Netvrdím, že je to jisté. Ne.
Ale vzhledem k dosavadnímu tvrdému postoji
budoucího premiéra
je dost dobře možné, že dojde k rychlému zavedení
přísnějších bezpečnostních opatření.
K tématu se vrátíme za chvíli. Nyní aktuální zpráva.
Terorista Ryan McGregor
přezdívaný Detonátor z Demwy je údajně po smrti.
Tato zpráva právě dorazila, takže zatím neznáme podrobnosti.
Aktuální informace doplníme, až se dozvíme víc...
Mami, je ti něco?
KRUHY + KŘÍŽE 5. díl
... O VAŠÍ ÚSPĚŠNÉ PŘIHLÁŠCE NA UNIVERZITU OKENE APRIKA.
Zprávy o smrti McGregora ve věznici
způsobí otřes v albionských komunitách Kruhů.
Příčina smrti zatím nebyla oznámena, budeme zjišťovat...
-Musím jít. -Já vím.
Slyšela jsem o Ryanovi ve zprávách.
Zavolám Segunovi.
Jak mi můžou říct, že jsem v pořadí?
To není pravda. Váš táta ne. Kdepak.
Vypněte to. Vypněte to!
Navíc by nám to určitě oznámili.
Policie... Vězeňská služba... Někdo by nám to oznámil!
Mami, prosím.
Já zjistím, co se děje, ano?
Jo. Jo.
-Meggie, je mi to líto. -Musím ho vidět.
Máma se snaží kontaktovat Seguna Okora.
Já ho musím vidět. Jedu do věznice.
-Jedu s tebou. -Můžu vás tam hodit.
Ne! Tys udělala dost.
Spáchal sebevraždu?
Jak?
Můžu říct jen to, že se jeho tělo našlo včera v noci v cele
a bylo převezeno do vězeňské márnice.
Kdy ho můžeme vidět? Jeho tělo?
Až to zjistím, ozvu se vám.
Takže prostě musíme čekat?
Je mi to líto. Vím, jak to musí být těžké.
Ne, to nevíte. Zemřel mi táta. A nikdo nám to neřekl.
Máma se to dozvěděla ze zpráv.
A teď tvrdíte, že se zabil! Ale neřeknete už jak nebo proč!
Kéž bych vám mohla víc pomoct.
Takže ho nemůžeme vidět? Ne?
Callume!
Je mrtvý, Sephy. Fakt je mrtvý.
Zabil se.
-To je mi líto. -Jak to mohli dovolit?
Proč ho nikdo nezadržel? Ani nám ho nechtějí ukázat!
Kde jsi? Jedu za tebou.
Ne, já...
Chtěl bych být chvíli s rodinou.
Musím jít.
... k přijetí Persephone na univerzitu Okene Aprika.
Tavi.
Jen...
FAKTURA - OBHAJOBA RYANA McGREGORA
Můžeš na mě chvíli počkat?
Nezajímá mě, že Segun letí do Apriky.
Přepojte mě na pilota! Já to zaplatím...
Co děláš?
Prosím, Jasmine. Řekni mi, že jsi neplatila obhajobu
usvědčeného teroristy z účtu pod mým jménem.
Pomáhala jsem kamarádce. Pomáhala jsem Meggie!
Máš tušení, co to pro mě, pro nás může znamenat? Jestli to unikne?
Co jsem asi měla dělat? Sedět se založenýma rukama?
Byla zoufalá.
Aha.
Chtěla jsi to napravit. Za to, že jsi ji vyhodila.
-Svou kamarádku. -Já...
Já vím, musela sis připadat hrozně, má milá.
Ale není to tvoje chyba.
Nemohla jsi tušit, jak na to Ryan zareaguje.
Tolik zmařených životů.
Já vím. Vzbouřené emoce, vina...
Kdokoliv z nás může ztratit hlavu.
Nic víc za tím nebylo. Nebo bylo?
Takže dobrodružství
se Segunem Okorem a Meggie skončilo
a už o něm nebudeme mluvit.
Dobře. Protože musíme řídit zemi.
