Не, не казвам, че е решено,
но, предвид позицията и изказванията на новоназначения премиер,
можем да очакваме засилени мерки за опазване на закона и реда.
Повече за това - след малко. Току-що получихме важна информация.
Терористът Райън Макгрегър,
известен като Бомбаджията от Демва, е мъртъв.
Информацията дойде току-що и все още не знаем подробности.
Когато получим още информация, ще я споделим.
Мамо, добре ли си?
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
... приета сте в университет "Окене Априка"...
Новината за смъртта на Макгрегър ще разтърси нуличките из Албион.
Все още не знаем причината...
Трябва да тръгвам. - Знам.
Гледах новините за Райън.
Ще се обадя на Сегун.
Не мога да повярвам! Сложиха ме на изчакване!
Това не може да е вярно. Не и вашият татко.
Спри това! Спри го!
Ако беше вярно, щяха да ни кажат...
От полицията... От затвора... Все някой щеше да ни каже!
Мамо, моля те.
Ще проверя какво става. - Да. Да.
Меги, толкова съжалявам. - Трябва да го видя.
Мама се опитва да се свърже със Сегун Окоро.
Трябва да го видя. Отивам в затвора.
Идвам с теб. - Ще ви закарам.
Не, вече направи достатъчно.
Самоубил ли се е?
Как? - Мога да ви кажа само,
че снощи тялото му беше открито в килията
и че беше преместено в моргата.
Кога ще можем да го видим?
Когато знам, ще ви съобщя.
Значи трябва да чакаме, така ли?
Съжалявам. Знам колко сте разстроени...
Глупости. Баща ми е мъртъв и никой не ни каза!
Майка ми научи от новините,
а сега ми казвате, че се е самоубил, но не и как и защо!
Съжалявам, че не мога да ви помогна повече.
Значи не можем да го видим, така ли?
Калъм!
Мъртъв е, Сефи. Наистина е мъртъв.
Самоубил се е.
Толкова съжалявам. - Как са допуснали това?
Защо никой не го е спрял? Дори не ни пускат да го видим!
Къде си? Идвам.
Не, не...
Трябва да прекарам малко време със семейството си.
Ще затварям.
... приемането на Персефъни в "Окене Априка"...
Тави.
Само...
Фактура за разходите за защитата на Райън Макгрегър
Ще ме изчакаш ли тук?
Не ми пука, че Сегун лети към Априка.
Свържете ме с пилота, плащам за...
Какво правиш? - Моля те, Джасмин.
Кажи ми, че не си платила защитата на терорист през моя сметка.
Помагах на приятелка! Помагах на Меги!
Знаеш ли какво ще ми... ни причини тази информация, ако изтече?
Нищо ли не трябваше да правя?
Тя беше отчаяна.
Разбирам.
Искала си да й се реваншираш за това, че я уволни.
Тя ти беше приятелка. - Аз...
Сигурно си се чувствала ужасно, но не можеш да обвиняваш себе си.
Нямаше откъде да знаеш как ще реагира Райън.
Животът на толкова много хора - погубен.
Толкова много емоция и вина...
Всеки може да си загуби ума. Това се е случило, нали?
Това със Сегун Окоро и Меги спира сега
и повече няма да го обсъждаме.
Добре. Трябва да управлявам държавата.
Не искам да ме свалят от длъжността, преди да съм я поел.
Калъм.
Знаеш, че той не би искал гневът да те погълне, нали?
Знаеш, че баща ти не би искал да тръгнеш по път,
от който няма връщане, нали?
Ако сглупиш да се присъединиш към ОД,
това ще доведе само до нещастие и смърт.
Не ме е страх да умра. - А трябва!
Не и ако каузата е добра.
Няма да бъдат забравени.
Райън Макгрегър умря като герой.
Връщате ли се?
Покрихме се за известно време, но да, връщаме се.
С това започна всичко.
Със смъртта на Дани.
Аз съм виновен за всичко.
Недей. Не позволявай на това да те разкъса.
Битката ни е по-важна от Дани, от мен, от теб и от всеки друг.
Разбираш ли? По-важна е дори от баща ти.
Той знаеше това най-добре.
Сигурно затова правителството му затвори устата. Не ти.
За какво говориш?
Ще разбереш. Когато това стане, обади ми се на номера, записан тук.
Това няма да им се размине. Нищо няма да им се размине.
Макгрегър. Страхливец!
Баща ми каза, че е трябвало да го изгорят.
Не говори така за неща, които не разбираш.
Теб какво те засяга това, Персефъни?
Да не мислиш, че ти командваш тук, защото татко ти ще става премиер?
Сериозно говоря. Не говори за него. - Иначе какво?
Сбиване! Отстраняване! Ти не си Сефи, която познавам!
Не си моята дъщеря! Виж се само!
И то в деня преди назначението ми! Обеща да се постараеш!
Ти обеща Калъм да не пострада. Баща му е мъртъв.
Не съм отговорен за престъплението на Райън Макгрегър.
Ти също не си.
Съжалявам за проблемите на семейството му,
но няма смисъл заради тях да застрашаваш бъдещето си, нали?
А заради приятелството или любовта? Мисля, че има смисъл.
Любовта ли?
Да. Към Меги. Тя помогна в отглеждането ми.
За нея това беше добре платена работа.
Не й дължиш нищо!
Тя иска само да види съпруга си, за да се сбогува с него.
Затворът си има протокол. Нямаш право да изискваш нищо.
Аз нямам. Ти имаш. Ти си премиер. - Точно затова не трябва да се меся.
Моля те, татко. Не е само заради Меги.
Така ли? - Така.
Ще мога да се съсредоточа върху училището и бъдещето си
Върху бъдещето си, а?
Чувала ли си нещо от "Окене Априка"?
Не, още не съм. Ще помогнеш ли?
Ще направя каквото мога.
Коя е най-очевидната причина да не ни позволяват да видим тялото?
Замисли се.
Не искам. - Разбира се.
Предпочиташ да приемаш лъжите на онези.
Наистина ли мислиш, че се е самоубил?
Те са го убили. Умишлено.
Винаги са постъпвали така! Ако не го виждаш, значи си сляп.
Опитваш се да премахнеш своята вина!
За това, че заради теб той влезе в затвора!
За това, че той умря заради теб, точно като Дани!
Точно така! Обвинявай мен!
Обвинявай всички освен убийците му!
Винаги си искал да ходиш като тях и да говориш като тях.
И дори да спиш с тях! - Майната ти!
Хайде де! Хайде!
Спрете! Спрете! Спрете! Калъм!
Ще те убия! - Стига! Спрете се!
Този гняв, Кал, не го забравяй! Защото скоро само той ще ти остане!
Млъкни! - Не го забравяй!
Казах да млъкнеш!
Не знам какво да кажа.
Моля те, Калъм.
Кажи ми нещо.
Може ли това ще ти помогне. - Ще върне ли баща ми?
Не. - Как ще помогне тогава?
Няма проблем да се ядосваш. - Не, недей.
Не ми давай позволение.
Виж... Ами ако Джуд е прав?
Ами ако аз съм бил сляп?
Не разбирам. - Казаха, че татко се е самоубил.
Какво... Какво казваш?
Ами ако е бил убит?
Замисли се. Защо не ни дават да видим тялото?
Джуд казва...
Точно Джуд... - Какво?
Този Джуд, който постави бомбата и уби трима души?
Който рискува моя живот и за когото баща ти се пожертва?
Да, този Джуд! Брат ми Джуд!
Ти защо изведнъж се разстрои така?
Защото не разбираш как намеците ти засягат мен и баща ми.
Да! Ами ако съм прав?! - Не си!
Ами ако съм?
Закъсня. Къде беше? - Никъде, а и идвам навреме.
Намислила си нещо.
Не съм.
Спокойно, няма да те издам.
Чувстваш се виновна.
Проблемът е в Лекан, нали? Мислиш, че съм ти го откраднала.
Знаеш ли какво? Прави каквото си искаш.
Тоест, да бъда като теб? Да не мислиш, че аз съм егоистка?
Погледни се в огледалото.
Може би ще видиш, че вече не си любимката на татко.
Нейно превъзходителство президентът на Априка
ме помоли да съставя ново правителство.
Аз се съгласих.
За мен Опал Фолами
е великолепен премиер, чиито стъпки да следвам.
Навлязох в политиката, защото обичам тази страна.
Затова ще направя лоша услуга на всички ви,
ако не ви предупредя.
Финансовата сигурност не значи нищо,
ако не сме в безопасност в домовете си.
Или на улиците.
Безопасността на обществото е най-важното.
Засилените мерки за сигурност и контрол
ще дадат на народа повече свобода.
Социалната стабилност е в самата тъкан на...
Трябва да работим, за да спрем насилието.
Това ще е главната мисия на моето правителство.
Заедно, уверявам ви, ще изградим един велик Албион.
Сефи!
Не... Не мога да забравя това.
Сефи, не ме карай да те гоня. Спри!
Трябва да знам.
Защо? Защо той? Защото изобщо не разбирам.
Точно това е проблемът.
Ето я.
Заповядай, миличък. - Благодаря.
За новото начало. - За новото начало.
Добре изглеждаш.
Съжалявам.
Райън ти даваше нещо, без което други живеят цял живот.
Дори смъртта не може да сложи край на такава любов.
Мислиш ли, че това са открили Сефи и Калъм?
Мисля, че е възможно.
Тогава се радвам за тях.
И се страхувам.
Нека се изразя ясно.
Вземете това предложение за междурасовите връзки
и го изгорете!
Цялото ли? Защото има някои части... - Които възнаграждават тероризма ли?
Или водят до унищожаването на конституцията и културата ни?
С това съм съгласен.
Затова целта ни вече не е да задоволяваме нуличките,
а да наложим по-строги закони за сегрегация.
Няма да обсъждаме междурасови връзки,
няма да има нулички в "Мърси Пойнт", няма да им се кланяме.
Време е да върнем реда.
Сър.
Някакви новини за Джак Дорн? - Не.
Но той, рано или късно, ще се покаже.
Обаче имам документа за Яро Хадли, който поискахте.
Благодаря. - Сър...
Сметка за изхвърлянето на тялото на затворник номер 1-38
Мамо, какво има?
Ще платя.
С какво, Джуд?
Нямаш работа. - Ще си намеря.
Хайде, удари ме пак, ако това ще ти помогне.
Няма да помогне.
Какво става?
Не можем дори да го погребем,
а ни таксуват за изхвърлянето му,
макар че не можем да си платим наема.
Аз ще платя. - Не е важното това!
Важното е, че го изхвърлят като куче!
Защо биха го направили?
Не знам.
А аз трябва да узная.
Казвам ти, татко,
трябва да поискаш разследване на смъртта на Райън Макгрегър.
Защо? Защото нещо не ти се връзва? Министрите ще се зарадват.
Да пилеем държавни пари заради дъщеря ми!
Знам, че съм права!
Това е проблемът, Сефи! Не знаеш!
Ами ако Райън беше кръстче? Щеше ли да е различно?
Знаеш, нали?
Знаел си истината през цялото време!
Сефи.
Да, знаех.
Не се е самоубил. Как можа? - Имам дълг към народа си.
Ами правото на близките му да знаят истината?
Коя истина, Сефи?
Че са го пребили в килията му, след като е нападнал пазач?
Осъзнаваш как звучи това. И как ще изглежда.
Мислиш ли, че тази информация ще помогне на семейството му?
Значи целта оправдава средствата? Просто ще лъжем, така ли?
Точно теб те бива в това. Знам, че са те приели в "Окене".
Кога щеше да споменеш това? - Не мисля да отида.
Защо? Това искаше. За това работи.
Знам за теб и за младия Макгрегър.
Не съм ядосан.
Винаги съм искал най-доброто за теб, Сефи.
Винаги ще искам само да си щастлива.
Затова е важно още сега да разбереш, че връзката ви няма да се получи.
Като твой татко искам да те гушна.
За разлика от Минърва,
ти никога не си харесвала приказките.
Знаеш истината за Райън Макгрегър.
Ти решаваш какво да правиш с нея.
И как ще живееш с последиците.
Радвам се, че не послуша съвета ми, Яро.
Радвам се, че не замина.
Всъщност, Меги, заминавам.
Беше права.
Той не може да ми бъде баща.
Не и такъв баща, какъвто искам.
Но може да ми е от полза по други начини.
Господи.
Той ти плаща да се махнеш, нали?
Предпочитам да мисля, че си получавам дължимото.
Това е поредният начин той да те контролира.
Премахва те, за да не пречиш.
Това ли искаш наистина?
Съжалявам за съпруга ти.
Не, не сменяй темата. Това ли искаш? - Какво предлагаш да направя сега?
Да му се моля да ни обича и приема?
Не. Приеми себе си. Аз това възнамерявам да направя.
Затова дойдох тук. За да поискам да ми помогнеш.
Мисля, че е време мълчанието да спре.
Трябва да говорим против лицемерието и да защитим истината.
Това е единственият начин нещо да се промени, Яро.
Баща ти нямаше смелост да послуша сърцето си.
Не допускай същата грешка.
Следващият.
Дойдох да се запиша. - Успех, братле.
Благодаря.
Извинявам се, че те поканих така.
Иначе нямаше как да съм сигурен, че ще дойдеш.
Нали не бяха твърде груби?
Сблъсквал съм се и с повече грубост.
Да, разбира се. Показанията ти.
Кой би могъл да ги забрави?
Въздействаха ми доста силно.
Въздействаха и на Сефи.
Въздействаш силно на дъщеря ми.
Обичам я.
Забрави за нея, Калъм.
Това между вас няма да се получи.
Дори да пренебрегнем факта, че няма да го допусна,
тя не те обича.
Не както ти я обичаш. Може би ти е казала друго.
Може би дори си е вярвала, но за нея ти си само експеримент.
Наистина ли мислиш,
че тя би се отказала от семейството си заради теб?
Че можете просто да избягате? Къде? Как ще живеете?
Знам, амбициозен си. Доказа го в "Мърси Пойнт".
Сигурно си готов да се пробваш. Може би тя също.
Ще ти каже, че може да живее в едностаен коптор.
Ще ти каже, че е важно само, че се имате един друг.
Може така и да не ти каже нищо друго.
Само че един ден ще го видиш в погледа й.
Недоволството, което тя няма да крие вечно.
Ще си припомниш сегашния момент,
отчаян заради пропилените години.
Наистина ли искаш да се подложиш на това?
Искаш ли да подложиш Сефи на това?
Не мислиш ли, че тя заслужава нещо по-добро?
Загубила ли си нещо? - Не.
Къде я намери? - Винаги съм бил наблюдателен.
Благодаря ти. - За нищо.
Слушай, за преди... - Хайде просто да забравим за това.
Може ли? Моля те.
Наистина харесвам Минърва.
Ще ми е по-лесно, ако е възможно да бъдем приятели.
Да. Разбира се.
Здрасти. - Здрасти.
Къде беше? - Никъде.
Какво правиш?
Скъсана е.
Помниш ли кога татко взе тази шапка?
Мислеше, че с нея изглежда наистина готин.
А ние отказвахме да излизаме с него, ако я носеше.
Бих дал всичко, за да го видя да я носи сега.
Той ми липсва, Кал. - Знам.
На мен също.
Никога няма да си простя.
Няма да забравя какво пожертва за мен.
За нас.
Да.
Но саможертвата му ще е била напразна,
ако не бъдем истински свободни.
Мислех, че бомбата ще помогне. Сгреших.
Ти мислеше, че ако влезеш в "Мърси Пойнт",
ще промениш нещата отвътре. - Да.
Само че май се опитваше да промениш грешната организация.
Посоката на ОД се променя. Ти си умен, Кал.
Моля те само да се срещнеш с Дорн. Изслушай го и вземи решение.
Ще ти кажа къде да го намериш.
Признавам, изненадваш ме.
Но винаги съм си представял, че ни симпатизираш.
Да...
Не ме разбирай погрешно, не харесвам убийства и атентати.
Това е хубаво.
Не е лесно да се живее с това, което се случи.
Не беше правилно.
Но не беше и грешно.
Това, в което сме се забъркали, е прекалено сложно.
Единственото, което е сигурно, е, че трябва да продължаваме напред.
Само че не си дошъл да ми слушаш тирадите, затова...
Защо дойде?
Заради истината.
Добре.
Ще я намериш тук.
За жалост, истината понякога си има цена.
Въпросът е дали си готов да я платиш.
Какво става?
Кой е това? - Моля те, Сефи, седни.
Нямаме много време, преди баща ти да се върне.
Не. Няма начин този да ми е брат. - Минърва, моля те.
Не ми говори!
Достатъчно те слушах.
Достатъчно слушах и двама ви. Мислите ли, че не ви разбирам?
Татко вече е премиер и ти искаш да се навреш под прожектора
и да вземеш от парите му, нали? - Нямам нужда да ви лъжа.
Като се разкрива и говори против баща ви,
Яро се отказва от пари, които му бяха обещани.
Глупости! - Стига, Минърва.
Не си хаби дъха да защитаваш този лицемер!
Ти си знаела.
През цялото време.
Да.
Извинете ме.
Сефи!
Винаги си искала татко само за себе си, Минърва.
Вземай го. Твой е.
Трябваше да ми кажеш. - Знам. Съжалявам.
Съжалявам, че не мога да върна времето назад,
за да променя нещата.
Кажи ми, той обичаше ли майката на Яро?
Да.
Много.
Не можем да се върнем назад, Меги. Можем само да продължим напред.
Направи каквото е нужно. Давам ти позволение.
Благодаря ти, Джасмин.
Калъм, трябва да ти кажа нещо за баща ти.
Моля те, нека се срещнем.
Как си?
Както се очаква, след като разбрах, че баща ми е патологичен лъжец.
Това не значи, че той не те обича.
Мислех, че няма да го защитаваме повече.
Навик.
Мамо, толкова съжалявам. - Няма за какво да ми се извиняваш.
Аз се омъжих за него.
Той омагьоса всички ни.
Дадох на Меги благословия да продължи това с Яро.
Но, мамо, какво значи това за теб? - Не се тревожи за нищо.
С мен всичко ще е наред.
По-силна съм, отколкото хората си мислят.
Искам да се концентрираш върху сърцето си.
Прави това, което го изпълва с радост.
Каквото и да е то.
Така няма да сбъркаш.
Мамо. Мамо. Благодаря ти. Благодаря ти.
Ще дойдем утре да ви проверим. Приятна вечер.
Не ми казваш каквото искам да чуя. Нищо не ми казваш.
Моля те. Какво искаш от мен? - Искам истината!
Не ме убивай.
Имам син. Малко момченце.
Няма да те убия.
Просто искам да знам какво стана с Райън Макгрегър.
Предупредиха ме да не казвам едно нещо на никого.
Какво нещо?
Харесвах Макгрегър. Опитах се да му помогна.
Само че имаше заповеди, разбираш ли?
От кого?
От директора. Или от някого по-нагоре, не знам.
Не беше самоубийство.
Не си чул това от мен, а аз не съм те виждал тук. Нали?
Какво направи?
Ти направи това. Не аз.
Мислех, че сме се разбрали. - Той щеше да те издаде.
Щеше да отиде в полицията.
Насам. Влачи го.
Аз съм Калъм. Оставете съобщение след сигнала.
Здрасти.
Аз съм.
Имам нужда от теб, Калъм.
Имам нужда само от теб.
Не искам да чакам, разбираш ли?
Хайде просто да заминем някъде и да заживеем заедно сега.
Обичам те.
Затова трябва да ти кажа истината.
Лице в лице.
Идвам при теб.
Здрасти. - Ти се върна.
Къде беше? Вечерята ти изстина.
Аз... Съжалявам.
Няма проблем. Не е нещо специално. Пъхнах я във фурната.
Какво?
Виж, мамо...
Искам да знаеш...
Благодаря ти.
За всичко, което правиш за мен.
И за Джуд.
Кал?
Всичко наред ли е? - Да.
Всичко е наред. - Добре.
Ами... Ще ти донеса чинията.
Пред вас съм. Ела да се видим.
Какво правиш тук? - Не получи ли съобщенията ми?
Няма проблем. Калъм, искам...
Искам да знаеш, че от сега нататък за мен ти си най-важен.
Винаги.
Трябва да ти кажа нещо. - Да.
Не, не, моля те. Първо аз, става ли?
Беше прав. За всичко.
Беше прав, Калъм. За своя баща и за моя.
Просто не знаех как да ти кажа.
Чудех се дали да го правя, но...
Не мога да лъжа този, когото обичам. Не и ако искам да остарея с него.
Живота си...
Искам да изживея живота си с теб.
Искам това повече от всичко.
Ние се заблуждавахме.
Заблуждавахме се, че връзката ни е възможна.
Какво искаш да кажеш?
Не мога да те обичам, Сефи. - Не.
Не и щом съм такъв, какъвто съм.
Не и щом отивам там, където отивам.
Калъм, моля те, не прави това.
Трябва да тръгваме!
Идвай, тръгваме! - Какво става?
Калъм, обичам те!
Калъм!
Калъм! Не!
Джуд!
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО