isto?
- Não era o que esperavas?

153
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
- Por favor, deixa-me explicar.
- O meu papá entregou-se.

154
00:16:16,480 --> 00:16:19,039
- Diz que o fez para me salvar.
- Mas não fez!

155
00:16:19,120 --> 00:16:20,759
- Claro que não!
- Sim, eu sei!

156
00:16:27,799 --> 00:16:29,320
Foi o Jude.

157
00:16:30,919 --> 00:16:33,559
Fica longe de mim.

158
00:16:35,519 --> 00:16:37,840
Fica longe da minha família.

159
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Não achei que isto acontecesse, juro.

160
00:16:41,200 --> 00:16:44,840
- Achei que falariam contigo.
- Ainda não entendes, pois não?

161
00:16:44,919 --> 00:16:47,200
Prenderam-me por suspeita
de terrorismo

162
00:16:47,279 --> 00:16:51,519
e achavas que me iam fazer um chá
para conversarmos?

163
00:16:51,600 --> 00:16:54,399
És uma criança, Sephy.

164
00:16:56,519 --> 00:17:00,480
Sabes que mais? És uma turista.

165
00:17:11,440 --> 00:17:15,240
A nossa história principal de hoje,
um homem foi detido e acusado

166
00:17:15,319 --> 00:17:18,799
do atentado ao Hospital Demwa
que matou três pessoas.

167
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
Ryan McGregor, 52 anos,

168
00:17:20,759 --> 00:17:24,720
acredita-se ser um membro de longa
data da Milícia da Libertação.

169
00:17:24,799 --> 00:17:26,759
A Polícia não comentou.

170
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS

171
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
FALKEN
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA

172
00:17:57,200 --> 00:17:59,279
São maravilhosas. Obrigada.

173
00:17:59,359 --> 00:18:03,480
Estou feliz em vê-la recuperada,
e com tão bom aspeto.

174
00:18:03,559 --> 00:18:07,359
Em que mundo vivemos quando
nem os hospitais são seguros?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,160
Ainda assim, apanhou a escumalha
branquela, não foi, Kamal?

176
00:18:12,759 --> 00:18:16,799
Kamal Hadley.
Não só homem de família, do seu povo,

177
00:18:16,880 --> 00:18:21,079
mas da sua palavra. É algo raro.
- Não sei quanto a isso tudo.

178
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
- Não o magoou nas sondagens, magoou?
- Dayo Baako.

179
00:18:25,839 --> 00:18:32,359
Espero não estar a sugerir que usaria
o nosso calvário para ganho político?

180
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
- Claro que não.
- Ótimo.

181
00:18:35,240 --> 00:18:36,759
Vou pô-las em água.

182
00:18:41,839 --> 00:18:47,160
- Sei o quão difícil será, Meggie.
- "Difícil?" Sim, é uma palavra.

183
00:18:47,240 --> 00:18:48,519
Lamento imenso.

184
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
- Estás bem?
- Não, não está. Como poderia?

185
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Nada de contacto físico!

186
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Mentiste-me!

187
00:19:06,759 --> 00:19:10,039
Disseste que tinhas desistido,
disseste que tinhas parado!

188
00:19:10,119 --> 00:19:12,640
- E tinha.
- Então o que foi isto?

189
00:19:12,720 --> 00:19:14,119
Um último serviço?

190
00:19:14,200 --> 00:19:17,359
- A tentar reviver a juventude?
- Por favor, mamã.

191
00:19:18,680 --> 00:19:23,200
O papá manteve a promessa dele.
Não foi ele.

192
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
Então porque confessaste?

193
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Quem tentas proteger?

194
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
Não te posso contar, Meggie.

195
00:19:39,799 --> 00:19:42,480
MEADOW VIEW

196
00:19:59,119 --> 00:20:01,880
- O que fazes aqui?
- Salvo-te de fazeres algo parvo.

197
00:20:04,599 --> 00:20:05,839
Ele não pode, mamã.

198
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Por favor, pensa nisso.

199
00:20:24,119 --> 00:20:28,519
Não o posso deixar assumir
a culpa por mim. Não posso.

200
00:20:28,599 --> 00:20:31,640
Foi uma escolha dele.
Decidiu proteger-te.

