Explozia a fost un atac asupra societății civile.
Vă promit că vinovații vor fi aduși în fața justiției.
Un asemenea act nu e doar crud și laș, e și un act de trădare.
Și va fi tratat cu maxima putere a statului.
M-a durut să aflu că ținta atacului
pare să fie familia mea.
Callum, putem măcar să vorbim ? Te rog !
Mișcă-te !
Ca ministru de interne, voi insista să extindem
puterile poliției de detenție, supraveghere și percheziție.
Aceste măsuri urgente se vor lua din acest moment.
- E totul în regulă, băieți ? - Da, e bine.
Nu-i așa, Cal ?
Da.
DE UNDE AI ȘTIUT ?!
X ȘI ZERO Episodul 4
- Tu ai pus bomba ? - Nu !
Asta crezi ?
Cine a pus-o ?
Totul e sub control.
Iar persoana care a pus bomba va...
Măcar ai considerat că e greșit ?
A fost o greșeală, bine ? A fost o greșeală.
Nu e ca și când n-aș fi încercat să te avertizez.
- Poftim ? - Nimic. Las-o baltă.
- Crezi că sunt nerecunoscătoare ? - Am spus s-o lași baltă.
Mulțumesc, Callum... Că ai încercat să mă avertizezi.
Păcat că nu ți-a ieșit.
Sephy ! Sephy !
E din cauza bombei. Toată lumea e nervoasă.
Dar, după ce îi vor prinde, apele se vor liniști.
Parcă au dat volumul la maximum. Îți spun, mă bucur că sunt bătrână.
- Ai 48 de ani. - Și băieții ?
Ce ? Sunt copii buni. Sunt deștepți. Mă moștenesc.
Callum a avut o șansă, dar s-a dus. Ce îl așteaptă acum ?
Să lucreze pentru o Cruce ? Un apartament în Meadowview ?
Și să fie izbit de duba poliției.
Nu face asta...
O să fie bine. Mereu e bine.
- Kamal, suntem în siguranță ? - Da, draga mea, te asigur.
N-aș permite să mai ai de suferit vreodată.
Sunt aici ca să vă protejez pe tine și pe fete.
Când mă gândesc că era să te pierd e aproape de nesuportat.
- Aproape ? - E de nesuportat.
Nu se va mai întâmpla.
Mamă !
Ce faci ?
Îți amintești ziua în care a fost făcută ?
Da.
Mă uitam cum vă jucați.
Apoi, mi-a apărut un gând.
Ce-ar fi...
Ce-ar fi dacă voi doi...
Dar am alungat gândul ăsta, fiindcă era absurd,
prea periculos, chiar numai să-mi imaginez.
Acum știu că nu e absurd.
E doar periculos.
Mamă...
Nu știu ce gândești...
Vreau să spun că...
E complicat.
Ce s-a întâmplat la Mercy Point ?
Cred că m-am săturat de un joc pe care n-aveam cum să-l câștig.
Victimele exploziei de la spitalul Demwa
sunt cardiologul Zoya Jakande și chirurgul Troy Adeyemi.
A treia victimă a atacului a fost o femeie de serviciu Nulă.
Oricine deține informații să sune la numărul pentru incidente...
Îți promit că îl vom găsi pe cel care a făcut asta.
Sephy, ce e ?
Când ești lovit necontenit, până la urmă, ripostezi.
E o reacție firească.
Doar că există o limită dincolo de care...
O asemenea violență nu poate fi justificată.
Nu, nu poate... Nu trebuie.
Atunci, poate că ai dreptate, tată.
Poate că nu-i vom înțelege niciodată cu adevărat pe Nuli.
Nici când credem că-i înțelegem.
Ce te-a apucat ?
Sephy, uită-te la mine !
Știi ceva despre cel care a pus bomba ?
Știi ce se spune despre cei care beau singuri.
Am venit să-l caut pe Dorn, dar nu e nimeni aici.
Jude, dacă ai avea minte,
ai părăsi locul ăsta și pe Jack Dorn o lungă perioadă de timp.
