Ta bomba je bila napad na civilno družbo.
Obljubim, da bomo krivce pripeljali pred roko pravice.
To ni le kruto in strahopetno dejanje, temveč veleizdaja
in država bo silovito odgovorila nanj.
Žal se zdi, da je bila tarča napada
moja lastna družina.
Callum, se lahko vsaj pogovoriva? Prosim.
Umakni se!
Kot minister za notranje zadeve bom naredil vse, da povečam
pooblastila policije glede zadrževanja, nadzora in preiskav.
Ti nujni ukrepi bodo začeli veljati takoj.
Je vse v redu, fanta? -Ja, vse je super.
Kajne, Cal?
Ja.
KAKO SI VEDEL?
KRIŽCI IN KROŽCI
Si ti podtaknil bombo? -Ne!
To misliš?
Kdo jo je torej podtaknil?
Vse je pod nadzorom.
Oseba, ki je to naredila, bo... Oni bodo...
Sploh misliš, da je bilo to narobe?
Narobe je bilo, prav? Narobe!
Saj ne, da te nisem poskušal opozoriti.
Oprosti, kaj? -Nič. Pozabi.
Misliš, da sem nehvaležna? -Pozabi, sem rekel.
Hvala, Callum, ker si me pravočasno poskušal opozoriti.
Škoda, da ti ni uspelo.
Sephy. Sephy!
Vsi so živčni zaradi bombnega napada.
Toda takoj ko jih ujamejo, se bo vse pomirilo.
Kot bi dali zvok bolj na glas. Veš, kaj? Vesela sem, da sem stara.
48 let imaš. -Pa fanta?
Pridna sta. Pametna, po meni.
Callum je imel možnost, a jo je zapravil. Česa se lahko veseli?
Bo delal za kakšnega Križca? Imel bo stanovanje v Meadow Viewu
in prenašal policijsko nasilje.
Nehaj...
Na koncu bo vse v redu. Vedno je.
Kamal, smo varni? -Smo, ljubica. Verjemi.
Ne bom dovolil, da bila spet ogrožena.
Zaščitil bom tebe in dekleti.
Misel, da bi te kmalu izgubil, je bila skoraj neznosna.
Skoraj? -Ja, neznosna je.
Nikoli več.
Mama?
Kaj delaš?
Se spomniš dne, ko je bilo to posneto?
Jaz se spomnim.
Gledala sem, kako se igrata.
Potem sem nenadoma pomislila...
Kaj, če...
Kaj, če vidva...
Toda zavrnila sem to, saj je bilo preveč absurdno,
prenevarno, da o čem takem sploh razmišljam.
Zdaj pa vem, da ni absurdno.
Samo nevarno.
Mama...
Karkoli misliš...
Mislim...
Zapleteno je.
Kaj je bilo z Mercy Pointom?
Sit sem bil igre, v kateri nikoli ne bom zmagal.
Žrtvi napada na bolnišnico Demwa
sta kardiologinja Zoya Jakande in kirurg Troy Adeyemi.
Tretja žrtev je čistilec iz vrst Krožcev.
Če imate kakršnokoli informacijo, pokličite...
Obljubim, našli bomo storilce.
Sephy, kaj je narobe?
Če te kar naprej udarjajo, jih boš prej ko slej udaril nazaj.
Naraven odziv.
Toda obstaja meja. Ko jo prestopiš...
Za tako nasilje ne more biti opravičila.
Ne more. Ne sme.
Torej imaš mogoče prav, očka.
Mogoče ne bomo nikoli razumeli Krožcev. Mislim...
Celo ko pomislimo, da jih razumemo...
Od kod zdaj to?
Sephy, poglej me.
Veš kaj o tem, kdo je podtaknil bombo?
Veš, kaj pravijo o tistih, ki pijejo sami?
Prišel sem poiskat Dorna, toda nikogar ni.
Jude, če imaš vsaj malo razuma,
se boš izogibal tega kraja in Jacka Dorna.
Tista bomba je vse spremenila.
Dobro. Se vidiva doma.
Dobili smo ime osumljenca.
Prepričani smo, da je za napad odgovorna Osvobodilna milica.
Torej morate narediti, kar mislite, da je nujno.
Hvala, premierka.
Samo toliko, da veste,
svojim ljudem sem naročila, naj sestavijo belo knjigo
o dekriminalizaciji medrasnih odnosov.
Mogoče... Mogoče bi morali pokopati svoje mrtve,
preden začnemo miriti njihove morilce.
Vsakič, ko nas napadejo, jih nagradite.
Saj požara ne gasimo s prilivanjem bencina.
Prepričana sem, da te ta pogovor dolgočasi kot mene.
Tvoj čas bi prišel.
Dotlej pa, z dolžnim spoštovanjem, se mi umakni s poti.
Morali bi izdati opozorilo.
Bolnišnico bi morali izprazniti, prisežem!
Potem to povej policiji. -Nemogoče, ne morem.
Povej policiji, daj jim imena. Naredili bomo vse, kar lahko.
Mojbog!
Si ti to naredil? -Ne!
Policija! Stojte!
Nazaj! Stojte!
Kdo od vaju je Callum McGregor?
Jaz.
Kaj počnete?
Jude, kaj se dogaja?
Jude, kaj hudiča se dogaja?
Nas so pustili pri miru, osredotočeni so na McGregorjeve.
Samo pritajiti se moramo in čakati...
Dogovorili smo se! Jaz sem notri. Jude je šel ven!
Izkoristil si ga, Jack!
Bil je prestrašen neumen fant, ki ti je zaupal!
Kdo podtakne bombo brez opozorila?
Hotel je prispevati.
Se spomniš, kako je, ko resnično verjameš v nekaj?
Jaz verjamem v svojo družino.
Ne moreš jih ščititi v nedogled. Ne v tem nepravičnem svetu.
Toda ti si grožnja, ki jo lahko odstranim.
Kaj bomo z njim? -Pustite ga.
Starčev čas je minil. Poskrbi za svojo družino, Ryan.
Čas danes ni na vaši strani, g. McGregor.
Zato preidiva na zadevo.
Kdo je podtaknil bombo v bolnišnici Demwa?
Ne vem.
Iskren bom. Vemo, da veste.
Neka lepa ptička nam je povedala.
Pravijo, da je šla naravnost k očetu.
Danes ne moreš nikomur zaupati.
Rezultate potrebujem.
Zato bo to zaslišanje postalo bolj vroče.
Še enkrat te bom vprašal.
Kdo je podtaknil bombo v bolnišnici Demwa?
Upam, da imaš dober razlog.
Rekla sem samo, da me je Callum poskušal opozoriti na bombo.
Zaupal ti je, ti pa si ga izdala.
Hotela sem pomagati. -Opozoril sem ga glede tebe.
Na tvoje ljudi. Na to, kakšni ste v resnici.
Toda kreten je in tega ni videl.
Ker si je vtepel v glavo, da si drugačna.
Saj sem.
Trdiš, da imaš rada mojega brata, pa si ga z lahkoto izdala.
Kako si lahko sploh pomislila, da bi...
V bolnišnico sem šel.
Bombo sem pustil v smetnjaku v pritličju.
Zelo obsežen načrt. Toda nekaj se vendar ne ujema...
Čeprav se ne vidi dobro, je očitno, da to niste vi.
Sem. -Niste.
Zakaj priznavate nekaj, česar očitno niste naredili?
Končala sva. Odpelji Calluma McGregorja na nadaljnje zaslišanje.
Sedite!
Prosim? -Sedite, takoj.
Povedal vam bom, kar hočete.
Vem, da me gledate in mislite, da sem zadnja smet.
Osvobodilni milici sem se pridružil, da bi pustil sled.
Da sem pri tem prelil kri svojih zatiralcev, je bil le bonus.
Za vas sem mogoče zadnja smet,
toda za OM sem veliko vreden.
Preverite, kdo sem. Ryan McGregor. Jebena legenda.
Kaj se dogaja?
Kaj ste naredili z mojima sinovoma?
Točno ta rezultat smo potrebovali. Dobro opravljeno.
Hvala, minister.
Tisti podatek, ki ste ga hoteli...
Yaro Hadley, kajne?
Ja.
Našel sem ga.
Callum, si dobro? So ti to naredili policaji?
Nisi tega pričakovala? -Callum, dovoli, da ti pojasnim.
Moj oče se je prostovoljno predal.
Pravi, da je on kriv, da bi rešil mene. -Toda ni.
Seveda ne! -Vem...
Jude je to naredil!
Samo... ne hodi mi blizu!
Ne hodi blizu moji družini.
Nisem mislila, da se bo to zgodilo. Prisežem. Mislila sem, da bodo le...
Še vedno ne razumeš.
Krožca so aretirali zaradi suma na terorizem...
Si mislila, da me bodo posedli,
mi ponudili čaj in da bomo pokramljali?
Otrok si, Sephy!
Veš, kaj?
Turistka si.
Naša glavna novica: moškega so aretirali in obtožili
za bombni napad na bolnišnico Demwa, v katerem so umrli 3 ljudje.
52-letni Ryan McGregor
je dolgoletni član Osvobodilne milice.
Policija noče komentirati...
Preprosto čudovito. Hvala.
Zelo sem hvaležen, da si na nogah in da tako dobro izgledaš.
V kakšnem svetu živimo, če niti bolnišnice niso varne?
Vseeno ti je uspelo ujeti tisto nehvaležno belo smet.
Kamal Hadley. Ni le družinski in ljudski človek,
temveč tudi mož beseda.
Taki so danes redki. -Kaj pa vem.
Saj ti ni to zmanjšalo priljubljenosti?
Dayo Baako, upam, da ne namiguješ,
da bi moj mož naše težave izkoristil v politične namene.
Seveda ne.
Dobro. Cvetje bom dala v vazo.
Meggie, vem, kako ti je to težko.
Težko? Ja, tudi tako bi lahko to opisali.
Zelo mi je žal.
Si v redu? -Ni. Kako bi lahko bil?
Brez telesnih stikov!
Lagal si mi! Rekel si, da si nehal s tem.
Saj sem. -Kaj je torej to?
Še ena naloga za dobre stare čase? Vrnitev v mladost?
Mama, prosim.
Očka je izpolnil obljubo, ki ti jo je dal.
Tega ni naredil.
Zakaj za božjo voljo si torej priznal?
Koga hočeš zaščititi?
Meggie, ne morem ti povedati.
Kaj pa ti počneš tu?
Preprečujem ti, da bi naredil neumnost.
Mama, ne more.
Prosim, samo razmisli.
Ne morem dovoliti, da prevzame krivdo. Preprosto ne morem.
To je bila njegova izbira. Njegova odločitev, da te zaščiti.
V vojni smo.
Tvoj oče vidi širšo sliko. Zakaj je ti ne moreš?
Premierkin namen ni nič drugega
kot spodkopavanje naše celotne ustave.
Uzakoniti hoče občevanja med Križci in Krožci,
jih celo narediti zaželena.
Hoče, da našo kulturo ogrozijo mešanci in izrodki.
Mislim, da je največja grožnja, s katero se je to ljudstvo soočilo.
Ti si pa tisti, ki jo bo ustavil? -Mogoče.
S tvojo pomočjo. Lahko pridobiš še nekaj strankarskih donatorjev.
Kot general vojske Albiona sem videl veliko spopadov.
Toda nič, ponavljam, nič ni tako brutalno kot državni udar.
"Državni udar" je malo preveč čustven izraz.
Prikaži to, kakor hočeš, toda gre za državni udar.
Lekan, sin, kaj počneš tu? -G. Hadley.
Minerva je potrebovala novega osebnega trenerja.
Motivacija ni tvoja močna lastnost, srček.
Očka! -Zato sem prosil Lekana.
Z veseljem sem privolil.
Zdi se, da je najinima družinama usojeno, da se povežeta.
Tako ali drugače. Kajne, general?
Kaj dogaja?
Torej ti si Ryan McGregor. Slišim, da si podtaknil tisto bombo.
Veš, veliko sovražnikov imaš, tu in zunaj.
Moja hči gre vsak dan tam mimo.
Samo dobrodošlico sem zaželel novemu zaporniku. Njegov prvi dan je.
Tvoj grdi obraz je zadnje, kar potrebuje.
Spelji se!
Samo ne izstopaj in vse bo v redu.
Hvala.
Mama... -Presneti bedak! Zakaj?
Ne bi se smelo tako zgoditi... -Po vsem, kar sem rekla! Idiot!
Hotel sem biti del nečesa... -Idiot!
Mama...
Morali bi izdati opozorilo. Nihče ne bi smel umreti.
Torej ti in Minerva, kaj?
Samo pomagal sem ji.
Slišim, da se je s tabo dobro prepotila.
Nisi v položaju soditi o tujih zvezah.
Hvala, ker nisi nič rekel.
Hočem, da veš, da te nisem pustila zaradi Calluma.
To ni imelo nič z njim.
Ne zanima me.
Če že kaj, mi je odleglo.
Toda tista družina... Dal ti bom zastonj nasvet.
Izogibaj se jih. Kaj ti lahko ponudijo? Tega niso vredni.
Sephy?
Lahko...
DOHODNI KLIC: SEPHY
Našel sem nam odvetnico. Jutri pride.
Potem moramo uskladiti zgodbo.
Motiva za napad še ne poznamo,
toda izvedeli smo, da je skrajnež Ryan McGregor,
bivši pristaniški delavec in prebivalec Meadow Viewa,
utrdbe in inkubatorja Osvobodilne milice...
Kaj počneš tu? -G. Hadley, govoriti morava.
Lahko kaj naredite za Ryana?
Kot minister za notranje zadeve gotovo imate...
Poznate ga... No, na neki način.
Ja, no... Srečujem veliko lizunov, kot si lahko predstavljaš.
Toda z njim... Nikoli ni bilo lahko. -Ja, tak je.
Ampak nič ne morem narediti.
Varovala sem vaše skrivnosti.
Yaro.
Videla sva se.
Lahko bi se obrnila na medije... Toda nisem se.
Meggie McGregor, zdi se mi, da me poskušaš izsiljevati.
Ne, dolg terjam!
Res? Tvoj mož bi skoraj ubil mojo družino.
Če se res misliš obrniti na medije,
te opominjam, da sem minister za notranje zadeve,
ti pa si...
Ogorčena bivša zaposlena, ki je nečastno zapustila službo,
žena moškega, ki je priznal, da je terorist...
Zato kar trobi o zakonski nezvestobi in nezakonskih otrocih,
toda nihče ne bo zapravljal črnila, da objavi karkoli o tem.
Gremo! Hitreje!
Po zaslugi učinkovitega zbiranja informacij
protiteroristične policije,
aretacije brezčutnega terorista...
Mama, se lahko pogovoriva?
Kamal je vedno govoril, da smo v vojni.
Vojna spremeni ljudi.
Vseeno ne prepoznam tega človeka.
Natanko tako. Zato jim pomagajva.
Meggie me ne bo hotela videti. Ne po tistem, kar sem ji naredila.
Toda vsaj poskusiti morava, kajne?
Meggie?
Jasmine tu.
Meggie, prosim. Sephy je z mano.
Ne... Odidita! -Samo pomagali bi radi.
Callum!
Vstopita.
To je Ananya, Ryanova odvetnica.
Ga. Hadley. -Me veseli, Nananya.
Ananya. -Nananya?
Dovolj blizu. -Pomila bom skodelice.
Pomagala ti bom. -Callum, jaz...
Rekel sem ti, da nas pusti pri miru!
Kaj je?
Nisem se opravičila, kot je prav.
Zaradi tistega, kar sem ti naredila.
Bilo je neodpustljivo.
O marsičem sem se motila.
O tebi...
Kamalu...
Rada bi, da se stvari spremenijo.
Callum?
Samo povej mi, kaj lahko naredim, da to popravim.
Česa točno ne razumeš?
Ne moreš kar tako vkorakati misleč, da lahko vse popraviš.
Nekatere stvari so nepopravljive.
Velja to tudi za naju?
Moj oče bi lahko umrl, Sephy.
Hočem le, da mi rečeš, da bo vse dobro.
Lahko, dovoli mi... -Ne moreš!
Ker bo potem vse veliko huje.
In kaj bova zdaj?
Ljubi te, Jasmine.
Misli, da sem nora.
Mogoče sem res. Ker sem ostala z njim.
Mogoče pa se preveč bojim oditi.
Ti da se bojiš?
Toda začela se bom upirati.
In obljubim...
Nikoli več te ne bom razočarala.
Dobro.
Za začetek odnesi te skodelice.
Prav.
Če Ryan spremeni izjavo in ga spoznajo za krivega,
kar ga bodo, ga bodo usmrtili.
Policija si obupno želi rezultat, on pa jim ga je prinesel na pladnju.
Vem, da je to slišati nerazumno,
toda priporočila bi mu, da vztraja pri priznanju krivde.
Tako obstaja majhna možnost, da bo dobil zaporno kazen,
vendar bo zelo dolga.
Vse je odvisno od tega, kakšen bo na sojenju.
Za to bomo potrebovali branilca.
Nekaj predlogov imam, toda precej dragi so.
Lahko vidim imena?
Prodali bomo avto, denar si bomo izposodili pri prijateljih...
Jaz bom plačala. -Jasmine, ne prosim te tega.
Vem, toda Ryana sem vedno imela rada in to bo razkurilo Kamala.
Kot Ryanovi odvetnici mi razlog ni pomemben. Sprejmemo.
V redu... Opazil sem tri kršitve državljanskih pravic moje stranke,
pa še ust ni odprl.
Hočem črno kavo... Kakšno kavo vi pijete?
Z mlekom, dva sladkorja. Čaj. -Pravzaprav nimamo običaja..
Preskočimo kavo, preveril bom, ali ima moja stranka modrice.
Ne, to je... Oprostite.
Hvala.
Segun Okoro. -Ja, vem, kdo ste.
Toda... -Kaj delam tu?
Prijatelje na visokih položajih imate, g. McGregor.
Bova začela?
"Srečno xxx"
Res je, Ryan McGregor mora odgovarjati za storjeno dejanje,
toda pokazal je sočutje in častnost tako, da se je predal
in s tem žrtve rešil travme kazenskega postopka.
Vendar tu obstaja še ena zgodba.
Zgodba o skupnosti, ki živi v policijski državi.
Celotno ljudstvo iz dneva v dan trpi klevete in zatiranje.
Moja stranka ne prosi za odpuščanje, temveč samo, da ga poslušate.
Vedeli ste za bombni napad, kajne?
Sem.
Kako?
Jaz...
Slišal sem, kako očka govori o tem. Pravzaprav je vpil.
Nekdo bi moral izdati opozorilo, vendar ga ni.
Zato ste pohiteli na kraj dogodka.
Ja, da bi vse spravil na varno.
Tam so vas videli, aretirali in temeljito "zaslišali".
Mimogrede, v dosjeju imamo fotografije,
posnete po zaslišanju g. McGregorja.
Označene so z rumeno oznako v svežnju A.
Kot sem rekel, so vas zasliševali, dokler se ni predal vaš oče.
Ste kdaj prej imeli težave s policijo?
Ne, gospod.
Toda s policijo ste se srečali?
Ja, policija me je ustavila kakšnih tristokrat.
Toda nikoli vas niso ničesar obtožili?
Ne, samo ustavili so me, preiskali,
vprašali, kam grem, s kom se bom dobil...
Včasih sem moral sedeti v policijskem avtu,
ko so na postaji preverjali, ali je za mano razpisana tiralica.
Pravite, da se je to zgodilo tristokrat?
V sedmih letih.
Enako velja za vse moje prijatelje. Za nekatere je bilo huje,
toda rekel bi, da je tristo povprečje.
Zelo dober si bil.
V redu, no...
Hvala.
Mislim, da je starešine res pretreslo tisto, kar si povedal.
Mislim, tudi mene je šokiralo.
Nekaj sem vedela, toda... Nikoli mi ni bilo treba razmišljati o tem.
Seveda ne.
Ne kritiziram te. Mislim, zakaj bi razmišljala o tem?
Veliko sem razmišljala in... Res mi je žal.
V redu je.
Razumem. Res.
Nekaj groznega se je zgodilo, tega ne morem braniti.
Samo zahvalil bi se ti.
Ker tvoja družina plača Seguna Okora.
To je najmanj, kar smo lahko.
Moral bi...
Ja, pojdi.
Zakaj ste to naredili, Ryan?
Veste, kaj nas boli
bolj kot aretacije, preiskave in udarci?
Ko se zgodi kaj takega, kot je ta bombni napad,
in ko ljudje vprašajo, zakaj to počnemo...
Veste, zakaj.
Veste, kako živimo in kaj nam počnete.
In zdaj čutite jezo do mene.
Tudi jaz sem jo čutil,
ko sem slišal, da so mojega sina tristokrat ustavili.
Ali ko je policija tako pretepla mojega bratranca,
da je ohromel od pasu navzdol.
Ali ko je punco, s katero sem hodil v šolo, posilil šef Križec
in si je zato vzela življenje, saj so ji rekli, da mu ne bodo sodili.
Vsi prisotni Krožci nimajo samo ene take zgodbe,
dvajset jih imajo. Prav tako kot vsi Križci.
Vsakič, ko greste mimo nas, tesneje stisnete torbo k sebi.
Iz poročil pa se spomnite samo,
da je neka igralka iz vrst Križcev imela prekratko krilo,
ne pa desetih Krožcev, ki so umrli v podtaknjenem požaru.
Toda moram stati tu.
Kar se je zgodilo, je grozno, in prevzeti moram odgovornost za to.
Ryan McGregor je dal šokantno izjavo,
ki je za cilj imela, navajam, "pojasniti, ne upravičiti napad".
Starešine so se umaknili, da bodo razmislili o odločitvi.
Govoril sem s Segunom Okorom, branilcem Ryana McGregorja,
ki je rekel, da meni...
Opal...
Glasovali bodo o nezaupnici.
Ne boš je preživela.
Polne roke dela si imel.
Zakaj mi to govoriš?
Da bi imela čas razmisliti o naslednji potezi.
Kako si prijazen.
Jaz bom...
Predlagali me bodo za začasnega premierja do volitev.
Donatorji stranke bodo imeli kaj povedati o tem.
Ja, govoril sem z Dayem Baakom.
Tako torej...
Veš, to je bilo neizbežno.
Potreba po pogajanjih, želja, da prisluhnemo Krožcem,
manjši izolacionizem... To ne bo kar izginilo.
Preostanku sveta se zdimo absurdni.
Imel bom to v mislih.
Toda za zdaj, ga. Folami... To bi bilo vse.
Gotovo si si predstavljal ta trenutek.
Kako se je odigral v tvoji glavi?
Pravzaprav, natanko tako. Nenadoma si se pojavil in začel zahtevati.
Kratek bom. Lahko ti dam 20.000 funtov.
Kaj pa boš dobil za ta denar? -To se ne bo nikoli več ponovilo.
Bojim se, da to ne bo dovolj.
20.000 je moja prva in zadnja ponudba, Yaro.
Mama mi je rekla, da je mesece vedela, da boš odšel.
Mene je krivila.
Toda Meggie...
Meggie je skrbela zame, me imela rada.
Hotel sem jo videti, da bi se ji zahvalil.
Premajhen si bil, da bi se tega spomnil.
Očitno ne.
Kdaj ti je to dala?
Pred tremi meseci, ko mi je povedala zate.
Tik pred tem, ko je umrla.
Prišel sem, da njen pepel nesem domov.
Kako točno si mislil, da se bo to odvilo?
Videl sem te pri poročilih, slišal sem, kako govoriš...
Toda zaradi mene je vsaka tvoja izgovorjena beseda laž.
Tumor v tvojem grlu sem!
Ryan McGregor,
zagrešili ste gnusno in strahopetno teroristično dejanje.
Čeprav sem upoštevala vaše priznanje in očitno obžalovanje,
je treba poudariti, da dejanje brez primere
zahteva odgovor brez primere.
Poslati moramo sporočilo in dobiti morate najvišjo kazen...
Smrt z obešenjem!
Ampak ne verjamem,
da bi vaša usmrtitev služila čemurkoli drugemu kot maščevanju.
Torej se moramo dvigniti nad to.
Zato vam nalagam najvišjo zaporno kazen...
Trideset let za zapahi.
Odpeljite ga!
Ne vem, zakaj smo veseli, da je dobil 30 let.
Ker smo bili zelo blizu, da ga za vedno izgubimo.
Nikoli ne pozabi, zakaj je tvoj oče to naredil.
Da bi lahko imel prihodnost, Jude. Pravo prihodnost.
V redu?
Živjo...
Živjo. -Kam greš?
Samo mir in tišino potrebujem. Ta zadnji teden je bil...
Seveda... Kar pojdi.
Pridi z mano.
Počakaj malo, pa se dobiva zgoraj.
Prav.
Opal Folami je pravkar objavila,
da odstopa s položaja premierke.
Minister Kamal Hadley bi moral prevzeti to dolžnost do volitev...
G. Hadley...
Reči hočem, premier... Čestitam.
Nič še ni uradno. Ugasni motor.
Časten človek si, Lekan.
Vedno sem te občudoval zaradi tega. -Hvala, gospod.
Zato sem precej prepričan,
pravzaprav sem povsem prepričan,
da mi boš dal iskren odgovor.
Ne glede na morebitne posledice,
tako zame kot zate...
Ja, gospod. Seveda.
Zadnje čase me nekaj muči.
Odgovor na vprašanje, ki si ga skoraj ne drznem postaviti.
Vendar ga moram.
Tvoj razhod s Sephy...
Kaj je bil razlog?
Callum McGregor.
Skupaj spita.
Kolikor vem, ob vzajemni privolitvi. Toda priznala mi je.
Kdo še ve?
Karkoli je to, sta res izbrala pravi trenutek!
Pridita, hitro! Pridita!
Oba sta bedaka.
Sem ti rekla, brez malo vodke ni v redu.
Toda obljubila sem Sephy, zato...
Kje je sploh? Si jo videla?
Ona je...
V privilegij mi je bilo služiti kot premierka
v zadnjih treh letih.
Toda v luči nedavnih dogodkov in povečane ravni socialnih nemirov
sem se odločila odstopiti in tlakovati pot za nov pristop.
Ničesar v svojem mandatu ne obžalujem...
Torej?
Kaj zdaj?
Zdaj, ko je na oblasti, se bo spravil nad nas.
Začenja se prava bitka.
Ne vmešavaj se, v svoje dobro.
MEDIATRANSLATIONS