201
00:20:33,200 --> 00:20:35,880
Estamos a lutar uma guerra.

202
00:20:35,960 --> 00:20:39,559
O teu pai consegue ver o panorama
maior. Porque é que não consegues?

203
00:20:43,759 --> 00:20:48,079
A intenção da Primeira-Ministra é a
erosão de toda a nossa Constituição.

204
00:20:48,160 --> 00:20:53,319
Ela quer legalizar um congresso
de Crosses e Noughts,

205
00:20:53,400 --> 00:20:54,720
até está desejosa disso.

206
00:20:56,200 --> 00:21:02,559
Está feliz em ver a nossa cultura
varrida por rafeiros e mestiços.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,279
Acredito que ela é a maior ameaça
que esta nação já viu.

208
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
- E é o homem que a parará?
- Talvez.

209
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Fá-lo-ia com a sua ajuda.

210
00:21:13,720 --> 00:21:17,000
Obtendo mais alguns
dadores do partido.

211
00:21:18,240 --> 00:21:22,920
Vi o meu quinhão de conflitos
como General do Exército de Albion.

212
00:21:23,000 --> 00:21:29,799
Mas nada, repito, nada é tão brutal
como um golpe de estado.

213
00:21:29,880 --> 00:21:32,079
Penso "golpe" ser um pouco emotivo.

214
00:21:32,160 --> 00:21:36,559
Mascare-o do que quiser,
isto é o raio de um golpe.

215
00:21:40,519 --> 00:21:42,759
Lekan, filho, o que fazes aqui?

216
00:21:42,839 --> 00:21:47,119
- Sr. Hadley.
- A Minerva precisava de treinador.

217
00:21:47,200 --> 00:21:49,799
- A motivação não é o teu forte.
- Papá!

218
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
- Pedi ao Lekan.
- Fico feliz por ajudar.

219
00:21:52,519 --> 00:21:57,079
As nossas duas famílias parecem
destinadas a permanecer ligadas,

220
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
de uma forma ou de outra,
não é, General?

221
00:22:13,960 --> 00:22:15,319
O que se passa?

222
00:22:18,759 --> 00:22:21,319
Então és o Ryan McGregor.

223
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
Ouvi que plantaste a bomba no Demwa.

224
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Tens muitos inimigos, sabias?

225
00:22:26,319 --> 00:22:28,759
Aqui dentro e lá fora.

226
00:22:30,400 --> 00:22:33,319
A minha filha passa por lá
todos os dias.

227
00:22:37,799 --> 00:22:40,079
Estou a dar as boas-vindas.
Primeiro dia.

228
00:22:40,160 --> 00:22:44,880
A última coisa de que ele precisa é
da tua cara feia na dele. Mexe-te.

229
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
- Seja discreto. Ficará bem.
- Obrigado.

230
00:23:11,400 --> 00:23:14,079
- Mamã.
- Seu grande idiota! Porquê?

231
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
- Não era para ser assim.
- Depois do que disse, seu idiota!

232
00:23:17,799 --> 00:23:19,279
- Idiota!
- Queria...

233
00:23:19,359 --> 00:23:21,880
Para! Mamã!

234
00:23:24,440 --> 00:23:27,519
Era suposto avisarem,
e ninguém se magoaria.

235
00:24:09,559 --> 00:24:15,359
- Então tu e a Minerva?
- Não, só a estava a ajudar.

236
00:24:15,440 --> 00:24:18,359
A fazê-la suar bastante,
pelo que consta.

237
00:24:19,640 --> 00:24:23,119
Não estás em posição de julgar
as relações de ninguém.

238
00:24:30,279 --> 00:24:31,519
Obrigada, não contaste.

239
00:24:33,400 --> 00:24:37,440
O Callum não foi o motivo
da nossa separação.

240
00:24:37,519 --> 00:24:41,640
- Não teve nada a ver com ele.
- Não me interessa.

241
00:24:44,039 --> 00:24:45,400
Estou aliviado.

242
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
Mas aquela família...
Queres um conselho?

243
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Afasta-te deles.

244
00:24:53,720 --> 00:24:56,839
O que te poderiam oferecer?
Não valem a pena.

245
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Sephy?

