1
00:00:01,480 --> 00:00:03,680
Не, не казвам, че е решено,

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,759
но, предвид позицията и изказванията
на новоназначения премиер,

3
00:00:07,839 --> 00:00:13,720
можем да очакваме засилени мерки
за опазване на закона и реда.

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,760
Повече за това - след малко.
Току-що получихме важна информация.

5
00:00:17,839 --> 00:00:20,079
Терористът Райън Макгрегър,

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
известен като Бомбаджията от Демва,
е мъртъв.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,960
Информацията дойде току-що
и все още не знаем подробности.

8
00:00:29,039 --> 00:00:31,719
Когато получим още информация,
ще я споделим.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,079
Мамо, добре ли си?

10
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,400
... приета сте
в университет "Окене Априка"...

12
00:01:40,480 --> 00:01:47,000
Новината за смъртта на Макгрегър
ще разтърси нуличките из Албион.

13
00:01:47,079 --> 00:01:50,439
Все още не знаем причината...

14
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
Трябва да тръгвам.
- Знам.

15
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Гледах новините за Райън.

16
00:01:59,879 --> 00:02:01,400
Ще се обадя на Сегун.

17
00:02:04,719 --> 00:02:07,159
Не мога да повярвам!
Сложиха ме на изчакване!

18
00:02:08,080 --> 00:02:11,319
Това не може да е вярно.
Не и вашият татко.

19
00:02:15,039 --> 00:02:17,479
Спри това! Спри го!

20
00:02:20,240 --> 00:02:22,919
Ако беше вярно, щяха да ни кажат...

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,240
От полицията... От затвора...
Все някой щеше да ни каже!

22
00:02:28,879 --> 00:02:31,280
Мамо, моля те.

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,680
Ще проверя какво става.
- Да. Да.

24
00:03:04,680 --> 00:03:08,560
Меги, толкова съжалявам.
- Трябва да го видя.

25
00:03:08,639 --> 00:03:11,360
Мама се опитва
да се свърже със Сегун Окоро.

26
00:03:11,439 --> 00:03:13,719
Трябва да го видя. Отивам в затвора.

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,879
Идвам с теб.
- Ще ви закарам.

28
00:03:15,960 --> 00:03:17,680
Не, вече направи достатъчно.

29
00:03:56,520 --> 00:03:58,199
Самоубил ли се е?

30
00:03:59,639 --> 00:04:01,439
Как?
- Мога да ви кажа само,

31
00:04:01,520 --> 00:04:03,759
че снощи тялото му
беше открито в килията

32
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
и че беше преместено в моргата.

33
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Кога ще можем да го видим?

34
00:04:11,319 --> 00:04:14,120
Когато знам, ще ви съобщя.

35
00:04:15,479 --> 00:04:17,480
Значи трябва да чакаме, така ли?

36
00:04:28,279 --> 00:04:31,519
Съжалявам.
Знам колко сте разстроени...

37
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
Глупости.
Баща ми е мъртъв и никой не ни каза!

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,639
Майка ми научи от новините,

39
00:04:36,720 --> 00:04:40,240
а сега ми казвате, че се е самоубил,
но не и как и защо!

40
00:04:40,319 --> 00:04:42,959
Съжалявам,
че не мога да ви помогна повече.

41
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
Значи не можем да го видим, така ли?

42
00:05:31,759 --> 00:05:33,639
Калъм!

43
00:05:33,720 --> 00:05:36,199
Мъртъв е, Сефи. Наистина е мъртъв.

44
00:05:37,360 --> 00:05:38,879
Самоубил се е.

45
00:05:40,519 --> 00:05:43,160
Толкова съжалявам.
- Как са допуснали това?

46
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Защо никой не го е спрял?
Дори не ни пускат да го видим!

47
00:05:47,439 --> 00:05:49,439
Къде си?
Идвам.

48
00:05:49,519 --> 00:05:51,360
Не, не...

49
00:05:55,959 --> 00:05:59,319
Трябва да прекарам
малко време със семейството си.

50
00:05:59,399 --> 00:06:00,920
Ще затварям.

51
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
... приемането на Персефъни
в "Окене Априка"...

52
00:06:23,279 --> 00:06:24,800
Тави.

53
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
Само...

54
00:06:28,399 --> 00:06:31,680
Фактура за разходите
за защитата на Райън Макгрегър

55
00:06:31,759 --> 00:06:33,439
Ще ме изчакаш ли тук?

56
00:06:36,439 --> 00:06:38,720
Не ми пука,
че Сегун лети към Априка.

57
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
Свържете ме с пилота, плащам за...

58
00:06:42,079 --> 00:06:44,079
Какво правиш?
- Моля те, Джасмин.

59
00:06:44,160 --> 00:06:49,800
Кажи ми, че не си платила защитата
на терорист през моя сметка.

60
00:06:52,199 --> 00:06:55,160
Помагах на приятелка!
Помагах на Меги!

61
00:06:55,240 --> 00:06:59,040
Знаеш ли какво ще ми... ни причини
тази информация, ако изтече?

62
00:07:01,879 --> 00:07:04,839
Нищо ли не трябваше да правя?

63
00:07:05,800 --> 00:07:07,319
Тя беше отчаяна.

64
00:07:10,879 --> 00:07:12,399
Разбирам.

65
00:07:13,439 --> 00:07:17,240
Искала си да й се реваншираш
за това, че я уволни.

66
00:07:17,319 --> 00:07:19,079
Тя ти беше приятелка.
- Аз...

67
00:07:19,160 --> 00:07:24,040
Сигурно си се чувствала ужасно,
но не можеш да обвиняваш себе си.