A nechceš, aby mě odvolali dřív, než mě uvedou do úřadu, že ne?
Callume.
Víš, že by nikdy nechtěl,
aby tě strávil ten tvůj vztek.
To tě vyšle cestou, ze které už není návratu. Víš to?
Protože taková blbost, jako se přidat k OD,
vede akorát k životu plnému utrpení a k smrti.
Já se smrti nebojím.
Ale to bys měl!
Když je pro správnou věc, tak ne.
Nikdy neskončí v zapomnění.
Ryan McGregor zemřel jako hrdina.
Takže ses vrátil.
Stáhli jsme se, ale jo, jsme zpátky.
Hej. Hej.
Tím to všechno začalo.
Dannyho smrtí.
A je to jenom moje vina.
Ne! Nedojímej se nad sebou.
Ten boj přesahuje Dannyho, mě, kohokoliv.
Chápeš to?
I tvého tátu.
Ten to věděl ze všech nejlíp.
Nejspíš proto ho vláda umlčela. Ne ty.
Jak to myslíš?
Ty už na to přijdeš.
A pak mi zavolej na číslo, které je uložené tady.
Tohle jim nemůže projít. Nic z toho.
McGregor. Zbabělec. Kvůli němu by měli obnovit upalování.
Hele! Nemluv o věcech, kterým nerozumíš.
Co je ti do toho, Persephone?
Protože bude tvůj táta vládnout zemi,
budeš tady vládnout ty?
Jako vážně. Neber si jeho jméno do huby.
Nebo co?
Rvačka! Vyloučení? To není Sephy, kterou znám.
A vůbec ne Sephy, kterou jsem vychoval.
Co blázníš?
A den před mým uvedením do úřadu. Slíbilas, že se budeš snažit.
Tys slíbil, že se Callumovi nic nestane. A jeho táta zemřel.
Já ani ty nejsme zodpovědní za hnusný čin,
který spáchal Ryan McGregor.
A i když je to smutné, situace, ve které je zase jeho rodina,
nestojí za to, aby ohrozila celou tvou budoucnost, ne?
Pro přátelství? Lásku? Řekla bych, že jo.
Lásku?
Jo. K Meggie.
Nakonec i ona mě pomohla vychovat.
To byla její práce, za niž byla dobře placená! Ty jí nic nedlužíš!
Ona chce jen vidět svého manžela. Rozloučit se s ním.
Věznice mají svá pravidla. A ty si nemůžeš klást podmínky.
Já ne. Ale ty můžeš. Jako premiér.
Tím spíš se do toho nemůžu plést.
Tati, prosím. Není to jen kvůli Meggie.
-Ne? -Ne.
Budu se moct soustředit na školu. Na svou budoucnost.
Na svou budoucnost?
Už se ti ozvali z Okene Aprika?
Ne, ještě ne.
Tak zkusíš to?
Uvidím, co se dá dělat.
Proč nám asi tak nechtějí ukázat jeho tělo?
Přemýšlej.
-Já nechci. -Ne, jistěže ne.
O co je snadnější sedět a žrát jim ty lži.
Fakt mi chceš tvrdit, že se zabil?
Oni ho zabili! Úmyslně.
Tak to dělají! Tak to dělali vždycky!
A jestli to nevidíš, pak jsi slepej.
Namlouváš si to, protože tím popíráš svoji vinu.
Vinu, že tam skončil kvůli tobě.
Vinu, že můžeš za jeho smrt a za Dannyho zrovna tak!
Jasně. Viň mě!
Viň mě a všechny kromě těch, kteří ho zabili!
Když ses jim chtěl vždycky podobat a mluvit jako oni,
-a dokonce je šoustat. -Ty hajzle!
No tak pojď! Tak pojď!
Nechte toho! Dost! Callume!
-Já tě zabiju! -A dost! To stačí!
Ten tvůj vztek, Cale, toho se drž!
Protože za chvíli ti už nic jiného nezbude!
-Zmlkni! -Jen se ho drž.
Řekla jsem, zmlkni!
Nevím, co mám říct.
Prosím, Callume.
Mluv se mnou.