246
00:25:15,759 --> 00:25:17,039
Posso...

247
00:25:30,440 --> 00:25:33,799
CHAMADA DE SEPHY
ATENDER / REJEITAR

248
00:25:46,839 --> 00:25:52,000
Arranjei-nos uma defensora.
Ela vem cá amanhã.

249
00:25:52,079 --> 00:25:54,680
Então temos de combinar
as nossas histórias.

250
00:25:59,880 --> 00:26:02,559
Ainda não foi apresentado motivo
para o ataque,

251
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
mas foi comunicado que o extremista
Ryan McGregor

252
00:26:05,440 --> 00:26:09,359
é um ex-trabalhador das docas
e residente de Meadow View,

253
00:26:09,440 --> 00:26:13,119
um refúgio histórico e viveiro
da Milícia da Libertação.

254
00:26:17,039 --> 00:26:20,519
- O que fazes aqui?
- Tenho de falar consigo, Sr. Hadley.

255
00:26:20,599 --> 00:26:22,880
Pode fazer algo pelo Ryan?

256
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Como Ministro do Interior deve...

257
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Conhece-o, Sr. Hadley.

258
00:26:30,160 --> 00:26:34,279
- Bem, mais ou menos.
- Conheço muitos bajuladores.

259
00:26:34,359 --> 00:26:37,559
Sabes como é,
mas ele sempre foi... trabalho duro.

260
00:26:37,640 --> 00:26:41,759
- Sim, ele é assim.
- Mas não posso fazer nada.

261
00:26:44,839 --> 00:26:46,519
Guardei os seus segredos.

262
00:26:49,519 --> 00:26:50,839
Yaro.

263
00:26:52,279 --> 00:26:53,920
Eu conheci-o.

264
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
Posso ir à imprensa. Não o fiz.

265
00:26:57,240 --> 00:27:00,920
Caramba, Meggie McGregor,
creio que me estás a chantagear.

266
00:27:01,000 --> 00:27:04,319
Não. Estou a cobrar uma dívida.

267
00:27:04,400 --> 00:27:07,839
O teu marido quase matou
a minha família.

268
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
Se planeias ir à imprensa,

269
00:27:12,519 --> 00:27:14,839
recordo-te que eu sou
Ministro do Interior,

270
00:27:14,920 --> 00:27:19,599
e tu, Meggie,
és uma ex-funcionária descontente

271
00:27:19,680 --> 00:27:22,319
que deixou de trabalhar para mim
sob suspeita,

272
00:27:22,400 --> 00:27:25,319
casada com um terrorista assumido.

273
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
Podes balir o quanto quiseres
sobre casos e filhos ilegítimos.

274
00:27:29,759 --> 00:27:32,359
Ninguém desperdiçará a tinta
de uma única palavra.

275
00:27:34,559 --> 00:27:35,839
Vamos! Rápido.

276
00:27:44,839 --> 00:27:48,759
Graças à recolha de informação
pela Polícia contraterrorista,

277
00:27:48,839 --> 00:27:51,200
a captura do chamado
Detonador de Demwa...

278
00:27:51,279 --> 00:27:52,559
Mamã, podemos falar?

279
00:27:54,359 --> 00:27:56,319
O Kamal dizia que estávamos
em guerra.

280
00:27:58,279 --> 00:28:00,079
A guerra muda as pessoas.

281
00:28:01,200 --> 00:28:05,079
- Mas não reconheço aquele homem.
- Exato.

282
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Então, ajudemo-lo.

283
00:28:13,279 --> 00:28:17,640
A Meggie não me quererá ver,
não depois do que lhe fiz.

284
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Mas temos de, pelo menos, tentar,
não é?

285
00:28:25,839 --> 00:28:29,160
Meggie. É a Jasmine.

286
00:28:31,319 --> 00:28:32,799
Por favor. A Sephy veio.

287
00:28:34,079 --> 00:28:36,039
- Vão embora!
- Só queremos ajudar.

288
00:28:36,119 --> 00:28:37,599
Callum.

289
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Entrem.

290
00:29:10,480 --> 00:29:14,559
- Esta é Ananya, a defensora do Ryan.
- Sra. Hadley.

291
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
- É um prazer, Nananya.
- Ananya.

292
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
- Nananya?
- É parecido o suficiente.

293
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
- Vou lavar mais chávenas.
- Eu ajudo.

294
00:29:22,880 --> 00:29:25,079
- Callum...
- Disse para nos deixares.

295
00:29:43,200 --> 00:29:44,559
O que foi?

296
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Não pedi desculpa adequadamente...

297
00:29:54,279 --> 00:29:55,680
... pelo que te fiz.

298
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Foi imperdoável.

299
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Tenho estado errada quanto
a muitas coisas importantes.

300
00:30:07,000 --> 00:30:08,319
Tu...

301
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
O Kamal...

302
00:30:14,880 --> 00:30:17,039
Quero que as coisas mudem.

303
00:30:24,079 --> 00:30:25,319
Callum.

304
00:30:35,519 --> 00:30:40,279
- Diz-me como posso resolver isto.
- O que é que não entendes?

305
00:30:40,359 --> 00:30:43,799
Não podes vir por aqui adentro
e achar que podes resolver tudo.

306
00:30:43,880 --> 00:30:46,119
Há coisas que não têm remedeio,
entendes?

307
00:30:57,920 --> 00:30:59,519
Como nós?

308
00:31:00,720 --> 00:31:02,759
O meu papá pode morrer, Sephy.

309
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Só quero que me digas que ficará bem.

310
00:31:06,559 --> 00:31:08,759
- Posso fazê-lo, deixa-me.
- Não podes.

311
00:31:10,279 --> 00:31:11,720
Depois será muito pior.

312
00:31:16,039 --> 00:31:17,599
Como ficamos
a partir de agora?

313
00:31:22,759 --> 00:31:26,240
- Ele ama-te, Jasmine.
- Ele acha que sou louca.

314
00:31:27,960 --> 00:31:30,119
E talvez seja por continuar com ele.

315
00:31:32,039 --> 00:31:35,279
Ou talvez tenha demasiado medo
de o deixar.

316
00:31:35,359 --> 00:31:37,920
Tu? Medo?

317
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
Mas vou começar a ripostar.

318
00:31:45,079 --> 00:31:46,519
E prometo-te...

319
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
Nunca mais te vou falhar.

320
00:31:52,960 --> 00:31:57,119
Boa. Podes começar por levar
estas chávenas.

321
00:32:02,599 --> 00:32:08,839
Se o Ryan mudar a confissão e for
considerado culpado, será executado.

322
00:32:09,960 --> 00:32:14,680
A Polícia está desesperada por
resultados e ele deu-lhos de bandeja.

323
00:32:14,759 --> 00:32:18,720
Eu sei que parece contraintuitivo,

324
00:32:18,799 --> 00:32:21,200
mas aconselho-o
a manter-se como culpado.

325
00:32:21,279 --> 00:32:25,279
Assim, há uma pequena hipótese
de receber pena de prisão,

326
00:32:25,359 --> 00:32:27,400
ainda que bastante longa.

327
00:32:27,480 --> 00:32:31,079
Tudo dependerá de como
ele se comportar em tribunal,

328
00:32:31,160 --> 00:32:33,599
e, para isso, é preciso um advogado.

329
00:32:33,680 --> 00:32:38,119
Tenho algumas sugestões,
mas são todos muito dispendiosos.

330
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Posso ver?

331
00:32:40,319 --> 00:32:44,079
Vamos vender o carro,
pedir dinheiro a amigos...

332
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
- Eu pago.
- Jasmine, não era uma dica.

333
00:32:46,799 --> 00:32:52,000
Eu sei, mas sempre adorei o Ryan,
e vai enfurecer o Kamal.

334
00:32:52,079 --> 00:32:56,279
Como defensora do Ryan,
não quero saber o motivo.

335
00:32:56,359 --> 00:32:57,640
Aceitamos a sua oferta.

336
00:33:10,599 --> 00:33:11,880
Muito bem.

337
00:33:13,079 --> 00:33:15,680
Conto três violações
de liberdades civis

338
00:33:15,759 --> 00:33:17,799
e ele ainda nem abriu a boca.

339
00:33:17,880 --> 00:33:22,680
Quero um café simples e...
Como toma o seu café?

340
00:33:22,759 --> 00:33:26,160
- Leite, açúcar a dobrar, chá.
- Nós não costumamos...

341
00:33:26,240 --> 00:33:30,880
Tudo bem. Esquecemos o café e
procurarei hematomas no meu cliente.

342
00:33:30,960 --> 00:33:34,559
Não! Desculpe. Obrigado.

343
00:33:39,559 --> 00:33:42,839
- Segun Okoro.
- Sim, eu sei quem é.

344
00:33:44,640 --> 00:33:48,839
- Mas...
- O que estou a fazer aqui?

345
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
Tem amigos influentes, Sr. McGregor.

346
00:33:56,119 --> 00:33:58,039
Começamos?

347
00:34:02,079 --> 00:34:05,079
MEADOW VIEW

348
00:34:28,760 --> 00:34:31,199
Boa sorte, beijos

349
00:35:07,679 --> 00:35:11,679
Sim, Ryan McGregor tem
um caso pelo qual responder,

350
00:35:11,760 --> 00:35:15,920
mas mostrou compaixão
e decência ao entregar-se.

351
00:35:16,000 --> 00:35:19,679
Desse modo, aliviando as vítimas
do trauma de um julgamento criminal.

352
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Mas há aqui outra história.

353
00:35:25,119 --> 00:35:28,719
A história de uma comunidade que vive
num estado policial.

354
00:35:28,800 --> 00:35:34,119
Todo um povo difamado
e vitimizado diariamente.

355
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
O meu cliente não pede perdão.

356
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Apenas pede que ouçam.

357
00:35:44,880 --> 00:35:49,159
- Sabia do atentado, correto?
- Sabia, sim.

358
00:35:50,360 --> 00:35:51,599
Como?

359
00:35:53,639 --> 00:35:54,920
Eu...

360
00:36:03,039 --> 00:36:07,559
Ouvi o meu pai a falar disso.
Na verdade, ele estava a gritar.

361
00:36:07,639 --> 00:36:10,239
Era suposto alguém avisar,
e não o fez.

362
00:36:10,320 --> 00:36:15,519
- Então correu para o local.
- Sim, senhor, para a evacuação.

363
00:36:15,599 --> 00:36:20,719
Foram vistos lá, presos
e interrogados minuciosamente.

364
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
A propósito, temos fotos na pasta

365
00:36:24,880 --> 00:36:29,320
tiradas após o interrogatório
ao Sr. McGregor.

366
00:36:29,400 --> 00:36:32,719
É a aba amarela, no Lote A.

367
00:36:32,800 --> 00:36:34,119
Como dizia...

368
00:36:35,519 --> 00:36:39,320
Foi interrogado até o seu pai
se entregar.

369
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
Já tinha tido problemas
com a Polícia?

370
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Não, senhor.

371
00:36:43,920 --> 00:36:48,519
- Mas já teve contacto com a Polícia.
- Sim, senhor.

372
00:36:48,599 --> 00:36:53,079
Já fui parado pela Polícia
talvez... umas 300 vezes.

373
00:36:55,199 --> 00:36:57,440
Mas nunca foi acusado de nada?

374
00:36:57,519 --> 00:37:02,599
Só me param, revistam, questionam
para onde vou, quem vou ver.

375
00:37:02,679 --> 00:37:07,119
Por vezes, obrigam-me a entrar no
carro deles e contactam a esquadra.

376
00:37:07,199 --> 00:37:09,079
Para confirmar se sou procurado.

377
00:37:09,159 --> 00:37:14,920
E diz que isto aconteceu 300 vezes?

378
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Sim, senhor, ao longo de sete anos.
Aconteceu a todos os meus amigos.

379
00:37:19,079 --> 00:37:22,719
A uns acontece mais do que a outros.
Trezentos é só uma média.

380
00:37:45,239 --> 00:37:49,039
Acho que estiveste muito bem.

381
00:37:49,119 --> 00:37:53,480
Está bem. Certo. Obrigado.

382
00:37:53,559 --> 00:37:57,159
Acho que os Anciãos ficaram chocados
com o que disseste.

383
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
Eu também fiquei.

384
00:37:59,320 --> 00:38:03,840
Sabia parte do que disseste, mas
nunca tive de pensar sobre isso.

385
00:38:03,920 --> 00:38:07,360
Não, não terias.
Não te estava a atacar.

386
00:38:07,440 --> 00:38:08,719
Porque saberias?

387
00:38:10,239 --> 00:38:15,039
Tenho pensado bastante,
e peço imensa desculpa.

388
00:38:16,519 --> 00:38:22,639
Tudo bem. Eu entendo. Entendo mesmo.

389
00:38:22,719 --> 00:38:26,360
Mas o que aconteceu foi terrível.
Não o posso defender.

390
00:38:29,159 --> 00:38:31,800
Só queria agradecer, está bem?

391
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
- Pela tua família pagar Segun Okoro.
- Era o mínimo que podíamos fazer.

392
00:38:43,960 --> 00:38:48,760
- Eu devia...
- Sim, força.

393
00:39:24,199 --> 00:39:25,599
Porque o fez, Ryan?

394
00:39:32,679 --> 00:39:35,480
Sabem o que nos magoa?

395
00:39:35,559 --> 00:39:41,519
Mais do que as detenções,
as revistas e os espancamentos?

396
00:39:41,599 --> 00:39:45,480
Quando algo assim, como a bomba,

397
00:39:45,559 --> 00:39:49,679
quando perguntam:
"Porque fizeram eles isto?"

398
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Vocês sabem porquê.

399
00:39:55,440 --> 00:40:00,400
Sabem como são as nossas vidas,
o que nos fazem.

400
00:40:00,480 --> 00:40:02,719
E agora sentem raiva para comigo.

401
00:40:03,880 --> 00:40:08,559
Eu senti o mesmo, quando soube
do meu filho ser parado 300 vezes.

402
00:40:08,639 --> 00:40:12,679
Ou quando o meu primo foi
tão agredido pela Polícia,

403
00:40:12,760 --> 00:40:14,639
que paralisou da cinta para baixo.

404
00:40:16,199 --> 00:40:21,360
Quando uma colega foi violada
pelo gerente Cross, e se suicidou,

405
00:40:21,440 --> 00:40:24,519
ao saber que ele não seria acusado.

406
00:40:25,800 --> 00:40:30,159
Todos os Nought aqui, não terão
uma destas histórias, terão 20.

407
00:40:30,239 --> 00:40:31,920
E todos os Cross também.

408
00:40:32,000 --> 00:40:35,760
A forma como agarram mais a mala
quando passam por nós.

409
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Ou quando só recordam das notícias

410
00:40:38,400 --> 00:40:42,239
a saia de uma atriz Cross
que é demasiado curta,

411
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
e não os dez Noughts que morreram
por fogo posto.

412
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
Mas eu devo estar aqui.

413
00:40:50,760 --> 00:40:53,000
O que aconteceu foi terrível...

414
00:40:55,119 --> 00:40:57,079
... e tenho de me responsabilizar.

415
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Ryan McGregor deu
um testemunho chocante

416
00:41:01,880 --> 00:41:06,360
que tentou, nas palavras dele,
"explicar, não justificar" o ataque.

417
00:41:06,440 --> 00:41:10,480
Os Anciãos retiraram-se
para ponderar o veredicto.

418
00:41:10,559 --> 00:41:13,159
Ainda hoje
falei com Segun Okoro,

419
00:41:13,239 --> 00:41:15,599
advogado de McGregor,
que disse acreditar

420
00:41:15,679 --> 00:41:17,800
no veredicto justo dos Anciãos.
- Opal.

421
00:41:20,239 --> 00:41:23,239
Será um voto de desconfiança,
e não vencerá.

422
00:41:25,400 --> 00:41:27,079
Esteve ocupado.

423
00:41:29,679 --> 00:41:31,719
Porque me está a dizer?

424
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
- Para pensar no que se segue.
- Que amável.

425
00:41:36,960 --> 00:41:42,639
Serei nomeado
Primeiro-Ministro Interino,

426
00:41:42,719 --> 00:41:44,280
pendente de votação formal.

427
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Os dadores do partido
podem ter algo a dizer.

428
00:41:47,039 --> 00:41:52,039
- Sim, falei com o Dayo Baako.
- Entendo.

429
00:41:54,000 --> 00:41:55,719
Era inevitável, sabe?

430
00:41:57,119 --> 00:42:00,639
A necessidade de negociar,
o desejo de ouvir os Noughts,

431
00:42:00,719 --> 00:42:05,960
ser menos isolacionista,
isso não desaparecerá de repente.

432
00:42:07,400 --> 00:42:12,840
Parecemos absurdos
aos olhos do resto do mundo.

433
00:42:12,920 --> 00:42:17,480
Sim, terei isso em conta.
Mas, por agora, Sra. Folami, é tudo.

434
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
Terás imaginado este momento.

435
00:43:00,840 --> 00:43:03,719
E quando o fizeste, o que aconteceu?

436
00:43:03,800 --> 00:43:07,079
Isto, na verdade. Apareceres do nada
e fazeres exigências.

437
00:43:08,639 --> 00:43:12,679
Serei breve.
Posso dar-te 20 000 libras.

438
00:43:13,840 --> 00:43:16,519
- E o que recebe com isso?
- Isto não se repetir.

439
00:43:17,719 --> 00:43:19,159
Receio não chegar.

440
00:43:19,239 --> 00:43:23,679
Vinte mil é a minha única oferta,
Yaro.

441
00:43:25,920 --> 00:43:30,400
A minha mãe contou-me. Sabia que
iria embora meses antes de o fazer.

442
00:43:31,800 --> 00:43:33,039
Ela culpou-me.

443
00:43:35,880 --> 00:43:37,159
Mas a Meggie...

444
00:43:39,119 --> 00:43:41,639
A Meggie cuidou de mim, amou-me.

445
00:43:42,840 --> 00:43:44,880
Queria vê-la para lhe agradecer.

446
00:43:46,039 --> 00:43:49,519
- Eras jovem para recordar isso.
- Parece que não.

447
00:44:11,400 --> 00:44:13,239
Quando é que ela te deu isto?

448
00:44:15,880 --> 00:44:19,960
Ela deu-ma há três meses,
quando me contou de ti.

449
00:44:21,360 --> 00:44:23,559
Mesmo antes de falecer.

450
00:44:23,639 --> 00:44:25,079
Trouxe as cinzas dela
a casa.

451
00:44:29,239 --> 00:44:32,159
Como é que imaginou que isto seria?

452
00:44:32,239 --> 00:44:33,920
Vi-o nas notícias.

453
00:44:35,039 --> 00:44:37,320
Ouvi-o discursar.

454
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Mas torno tudo o que diz em mentira.

455
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Sou o cancro na sua garganta.

456
00:45:17,760 --> 00:45:24,679
Ryan McGregor, cometeu um ato
terrorista abominável e cobarde.

457
00:45:26,679 --> 00:45:31,920
E apesar de ciente da sua confissão
de culpa e remorsos óbvios,

458
00:45:33,000 --> 00:45:37,119
há o argumento
de que um ato sem precedentes,

459
00:45:37,199 --> 00:45:40,119
exige uma resposta sem precedentes.

460
00:45:41,280 --> 00:45:43,519
É necessário passar uma mensagem,

461
00:45:43,599 --> 00:45:46,800
e tem de receber a pena máxima...

462
00:45:50,039 --> 00:45:53,719
... a de morte por enforcamento.

463
00:46:02,920 --> 00:46:07,519
Contudo, eu não acredito,

464
00:46:07,599 --> 00:46:13,880
que a sua execução sirva
outro propósito senão o da vingança.

465
00:46:13,960 --> 00:46:18,000
E temos de nos elevar acima disto.

466
00:46:18,079 --> 00:46:22,719
Consequentemente, sentencio-o
à pena de prisão máxima...

467
00:46:24,679 --> 00:46:27,000
... de 30 anos de prisão.

468
00:46:43,679 --> 00:46:45,440
Levem-no.

469
00:46:57,440 --> 00:47:01,559
Não entendo porque celebramos
como se 30 anos fosse algo bom.

470
00:47:01,639 --> 00:47:05,440
Porque, Jude, estivemos a isto
de o perder de vez.

471
00:47:13,000 --> 00:47:17,559
Não te esqueças. Não te esqueças
porque é que o teu papá fez isto.

472
00:47:17,639 --> 00:47:19,719
Foi para teres um futuro, Jude.

473
00:47:19,800 --> 00:47:22,119
Teres um futuro a sério!

474
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
Sim?

475
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
- Olá.
- Olá.

476
00:47:48,840 --> 00:47:52,960
- Aonde vais?
- Preciso de um local calmo.

477
00:47:53,039 --> 00:47:57,000
- Esta semana tem sido...
- Não, claro. Devias ir.

478
00:47:58,800 --> 00:48:00,079
Vem comigo.

479
00:48:03,519 --> 00:48:07,000
Espera um minuto,
e depois vai ter comigo lá acima.

480
00:48:07,079 --> 00:48:08,320
Está bem.

481
00:48:15,039 --> 00:48:20,079
Opal Folami anunciou a demissão
do cargo de PM com efeito imediato.

482
00:48:20,159 --> 00:48:24,599
O Ministro do Interior, Kamal Hadley,
será Primeiro-Ministro Interino.

483
00:48:35,159 --> 00:48:40,679
Sr. Hadley. Quero dizer,
Primeiro-Ministro, senhor.

484
00:48:40,760 --> 00:48:42,440
- Parabéns.
- Não é oficial.

485
00:48:42,519 --> 00:48:43,840
Desliga o motor.

486
00:48:49,039 --> 00:48:51,920
És um homem de honra, Lekan.

487
00:48:52,000 --> 00:48:55,119
- Sempre admirei isso em ti.
- Obrigado, senhor.

488
00:48:55,199 --> 00:48:57,719
Daí, o que te vou pedir, acredito...

489
00:48:57,800 --> 00:49:03,679
Não, na verdade, estou certo,
de que responderás sinceramente,

490
00:49:03,760 --> 00:49:07,320
independentemente de quaisquer
ramificações que possas temer

491
00:49:07,400 --> 00:49:10,679
para mim ou para ti.

492
00:49:10,760 --> 00:49:12,880
Sim, senhor, claro.

493
00:49:12,960 --> 00:49:17,119
Há algo que me tem atormentado
recentemente.

494
00:49:18,800 --> 00:49:23,800
A resposta a uma questão
que quase não me atrevo a colocar,

495
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
mas é algo necessário.

496
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
O teu rompimento com a Sephy...

497
00:49:34,840 --> 00:49:36,880
... qual foi o motivo?

498
00:49:46,079 --> 00:49:47,960
Callum McGregor.

499
00:49:49,360 --> 00:49:50,840
Eles têm dormido juntos.

500
00:49:54,000 --> 00:49:59,239
Tanto quanto sei é consensual,
mas ela admitiu-mo.

501
00:50:08,320 --> 00:50:09,719
Quem mais sabe?

502
00:50:36,039 --> 00:50:41,400
O que quer que isto seja,
o vosso timing é impecável.

503
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Venham cá, rápido. Venham.

504
00:51:00,079 --> 00:51:01,400
São ambos idiotas.

505
00:51:16,280 --> 00:51:19,079
Digo-te, não vale nada
sem um toque de vodca.

506
00:51:20,320 --> 00:51:25,440
Mas prometi à Sephy, então...
Onde está ela? Viste-a?

507
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
Ela está...

508
00:52:27,360 --> 00:52:31,719
Foi um privilégio servir como PM
nos últimos três anos.

509
00:52:31,800 --> 00:52:36,119
Mas à luz dos eventos recentes
e do aumentar da agitação social,

510
00:52:36,199 --> 00:52:40,280
decidi que chegou o momento
de renunciar,

511
00:52:40,360 --> 00:52:43,599
e abrir caminho a uma nova abordagem.

512
00:52:43,679 --> 00:52:47,400
Não tenho arrependimentos
do meu período no cargo...

513
00:52:47,480 --> 00:52:49,000
Então?

514
00:52:51,960 --> 00:52:56,559
- O que acontece agora?
- Ele está no poder e virá por nós.

515
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
Começa a derradeira batalha.

516
00:53:37,400 --> 00:53:39,519
Para teu próprio bem,
não te envolvas.

517
00:53:44,679 --> 00:53:47,599
Legendas: João Araújo
www.sdimedia.com