68
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Нямаше откъде да знаеш
как ще реагира Райън.

69
00:07:29,120 --> 00:07:31,519
Животът на толкова много хора -
погубен.

70
00:07:33,600 --> 00:07:38,600
Толкова много емоция и вина...

71
00:07:38,680 --> 00:07:42,000
Всеки може да си загуби ума.
Това се е случило, нали?

72
00:07:46,000 --> 00:07:50,879
Това със Сегун Окоро и Меги
спира сега

73
00:07:50,959 --> 00:07:53,360
и повече няма да го обсъждаме.

74
00:07:55,120 --> 00:07:58,639
Добре.
Трябва да управлявам държавата.

75
00:07:58,720 --> 00:08:02,519
Не искам да ме свалят от длъжността,
преди да съм я поел.

76
00:08:26,839 --> 00:08:28,360
Калъм.

77
00:08:30,079 --> 00:08:35,399
Знаеш, че той не би искал
гневът да те погълне, нали?

78
00:08:37,279 --> 00:08:40,200
Знаеш, че баща ти не би искал
да тръгнеш по път,

79
00:08:40,279 --> 00:08:41,840
от който няма връщане, нали?

80
00:08:42,759 --> 00:08:45,639
Ако сглупиш
да се присъединиш към ОД,

81
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
това ще доведе
само до нещастие и смърт.

82
00:08:50,039 --> 00:08:53,960
Не ме е страх да умра.
- А трябва!

83
00:08:58,039 --> 00:08:59,720
Не и ако каузата е добра.

84
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Няма да бъдат забравени.

85
00:09:15,759 --> 00:09:17,679
Райън Макгрегър умря като герой.

86
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
Връщате ли се?

87
00:09:27,279 --> 00:09:30,799
Покрихме се за известно време,
но да, връщаме се.

88
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
С това започна всичко.

89
00:09:44,279 --> 00:09:46,080
Със смъртта на Дани.

90
00:09:48,799 --> 00:09:50,440
Аз съм виновен за всичко.

91
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
Недей.
Не позволявай на това да те разкъса.

92
00:09:53,799 --> 00:09:57,639
Битката ни е по-важна от Дани,
от мен, от теб и от всеки друг.

93
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
Разбираш ли?
По-важна е дори от баща ти.

94
00:10:01,519 --> 00:10:03,159
Той знаеше това най-добре.

95
00:10:03,240 --> 00:10:06,639
Сигурно затова правителството
му затвори устата. Не ти.

96
00:10:06,720 --> 00:10:08,480
За какво говориш?

97
00:10:09,120 --> 00:10:14,720
Ще разбереш. Когато това стане,
обади ми се на номера, записан тук.

98
00:10:18,279 --> 00:10:23,039
Това няма да им се размине.
Нищо няма да им се размине.

99
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Макгрегър. Страхливец!

100
00:10:35,080 --> 00:10:38,600
Баща ми каза,
че е трябвало да го изгорят.

101
00:10:38,679 --> 00:10:42,320
Не говори така за неща,
които не разбираш.

102
00:10:42,399 --> 00:10:44,559
Теб какво те засяга това, Персефъни?

103
00:10:45,480 --> 00:10:49,679
Да не мислиш, че ти командваш тук,
защото татко ти ще става премиер?

104
00:10:49,759 --> 00:10:54,720
Сериозно говоря. Не говори за него.
- Иначе какво?

105
00:10:57,840 --> 00:11:02,399
Сбиване! Отстраняване!
Ти не си Сефи, която познавам!

106
00:11:02,480 --> 00:11:05,960
Не си моята дъщеря!
Виж се само!

107
00:11:06,039 --> 00:11:09,559
И то в деня преди назначението ми!
Обеща да се постараеш!

108
00:11:09,639 --> 00:11:12,600
Ти обеща Калъм да не пострада.
Баща му е мъртъв.

109
00:11:12,679 --> 00:11:16,000
Не съм отговорен за престъплението
на Райън Макгрегър.

110
00:11:16,080 --> 00:11:17,679
Ти също не си.

111
00:11:17,759 --> 00:11:21,080
Съжалявам за проблемите
на семейството му,

112
00:11:21,159 --> 00:11:24,799
но няма смисъл заради тях
да застрашаваш бъдещето си, нали?

113
00:11:24,879 --> 00:11:28,919
А заради приятелството или любовта?
Мисля, че има смисъл.

114
00:11:29,000 --> 00:11:30,519
Любовта ли?

115
00:11:31,879 --> 00:11:36,159
Да. Към Меги.
Тя помогна в отглеждането ми.

116
00:11:36,240 --> 00:11:38,759
За нея това беше
добре платена работа.

117
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Не й дължиш нищо!

118
00:11:40,559 --> 00:11:44,080
Тя иска само да види съпруга си,
за да се сбогува с него.

119
00:11:44,159 --> 00:11:48,039
Затворът си има протокол.
Нямаш право да изискваш нищо.

120
00:11:48,120 --> 00:11:53,399
Аз нямам. Ти имаш. Ти си премиер.
- Точно затова не трябва да се меся.

121
00:11:53,480 --> 00:11:56,960
Моля те, татко.
Не е само заради Меги.

122
00:11:58,399 --> 00:12:00,000
Така ли?
- Така.

123
00:12:00,080 --> 00:12:03,480
Ще мога да се съсредоточа
върху училището и бъдещето си

124
00:12:03,559 --> 00:12:05,080
Върху бъдещето си, а?

125
00:12:07,320 --> 00:12:10,679
Чувала ли си нещо от "Окене Априка"?

126
00:12:11,960 --> 00:12:14,840
Не, още не съм. Ще помогнеш ли?

127
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Ще направя каквото мога.

128
00:12:30,360 --> 00:12:34,320
Коя е най-очевидната причина
да не ни позволяват да видим тялото?

129
00:12:35,919 --> 00:12:37,519
Замисли се.

130
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Не искам.
- Разбира се.

131
00:12:41,399 --> 00:12:44,440
Предпочиташ
да приемаш лъжите на онези.

132
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
Наистина ли мислиш,
че се е самоубил?

133
00:12:52,320 --> 00:12:55,080
Те са го убили. Умишлено.

134
00:12:55,159 --> 00:13:00,480
Винаги са постъпвали така!
Ако не го виждаш, значи си сляп.

135
00:13:00,559 --> 00:13:03,080
Опитваш се да премахнеш своята вина!

136
00:13:03,159 --> 00:13:06,039
За това,
че заради теб той влезе в затвора!

137
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
За това, че той умря заради теб,
точно като Дани!

138
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Точно така! Обвинявай мен!

139
00:13:11,039 --> 00:13:14,000
Обвинявай всички освен убийците му!

140
00:13:16,039 --> 00:13:20,519
Винаги си искал да ходиш като тях
и да говориш като тях.

141
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
И дори да спиш с тях!
- Майната ти!

142
00:13:23,679 --> 00:13:25,799
Хайде де! Хайде!

143
00:13:25,879 --> 00:13:29,159
Спрете! Спрете! Спрете! Калъм!

144
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Ще те убия!
- Стига! Спрете се!

145
00:13:33,519 --> 00:13:38,480
Този гняв, Кал, не го забравяй!
Защото скоро само той ще ти остане!

146
00:13:38,559 --> 00:13:40,159
Млъкни!
- Не го забравяй!

147
00:13:40,240 --> 00:13:41,759
Казах да млъкнеш!

148
00:13:52,879 --> 00:13:54,399
Не знам какво да кажа.

149
00:13:55,399 --> 00:13:56,919
Моля те, Калъм.

150
00:13:59,679 --> 00:14:01,200
Кажи ми нещо.

151
00:14:03,840 --> 00:14:06,919
Може ли това ще ти помогне.
- Ще върне ли баща ми?

152
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Не.
- Как ще помогне тогава?

153
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
Няма проблем да се ядосваш.
- Не, недей.

154
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Не ми давай позволение.

155
00:14:23,440 --> 00:14:26,519
Виж... Ами ако Джуд е прав?

156
00:14:28,840 --> 00:14:30,759
Ами ако аз съм бил сляп?

157
00:14:30,840 --> 00:14:33,879
Не разбирам.
- Казаха, че татко се е самоубил.

158
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Какво... Какво казваш?

159
00:14:40,399 --> 00:14:41,919
Ами ако е бил убит?

160
00:14:42,919 --> 00:14:46,519
Замисли се.
Защо не ни дават да видим тялото?

161
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Джуд казва...

162
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Точно Джуд...
- Какво?

163
00:14:50,679 --> 00:14:53,759
Този Джуд, който постави бомбата
и уби трима души?

164
00:14:53,840 --> 00:14:57,519
Който рискува моя живот
и за когото баща ти се пожертва?

165
00:14:57,600 --> 00:15:00,559
Да, този Джуд! Брат ми Джуд!

166
00:15:05,840 --> 00:15:07,879
Ти защо изведнъж се разстрои така?

167
00:15:08,559 --> 00:15:12,399
Защото не разбираш как намеците ти
засягат мен и баща ми.

168
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
Да! Ами ако съм прав?!
- Не си!

169
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
Ами ако съм?

170
00:15:44,919 --> 00:15:50,720
Закъсня. Къде беше?
- Никъде, а и идвам навреме.

171
00:15:55,639 --> 00:15:57,360
Намислила си нещо.

172
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Не съм.

173
00:16:01,080 --> 00:16:02,799
Спокойно, няма да те издам.

174
00:16:04,279 --> 00:16:06,080
Чувстваш се виновна.

175
00:16:09,879 --> 00:16:13,559
Проблемът е в Лекан, нали?
Мислиш, че съм ти го откраднала.

176
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Знаеш ли какво?
Прави каквото си искаш.

177
00:16:22,559 --> 00:16:26,159
Тоест, да бъда като теб?
Да не мислиш, че аз съм егоистка?

178
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Погледни се в огледалото.

179
00:16:28,320 --> 00:16:31,399
Може би ще видиш,
че вече не си любимката на татко.

180
00:17:19,240 --> 00:17:23,480
Нейно превъзходителство
президентът на Априка

181
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
ме помоли да съставя
ново правителство.

182
00:17:28,759 --> 00:17:30,279
Аз се съгласих.

183
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
За мен Опал Фолами

184
00:17:37,599 --> 00:17:42,200
е великолепен премиер,
чиито стъпки да следвам.

185
00:17:48,160 --> 00:17:51,359
Навлязох в политиката,
защото обичам тази страна.

186
00:17:52,559 --> 00:17:57,119
Затова ще направя лоша услуга
на всички ви,

187
00:17:57,200 --> 00:18:00,039
ако не ви предупредя.

188
00:18:01,839 --> 00:18:06,119
Финансовата сигурност не значи нищо,

189
00:18:06,200 --> 00:18:08,960
ако не сме в безопасност
в домовете си.

190
00:18:09,039 --> 00:18:10,640
Или на улиците.

191
00:18:10,720 --> 00:18:14,440
Безопасността на обществото
е най-важното.

192
00:18:15,839 --> 00:18:19,880
Засилените мерки
за сигурност и контрол

193
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
ще дадат на народа повече свобода.

194
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
Социалната стабилност
е в самата тъкан на...

195
00:18:38,599 --> 00:18:41,759
Трябва да работим,
за да спрем насилието.

196
00:18:44,240 --> 00:18:47,599
Това ще е главната мисия
на моето правителство.

197
00:18:49,160 --> 00:18:55,880
Заедно, уверявам ви,
ще изградим един велик Албион.

198
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Сефи!

199
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Не... Не мога да забравя това.

200
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Сефи, не ме карай да те гоня.
Спри!

201
00:19:43,319 --> 00:19:45,119
Трябва да знам.

202
00:19:46,440 --> 00:19:52,480
Защо? Защо той?
Защото изобщо не разбирам.

203
00:19:56,200 --> 00:19:57,759
Точно това е проблемът.

204
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Ето я.

205
00:20:05,759 --> 00:20:07,720
Заповядай, миличък.
- Благодаря.

206
00:20:07,799 --> 00:20:10,000
За новото начало.
- За новото начало.

207
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
Добре изглеждаш.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,759
Съжалявам.

209
00:20:45,160 --> 00:20:51,559
Райън ти даваше нещо,
без което други живеят цял живот.

210
00:20:52,680 --> 00:20:55,759
Дори смъртта не може
да сложи край на такава любов.

211
00:21:02,759 --> 00:21:05,640
Мислиш ли,
че това са открили Сефи и Калъм?

212
00:21:11,079 --> 00:21:12,599
Мисля, че е възможно.

213
00:21:15,680 --> 00:21:17,319
Тогава се радвам за тях.

214
00:21:21,079 --> 00:21:22,640
И се страхувам.

215
00:21:25,799 --> 00:21:27,400
Нека се изразя ясно.

216
00:21:27,480 --> 00:21:30,440
Вземете това предложение
за междурасовите връзки

217
00:21:30,519 --> 00:21:32,519
и го изгорете!

218
00:21:34,440 --> 00:21:41,000
Цялото ли? Защото има някои части...
- Които възнаграждават тероризма ли?

219
00:21:41,079 --> 00:21:44,720
Или водят до унищожаването
на конституцията и културата ни?

220
00:21:44,799 --> 00:21:46,640
С това съм съгласен.

221
00:21:46,720 --> 00:21:50,599
Затова целта ни вече не е
да задоволяваме нуличките,

222
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
а да наложим
по-строги закони за сегрегация.

223
00:21:55,079 --> 00:21:57,880
Няма да обсъждаме
междурасови връзки,

224
00:21:57,960 --> 00:22:01,519
няма да има нулички в "Мърси Пойнт",
няма да им се кланяме.

225
00:22:02,759 --> 00:22:04,559
Време е да върнем реда.

226
00:22:13,359 --> 00:22:15,200
Сър.

227
00:22:15,279 --> 00:22:18,519
Някакви новини за Джак Дорн?
- Не.

228
00:22:18,599 --> 00:22:21,039
Но той, рано или късно,
ще се покаже.

229
00:22:21,119 --> 00:22:25,079
Обаче имам документа за Яро Хадли,
който поискахте.

230
00:22:36,519 --> 00:22:38,079
Благодаря.
- Сър...

231
00:23:28,079 --> 00:23:31,440
Сметка за изхвърлянето на тялото
на затворник номер 1-38

232
00:23:45,799 --> 00:23:47,400
Мамо, какво има?

233
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Ще платя.

234
00:24:08,839 --> 00:24:10,359
С какво, Джуд?

235
00:24:12,079 --> 00:24:14,000
Нямаш работа.
- Ще си намеря.

236
00:24:17,720 --> 00:24:20,799
Хайде, удари ме пак,
ако това ще ти помогне.

237
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Няма да помогне.

238
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Какво става?

239
00:24:53,839 --> 00:24:55,400
Не можем дори да го погребем,

240
00:24:56,319 --> 00:24:58,440
а ни таксуват за изхвърлянето му,

241
00:24:58,519 --> 00:25:01,720
макар че не можем
да си платим наема.

242
00:25:01,799 --> 00:25:03,799
Аз ще платя.
- Не е важното това!

243
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
Важното е,
че го изхвърлят като куче!

244
00:25:08,319 --> 00:25:10,240
Защо биха го направили?

245
00:25:12,079 --> 00:25:13,680
Не знам.

246
00:25:13,759 --> 00:25:16,240
А аз трябва да узная.

247
00:25:40,319 --> 00:25:41,920
Казвам ти, татко,

248
00:25:42,000 --> 00:25:45,720
трябва да поискаш разследване
на смъртта на Райън Макгрегър.

249
00:25:45,799 --> 00:25:49,559
Защо? Защото нещо не ти се връзва?
Министрите ще се зарадват.

250
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
Да пилеем държавни пари
заради дъщеря ми!

251
00:25:52,240 --> 00:25:53,839
Знам, че съм права!

252
00:25:53,920 --> 00:25:57,160
Това е проблемът, Сефи!
Не знаеш!

253
00:26:00,079 --> 00:26:03,799
Ами ако Райън беше кръстче?
Щеше ли да е различно?

254
00:26:11,440 --> 00:26:13,359
Знаеш, нали?

255
00:26:15,599 --> 00:26:18,200
Знаел си истината през цялото време!

256
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
Сефи.

257
00:26:23,039 --> 00:26:24,279
Да, знаех.

258
00:26:25,200 --> 00:26:30,960
Не се е самоубил. Как можа?
- Имам дълг към народа си.

259
00:26:31,039 --> 00:26:33,799
Ами правото на близките му
да знаят истината?

260
00:26:33,880 --> 00:26:36,359
Коя истина, Сефи?

261
00:26:36,440 --> 00:26:39,960
Че са го пребили в килията му,
след като е нападнал пазач?

262
00:26:40,880 --> 00:26:43,839
Осъзнаваш как звучи това.
И как ще изглежда.

263
00:26:46,039 --> 00:26:50,640
Мислиш ли, че тази информация
ще помогне на семейството му?

264
00:26:52,279 --> 00:26:56,160
Значи целта оправдава средствата?
Просто ще лъжем, така ли?

265
00:26:56,240 --> 00:27:00,960
Точно теб те бива в това.
Знам, че са те приели в "Окене".

266
00:27:01,039 --> 00:27:04,079
Кога щеше да споменеш това?
- Не мисля да отида.

267
00:27:04,160 --> 00:27:07,319
Защо? Това искаше. За това работи.

268
00:27:10,319 --> 00:27:12,400
Знам за теб и за младия Макгрегър.

269
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
Не съм ядосан.

270
00:27:20,920 --> 00:27:23,640
Винаги съм искал най-доброто за теб,
Сефи.

271
00:27:24,720 --> 00:27:27,119
Винаги ще искам само да си щастлива.

272
00:27:28,079 --> 00:27:32,319
Затова е важно още сега да разбереш,
че връзката ви няма да се получи.

273
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
Като твой татко искам да те гушна.

274
00:27:42,359 --> 00:27:43,960
За разлика от Минърва,

275
00:27:44,039 --> 00:27:46,240
ти никога не си
харесвала приказките.

276
00:27:54,319 --> 00:27:56,559
Знаеш истината за Райън Макгрегър.

277
00:27:59,799 --> 00:28:02,000
Ти решаваш какво да правиш с нея.

278
00:28:05,319 --> 00:28:07,480
И как ще живееш с последиците.

279
00:28:35,160 --> 00:28:37,599
Радвам се,
че не послуша съвета ми, Яро.

280
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Радвам се, че не замина.

281
00:28:40,119 --> 00:28:41,680
Всъщност, Меги, заминавам.

282
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Беше права.

283
00:28:47,640 --> 00:28:49,319
Той не може да ми бъде баща.

284
00:28:50,799 --> 00:28:52,680
Не и такъв баща, какъвто искам.

285
00:28:54,119 --> 00:28:57,160
Но може
да ми е от полза по други начини.

286
00:28:57,240 --> 00:28:58,759
Господи.

287
00:28:59,839 --> 00:29:01,839
Той ти плаща да се махнеш, нали?

288
00:29:01,920 --> 00:29:06,400
Предпочитам да мисля,
че си получавам дължимото.

289
00:29:06,480 --> 00:29:09,559
Това е поредният
начин той да те контролира.

290
00:29:09,640 --> 00:29:11,519
Премахва те, за да не пречиш.

291
00:29:12,680 --> 00:29:14,519
Това ли искаш наистина?

292
00:29:21,599 --> 00:29:23,200
Съжалявам за съпруга ти.

293
00:29:23,279 --> 00:29:28,240
Не, не сменяй темата. Това ли искаш?
- Какво предлагаш да направя сега?

294
00:29:30,119 --> 00:29:32,680
Да му се моля да ни обича и приема?

295
00:29:32,759 --> 00:29:37,240
Не. Приеми себе си.
Аз това възнамерявам да направя.

296
00:29:41,559 --> 00:29:45,759
Затова дойдох тук.
За да поискам да ми помогнеш.

297
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Мисля,
че е време мълчанието да спре.

298
00:29:52,759 --> 00:29:57,599
Трябва да говорим против лицемерието
и да защитим истината.

299
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
Това е единственият начин
нещо да се промени, Яро.

300
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
Баща ти нямаше смелост
да послуша сърцето си.

301
00:30:07,519 --> 00:30:09,240
Не допускай същата грешка.

302
00:30:13,640 --> 00:30:15,160
Следващият.

303
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
Дойдох да се запиша.
- Успех, братле.

304
00:31:09,799 --> 00:31:11,319
Благодаря.

305
00:31:13,519 --> 00:31:16,680
Извинявам се, че те поканих така.

306
00:31:16,759 --> 00:31:19,599
Иначе нямаше как да съм сигурен,
че ще дойдеш.

307
00:31:19,680 --> 00:31:21,359
Нали не бяха твърде груби?

308
00:31:24,759 --> 00:31:27,039
Сблъсквал съм се и с повече грубост.

309
00:31:28,319 --> 00:31:31,440
Да, разбира се. Показанията ти.

310
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
Кой би могъл да ги забрави?

311
00:31:35,119 --> 00:31:36,799
Въздействаха ми доста силно.

312
00:31:40,039 --> 00:31:41,559
Въздействаха и на Сефи.

313
00:31:44,440 --> 00:31:48,640
Въздействаш силно на дъщеря ми.

314
00:31:52,160 --> 00:31:53,680
Обичам я.

315
00:31:59,240 --> 00:32:00,759
Забрави за нея, Калъм.

316
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
Това между вас няма да се получи.

317
00:32:05,400 --> 00:32:08,480
Дори да пренебрегнем факта,
че няма да го допусна,

318
00:32:08,559 --> 00:32:10,720
тя не те обича.

319
00:32:12,799 --> 00:32:15,759
Не както ти я обичаш.
Може би ти е казала друго.

320
00:32:15,839 --> 00:32:20,599
Може би дори си е вярвала,
но за нея ти си само експеримент.

321
00:32:22,160 --> 00:32:23,759
Наистина ли мислиш,

322
00:32:23,839 --> 00:32:27,119
че тя би се отказала
от семейството си заради теб?

323
00:32:27,200 --> 00:32:31,079
Че можете просто да избягате?
Къде? Как ще живеете?

324
00:32:31,160 --> 00:32:34,279
Знам, амбициозен си.
Доказа го в "Мърси Пойнт".

325
00:32:34,359 --> 00:32:38,559
Сигурно си готов да се пробваш.
Може би тя също.

326
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
Ще ти каже,
че може да живее в едностаен коптор.

327
00:32:41,680 --> 00:32:44,759
Ще ти каже, че е важно само,
че се имате един друг.

328
00:32:49,680 --> 00:32:53,160
Може така и да не ти каже
нищо друго.

329
00:32:55,319 --> 00:32:58,759
Само че един ден ще го видиш
в погледа й.

330
00:33:03,279 --> 00:33:06,400
Недоволството,
което тя няма да крие вечно.

331
00:33:09,680 --> 00:33:12,839
Ще си припомниш сегашния момент,

332
00:33:12,920 --> 00:33:17,920
отчаян заради пропилените години.

333
00:33:19,680 --> 00:33:22,759
Наистина ли искаш
да се подложиш на това?

334
00:33:22,839 --> 00:33:24,880
Искаш ли да подложиш Сефи на това?

335
00:33:25,799 --> 00:33:28,440
Не мислиш ли,
че тя заслужава нещо по-добро?

336
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
Загубила ли си нещо?
- Не.

337
00:34:35,360 --> 00:34:38,079
Къде я намери?
- Винаги съм бил наблюдателен.

338
00:34:39,079 --> 00:34:41,159
Благодаря ти.
- За нищо.

339
00:34:43,119 --> 00:34:49,320
Слушай, за преди...
- Хайде просто да забравим за това.

340
00:34:49,400 --> 00:34:53,000
Може ли? Моля те.

341
00:34:53,079 --> 00:34:57,440
Наистина харесвам Минърва.

342
00:34:59,000 --> 00:35:05,320
Ще ми е по-лесно,
ако е възможно да бъдем приятели.

343
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Да. Разбира се.

344
00:36:10,480 --> 00:36:13,159
Здрасти.
- Здрасти.

345
00:36:13,239 --> 00:36:16,400
Къде беше?
- Никъде.

346
00:36:19,719 --> 00:36:21,239
Какво правиш?

347
00:36:23,239 --> 00:36:24,760
Скъсана е.

348
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Помниш ли кога татко взе тази шапка?

349
00:36:30,880 --> 00:36:35,239
Мислеше,
че с нея изглежда наистина готин.

350
00:36:36,760 --> 00:36:39,760
А ние отказвахме да излизаме с него,
ако я носеше.

351
00:36:43,599 --> 00:36:46,320
Бих дал всичко,
за да го видя да я носи сега.

352
00:36:52,480 --> 00:36:54,599
Той ми липсва, Кал.
- Знам.

353
00:36:56,960 --> 00:36:58,480
На мен също.

354
00:36:59,719 --> 00:37:01,239
Никога няма да си простя.

355
00:37:04,719 --> 00:37:07,280
Няма да забравя
какво пожертва за мен.

356
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
За нас.

357
00:37:10,639 --> 00:37:12,159
Да.

358
00:37:15,159 --> 00:37:17,679
Но саможертвата му
ще е била напразна,

359
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
ако не бъдем истински свободни.

360
00:37:24,440 --> 00:37:29,239
Мислех, че бомбата ще помогне.
Сгреших.

361
00:37:31,119 --> 00:37:33,719
Ти мислеше,
че ако влезеш в "Мърси Пойнт",

362
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
ще промениш нещата отвътре.
- Да.

363
00:37:39,880 --> 00:37:43,719
Само че май се опитваше
да промениш грешната организация.

364
00:37:43,800 --> 00:37:47,599
Посоката на ОД се променя.
Ти си умен, Кал.

365
00:37:51,880 --> 00:37:55,559
Моля те само да се срещнеш с Дорн.
Изслушай го и вземи решение.

366
00:37:59,280 --> 00:38:01,079
Ще ти кажа къде да го намериш.

367
00:38:10,480 --> 00:38:12,320
Признавам, изненадваш ме.

368
00:38:12,400 --> 00:38:15,920
Но винаги съм си представял,
че ни симпатизираш.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Да...

370
00:38:18,280 --> 00:38:21,800
Не ме разбирай погрешно,
не харесвам убийства и атентати.

371
00:38:21,880 --> 00:38:23,400
Това е хубаво.

372
00:38:27,199 --> 00:38:30,079
Не е лесно да се живее с това,
което се случи.

373
00:38:32,719 --> 00:38:34,239
Не беше правилно.

374
00:38:37,039 --> 00:38:38,559
Но не беше и грешно.

375
00:38:40,039 --> 00:38:43,159
Това, в което сме се забъркали,
е прекалено сложно.

376
00:38:45,320 --> 00:38:49,960
Единственото, което е сигурно, е,
че трябва да продължаваме напред.

377
00:38:51,840 --> 00:38:54,960
Само че не си дошъл
да ми слушаш тирадите, затова...

378
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Защо дойде?

379
00:39:06,039 --> 00:39:07,559
Заради истината.

380
00:39:17,559 --> 00:39:19,079
Добре.

381
00:39:27,880 --> 00:39:29,639
Ще я намериш тук.

382
00:39:29,719 --> 00:39:32,599
За жалост,
истината понякога си има цена.

383
00:39:46,840 --> 00:39:51,119
Въпросът е дали си готов
да я платиш.

384
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
Какво става?

385
00:40:16,039 --> 00:40:18,119
Кой е това?
- Моля те, Сефи, седни.

386
00:40:19,079 --> 00:40:21,840
Нямаме много време,
преди баща ти да се върне.

387
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
Не. Няма начин този да ми е брат.
- Минърва, моля те.

388
00:40:50,199 --> 00:40:53,159
Не ми говори!

389
00:40:55,280 --> 00:40:58,039
Достатъчно те слушах.

390
00:40:58,119 --> 00:41:01,840
Достатъчно слушах и двама ви.
Мислите ли, че не ви разбирам?

391
00:41:01,920 --> 00:41:05,679
Татко вече е премиер и ти искаш
да се навреш под прожектора

392
00:41:05,760 --> 00:41:09,480
и да вземеш от парите му, нали?
- Нямам нужда да ви лъжа.

393
00:41:10,880 --> 00:41:15,880
Като се разкрива
и говори против баща ви,

394
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
Яро се отказва от пари,
които му бяха обещани.

395
00:41:18,880 --> 00:41:21,079
Глупости!
- Стига, Минърва.

396
00:41:21,159 --> 00:41:24,320
Не си хаби дъха
да защитаваш този лицемер!

397
00:41:27,360 --> 00:41:28,880
Ти си знаела.

398
00:41:32,239 --> 00:41:33,760
През цялото време.

399
00:41:40,960 --> 00:41:42,480
Да.

400
00:41:51,920 --> 00:41:53,440
Извинете ме.

401
00:42:08,079 --> 00:42:09,599
Сефи!

402
00:42:12,880 --> 00:42:15,760
Винаги си искала татко
само за себе си, Минърва.

403
00:42:16,920 --> 00:42:19,679
Вземай го. Твой е.

404
00:42:32,480 --> 00:42:37,039
Трябваше да ми кажеш.
- Знам. Съжалявам.

405
00:42:41,880 --> 00:42:45,679
Съжалявам,
че не мога да върна времето назад,

406
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
за да променя нещата.

407
00:42:52,920 --> 00:42:57,760
Кажи ми,
той обичаше ли майката на Яро?

408
00:42:59,920 --> 00:43:01,440
Да.

409
00:43:03,079 --> 00:43:04,599
Много.

410
00:43:13,719 --> 00:43:17,719
Не можем да се върнем назад, Меги.
Можем само да продължим напред.

411
00:43:22,000 --> 00:43:25,719
Направи каквото е нужно.
Давам ти позволение.

412
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Благодаря ти, Джасмин.

413
00:43:35,960 --> 00:43:38,440
Калъм,
трябва да ти кажа нещо за баща ти.

414
00:43:38,519 --> 00:43:40,079
Моля те, нека се срещнем.

415
00:43:52,559 --> 00:43:54,079
Как си?

416
00:43:55,400 --> 00:44:00,679
Както се очаква, след като разбрах,
че баща ми е патологичен лъжец.

417
00:44:02,400 --> 00:44:04,519
Това не значи, че той не те обича.

418
00:44:05,880 --> 00:44:08,519
Мислех,
че няма да го защитаваме повече.

419
00:44:09,559 --> 00:44:11,079
Навик.

420
00:44:14,280 --> 00:44:18,800
Мамо, толкова съжалявам.
- Няма за какво да ми се извиняваш.

421
00:44:20,559 --> 00:44:22,079
Аз се омъжих за него.

422
00:44:24,320 --> 00:44:26,519
Той омагьоса всички ни.

423
00:44:30,920 --> 00:44:35,559
Дадох на Меги благословия
да продължи това с Яро.

424
00:44:35,639 --> 00:44:40,199
Но, мамо, какво значи това за теб?
- Не се тревожи за нищо.

425
00:44:44,960 --> 00:44:46,480
С мен всичко ще е наред.

426
00:44:47,679 --> 00:44:50,119
По-силна съм,
отколкото хората си мислят.

427
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
Искам да се концентрираш
върху сърцето си.

428
00:44:58,400 --> 00:45:04,360
Прави това,
което го изпълва с радост.

429
00:45:05,960 --> 00:45:07,480
Каквото и да е то.

430
00:45:11,599 --> 00:45:13,559
Така няма да сбъркаш.

431
00:45:14,880 --> 00:45:19,719
Мамо. Мамо.
Благодаря ти. Благодаря ти.

432
00:45:30,440 --> 00:45:34,800
Ще дойдем утре да ви проверим.
Приятна вечер.

433
00:46:17,719 --> 00:46:20,920
Не ми казваш каквото искам да чуя.
Нищо не ми казваш.

434
00:46:21,000 --> 00:46:24,320
Моля те. Какво искаш от мен?
- Искам истината!

435
00:46:35,400 --> 00:46:36,559
Не ме убивай.

436
00:46:37,480 --> 00:46:39,559
Имам син. Малко момченце.

437
00:46:42,079 --> 00:46:43,599
Няма да те убия.

438
00:46:50,119 --> 00:46:54,960
Просто искам да знам какво стана
с Райън Макгрегър.

439
00:47:00,199 --> 00:47:04,400
Предупредиха ме да не казвам
едно нещо на никого.

440
00:47:06,559 --> 00:47:08,079
Какво нещо?

441
00:47:09,159 --> 00:47:12,960
Харесвах Макгрегър.
Опитах се да му помогна.

442
00:47:13,039 --> 00:47:15,599
Само че имаше заповеди,
разбираш ли?

443
00:47:17,519 --> 00:47:19,039
От кого?

444
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
От директора.
Или от някого по-нагоре, не знам.

445
00:47:24,519 --> 00:47:26,280
Не беше самоубийство.

446
00:47:28,400 --> 00:47:32,280
Не си чул това от мен,
а аз не съм те виждал тук. Нали?

447
00:47:52,519 --> 00:47:54,079
Какво направи?

448
00:47:56,079 --> 00:47:58,559
Ти направи това. Не аз.

449
00:48:00,280 --> 00:48:05,280
Мислех, че сме се разбрали.
- Той щеше да те издаде.

450
00:48:05,360 --> 00:48:07,639
Щеше да отиде в полицията.

451
00:48:19,840 --> 00:48:23,239
Насам. Влачи го.

452
00:48:25,559 --> 00:48:28,360
Аз съм Калъм.
Оставете съобщение след сигнала.

453
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Здрасти.

454
00:48:34,199 --> 00:48:35,719
Аз съм.

455
00:48:37,639 --> 00:48:40,119
Имам нужда от теб, Калъм.

456
00:48:43,440 --> 00:48:45,239
Имам нужда само от теб.

457
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Не искам да чакам, разбираш ли?

458
00:48:53,800 --> 00:48:58,199
Хайде просто да заминем някъде
и да заживеем заедно сега.

459
00:49:03,239 --> 00:49:04,760
Обичам те.

460
00:49:06,599 --> 00:49:08,679
Затова трябва да ти кажа истината.

461
00:49:12,360 --> 00:49:13,880
Лице в лице.

462
00:49:19,760 --> 00:49:21,280
Идвам при теб.

463
00:50:23,039 --> 00:50:26,639
Здрасти.
- Ти се върна.

464
00:50:26,719 --> 00:50:29,320
Къде беше? Вечерята ти изстина.

465
00:50:32,320 --> 00:50:33,920
Аз... Съжалявам.

466
00:50:34,840 --> 00:50:38,840
Няма проблем. Не е нещо специално.
Пъхнах я във фурната.

467
00:50:43,079 --> 00:50:44,599
Какво?

468
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
Виж, мамо...

469
00:50:51,320 --> 00:50:52,840
Искам да знаеш...

470
00:50:54,679 --> 00:50:56,199
Благодаря ти.

471
00:50:57,920 --> 00:50:59,840
За всичко, което правиш за мен.

472
00:51:01,119 --> 00:51:02,599
И за Джуд.

473
00:51:03,519 --> 00:51:05,039
Кал?

474
00:51:06,519 --> 00:51:08,679
Всичко наред ли е?
- Да.

475
00:51:10,880 --> 00:51:13,800
Всичко е наред.
- Добре.

476
00:51:15,719 --> 00:51:18,639
Ами...
Ще ти донеса чинията.

477
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
Пред вас съм. Ела да се видим.

478
00:52:14,000 --> 00:52:17,880
Какво правиш тук?
- Не получи ли съобщенията ми?

479
00:52:18,960 --> 00:52:22,039
Няма проблем. Калъм, искам...

480
00:52:23,320 --> 00:52:27,159
Искам да знаеш, че от сега нататък
за мен ти си най-важен.

481
00:52:28,599 --> 00:52:30,119
Винаги.

482
00:52:31,519 --> 00:52:33,440
Трябва да ти кажа нещо.
- Да.

483
00:52:33,519 --> 00:52:36,239
Не, не, моля те.
Първо аз, става ли?

484
00:52:37,599 --> 00:52:40,119
Беше прав. За всичко.

485
00:52:40,199 --> 00:52:43,199
Беше прав, Калъм.
За своя баща и за моя.

486
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
Просто не знаех как да ти кажа.

487
00:52:47,360 --> 00:52:50,519
Чудех се дали да го правя, но...

488
00:52:51,760 --> 00:52:57,519
Не мога да лъжа този, когото обичам.
Не и ако искам да остарея с него.

489
00:52:57,599 --> 00:52:59,119
Живота си...

490
00:53:00,400 --> 00:53:02,480
Искам да изживея живота си с теб.

491
00:53:04,400 --> 00:53:08,119
Искам това повече от всичко.

492
00:53:19,079 --> 00:53:21,199
Ние се заблуждавахме.

493
00:53:23,920 --> 00:53:29,400
Заблуждавахме се,
че връзката ни е възможна.

494
00:53:31,039 --> 00:53:32,920
Какво искаш да кажеш?

495
00:53:35,360 --> 00:53:39,199
Не мога да те обичам, Сефи.
- Не.

496
00:53:39,280 --> 00:53:41,199
Не и щом съм такъв, какъвто съм.

497
00:53:42,840 --> 00:53:44,960
Не и щом отивам там, където отивам.

498
00:53:53,599 --> 00:53:55,880
Калъм, моля те, не прави това.

499
00:53:56,960 --> 00:53:58,480
Трябва да тръгваме!

500
00:54:01,679 --> 00:54:03,679
Идвай, тръгваме!
- Какво става?

501
00:54:03,760 --> 00:54:05,360
Калъм, обичам те!

502
00:54:06,880 --> 00:54:08,400
Калъм!

503
00:54:10,079 --> 00:54:11,599
Калъм! Не!

504
00:54:13,800 --> 00:54:15,320
Джуд!

505
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

506
00:54:32,079 --> 00:54:36,000
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО