1
00:00:01,280 --> 00:00:04,839
Bombningen var en attack
mot civilsamhället.

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,599
Jag lovar att de ansvariga
kommer att ställas till svars.

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,720
En sådan handling
är inte bara känslokall och feg.

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
Det är landsförräderi och kommer att
bemötas med full kraft av staten.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
Det smärtar mig djupt
att måltavlan för attacken-

6
00:00:21,079 --> 00:00:24,399
-nu verkar vara min egen familj.

7
00:00:26,559 --> 00:00:30,519
-Kan vi åtminstone prata, Cal?
-Flytta på dig.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,560
I egenskap av inrikesminister
kommer jag att utöka-

9
00:00:33,640 --> 00:00:38,439
-polisens befogenheter
att gripa, övervaka och visitera.

10
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Dessa åtgärder kommer att träda
i kraft med omedelbar verkan.

11
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
-Är allt som det ska, grabbar?
-Ja då.

12
00:00:50,079 --> 00:00:53,119
-Eller hur, Cal?
-Ja.

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
SEPHY: HUR VISSTE DU?

14
00:02:00,560 --> 00:02:04,599
-Placerade du ut bomben?
-Nej! Tror du det?

15
00:02:06,840 --> 00:02:11,000
-Så vem gjorde det, då?
-Läget är under kontroll.

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,039
Den person som gjorde det...

17
00:02:14,879 --> 00:02:19,879
-Tycker du ens att det var fel?
-Det var fel, okej? Det var fel.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,759
Jag försökte inte varna dig
eller nåt.

19
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
-Ursäkta?
-Ingenting, glöm det.

20
00:02:28,479 --> 00:02:31,039
-Tycker du att jag är otacksam?
-Glöm det, sa jag.

21
00:02:32,960 --> 00:02:37,439
Tack för att du försökte varna mig
i tid. Synd att du inte lyckades.

22
00:02:39,599 --> 00:02:42,319
Sephy. Sephy!

23
00:02:49,919 --> 00:02:52,520
Det är bomben. Alla är skakiga.

24
00:02:52,599 --> 00:02:55,319
Så fort de får tag på dem
lugnar folk ner sig.

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
De har skruvat upp volymen.
Skönt att jag är äldre.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,199
-Du är 48 år.
-Men pojkarna, då?

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,159
De är bra killar.
De är smarta, de tar efter mig.

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
Callum hade en chans
och nu är den borta.

29
00:03:08,639 --> 00:03:10,280
Vad har han att se fram emot?

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,680
Att arbeta för en cross, noll timmar,
en lägenhet i Meadowview-

31
00:03:14,759 --> 00:03:17,719
-och att bli upptryckt
mot en polisbil!

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,919
Det kommer att ordna sig.
Det gör det alltid.

33
00:03:26,439 --> 00:03:29,879
-Är vi trygga, Kamal?
-Ja, det försäkrar jag dig.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Jag låter inget hända er
någonsin igen.

35
00:03:32,319 --> 00:03:34,759
Jag är här för
att skydda dig och flickorna.

36
00:03:34,840 --> 00:03:38,919
Tanken på att jag nästan förlorade er
är nästan outhärdlig.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,599
-Nästan?
-Det är det. Det är outhärdligt.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Aldrig mer.

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Mama?

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
Vad gör du?

41
00:04:08,719 --> 00:04:10,319
Minns du när bilden togs?

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Ja, det gör jag.

43
00:04:15,960 --> 00:04:20,759
Jag såg dig spela
och då slog en tanke mig.

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Tänk om?

45
00:04:26,399 --> 00:04:27,680
Tänk om ni två...?

46
00:04:29,439 --> 00:04:33,680
Men jag tryckte bort tanken.
Det var absurt och farligt.

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Nu vet jag att det inte är absurt.

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
-Bara farligt.
-Mama...

49
00:04:47,399 --> 00:04:48,879
Vad det än är du tror...

50
00:04:50,519 --> 00:04:54,040
Jag menar bara...
att det är komplicerat.

51
00:04:55,839 --> 00:04:57,319
Vad hände med Mercy Point?

52
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
Jag tröttnade på
att inte kunna vinna.

53
00:05:08,319 --> 00:05:12,480
Offren för Demwa Hospital-bomben
är nu identifierade-

54
00:05:12,560 --> 00:05:16,279
-som kardiologen Zoya Jakande
och kirurgen Troy Adeyemi.

55
00:05:16,360 --> 00:05:20,879
Det tredje offret för bomben var
en nought som städade på sjukhuset.

56
00:05:20,959 --> 00:05:24,160
Om någon har information
finns det en särskild tipslinje...

57
00:05:24,240 --> 00:05:27,439
Vem som än gjorde det här
kommer vi att hitta.

58
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Vad är det, Sephy?

59
00:05:34,759 --> 00:05:39,959
Om man blir slagen om och om igen
slår man till slut tillbaka.

60
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
Det är en naturlig respons.
Men det finns en gräns.

61
00:05:44,199 --> 00:05:49,920
Och allt bortom det,
sådant våld kan aldrig rättfärdigas.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
Nej, det kan det inte.
Det ska det inte.

63
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
Då kanske du har rätt, baba. Vi
kanske aldrig kommer att förstå dem.

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Noughts, menar jag.

65
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Även när vi tror att vi gör det.

66
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
Vad handlar det här om?
Se på mig, Sephy.

67
00:06:10,759 --> 00:06:12,399
Vet du vem som la ut bomben?

68
00:06:24,639 --> 00:06:26,399
Man ska inte dricka ensam.

69
00:06:29,319 --> 00:06:31,399
Jag letade efter Dorn,
men han är inte här.

70
00:06:32,480 --> 00:06:37,959
Om du har nåt vett håller du dig
borta härifrån och från Jack Dorn.

71
00:06:39,199 --> 00:06:41,800
För den där bomben förändrade allt.

72
00:06:47,519 --> 00:06:50,240
Bra. Vi ses därhemma.

73
00:06:54,439 --> 00:06:56,279
Vi har namnet på en misstänkt.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,399
Vi vet att Befrielsemilisen
ligger bakom attacken.

75
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
-Gör då det som ni anser nödvändigt.
-Tack, premiärministern.

76
00:07:10,079 --> 00:07:15,240
Bara så att ni vet har jag bett min
personal att skissa fram ett förslag-

77
00:07:15,319 --> 00:07:18,800
-angående avkriminalisering
av mellanrasiga relationer.

78
00:07:26,879 --> 00:07:32,319
Vi kanske borde begrava våra döda-

79
00:07:32,399 --> 00:07:34,439
innan vi blidkar deras mördare.

80
00:07:34,519 --> 00:07:36,959
Varje gång de attackerar oss
belönar ni dem!

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,680
Man släcker inte en eld
genom att hälla bränsle på den.

82
00:07:40,759 --> 00:07:43,759
Du är nog lika trött på den här
konversationen som jag är.

83
00:07:45,759 --> 00:07:47,240
Din tid kommer.

84
00:07:47,319 --> 00:07:53,680
Men till dess, med all respekt,
försvinn ur min åsyn.

85
00:08:01,040 --> 00:08:05,000
Vi skulle ha gått ut med en varning.
Hela sjukhuset skulle vara tomt.

86
00:08:05,079 --> 00:08:08,720
-Säg det till polisen.
-Nej, aldrig. Jag kan inte.

87
00:08:08,800 --> 00:08:12,639
Gå till polisen och ge dem namn.
Vi gör allt vi kan.

88
00:08:17,519 --> 00:08:18,759
Herregud.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,319
Herregud.

90
00:08:25,480 --> 00:08:27,399
-Har du gjort det här?
-Va? Nej!

91
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Beväpnad polis! Stanna där ni är!

92
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Backa. Rör er inte!

93
00:08:53,240 --> 00:08:54,879
Vem av er är Callum McGregor?

94
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
-Det är jag.
-Vad gör ni?

95
00:09:48,799 --> 00:09:51,519
Jude, vad är det som pågår?

96
00:09:53,120 --> 00:09:54,759
Vad fan är det som pågår, Jude?

97
00:09:57,600 --> 00:09:59,919
Ljuset riktas inte mot oss,
utan McGregors.

98
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Vi måste bara ligga lågt.

99
00:10:09,519 --> 00:10:12,840
Vi hade en deal!
Jag var med och Jude var utesluten!

100
00:10:14,519 --> 00:10:20,159
Du utnyttjade honom, Jack. Han var en
rädd och dum grabb som litade på dig!

101
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
-Placera ut en bomb utan en varning?
-Han ville vara med.

102
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Minns du hur det känns
att verkligen tro på något?

103
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Jag tror på min familj.

104
00:10:30,559 --> 00:10:33,919
Du kan inte skydda dem för alltid.
Inte i denna orättvisa värld.

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Men du är ett hot
som jag kan göra mig av med!

106
00:10:36,919 --> 00:10:39,559
-Vad ska vi göra med honom?
-Låt honom gå.

107
00:10:41,039 --> 00:10:42,639
Hans tid är förbi.

108
00:10:43,720 --> 00:10:45,159
Ta hand om din familj, Ryan.

109
00:11:45,440 --> 00:11:51,639
Tiden är inte vår vän i dag, mr
McGregor. Så låt oss gå rakt på sak.

110
00:11:51,720 --> 00:11:56,840
-Vem la ut bomben på Demwa Hospital?
-Jag vet inte.

111
00:11:56,919 --> 00:12:00,559
Alla kort på borden.
Vi vet att du vet.

112
00:12:01,679 --> 00:12:05,639
En vacker liten fågel
viskade i vårt öra.

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Hon gick raka vägen till sin pappa.

114
00:12:11,399 --> 00:12:12,919
Man kan inte lita på nån.

115
00:12:24,679 --> 00:12:27,600
Jag vill ha resultat.

116
00:12:27,679 --> 00:12:31,360
Så vårt förhör
kommer att intensifieras.

117
00:12:50,080 --> 00:12:55,639
Jag frågar er en gång till.
Vem la ut bomben på Demwa Hospital?

118
00:13:06,919 --> 00:13:08,399
Hoppas det är nåt viktigt.

119
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Allt jag sa var att Callum
försökte varna mig om bomben.

120
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
-Han litade på dig och du svek honom.
-Jag försökte hjälpa till.

121
00:13:20,559 --> 00:13:21,960
Jag varnade honom om dig.

122
00:13:23,559 --> 00:13:26,440
Om din sort. Hurdan du verkligen är.

123
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Men han var en idiot
och förstod det inte.

124
00:13:30,799 --> 00:13:33,600
Han hade fått för sig
att du var annorlunda.

125
00:13:33,679 --> 00:13:35,039
Det är jag.

126
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Du påstår att du bryr dig om min bror
men angav honom.

127
00:13:40,000 --> 00:13:43,720
Hur kan du ens för ett ögonblick
tro att han var kapabel till att...

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,799
Jag åkte till sjukhuset.

129
00:13:57,120 --> 00:14:00,799
Sen placerade jag bomben
i papperskorgen på entréplan.

130
00:14:03,039 --> 00:14:08,279
Väldigt omfattande.
Men ett bekymmer kvarstår.

131
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
Bilden må vara oskarp, men det här är
helt uppenbart inte ni.

132
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
-Jo, det är det.
-Nej, det är det inte.

133
00:14:17,799 --> 00:14:21,519
Varför erkänner ni något
som ni uppenbarligen inte har gjort?

134
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Vi är klara här. Ta in Callum
McGregor för fortsatt förhör.

135
00:14:32,320 --> 00:14:33,559
Sätt er!

136
00:14:36,480 --> 00:14:38,679
-Ursäkta mig?
-Sätt er, sa jag.

137
00:14:40,639 --> 00:14:42,320
Jag ska ge er det ni vill ha.

138
00:14:52,000 --> 00:14:55,399
Jag vet att när ni tittar på mig
ser ni skräp.

139
00:14:57,039 --> 00:15:00,720
Det var därför jag blev
soldat för Befrielsemilisen.

140
00:15:00,799 --> 00:15:02,919
För att göra en markering.

141
00:15:03,000 --> 00:15:06,799
Att jag spillde mina förtryckares
blod var bara en bonus.

142
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
För er kanske jag är skräp.

143
00:15:10,279 --> 00:15:12,440
Men för LM är jag någon.

144
00:15:12,519 --> 00:15:17,960
Kolla upp mig. Ryan McGregor.
En jävla legend.

145
00:15:25,799 --> 00:15:27,879
Vad är det som pågår?

146
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
Vad har ni gjort med mina pojkar?

147
00:15:33,360 --> 00:15:35,279
Det var det resultatet vi behövde.

148
00:15:35,360 --> 00:15:36,799
-Bra jobbat.
-Tack, sir.

149
00:15:38,399 --> 00:15:44,200
Den där informationen
ni frågade efter. Yaro Hadley.

150
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
-Ja?
-Jag har hittat honom.

151
00:16:06,879 --> 00:16:08,440
Hur mår du, Callum?

152
00:16:08,519 --> 00:16:12,039
-Har polisen gjort det här?
-Var det inte det du förväntade dig?

153
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
-Låt mig förklara, Callum.
-Min baba har angett sig själv.

154
00:16:16,480 --> 00:16:19,039
-För att rädda mig.
-Men han gjorde det inte.

155
00:16:19,120 --> 00:16:20,759
-Självklart inte.
-Jag vet.

156
00:16:27,799 --> 00:16:29,320
Det var Jude.

157
00:16:30,919 --> 00:16:33,559
Håll dig borta från mig.

158
00:16:35,519 --> 00:16:37,840
Håll dig borta från min familj.

159
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Jag väntade mig inte det här.

160
00:16:41,200 --> 00:16:44,840
-Jag trodde bara att de skulle prata.
-Du fattar inte!

161
00:16:44,919 --> 00:16:47,200
De griper en nought
misstänkt för terrorism!

162
00:16:47,279 --> 00:16:51,519
Tror du att de ber mig att slå mig
ner, kokar te och småpratar lite?

163
00:16:51,600 --> 00:16:54,399
Du är ett barn, Sephy.

164
00:16:56,519 --> 00:17:00,480
Vet du vad? Du är en turist.

165
00:17:11,440 --> 00:17:15,240
Våra toppnyheter i kväll:
En man har gripits och åtalats-

166
00:17:15,319 --> 00:17:18,799
-för bombningen på Denwa Hospital
som dödade tre personer.

167
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
Ryan McGregor, ålder 52 år-

168
00:17:20,759 --> 00:17:24,720
-tros vara en långvarig medlem
i Befrielsemilisen.

169
00:17:24,799 --> 00:17:26,759
Polisen har inte
kommenterat händelsen.

170
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
FÅNGTRANSPORT

171
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
FALKEN HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE

172
00:17:57,200 --> 00:17:59,279
De är jättevackra. Tack.

173
00:17:59,359 --> 00:18:03,480
Jag är tacksam över att se att du är
på fötter och ser ut att må bra.

174
00:18:03,559 --> 00:18:07,359
Vad för slags värld lever vi i
när inte ens våra sjukhus är säkra?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,160
Men du satte dit det där otacksamma
avskummet till blanker, Kamal.

176
00:18:12,759 --> 00:18:16,799
Kamal Hadley. Inte bara en familjeman
eller en man av folket.

177
00:18:16,880 --> 00:18:21,079
-Han står även vid sitt ord. Unikt.
-Det vet jag inte.

178
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Det har ju inte direkt skadat
din popularitet.

179
00:18:25,839 --> 00:18:32,359
Skulle min make utnyttja
vår prövning för politisk vinning?

180
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
-Självklart inte.
-Bra.

181
00:18:35,240 --> 00:18:36,759
Jag ska sätta de här i vatten.

182
00:18:41,839 --> 00:18:47,160
-Jag vet att det måste vara svårt.
-"Svårt"? Ja, det är ett ord för det.

183
00:18:47,240 --> 00:18:48,519
Förlåt mig.

184
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
-Mår du bra?
-Nej, det är klart att han inte gör.

185
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Ingen fysisk kontakt!

186
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Du ljög för mig!

187
00:19:06,759 --> 00:19:10,039
Du sa att du hade
gett upp allt det där och slutat.

188
00:19:10,119 --> 00:19:12,640
-Det har jag.
-Vad ska det här betyda, då?

189
00:19:12,720 --> 00:19:14,119
Ett sista jobb?

190
00:19:14,200 --> 00:19:17,359
-Försöker du återerövra din ungdom?
-Snälla mama.

191
00:19:18,680 --> 00:19:23,200
Baba höll sitt löfte till dig.
Han gjorde det inte.

192
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
Varför erkände du, då?

193
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Vem försöker du skydda?

194
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
Det kan jag inte säga, Meggie.

195
00:19:59,119 --> 00:20:01,880
-Vad gör du här?
-Räddar dig från att göra nåt dumt.

196
00:20:04,599 --> 00:20:05,839
Han kan inte, mama.

197
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Tänk på saken.

198
00:20:24,119 --> 00:20:28,519
Jag kan inte låta honom
ta skulden för mig. Jag kan inte.

199
00:20:28,599 --> 00:20:31,640
Det var hans val.
Hans beslut att skydda dig.

200
00:20:33,200 --> 00:20:35,880
Vi utkämpar ett krig.

201
00:20:35,960 --> 00:20:39,559
Din far ser den större bilden.
Varför gör inte du det?

202
00:20:43,759 --> 00:20:48,079
Premiärministerns avsikt innebär en
söndervittring av vår konstitution.

203
00:20:48,160 --> 00:20:53,319
Hon vill göra relationer
mellan crosses och noughts lagligt.

204
00:20:53,400 --> 00:20:54,720
Till och med önskvärt.

205
00:20:56,200 --> 00:21:02,559
Hon vill se vår kultur sköljas bort
av en flodvåg av blandraser.

206
00:21:04,160 --> 00:21:07,279
Hon är det största hotet
den här nationen nånsin stått inför.

207
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
-Och du kan stoppa henne?
-Kanske.

208
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Med din hjälp.

209
00:21:13,720 --> 00:21:17,000
Om vi får några andra
partidonatorer ombord.

210
00:21:18,240 --> 00:21:22,920
Jag fick min beskärda del av
konflikter som Albions armégeneral.

211
00:21:23,000 --> 00:21:29,799
Men ingenting, absolut ingenting,
är lika brutalt som en statskupp.

212
00:21:29,880 --> 00:21:32,079
"Statskupp" är lite väl affektivt.

213
00:21:32,160 --> 00:21:36,559
Kalla det vad du vill,
men det här är en statskupp.

214
00:21:40,519 --> 00:21:42,759
Lekan, min son, vad gör du här?

215
00:21:42,839 --> 00:21:47,119
Mr Hadley. Minerva behövde
en ny personlig tränare.

216
00:21:47,200 --> 00:21:49,799
-Motivation är inte din starka sida.
-Baba!

217
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
-Jag frågade Lekan.
-Det gjorde jag så gärna.

218
00:21:52,519 --> 00:21:57,079
Våra två familjer är ämnade
att vara sammankopplade.

219
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
På ena eller andra sättet.
Eller hur, generalen?

220
00:22:13,960 --> 00:22:15,319
Läget?

221
00:22:18,759 --> 00:22:21,319
Så det är du som är Ryan McGregor.

222
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
Jag hörde
att du placerade ut Demwa-bomben.

223
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Du har många fiender.

224
00:22:26,319 --> 00:22:28,759
Härinne och därute.

225
00:22:30,400 --> 00:22:33,319
Min dotter passerar det sjukhuset
varje dag.

226
00:22:37,799 --> 00:22:40,079
Jag välkomnar vår nya intagne.

227
00:22:40,160 --> 00:22:44,880
Det sista han behöver
är att se din fula nuna. Stick.

228
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
-Ta det lugnt, så klarar du dig.
-Tack.

229
00:23:11,400 --> 00:23:14,079
-Mama.
-Din dumma lilla jävel! Varför?

230
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
-Det var inte meningen.
-Efter allt jag har sagt, din idiot!

231
00:23:17,799 --> 00:23:19,279
Jag ville vara med i nåt.

232
00:23:19,359 --> 00:23:21,880
Sluta, mama!

233
00:23:24,440 --> 00:23:27,519
De skulle gå ut med en varning
och ingen skulle skadas.

234
00:24:09,559 --> 00:24:15,359
-Så du och Minerva?
-Nej, jag bara hjälpte henne.

235
00:24:15,440 --> 00:24:18,359
Hjälpte henne att svettas rejält.

236
00:24:19,640 --> 00:24:23,119
Du har ingen rätt att döma
någons val av relation.

237
00:24:30,279 --> 00:24:31,519
Tack för att du höll tyst.

238
00:24:33,400 --> 00:24:37,440
Callum var inte skälet till
att jag gjorde slut med dig.

239
00:24:37,519 --> 00:24:41,640
-Det hade inget med honom att göra.
-Jag bryr mig inte.

240
00:24:44,039 --> 00:24:45,400
Jag är lättad.

241
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
Men den där familjen...
Du ska få ett råd.

242
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Håll dig borta från dem.

243
00:24:53,720 --> 00:24:56,839
Vad har de att erbjuda dig?
De är inte värda det.

244
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Sephy?

245
00:25:15,759 --> 00:25:17,039
Kan jag...

246
00:25:30,440 --> 00:25:33,799
INKOMMANDE SAMTAL: SEPHY

247
00:25:46,839 --> 00:25:52,000
Jag har hittat en advokat.
Hon kommer över i morgon.

248
00:25:52,079 --> 00:25:54,680
Då måste vi veta vad vi ska säga.

249
00:25:59,880 --> 00:26:02,559
Motivet till attacken är
fortfarande okänt.

250
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
Men det rapporteras
att extremisten Ryan McGregor-

251
00:26:05,440 --> 00:26:09,359
-är en före detta hamnarbetare
och bosatt i Meadowview-

252
00:26:09,440 --> 00:26:13,119
-vilket är ett historiskt fäste
och grogrund för Befrielsemilisen.

253
00:26:17,039 --> 00:26:20,519
-Vad gör du här?
-Jag måste prata mer er, mr Hadley.

254
00:26:20,599 --> 00:26:22,880
Jag måste fråga
om ni kan göra nåt för Ryan.

255
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Som inrikesminister måste ni...

256
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Ni känner honom, mr Hadley.

257
00:26:30,160 --> 00:26:34,279
-Litegrann, i alla fall.
-Jag träffar många lismare.

258
00:26:34,359 --> 00:26:37,559
Det förstår du säkert,
men han var alltid en handfull.

259
00:26:37,640 --> 00:26:41,759
-Ja, sådan är han.
-Men jag kan inget göra.

260
00:26:44,839 --> 00:26:46,519
Jag har bevarat dina hemligheter.

261
00:26:49,519 --> 00:26:50,839
Yaro.

262
00:26:52,279 --> 00:26:53,920
Jag har träffat honom.

263
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
Jag kan gå till pressen.
Men det har jag inte gjort.

264
00:26:57,240 --> 00:27:00,920
Det verkar som om du utpressar mig,
Meggie McGregor.

265
00:27:01,000 --> 00:27:04,319
Nej, jag driver in en skuld.

266
00:27:04,400 --> 00:27:07,839
Din make dödade nästan min familj.

267
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
Om du tänker gå till pressen-

268
00:27:12,519 --> 00:27:14,839
-kom ihåg
att jag är inrikesministern.

269
00:27:14,920 --> 00:27:19,599
Och du är en missbelåten
före detta anställd-

270
00:27:19,680 --> 00:27:22,319
-som blev avskedad under misstro-

271
00:27:22,400 --> 00:27:25,319
-och är gift med en erkänd terrorist.

272
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
Så du kan gnälla om affärer och
utomäktenskapliga barn bäst du vill.

273
00:27:29,759 --> 00:27:32,359
Ingen kommer att trycka
ett enda ord av det.

274
00:27:34,559 --> 00:27:35,839
Då springer vi vidare!

275
00:27:44,839 --> 00:27:48,759
Tack vare kontraterrorpolisens
effektiva underrättelsearbete-

276
00:27:48,839 --> 00:27:51,200
-har gripandet av terroristen...

277
00:27:51,279 --> 00:27:52,559
Kan jag prata med dig?

278
00:27:54,359 --> 00:27:56,319
Kamal har alltid sagt
att vi är i krig.

279
00:27:58,279 --> 00:28:00,079
Krig förändrar människor.

280
00:28:01,200 --> 00:28:05,079
-Men jag känner inte igen den mannen.
-Precis.

281
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Så låt oss hjälpa honom.

282
00:28:13,279 --> 00:28:17,640
Meggie vill inte träffa mig.
Inte efter det jag gjorde mot henne.

283
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Men vi måste åtminstone försöka,
eller hur?

284
00:28:25,839 --> 00:28:29,160
Meggie, det är Jasmine.

285
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
Snälla? Jag har Sephy med mig.

286
00:28:34,079 --> 00:28:36,079
-Nej, försvinn!
-Vi vill hjälpa till.

287
00:28:36,160 --> 00:28:37,599
Callum.

288
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Kliv på.

289
00:29:10,480 --> 00:29:14,559
-Det här är Ananya, Ryans advokat.
-Mrs Hadley.

290
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
-Trevligt att träffas, Nananya.
-Ananya.

291
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
-Nananya?
-Nära nog.

292
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
-Jag ska diska några koppar.
-Jag hjälper till.

293
00:29:22,880 --> 00:29:25,079
-Callum, jag...
-Lämna oss i fred.

294
00:29:43,200 --> 00:29:44,559
Vad är det?

295
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Jag har inte bett om ursäkt.

296
00:29:54,279 --> 00:29:55,680
För det jag gjorde mot dig.

297
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Det var oförlåtligt.

298
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Jag har haft fel
angående många saker.

299
00:30:07,000 --> 00:30:08,319
Dig...

300
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
Kamal...

301
00:30:14,880 --> 00:30:17,039
Jag vill att saker förändras.

302
00:30:24,079 --> 00:30:25,319
Callum.

303
00:30:35,519 --> 00:30:40,279
-Säg vad jag kan göra.
-Vad är det du inte förstår?

304
00:30:40,359 --> 00:30:43,799
Du kan inte valsa in här
och tro att du kan lösa allt.

305
00:30:43,880 --> 00:30:46,119
Vissa saker är bortom räddning.

306
00:30:57,920 --> 00:30:59,519
Är vi det?

307
00:31:00,720 --> 00:31:02,759
Min baba kan dö, Sephy.

308
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Jag vill att du ska lugna mig.

309
00:31:06,559 --> 00:31:08,759
-Det kan jag göra.
-Nej, det kan du inte.

310
00:31:10,279 --> 00:31:11,720
Då blir det så mycket värre.

311
00:31:16,039 --> 00:31:17,599
Hur går vi vidare härifrån?

312
00:31:22,759 --> 00:31:26,240
-Han älskar dig, Jasmine.
-Han tycker att jag är galen.

313
00:31:27,960 --> 00:31:30,119
Det kanske jag är
som stannar med honom.

314
00:31:32,039 --> 00:31:35,279
Eller så är jag för rädd
för att lämna honom.

315
00:31:35,359 --> 00:31:37,920
Skulle du vara rädd?

316
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
Men jag ska börja slå tillbaka.

317
00:31:45,079 --> 00:31:46,519
Och jag lovar dig...

318
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
Jag ska aldrig svika dig igen.

319
00:31:52,960 --> 00:31:57,119
Bra.
Du kan börja med att bära ut de här.

320
00:32:02,599 --> 00:32:08,839
Om Ryan ändrar sitt svaromål och
förklaras skyldig blir han avrättad.

321
00:32:09,960 --> 00:32:14,680
Polisen vill desperat ha ett resultat
och det har han serverat dem.

322
00:32:14,759 --> 00:32:18,720
Jag vet att det låter bakvänt-

323
00:32:18,799 --> 00:32:21,200
-men han bör
fortsätta erkänna sig skyldig.

324
00:32:21,279 --> 00:32:25,279
Då finns det en liten chans
att han kan få fängelsestraff-

325
00:32:25,359 --> 00:32:27,400
-om än ett väldigt långt sådant.

326
00:32:27,480 --> 00:32:31,079
Allt handlar om
hur han uppträder i rätten.

327
00:32:31,160 --> 00:32:33,599
Och till det behöver vi en advokat.

328
00:32:33,680 --> 00:32:38,119
Jag har några förslag,
men samtliga är dyra.

329
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Får jag titta på dem?

330
00:32:40,319 --> 00:32:44,079
Vi ska sälja bilen
och låna pengar av vänner...

331
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
-Jag betalar.
-Det var ingen hint, Jasmine.

332
00:32:46,799 --> 00:32:52,000
Jag vet. Jag gillar Ryan och det
kommer att göra Kamal rasande.

333
00:32:52,079 --> 00:32:56,279
Som Ryans advokat
bryr jag mig inte om varför.

334
00:32:56,359 --> 00:32:57,680
Vi accepterar erbjudandet.

335
00:33:10,599 --> 00:33:11,880
Okej.

336
00:33:13,079 --> 00:33:17,799
Jag räknar till tre kräkningar av min
klients medborgerliga rättigheter.

337
00:33:17,880 --> 00:33:22,680
Jag vill ha svart kaffe.
Hur tar ni ert kaffe?

338
00:33:22,759 --> 00:33:26,160
-Vitt, två sockerbitar, te.
-Vi brukar inte...

339
00:33:26,240 --> 00:33:30,880
Då skippar vi kaffet, så ska jag
undersöka min klient efter blåmärken.

340
00:33:30,960 --> 00:33:34,559
Nej, det... Ursäkta. Tack.

341
00:33:39,559 --> 00:33:42,839
-Segun Okoro.
-Ja, jag vet vem ni är.

342
00:33:44,640 --> 00:33:48,839
-Men...
-Vad gör jag här?

343
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
Ni har högt uppsatta vänner,
mr McGregor.

344
00:33:56,119 --> 00:33:58,039
Ska vi börja?

345
00:34:28,760 --> 00:34:31,199
LYCKA TILL

346
00:35:07,679 --> 00:35:11,679
Ja, Ryan McGregor
har gjort sig skyldig till ett brott.

347
00:35:11,760 --> 00:35:15,920
Men han visade prov på medkänsla och
anständighet när han angav sig själv-

348
00:35:16,000 --> 00:35:19,679
-och besparade offren det trauma
som en kriminalprocess innebär.

349
00:35:21,960 --> 00:35:23,559
Men det finns mer att säga här.

350
00:35:25,119 --> 00:35:28,719
Om ett samhälle
som lever i en polisstat.

351
00:35:28,800 --> 00:35:34,119
Ett helt folk som dagligen
nedsvärtas och trakasseras.

352
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Min klient ber inte om förlåtelse.

353
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Utan bara att ni lyssnar.

354
00:35:44,880 --> 00:35:49,159
-Ni kände till bombningen, inte sant?
-Ja, det gjorde jag.

355
00:35:50,360 --> 00:35:51,599
Hur?

356
00:35:53,639 --> 00:35:54,920
Jag...

357
00:36:03,039 --> 00:36:07,559
Jag hörde min baba prata om det.
Faktum var att han skrek.

358
00:36:07,639 --> 00:36:10,239
Nån skulle ge en varning,
men det gjorde de inte.

359
00:36:10,320 --> 00:36:15,519
-Så ni sprang till platsen.
-Ja, för att få ut alla.

360
00:36:15,599 --> 00:36:20,719
Ni sågs på platsen,
greps och blev grundligt förhörd.

361
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Vi har foton i mappen-

362
00:36:24,880 --> 00:36:29,320
-som togs efter mr McGregors förhör.

363
00:36:29,400 --> 00:36:32,719
Den gula fliken i paragraf A.

364
00:36:32,800 --> 00:36:34,119
Som jag sa...

365
00:36:35,519 --> 00:36:39,320
Ni förhördes
tills er far angav sig själv.

366
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
Har ni blivit gripen av polisen förr?

367
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Nej, sir.

368
00:36:43,920 --> 00:36:48,519
-Men ni har haft samröre med polisen?
-Ja, sir.

369
00:36:48,599 --> 00:36:53,079
Jag har blivit stoppad av polisen
kanske...300 gånger.

370
00:36:55,199 --> 00:36:57,440
Men ni har aldrig
anklagats för något?

371
00:36:57,519 --> 00:37:02,599
Nej, bara stoppats, visiterats
och fått frågor om vart jag ska.

372
00:37:02,679 --> 00:37:07,119
Ibland har jag satts i en polisbil
medan de kontaktar stationen-

373
00:37:07,199 --> 00:37:09,079
-och frågar om jag är efterlyst.

374
00:37:09,159 --> 00:37:14,920
Och ni säger
att det här har hänt 300 gånger.

375
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Under en sjuårsperiod.
Det händer även alla mina vänner.

376
00:37:19,079 --> 00:37:22,719
Några är mer drabbade än andra,
men 300 är en genomsnittlig siffra.

377
00:37:45,239 --> 00:37:49,039
Du gjorde väldigt bra ifrån dig.

378
00:37:49,119 --> 00:37:53,480
Okej...tack.

379
00:37:53,559 --> 00:37:57,159
Jag tror att de äldre
blev chockade över det du sa.

380
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
Det blev jag med.

381
00:37:59,320 --> 00:38:03,840
Jag kände till en del av det, men jag
har aldrig behövt tänka på det.

382
00:38:03,920 --> 00:38:07,360
Nej, det har du inte.
Det var ingen pik.

383
00:38:07,440 --> 00:38:08,719
Varför skulle du det?

384
00:38:10,239 --> 00:38:15,039
Jag har tänkt en hel del
och...jag är hemskt ledsen.

385
00:38:16,519 --> 00:38:22,639
Det är lugnt.
Jag fattar. Det gör jag verkligen.

386
00:38:22,719 --> 00:38:26,360
Det som hände var hemskt.
Det kan jag inte försvara.

387
00:38:29,159 --> 00:38:31,800
Jag vill bara tacka dig.

388
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
-För att ni betalar för Segun Okoro.
-Det är det minsta vi kan göra.

389
00:38:43,960 --> 00:38:48,760
-Jag borde nog...
-Ja, gör det.

390
00:39:24,199 --> 00:39:25,599
Varför gjorde du det, Ryan?

391
00:39:32,679 --> 00:39:35,480
Vet du vad som skadar oss?

392
00:39:35,559 --> 00:39:41,519
Mer än gripandena,
visiteringarna och misshandeln?

393
00:39:41,599 --> 00:39:45,480
När en sådan här sak händer,
som bombdådet-

394
00:39:45,559 --> 00:39:49,679
-frågar folk:
"Varför gör de så här?"

395
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Ni vet varför.

396
00:39:55,440 --> 00:40:00,400
Ni vet hur våra liv är
och vad ni utsätter oss för.

397
00:40:00,480 --> 00:40:02,719
Och nu känner ni ilska
gentemot mig.

398
00:40:03,880 --> 00:40:08,559
Jag kände likadant när jag hörde
att min son har stoppats 300 gånger.

399
00:40:08,639 --> 00:40:12,679
Eller när min kusin
blev så svårt misshandlad av polisen-

400
00:40:12,760 --> 00:40:14,639
-att han blev förlamad
från midjan neråt.

401
00:40:16,199 --> 00:40:21,360
När en skolkamrat blev våldtagen
av en cross och tog livet av sig-

402
00:40:21,440 --> 00:40:24,519
-när hon fick höra
att inget åtal skulle väckas.

403
00:40:25,800 --> 00:40:30,159
Varje nought härinne har inte
sådan berättelse, utan 20.

404
00:40:30,239 --> 00:40:31,920
Varje cross också.

405
00:40:32,000 --> 00:40:35,760
Hur ni greppar lite hårdare om väskan
varje gång ni passerar oss.

406
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Eller när det enda
ni minns från nyheterna-

407
00:40:38,400 --> 00:40:42,239
-handlar om nån crossskådespelerska
med för kort kjol-

408
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
-och inte de tio noughts
som dog i en mordbrand.

409
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
Men jag bör stå här.

410
00:40:50,760 --> 00:40:53,000
Det som hände var förfärligt.

411
00:40:55,119 --> 00:40:57,079
Och det får jag ta ansvar för.

412
00:40:59,440 --> 00:41:01,880
Ryan McGregor
gav ett chockerande vittnesmål-

413
00:41:01,960 --> 00:41:06,360
-som enligt honom var ett försök att
förklara, inte rättfärdiga attacken.

414
00:41:06,440 --> 00:41:10,480
De äldre har nu dragit sig tillbaka
för att överlägga.

415
00:41:10,559 --> 00:41:13,159
Tidigare i dag pratade jag
med Segun Okoro-

416
00:41:13,239 --> 00:41:15,599
-Ryan McGregors advokat
som sa att han trodde-

417
00:41:15,679 --> 00:41:17,840
-att de äldre
skulle utdela en rättvis dom.

418
00:41:20,239 --> 00:41:23,239
Det blir en misstroendeförklaring.
Du kommer inte att vinna.

419
00:41:25,400 --> 00:41:27,079
Du har varit upptagen.

420
00:41:29,679 --> 00:41:31,719
Varför berättar du det för mig?

421
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
-Så att du kan göra ditt nästa drag.
-Så vänligt...

422
00:41:36,960 --> 00:41:42,639
Jag kommer att nomineras
till tillförordnad premiärminister-

423
00:41:42,719 --> 00:41:44,360
-inför en formell omröstning.

424
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Det kanske partiets donatorer
inte gillar.

425
00:41:47,039 --> 00:41:52,039
-Jag har pratat med Dayo Baako.
-Jag förstår.

426
00:41:54,000 --> 00:41:55,719
Det var oundvikligt.

427
00:41:57,119 --> 00:42:00,639
Behovet av att förhandla
och viljan att lyssna på noughts.

428
00:42:00,719 --> 00:42:05,960
Att bli mindre isolationistisk. Det
kommer inte plötsligt att försvinna.

429
00:42:07,400 --> 00:42:12,840
Vi framstår som absurda
för resten av världen.

430
00:42:12,920 --> 00:42:17,480
Det ska jag ha i åtanke. Men tills
vidare var det allt, mrs Folami.

431
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
Du måste ha föreställt dig detta.

432
00:43:00,840 --> 00:43:03,719
När du gjorde det, vad hände då?

433
00:43:03,800 --> 00:43:07,079
Det här. Du dyker upp
från ingenstans och ställer krav.

434
00:43:08,639 --> 00:43:12,679
Jag ska fatta mig kort.
Jag kan ge dig 20 000 pund.

435
00:43:13,840 --> 00:43:16,519
-Och vad vill du ha?
-Att det här aldrig mer händer.

436
00:43:17,719 --> 00:43:19,159
Det räcker inte.

437
00:43:19,239 --> 00:43:23,679
20 000 är mitt enda
och sista erbjudande, Yaro.

438
00:43:25,920 --> 00:43:30,400
Min mamma sa att hon visste
att du skulle ge dig av.

439
00:43:31,800 --> 00:43:33,039
Hon skyllde det på mig.

440
00:43:35,880 --> 00:43:37,159
Men Meggie...

441
00:43:39,119 --> 00:43:41,639
Men Meggie tog hand om mig
och älskade mig.

442
00:43:42,840 --> 00:43:44,880
Jag ville träffa henne
och tacka henne.

443
00:43:46,039 --> 00:43:49,519
-Du var för liten för att minnas det.
-Tydligen inte.

444
00:44:11,400 --> 00:44:13,239
När gav hon det till dig?

445
00:44:15,880 --> 00:44:19,960
Hon gav det till mig för tre månader
sen när hon berättade för mig om dig.

446
00:44:21,360 --> 00:44:23,559
Strax innan hon dog.

447
00:44:23,639 --> 00:44:25,079
Jag kom hem med hennes aska.

448
00:44:29,239 --> 00:44:32,159
Hur trodde du att det skulle bli?

449
00:44:32,239 --> 00:44:33,920
Jag har sett dig på nyheterna.

450
00:44:35,039 --> 00:44:37,320
Jag har hört dig tala.

451
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Men allt du säger är en lögn.

452
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Jag är cancern i din strupe.

453
00:45:17,760 --> 00:45:24,679
Ryan McGregor, ni har begått
en avskyvärd och feg terrorhandling.

454
00:45:26,679 --> 00:45:31,920
Trots att jag har ert erkännande
och er ånger i åtanke-

455
00:45:33,000 --> 00:45:37,119
-kan man argumentera för att
en handling utan motstycke kräver-

456
00:45:37,199 --> 00:45:40,119
-påföljder utan motstycke.

457
00:45:41,280 --> 00:45:43,519
Att ett budskap måste förmedlas.

458
00:45:43,599 --> 00:45:46,800
Att ni bör dömas till maxstraffet.

459
00:45:50,039 --> 00:45:53,719
Dödsstraff genom hängning.

460
00:46:02,920 --> 00:46:07,519
Men jag tror inte-

461
00:46:07,599 --> 00:46:13,880
-att er avrättning tjänar
något annat syfte än hämnd.

462
00:46:13,960 --> 00:46:18,000
Vi måste vara bättre än så.

463
00:46:18,079 --> 00:46:22,719
Därför dömer jag er till lagens
strängaste fängelsestraff-

464
00:46:24,679 --> 00:46:27,000
-30 år i fängelse.

465
00:46:43,679 --> 00:46:45,440
För ner honom.

466
00:46:57,440 --> 00:47:01,559
Jag förstår inte varför vi firar.
Som om 30 år är något positivt.

467
00:47:01,639 --> 00:47:05,440
För att vi var så här nära
att förlora honom för gott!

468
00:47:13,000 --> 00:47:17,559
Glöm aldrig någonsin
varför din baba gjorde det här.

469
00:47:17,639 --> 00:47:19,719
Så att du kunde få en framtid, Jude.

470
00:47:19,800 --> 00:47:22,119
En riktigt framtid.

471
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
Okej?

472
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
Hej.

473
00:47:48,840 --> 00:47:52,960
-Vart ska du?
-Jag måste få lite lugn och ro.

474
00:47:53,039 --> 00:47:57,000
-Den senaste veckan har varit...
-Självklart. Gå, du.

475
00:47:58,800 --> 00:48:00,079
Följ med mig.

476
00:48:03,519 --> 00:48:07,000
Vänta lite, så ses vi däruppe sen.

477
00:48:07,079 --> 00:48:08,320
Okej.

478
00:48:15,039 --> 00:48:20,079
Opal Folami har precis gått ut med
att hon avgår som premiärminister.

479
00:48:20,159 --> 00:48:24,599
Inrikesminister Kamal Hadley väntas
bli tillförordnad premiärminister.

480
00:48:35,159 --> 00:48:40,679
Mr Hadley.
Jag menar, premiärministern, sir.

481
00:48:40,760 --> 00:48:42,440
-Gratulerar.
-Inget är klart än.

482
00:48:42,519 --> 00:48:43,840
Stäng av motorn.

483
00:48:49,039 --> 00:48:51,920
Du är en hederlig man, Lekan.

484
00:48:52,000 --> 00:48:55,119
-Det har jag alltid beundrat hos dig.
-Tack, sir.

485
00:48:55,199 --> 00:48:57,719
Därför är jag ganska säker på-

486
00:48:57,800 --> 00:49:03,679
-nej, jag är helt säker på, att du
kommer att ge mig ett ärligt svar.

487
00:49:03,760 --> 00:49:07,320
Oavsett de följder
som du oroar dig för-

488
00:49:07,400 --> 00:49:10,679
-antingen för mig eller dig själv.

489
00:49:10,760 --> 00:49:12,880
Ja, sir. Självklart.

490
00:49:12,960 --> 00:49:17,119
Något har plågat mig på sistone.

491
00:49:18,800 --> 00:49:23,800
Svaret på en fråga
som jag nästan inte vågar ställa-

492
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
-men nästan helt säkert måste.

493
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Ditt uppbrott med Sephy...

494
00:49:34,840 --> 00:49:36,880
Vad låg bakom det?

495
00:49:46,079 --> 00:49:47,960
Callum McGregor.

496
00:49:49,360 --> 00:49:50,840
De har legat med varandra.

497
00:49:54,000 --> 00:49:59,239
Så vitt jag vet är det ömsesidigt,
men hon har erkänt det för mig.

498
00:50:08,320 --> 00:50:09,719
Vilka andra vet?

499
00:50:36,039 --> 00:50:41,400
Vad det här än är
är en tajming oklanderlig.

500
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Kom hit, fort.

501
00:51:00,079 --> 00:51:01,400
Ni är idioter, båda två.

502
00:51:16,280 --> 00:51:19,079
Det är ingenting
utan en skvätt vodka.

503
00:51:20,320 --> 00:51:25,440
Men jag har lovat Sephy, så...
Var är hon? Har du sett till henne?

504
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
Hon...

505
00:52:27,360 --> 00:52:31,719
Det har varit ett privilegium
att vara premiärminister i tre år.

506
00:52:31,800 --> 00:52:36,119
Men efter de senaste händelserna
och den ökade sociala oron-

507
00:52:36,199 --> 00:52:40,280
-har jag beslutat mig för
att det är dags att kliva av posten-

508
00:52:40,360 --> 00:52:43,599
-och bana väg
för ett nytt tillträde.

509
00:52:43,679 --> 00:52:47,400
Jag ångrar ingenting
från min tid som premiärminister...

510
00:52:47,480 --> 00:52:49,000
Så...

511
00:52:51,960 --> 00:52:56,559
-Vad händer nu?
-Nu kommer han efter oss.

512
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
Den riktiga striden börjar.

513
00:53:37,400 --> 00:53:39,519
Lägg dig inte i för ditt eget bästa.

514
00:53:44,679 --> 00:53:47,599
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com