-Třeba to pomůže. -K čemu? Vrátí nám ho to?
-Ne, jistěže ne. -Tak čemu to pomůže?
-Můžeš být naštvaný. -Ne, nech toho.
Nedávej mi svolení.
Hele...
Co když má Jude pravdu?
Co když jsem celou dobu já ten slepý?
-Já to nechápu. -Tvrdí, že spáchal sebevraždu.
Co tím chceš naznačit?
Co když to byla vražda?
Proč by nám jinak nechtěli ukázat jeho tělo?
-Říkal Jude. -Ne...
-Jude ne. -Co?
Ten, který nastražil bombu, co zabila tři lidi?
Bombu, co málem zabila mě?
Za kterou odsoudili tvého tátu? Ten Jude?
Jo, ten Jude! Můj bratr Jude!
Co jsi najednou naštvaná?
Nechápeš, jak se ty narážky týkají mě, Callume? Mého táty?
-Ale co když je to pravda? -Není!
Co když je?
Kde je ti konec? Jdeš pozdě.
Nikde. A jdu akorát včas, tak...
Ty máš něco za lubem.
Ne, nemám.
Neboj, já to neřeknu.
Normálně se stydíš.
To kvůli Lekanovi? Myslíš si, že jsem ti ho ukradla, že jo?
Víš co? Dělej si, co chceš.
Tak jako ty? Myslíš, že jsem sobec?
Co se jednou zkusit podívat do zrcadla?
Třeba uvidíš, že už nejsi taťkův miláček.
Její Excelence prezidentka Apriky
mě požádala o složení nové vlády.
A já jsem přijal.
Po Opal Folamiové
budu kráčet ve šlépějích velkého, moderního premiéra.
Do politiky jsem vstoupil, protože miluji tuto zemi.
Proto bych vám prokázal medvědí službu,
kdybych vás nyní nevaroval.
Finanční zabezpečení nemá význam,
když nejsme v bezpečí doma.
Nebo na ulicích.
Bezpečí občanů je naší prioritou.
Zavedením přísnějších bezpečnostních kontrol
zaručíme vyšší míru svobody.
Společenská rovnováha je základem...
Je třeba ukončit nepokoje.
To bude hlavním cílem vlády, v jejímž čele stojím.
A společně, ujišťuji vás, postavíme silnější Albion.
Sephy!
Mně to prostě nedá.
Sephy, nenech mě za sebou běhat. Počkej!
Jenom to potřebuju vědět.
Proč? Proč on?
Protože já to nedokážu pochopit.
A to je přesně ten problém.
Tu ji máme.
-Prosím, miláčku. -Děkuju.
-Na nové začátky. -Na nové začátky.
Sluší ti to.
Je mi to tak líto.
S Ryanem jsi měla něco,
bez čeho se jiní musejí celý život obejít.
Takovou lásku neukončí ani smrt.
Myslíš, že takovou našli Sephy s Callumem?
Možná i ano.
Tak to jsem ohromně šťastná.
A taky se šíleně bojím.
Podám vám to jasněji.
Chci, abyste vzali ten mezirasový zákon,
hodili ho do popelnice a spálili!
Celý? Protože v něm jsou body, které...
Odměny za teroristické činy?
Které by vedly k rozmělnění samotné ústavy? Naší kultury?
Ano, pane ministře, souhlasím.
A proto už naše priority netkví v usmiřování Kruhů,
ale v zavádění přísnějších segregačních zákonů.
Takže žádné rokování o návrhu mezirasového zákona,
žádní kadeti z Kruhů na Mercy Pointu, žádné hrbení.
Je čas znovu nastolit pořádek.
Pane.
-Něco nového o Jacku Dornovi? -Ne.
Ale on se vynoří. Dříve či později.
Ovšem mám ten dokument, který jste chtěl v souvislosti s Yarem Hadleym.
-Děkuji. -Pane.
POPLATEK ZA LIKVIDACI TĚLA VĚZNĚ Č. 1/38
Mami? Co je?
Já to zaplatím.
Z čeho, Jude?
-Nemáš práci. -Něco si najdu.