Bomba aceea a schimbat totul.
Bine. Ne vedem acasă.
Am primit numele unui suspect.
Suntem siguri că Miliția Eliberării a organizat atacul.
Atunci, trebuie să faci ce crezi că e necesar.
Mulțumesc, dnă prim-ministru.
Dar să știi
că mi-am instruit subalternii să redacteze un document oficial
cu privire la decriminalizarea relațiilor interrasiale.
Poate... Poate că ar trebui să ne îngropăm morții
înainte să începem să le împăcăm ucigașii.
De câte ori ne atacă, tu îi răsplătești.
Cel mai bun mod de a stinge un foc nu e să pui gaz pe el.
Sunt sigur că ești la fel de plictisit de conversația asta ca și mine, Kamal.
Îți va veni și ție timpul.
Până atunci, cu tot respectul, dă-te din calea mea !
Trebuia să existe o avertizare.
Nu trebuia să fie nimeni acolo, jur !
- Atunci, asta spui poliției. - Nici gând ! Nu pot.
Spune poliției, dă-le nume. Vom face tot ce putem.
Doamne...
Doamne !
- Tu ai făcut asta ? - Nu !
Poliția armată ! Rămâneți pe loc !
Înapoi ! Nu mișca !
Care dintre voi e Callum McGregor ?
Eu sunt.
Stai ! Ce faci ?
Jude, ce se întâmplă ?
Jude, ce dracului se petrece ?
Presiunea nu e pe noi, ci pe familia McGregor.
Nu trebuie decât să ne dăm la fund și să așteptăm.
Aveam o înțelegere ! Intru eu, iese Jude !
Te-ai folosit de el, Jack !
A fost un puști speriat și prost și a avut încredere în tine.
Cine pune o bombă fără să lase un avertisment ?
A vrut să-și joace rolul.
Îți mai amintești cum e să crezi cu adevărat în ceva ?
Da, cred în familia mea.
Nu-i poți proteja la nesfârșit. Nu, într-o lume nedreaptă, ca asta.
Dar tu ești o amenințare de care pot să scap.
- Ce vrei să facem cu el ? - Dați-i drumul !
Vremea bătrânului s-a dus. Du-te la familia ta, Ryan !
Timpul nu e prietenul nostru azi, dle McGregor.
Să trecem la subiect.
Cine a pus bomba de la spitalul Demwa ?
Nu știu.
Am să fiu sincer... Știm că știi.
Ne-a spus o păsărică drăguță.
S-a dus direct la tatăl ei.
Nu mai poți avea încredere în nimeni în zilele astea.
Am nevoie de rezultate.
Interogatoriul nostru va deveni mai intens.
Te mai întreb o dată.
Cine a pus bomba la spitalul Demwa ?
Sper că e ceva important.
Callum a încercat să mă avertizeze în privința bombei, asta i-am spus.
A avut încredere în tine. Iar tu l-ai trădat.
- Am încercat să ajut. - L-am avertizat în privința ta.
În privința celor ca tine. A ceea ce ești cu adevărat.
Dar e un idiot, n-a văzut nimic.
Fiindcă i-a intrat în cap că tu ai fi altfel.
Chiar sunt.
Susții că ții la fratele meu, dar l-ai trădat.
Cum poți să crezi că el e capabil să...
M-am dus la spital.
Am pus bomba în pubelă. La parter.
Foarte detaliat. Totuși, rămâne o întrebare...
Oricât de neclară ar fi poza asta, acesta nu ești tu.
- Ba da. - Nu, nu ești tu.
De ce mărturisești ceva ce este evident că n-ai făcut tu ?
Am terminat. Aduceți-l pe Callum McGregor la interogatoriu.
Stai jos !
- Poftim ? - Am spus să stai jos.
Îți dau ce îți trebuie.
Când te uiți la mine, știu că vezi ceva lipsit de orice importanță.
De-asta m-am înrolat în Miliția Eliberării. Ca să intru în istorie.
Vărsarea sângelui opresorilor mei a fost doar un bonus.
Pentru tine sunt un nimic.
Dar pentru Miliția Eliberării sunt cineva.
Caută-mă. Ryan McGregor. O afurisită de legendă.
Ce se petrece ?
Ce ați făcut cu băieții mei ?
E rezultatul de care aveam nevoie. Bine lucrat !
Mulțumesc, domnule.
Domnule, informațiile pe care mi le-ați cerut...
Despre Yaro Hadley... parcă.
Da.
L-am găsit.
Callum, ești bine ? Poliția ți-a făcut asta ?
- Nu la asta te așteptai ? - Callum, lasă-mă să-ți explic.
Tatăl meu s-a predat.
- Zice că el a făcut-o, să mă salveze. - Dar n-a făcut-o el.
- Sigur că nu. - Știu...
Jude a făcut-o.
Stai departe de mine.
Stai departe de familia mea !
N-am știut că se va întâmpla asta. Jur, Callum ! Am crezut...
Încă nu înțelegi, nu ?
Când arestează un puști Nul sub suspiciunea de terorism,
crezi că mă așez la masă, îmi fac un ceai și stăm la taclale ?
Ești un copil, Sephy.
Știi ceva ?
Ești o fraieră.
Avem o știre importantă: un bărbat a fost arestat și acuzat
pentru atacul de la spitalul Demwa, în care au decedat trei persoane.
Ryan McGregor, de 52 de ani.
Se crede că este un vechi membru al Miliției Eliberării.
Poliția nu a putut fi contactată pentru comentarii.
Pur și simplu, superb. Mulțumesc.
Sunt recunoscător să văd că ești bine și că arăți nemaipomenit.
În ce fel de lume trăim, dacă nici spitalele nu sunt locuri sigure ?
Totuși, l-ai prins pe ingratul ăla de Inapt, nu-i așa, Kamal ?
Kamal Hadley. Nu doar un familist și un om al oamenilor,
ci și un om de cuvânt.
- O raritate în vremurile noastre. - Nu știu ce să spun.
Nu te-a afectat în sondaje, nu ?
Dayo Baako, sper că nu sugerezi
că soțul meu s-ar folosi de necazul nostru pentru un profit în politică.
Sigur că nu.
Bine. Pun astea în apă.
Meggie, știu cât de greu trebuie să fie.
Greu ? Da. E și ăsta un cuvânt pentru asta.
Îmi pare rău.
- Tu ești bine ? - Nu, nu este. Cum ar putea fi ?
Fără contact fizic !
M-ai mințit ! Ai spus că ai renunțat la toate alea, că te-ai oprit.
- Așa e. - Atunci, ce înseamnă asta ?
O ultimă lovitură, ca pe vremuri ? Ai încercat să-ți recapeți tinerețea ?
Mamă, te rog !
Tata și-a ținut promisiunea pe care ți-a făcut-o.
Nu el a făcut-o.
Atunci, de ce ai mărturisit ?!
Pe cine încerci să aperi ?!
Meggie, nu pot să-ți spun.
Ce cauți aici ?
Te împiedic să faci o prostie.
Mamă, nu poate.
Te rog, gândește-te !
Nu-l pot lăsa să-și asume vina în locul meu. Nu pot !
A fost alegerea lui. A decis să te protejeze.
Ducem un război.
Tatăl tău vede imaginea de ansamblu. Tu de ce nu poți ?
Intenția prim-ministrului nu e altceva
decât eroziunea întregii noastre constituții.
Vrea să facă relația dintre Cruci și Nuli legală,
chiar de dorit.
E mulțumită să vadă cum ne e distrusă cultura de către corcituri.
Cred că ea e cea mai mare amenințare pe care a cunoscut-o nația asta.
- Și tu ești cel care o va opri ? - Poate.
Cu ajutorul tău. Dacă atragem de partea noastră și alți donatori...
Am văzut destule conflicte ca general al armatei din Albion.
Dar nimic... Repet, nimic nu e la fel de brutal ca o lovitură de stat.
Termenul e cam sentimental.
Poți să-i spui cum vrei, asta e o lovitură de stat.
- Lekan, fiule, ce faci aici ? - Dle Hadley...
Minerva avea nevoie de un nou instructor personal.
Motivația nu e punctul tău forte, nu-i așa, scumpo ?
- Tată ! - De-asta l-am chemat pe Lekan.
Sunt bucuros să ajut.
Se pare că familiile noastre sunt menite să fie conectate.
Într-o formă sau alta. Nu-i așa, generale ?
Care-i treaba ?
Deci tu ești Ryan McGregor. Am auzit că ai pus bomba la Demwa.
Ai mulți dușmani, să știi. Și aici, și afară.
Fiica mea trece pe-acolo în fiecare zi.
Îi urez bun venit noului deținut. E prima lui zi aici.
Ultimul lucru de care are nevoie e fața ta urâtă.
Mișcă !
Stai potolit, și o să fie bine.
Mulțumesc.
- Mamă... - Nătărău idiot ! De ce ?
- Nu trebuia să iasă așa. - După tot ce ți-am spus ?
- Am vrut să-mi fac partea. - Cretinul naibii !
Mamă...
Trebuia să dea o avertizare. Nu trebuia să existe victime.
Așadar... Tu și Minerva ?
Doar o ajut.
O ajuți să transpire abundent, zău așa !
Nu cred că ai dreptul să judeci relațiile vreunei persoane.
Mulțumesc că n-ai spus nimic.
Să știi, nu Callum e motivul pentru care ne-am despărțit.
N-a avut nicio legătură cu el.
Nu-mi pasă.
Mă simt ușurat.
Dar familia aia... Îți dau un sfat.
Evită-i. Ce-ți pot oferi ei ? Nu merită.
Sephy !
Pot să...
APELEAZĂ: SEPHY
Am găsit o avocată. O să vină aici mâine.
Atunci, să ne punem poveștile la punct.
Încă nu s-a oferit niciun motiv pentru atac.
Dar se spune că extremistul Ryan McGregor
e un fost docher și un rezident al cartierului Meadowview,
o fortăreață istorică și locul apariției Miliției Eliberării.
- Ce cauți aici ? - Vreau să vorbesc cu dv., dle Hadley.
Vreau să știu dacă puteți face ceva pentru Ryan.
Ca ministru de interne, cred că...
Îl cunoașteți, dle Hadley. Oarecum.
Cunosc mulți clevetitori. Îți imaginezi.
- Dar cu el a fost mereu de muncă. - Da, îi stă în fire.
Dar nu pot face nimic.
V-am păstrat secretele.
Yaro.
L-am întâlnit.
Aș putea vorbi cu presa. Încă n-am făcut-o.
Meggie McGregor, cred că încerci să mă șantajezi.
Nu, doar îmi solicit datoria.
Da ? Soțul tău era să-mi omoare familia.
În caz că vrei să te duci la presă,
dă-mi voie să-ți amintesc că eu sunt ministrul de interne,
iar tu...
Tu ești o fostă angajată nemulțumită, care a părăsit serviciul în dizgrație
și care e căsătorită cu un terorist declarat.
Poți să vorbești despre aventuri și copii nelegitimi cât vrei,
nimeni nu-și va irosi cerneala, să scrie vreun cuvânt despre asta.
Să mergem ! Repede !
Mulțumită eficienței serviciilor secrete
din partea brigăzii antiteroriste a poliției,
prinderea nemilosului terorist...
Mamă, putem sta de vorbă ?
Kamal a spus tot timpul că suntem în război.
Războiul schimbă oamenii.
Chiar și așa, nu-l recunosc pe omul acela.
Exact. Atunci, hai să-i ajutăm !
Meggie n-o să vrea să mă vadă. Nu, după tot ce i-am făcut.
Dar trebuie măcar să încercăm, nu-i așa ?
Meggie ?
Sunt Jasmine.
Meggie, te rog ! O am pe Sephy cu mine.
- Nu. Plecați ! - Vrem să vă ajutăm.
Callum !
Intrați !
Ea este Ananya, avocata lui Ryan.
- Dnă Hadley... - Mă bucur să te cunosc, Nananya.
- Ananya. - Nananya ?
- Pe-aproape. - Mai spăl câteva cești.
- Te ajut. - Callum, eu...
Ți-am spus să ne lași în pace.
Ce e ?
Nu ți-am cerut scuze cum se cuvine.
Pentru ce ți-am făcut.
A fost de neiertat.
M-am înșelat în privința multor lucruri.
În privința ta...
A lui Kamal...
Vreau ca lucrurile să se schimbe.
Callum ?
Spune-mi ce pot să fac ca să repar totul.
Ce nu înțelegi ?
Nu poți să apari pur și simplu aici, crezând că poți să repari totul.
Unele lucruri sunt distruse.
Și relația noastră ?
Tatăl meu ar putea să moară, Sephy.
Și nu vreau decât să-mi spui că el va fi bine.
- Pot să fac asta. - Nu, nu poți.
Atunci, ar fi și mai rău.
Încotro o luăm ?
Te iubește, Jasmine.
Mă crede nebună.
Și poate că sunt, pentru că stau cu el.
Sau sunt prea speriată ca să plec.
Tu ? Speriată ?
Dar o să încep să ripostez.
Și îți promit...
Nu te voi mai dezamăgi niciodată.
Bine.
Poți începe prin a duce astea.
Bine.
Dacă Ryan își schimbă declarația și e găsit vinovat,
ceea ce se va întâmpla, atunci, va fi executat.
Poliția vrea cu disperare un rezultat, iar el le-a oferit unul pe tavă.
Știu că sună paradoxal,
dar l-aș sfătui să continue să susțină că e vinovat.
În acest fel, există o șansă mică de a primi o pedeapsă cu închisoarea,
chiar dacă una foarte mare.
Totul se va rezuma la cum se va descurca la proces.
Pentru asta, ne trebuie un consilier specializat.
Am câteva sugestii, dar toți sunt destul de scumpi.
Pot să-i văd ?
O să vindem mașina, o să împrumutăm bani de la prieteni...
- Plătesc eu. - Jasmine, nu era o aluzie.
Știu, dar l-am plăcut mereu pe Ryan. Iar asta îl va înfuria pe Kamal.
Ca avocată a lui Ryan, nu-mi pasă de ce faci asta. Îți acceptăm oferta.
Am numărat trei încălcări ale drepturilor civile ale clientului meu.
Și încă n-a deschis gura.
Vreau o cafea simplă și... Ție cum îți place cafeaua ?
- Cu lapte. Două de zahăr și ceai. - De obicei, nu...
Să lăsăm cafeaua. O să caut vânătăi pe clientul meu.
Nu, asta... Scuze.
Mulțumesc.
- Segun Okoro. - Știu cine ești.
- Dar... - Ce caut aici ?
Ai prieteni sus-puși, dle McGregor.
Începem ?
Succes !
Da, Ryan McGregor trebuie să răspundă pentru o infracțiune,
dar a arătat compasiune și decență prin predarea sa,
scutind astfel victimele de trauma unui proces penal.
Dar aici e o altă poveste.
O poveste a unei comunități care trăiește într-un stat polițienesc.
Un întreg popor defăimat și victimizat în fiecare zi.
Clientul meu nu vrea iertare. Vrea doar să ascultați.
Ai știut despre atacul cu bombă, nu ?
Da, am știut.
De unde ?
Eu...
L-am auzit pe tata vorbind despre el. De fapt, vorbea tare.
Cineva trebuia să trimită o avertizare, dar n-a trimis.
Așadar, te-ai grăbit spre spital.
Da. Ca să-i evacuez pe toți.
Ai fost văzut acolo, arestat și "interogat" temeinic.
Întâmplător, avem fotografii în dosar,
făcute după interogatoriul dlui McGregor.
La eticheta galbenă din dosarul A.
Cum spuneam, ai fost interogat până când tatăl tău s-a predat.
Ai mai avut vreodată probleme cu poliția ?
Nu, domnule.
Dar ai mai avut incidente cu poliția.
Da. Poliția m-a oprit de vreo 300 de ori.
Dar nu ai fost acuzat de nimic ?
Nu, doar oprit și percheziționat,
întrebat unde merg, cu cine mă întâlnesc...
Uneori, m-au pus să stau în mașina poliției cât au vorbit cu dispecerul,
întrebându-l dacă sunt căutat pentru ceva.
Spui că ți s-a întâmplat asta de trei sute de ori.
În decursul a șapte ani, da.
Mie și amicilor mei. Unora, mai des decât altora, desigur.
Aș spune că 300 e media.
Te-ai descurcat bine.
Bine...
Mulțumesc.
Cred că bătrânii au fost șocați de ceea ce ai spus.
Și eu am fost.
Știam o parte, dar... Nu m-am gândit niciodată la treaba asta.
Nu, nu ai făcut-o.
N-a fost o remarcă sarcastică. Serios, de ce ai fi făcut-o ?
M-am gândit mult și... Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Înțeleg. Chiar înțeleg.
Ceea ce s-a întâmplat a fost groaznic. Nu-i găsesc nicio justificare.
Vreau să-ți mulțumesc.
Pentru faptul că familia ta îl plătește pe Segun Okoro.
Măcar atât să putem face.
Probabil că ar trebui să...
Da, du-te.
De ce ai făcut-o, Ryan ?
Știți ce ne rănește ?
Mai mult decât arestările, perchezițiile și bătăile...
Când se întâmplă ceva ca explozia aceea
și oamenii se întreabă: "De ce fac asta ?"
Știți de ce.
Știți cum ne sunt viețile, ce ne faceți...
Acum sunteți furioși pe mine.
Și eu am simțit la fel
când am auzit că fiul meu a fost oprit de trei sute de ori.
Sau când vărul meu a fost bătut de poliție atât de rău,
încât a rămas paralizat de la mijloc în jos.
Sau când fosta mea colegă de școală a fost violată de șeful ei Cruce
și s-a sinucis când i s-a spus că el nu va fi acuzat de nimic.
Fiecare Nul de aici are nu doar o asemenea poveste,
ci zeci de asemenea povești. La fel, și fiecare Cruce.
Felul în care vă strângeți geanta când treceți pe lângă noi...
Sau când singurul lucru pe care îl rețineți de la știri
e despre vreo actriță Cruce cu o fustă prea scurtă,
nu despre cei zece Nuli care au murit într-un atac.
Dar trebuie să stau aici.
A fost cumplit ce s-a întâmplat și trebuie să-mi asum răspunderea.
Ryan McGregor a oferit o mărturie șocantă,
care a încercat, citez, "să explice, nu să justifice" atacul.
Bătrânii s-au retras să stabilească verdictul.
Mai devreme, am vorbit cu Segun Okoro,
reprezentantul legal al lui Ryan McGregor, care a spus...
Opal.
Va fi o moțiune de cenzură.
Nu vei câștiga.
Ai avut treabă.
De ce îmi spui ?
Ca să-ți dau timp să te gândești la următoarea ta mișcare.
Câtă amabilitate !
Voi fi...
Voi fi nominalizat drept prim-ministru interimar până la un vot oficial.
Finanțatorii partidului s-ar putea să aibă un cuvânt de spus.
Da, am vorbit cu Dayo Baako.
Înțeleg.
Era inevitabil.
Nevoia de a negocia, dorința de a-i asculta pe Nuli,
de a fi mai puțin izolaționiști... Astea nu vor dispărea brusc.
Părem absurzi în fața restului lumii.
Da, o să țin minte.
Dar, pentru moment, dnă Folami... Asta e tot.
Cred că ți-ai imaginat acest moment.
Când ți l-ai imaginat, ce s-a întâmplat ?
Asta. Ai apărut de nicăieri cu pretenții.
Voi fi scurt. Pot să-ți ofer 20 000 de lire.
- Și ce obții în schimbul lor ? - Să nu ne mai vedem niciodată.
Mă tem că nu e de ajuns.
20 000 de lire. E oferta mea finală, Yaro.
Mama mi-a spus că a știut că vei pleca cu câteva luni înainte să pleci.
A dat vina pe mine.
Dar Meggie...
Meggie m-a îngrijit, m-a iubit...
Am vrut s-o văd, ca să-i mulțumesc.
Erai prea mic ca să-ți amintești toate astea.
Se pare că nu.
Când ți-a dat asta ?
Mi-a dat-o acum trei luni, când mi-a spus despre tine.
Chiar înainte să moară.
Am venit să-i aduc cenușa acasă.
Cum ai crezut că se va termina ?
Te-am văzut la știri. Te-am auzit vorbind.
Dar fiecare cuvânt rostit de tine e o minciună.
Eu sunt cancerul din gâtul tău.
Ryan McGregor,
ai comis un act terorist atroce și mișel.
Deși am ținut cont de pledoaria ta și de evidenta remușcare,
există un raționament conform căruia un act fără precedent
necesită un răspuns fără precedent.
Trebuie să trimitem un mesaj, iar tu trebuie să primești pedeapsa maximă.
Moartea... prin spânzurătoare.
Totuși, nu cred
că execuția ta poate servi vreunui alt scop decât răzbunarea.
Și trebuie să fim mai presus de asta.
De aceea, te condamn la pedeapsa maximă de încarcerare:
30 de ani după gratii.
Luați-l.
Nu înțeleg de ce sărbătorim. E bine că a primit 30 de ani de pușcărie ?
Jude, era cât pe-aci să-l pierdem definitiv.
Să nu uiți ! Să nu uiți niciodată de ce a făcut tatăl tău asta !
Ca să ai un viitor, Jude. Un viitor real.
Da ?
Bună !
- Bună ! - Unde pleci ?
Am nevoie de liniște. Săptămâna asta a fost...
Nu, sigur. Ar trebui să pleci.
Vino cu mine.
Așteaptă puțin. Apoi, vino sus.
Bine.
Opal Folami a anunțat
că renunță la funcția de prim-ministru începând din acest moment.
Ministrul de interne Kamal Hadley îi va prelua atribuțiile ca interimar.
Dle Hadley...
Adică... Dle prim-ministru... Felicitări !
Încă nu e oficial. Oprește motorul.
Ești un om de onoare, Lekan.
- Mereu am admirat asta la tine. - Vă mulțumesc mult.
Din acest motiv, te voi întreba ceva.
Sunt destul de sigur... Nu, de fapt, sunt convins
că îmi vei răspunde sincer.
Indiferent de consecințele de care te temi,
fie pentru mine, fie pentru tine.
Da, domnule. Sigur.
Mă chinuie ceva în ultima vreme.
Răspunsul la o întrebare pe care aproape nu îndrăznesc s-o pun.
Dar, cu siguranță, trebuie s-o fac.
Despărțirea ta de Sephy...
Care a fost motivul ?
Callum McGregor.
Au relații intime.
Din câte știu, sunt consensuale. Dar ea a recunoscut în fața mea.
Cine mai știe ?
Orice ar fi asta, v-ați ales momentul perfect.
Veniți aici ! Repede ! Veniți !
Amândoi sunteți niște idioți.
Îți spun, nu e bun fără un strop de vodcă.
Dar i-am promis lui Sephy, așa că...
Apropo, unde e ? Ai văzut-o ?
Este...
A fost un privilegiu să fiu prim-ministru în ultimii trei ani.
Dar, în lumina evenimentelor recente și a tulburărilor sociale crescânde,
am decis că e timpul să mă retrag și să deschid calea unei noi abordări.
Nu am niciun regret în ce privește mandatul meu...
Deci...
Acum ce se întâmplă ?
Acum, el e la putere. O să vină după noi.
Începe lupta reală.
Nu te amesteca ! Pentru binele tău.
Sfârșitul episodului 4