No tak. Vraž mi, jestli ti to pomůže.
Ne. Nepomůže.
Co se děje?
Nemůžeme ho ani pohřbít.
Ale naúčtovali nám poplatek za likvidaci těla,
když ani nemáme z čeho zaplatit nájem.
-Já to zaplatím. -Ne. O to přece nejde!
Jde o to, že ho zlikvidují jako psa!
A proč to asi dělají?
-Já nevím. -Ale já chci. Chci to vědět.
Tati, prosím tě.
Musíš nařídit prošetření smrti Ryana McGregora.
Proč? Protože z toho máš divný pocit?
Ano, mí ministři by byli nadšení.
Rozhazujme veřejné prostředky, protože má dcera má tušení!
Ale já vím, že jsem v právu!
To je přesně ten problém, Sephy. Ty to nevíš!
A co kdyby to byl Kříž? Byl by v tom rozdíl?
Ty ji znáš, že jo?
Pravdu. Znáš ji celou dobu!
Sephy.
Ano, vím to.
To nebyla sebevražda? Jak jsi mohl?
Mám povinnosti vůči svému lidu.
Jo. A co právo McGregorových znát pravdu?
A co je to za pravdu, Sephy?
Že ho zmlátili v cele poté, co napadl bachaře?
Ale vidíš, jak to zní. Jak by to vypadalo.
Vážně si myslíš, že by tahle pravda
přinesla McGregorovým klid v duši?
Takže účel světí prostředky? Takhle? Budeme dál předstírat?
To ti jde na jedničku.
Vím, že ti univerzita Okene nabídla místo.
-Kdy jsi mi to hodlala říct? -Já ho asi nepřijmu.
Pročpak? To jsi přece chtěla. Snažila ses o to.
Vím o tobě a o tom McGregorovi.
Nezlobím se.
Chci pro tebe jen to nejlepší, Sephy.
Chci jen, abys byla šťastná.
Proto je třeba, abys věděla, že to mezi vámi nemůže fungovat.
Jako táta bych tě rád uchlácholil.
Ale na rozdíl od Minervy jsi nikdy neměla ráda pohádky.
Už znáš pravdu o Ryanu McGregorovi.
Je na tobě, jak s ní naložíš.
A jak budeš žít s důsledky.
Jsem ráda, že jsi mě neposlechl, Yaro.
Že máš odjet.
Vlastně, Meggie, poslechl.
Měla jste pravdu.
On mi nikdy nebude otcem.
Tak jak bych rád.
Ale může mi posloužit jinak.
Bože.
On tě vyplatil, že jo?
Beru to tak, že mi konečně splatí dluh.
Víš, že to je jen jiný způsob manipulace, že ano?
Aby tě odsunul.
Tohle ty opravdu chceš?
To s vaším mužem je mi líto.
Ne, ne, nezamlouvej to. Tohle ty chceš?
Co byste mi tentokrát navrhovala?
Žebrat o jeho lásku? Přijetí?
Ne. Přijmi sám sebe! To mám v plánu já.
A proto jsem sem přišla. Abys do toho šel se mnou.
Čas mlčení skončil.
Místo toho musíme vystoupit proti pokrytectví a bránit pravdu.
Jen tak se někdy něco změní, Yaro!
Tvůj táta neměl sílu poslechnout své srdce.
Nedělej stejnou chybu.
Další!
-Přišel jsem se přihlásit. -Díky moc.
Děkuji.
Omlouvám se za způsob pozvání.
Pojistil jsem si tak tvou účast.
Nebyli příliš hrubí, doufám.
Nic, co bych už nezažil.
Aha. Ta výpověď.
Kdo by na ni zapomněl?
Dost mě zasáhla.
A Sephy taky.
Vlastně vůbec jsi mou dceru dost zasáhl.
Miluju ji.
Nech ji být, Callume.
To mezi tebou a Sephy nemůže vyjít.
Dejme stranou fakt, že neexistuje,
abych to kdy posvětil. Ona tě nemiluje.
Ne jako ty ji. Ano, možná ti tvrdí opak.
A možná i sama sebe přesvědčila, že tě miluje.
Ale pravda je, že ty budeš vždy jenom experiment.
Vážně si myslíš, že by se pro tebe vzdala rodiny?
Že byste jednoho dne utekli?
Kam byste šli? Jak byste žili?
Ano, vím, že máš ambice. Mercy Point byl důkaz.
Určitě bys to zkusil. A ona nejspíš taky.
Určitě by jí nevadilo žít v garsonce v nějaké díře.
A bylo by pro ni nejdůležitější, že jste spolu.
Možná jsi to tak od ní slyšel.
Ale jednoho dne to poznáš z jejího pohledu.
Tu nechuť v očích, kterou už nebude moct skrývat.
A ty si vzpomeneš na tuhle chvíli,
zoufalý kvůli těm ztraceným rokům.
Vážně se tomu chceš vystavit?
Nebo Sephy?
Nemyslíš, že si zaslouží něco víc?
-Neztratila jsi něco? -Ne.
-Kde jsi ji našel? -Vždy ve střehu.
-Díky. -Nemáš zač.
Poslyš. O tamtom.
Prosím, zapomeňme na to.
Šlo by to? Prosím.
Mám Minervu fakt rád.
A všechno by šlo líp, kdybychom byli přátelé.
Jo. Jasně.
-Čau. -Čau.
Kde jsi byl?
Nikde.
Co děláš?
Je natrženej.
Vzpomínáš, když si ho pořídil?
Boha jeho...
Připadal si v něm jako sekáč.
I když jsme s ním odmítali jít ven, když ho měl.
Co bych za to dal, kdybych ho v něm viděl.
-On mi tak chybí. -Já vím.
Mně taky.
Nikdy si to neodpustím.
A nezapomenu, čeho se pro mě vzdal.
Pro nás.
Jo.
Jeho oběť nebude k ničemu, dokud nebudeme svobodní.
Já myslel, že k tomu pomůže ta bomba.
Spletl jsem se.
Tys to zase bral přes Mercy Point.
Myslel jsi, že něco můžeš změnit zevnitř.
Jo.
Ale možná ses jenom snažil změnit špatnou organizaci.
Směřování OD se mění.
Ty jsi chytrý, Cale.
Prosím tě jenom o setkání s Dornem. Abys věděl, o čem mluvím.
Řeknu ti, kde je.
Musím přiznat, že to je překvapení.
Měl jsem tě zapsaného jako sympatizanta.
Jo.
Nechápej mě špatně. Ani bomby a vraždy nejsou můj styl.
Dobře. Dobře.
Protože s tím, co se stalo, se nedobře žije.
To nebylo správně!
Ale vlastně ani špatně.
To, v čem jedeme, je mnohem složitější.
Jediné správné je pokračovat v naší věci.
Ale nepřišel jsi poslouchat moje kecy.
Tak proč jsi sem přišel?
Pro pravdu.
Tak jo.
Tu najdeš tady.
Pravda bohužel někdy něco stojí.
Záleží, jestli jsi za ni ochoten zaplatit.
Co se děje?
-Kdo to je? -Sephy, posaď se.
Nemáme moc času, než se vrátí táta.
-Ne! To nemůže být můj bratr. -Minervo, prosím.
Ty se mnou nemluv.
Od tebe jsem slyšela dost.
Od vás obou. Myslíš, že nechápeme, o co jde?
Když je táta premiér, chceš místo na výsluní
a ukrojit si z dědictví, je to tak?
Nemám zapotřebí lhát.
Tím, že za vámi Yaro přišel a promluvil proti otci,
přišel o slíbené peníze.
-Blbost! -To stačí, Minervo.
Neplýtvej dechem na obranu toho pokrytce!
Tys to věděla?
Celou dobu?
Ano.
Omluvte mě.
Sephy!
Vždycky jsi chtěla tátu jenom pro sebe, Minervo.
Vezmi si ho, je tvůj.
Mělas mi to říct.
Já vím. Omlouvám se.
Kéž bych to mohla vrátit. Něco změnit.
Řekni, miloval ji? Yarovu matku?
Ano.
Velmi.
Zpátky jít nemůžeme, Meggie. Jenom kupředu.
Udělej, co je třeba. Máš moje svolení.
Děkuju, Jasmine.
CALLUME, MUSÍM TI ŘÍCT NĚCO O TÁTOVI. SEJDĚME SE.
Jak se ti daří?
Přesně, jako když člověk zjistí,
že je jeho otec patologický lhář.
To neznamená, že tě nemá rád.
Já myslela, že ho už nebudeme obhajovat.
Síla zvyku.
-Maminko, nezlob se. -Ty se mi nemáš za co omlouvat.
Já si ho vzala.
Propadly jsme jeho kouzlu.
Dala jsem Meggie požehnání, aby dotáhla to s Yarem.
Ale mami, co to přinese tobě?
Ty se ničím netrap.
Já to zvládnu.
Jsem mnohem silnější, než si lidi myslí.
Ty se soustřeď na tohle.
Jdi za tím, Sephy, co ho naplňuje největším štěstím.
Ať je to cokoliv.
V tom se nikdy nemůžeš splést.
Maminko. Děkuju. Děkuju.
Přijdu se na tebe zítra mrknout. Dobrou noc.
Neříkáte mi, co chci slyšet. Nic mi neříkáte.
-Prosím. Co ode mě chcete? -Chci pravdu!
Nezabíjejte mě.
Mám syna. Malého kluka.
Nechci vás zabít.
Jenom mě zajímá, co se stalo Ryanu McGregorovi.
Dostal jsem varování, že o tom mám pomlčet.
O čem?
McGregor se mi líbil. Snažil jsem se mu pomoct.
Ale přišly rozkazy. Rozumíte?
Od koho?
Od ředitele, možná i z vyšších míst, já nevím.
Sebevražda to nebyla.
Ale ode mě jste to neslyšel, ani jsem vás tady neviděl. Ano?
Cos to udělal?
Tys to byl. Ne já.
Ale měli jsme dohodu.
Docvaklo mu, kdo jsi. Šel by rovnou na policii.
Tudy. Táhni ho. Táhni. No tak.
Ahoj, tady Callum, po pípnutí zanechte zprávu.
Ahoj.
To jsem já.
Potřebuju tě, Callume.
Tebe, nikoho jiného.
Nechci čekat, až to půjde, rozumíš?
Odejděme někam, začněme spolu žít hned.
Miluju tě.
Proto ti musím říct pravdu.
Z očí do očí.
Jdu tě hledat.
Ahoj.
Hurá, jsi doma.
Kde jsi byl? Chladne ti večeře.
Já... omlouvám se.
To nic, není to nic zvláštního. Strčila jsem to do trouby.
Co je?
Mami, já...
Chci ti říct, že...
Děkuju.
Za všechno, co pro mě děláš.
A pro Judea.
Cale?
-Není ti něco? -Ne.
Dobrý.
Dobře.
Tak já ti to naložím.
JSEM U TEBE. PROSÍM, VYJDI VEN.
-Co tady děláš? -Nepřišly ti moje zprávy?
Nevadí.
Callume, já...
Od této chvíle jsi pro mě na prvním místě.
Vždycky.
-Musím ti něco říct. -I já.
Ne. Ne. Prosím. Já první. Ano?
Měl jsi pravdu. Ve všem.
Měl jsi pravdu se svým tátou. I s mým.
Jen jsem nevěděla, jak ti to mám říct.
A jestli ti to mám říct...
Ale milovanému člověku se nelže.
Nelže, když s ním plánuješ společnou budoucnost.
Společný život.
A já ho s tebou chci.
Víc než cokoliv. Já s tebou chci žít.
Měli jsme růžové brýle.
Myslet si, že to je možné.
Co to říkáš?
-Nemůžu tě milovat, Sephy. -Ne.
Kvůli tomu, co jsem zač.
A kam mířím.
Callume, prosím, nedělej to...
Musíme jet!
-Dělej! Jedeme! -Co se děje?
Callume, já tě miluju!
Callume!
Callume! Ne!
Jude!
České titulky Jana Děžinská SDI Media ČR 2020