See ei ole küll lõplik,
kuid arvestades uue peaministri kõvakäelisust ja kommentaare usun,
et näeme karmimaid seaduseid pigem varem kui hiljem.
Jätkame peagi samal teemal, kuid nüüd pommuudis.
Meieni on jõudnud info, et terrorist Ryan McGregor,
keda tuntakse ka Demwa Detonaatorina, on surnud.
Kuna info on uus, on üksikasjad alles täpsustamisel.
Toome täpsustused teieni, niipea, kui võimalik...
Mama , on sinuga kõik korras?
Uudised McGregori surmast
saadavad šokilaine läbi nullide kogukonna Albionis.
Surmapõhjus on veel teadmata ja edastame infot...
Pean minema. - Ma tean.
Nägin uudist Ryani kohta.
Ma helistan Segunile.
Uskumatu, et mind ootele pandi!
See ei saa tõsi olla. Mitte sinu baba . Ei! Pole võimalik.
Lülita see välja. Lülita välja!
Nad oleks meile teada andnud, kui see tõsi oleks. Politsei, vangla.
Keegi oleks... Keegi oleks meile öelnud!
Mama . Mama , palun... Ma uurin välja, mis toimub. Eks?
Jah. Jah.
Meggie, mul on nii kahju. - Pean teda nägema.
Mama püüab Segun Okorot kätte saada...
Pean teda nägema. Lähen vanglasse. - Tulen kaasa.
Võin teile küüti pakkuda. - Ei, sa oled juba küllalt teinud.
Ta sooritas enesetapu?
Kuidas? - Saan vaid nii palju öelda, et surnukeha leiti ta kongist,
misjärel viidi see vangla surnukuuri.
Millal me teda näha võime? Ta laipa...
Kui teada saan, ütlen teile edasi.
Me peame siis niisama ootama?
Mul on väga kahju. Mõistan, kui raske see on. - Ei mõista te midagi.
Mu baba suri ja keegi ei teatanud. Ema kuulis uudistest.
Väidate, et see oli enesetapp, aga ei tea, miks ta seda tegi?
Soovin, et saaksin teid aidata. - Me siis ei saa teda näha?
Ei?
Callum! - Ta on läinud, Sephy. Ta on päriselt läinud.
Ta sooritas enesetapu.
Mul on nii kahju. - Miks tal seda teha lasti?
Miks keegi teda ei peatanud?
Meil ei lasta teda isegi näha. - Kus sa oled?
Tulen kohe sinna. - Ei. Ma lihtsalt...
Pean oma perega olema.
Pean lõpetama.
Teatame, et Persephone on vastu võetud Okene Aprica ülikooli.
Tavi.
Üks hetk...
Arve Ryan McGregori õigusabikulude eest.
Kas saaksid mind siin oodata?
Mind ei huvita, et Segun lendab Apricasse. Ühendage mind piloodiga!
Mida sa teed? - Palun, Jasmine.
Ütle, et sa ei maksnud süüdimõistetud terroristi kaitsekulude eest,
kasutades selleks minu nimel olevat kontot?
Ja siis?! Aitasin sõpra. Aitasin Meggiet!
On sul aimugi, mis mulje see minust, meist jätaks, kui info lekiks?
Mida mul teha oli? Lõõgastuda ja pöidlaid keerutada?
Ta oli meeleheitel!
Mõistan. Soovisid ära leppida,
kuna vallandasid ta, oma sõbra...
Mina... - Tean-tean, see võis jube tunne olla, kallis,
aga ära ennast süüdista. Sa ei teadnud, mida Ryan ette võtab.
Kõik need kaotatud elud...
Nii suurtesse tunnetesse ja süüsse on lihtne end ära kaotada.
Muud see ju polnudki, ega?
See äri Segun Okoro ja Meggiega lõpeb nüüd
ja me ei pea sellest enam kunagi rääkima.
Väga hea. Meil on ju ometi vaja riiki juhtida.
Sa ju ei tahaks, et mind tagandataks enne, kui ametisse vannutataksegi.
Callum.
Sa ju tead, et ta ei sooviks seda.
Et see raev, mida tunned, sind endale allutaks, on ju?
Et see saadaks su teele, kust pole tagasipääsu. On ju?
Rumalused nagu VR-iga liitumine toovad vaid kannatust ja surma.
Ma ei karda surma. - Kuid peaksid!
Mitte õige eesmärgi nimel.
Neid ei unustata.
Ryan McGregor suri kangelasena.
Olete siis tagasi. - Hoiame madalat profiili, aga oleme tagasi.
Kuule-kuule... Kuule!
Siit see kõik alguse saigi.
Danny surmast.
Ja see kõik on minu süü. - Jäta! Ära ennast süüdista.
Võitlus on suurem Dannyst, minust, sinust ja teistest. Kas mõistad?
Isegi su isast.
Keegi ei teadnud seda tast paremini. Sestap valitsus ta vaigistaski.
Mida sa selle all mõtled?
Küll sa selle välja nuputad. Kui aeg on käes, helista mulle.
Me ei saa lasta neil sellest puhtalt pääseda.
Mitte millestki.
McGregor. - Argpüks!
Baba sõnul pidanuks kohus ta tulesurma saatma.
Kuule! Ära lõksuta lõugu teemal, mida sa ei jaga.
Mis sul sellest, Persephone?
Arvad, et võid oma baba tõttu kooli juhtida? - Räägin tõsiselt.
Ära võta tema nime suhu. - Või mis?
Kaklus! Õppetööst kõrvaldamine!
Seda Sephyt ma küll ei tunne. Vaata end!
Päev enne ametisse astumist. Lubasid pingutada.
Sa lubasid, et Callum ei kannata. Ta isa on surnud.
Ma ei vastuta Ryan McGregori koletute tegude eest ja sina samuti mitte.
Ehkki ta pere olukord on jube,
pole see väärt kogu oma tuleviku rikkumist, ega ju?
Sõpruse ja armastuse nimel? Ma ütleks küll, et on. - Armastuse?
Jah, armastuse nimel Meggie vastu. Pealegi aitas ta mind kasvatada.
See oli ta töö, mille eest ta palka sai! Sa ei võlgne talle midagi.
Ta tahab vaid oma abikaasat näha, et temaga hüvasti jätta.
Vanglatel on oma koodeks. Sul pole õigust midagi nõuda.
Ei olegi, aga sul peaministrina on.
Seda enam ei tohi ma sekkuda. - Palun, baba .
Mitte üksnes Meggie pärast.
Ei? - Ei. Selle pärast ei suuda ma keskenduda koolile, oma tulevikule.
Su tulevikule, mis?
Oled sa Okene Aprica ülikoolilt vastuse saanud? - Ei, veel mitte.
Kas teed siis midagi?
Vaatan, mis teha annab.
Mis on kõige ilmsem põhjus, miks meid ta laiba juurde ei lubata?
Mõtle!
Ma ei taha. - Muidugi mitte,
sest sul on lihtsam nende valesid tõe pähe võtta.
Kas tahad tõsiselt öelda, et ta tegi enesetapu?
Nad tapsid ta. Tahtlikult.
Seda nad teevadki! Nad on seda alati teinud!
Kui sa seda ei näe, oled pime.
Sa pead seda ütlema, sest nii saad ennast süüst puhtaks pesta.
Süüst, mis oli sinu kanda,
süüst tema ja Danny surma eest! - Muidugi! Süüdista mind!
Süüdista mind ja kõiki teisi, kuid mitte ta mõrtsukaid!
Oled alati tahtnud nende moodi kõndida ja rääkida ja neid keppida.
Keri põrgusse! - Anna minna! Anna minna!
Lõpetage! Lõpetage! Lõpeta, Callum!
Peaksin su maha lööma! - Aitab! Aitab juba!
Hoia sellest vihast kinni, Cal,
sest see on ainus asi, mis alles jääb!
Pea suu! Ütlesin, et pea suu! - Hoia sellest kinni!
Ma ei tea, mida öelda. Palun sind, Callum.
Palun räägi minuga.
Ehk on sest kasu. - See toob ta tagasi?
Ei, muidugi mitte. - Mis sellest siis kasu on?
Sul on õigus vihane olla. - Ei, ära tee seda.
Ära anna mulle luba!
Mis siis, kui Jude'il on õigus?
Äkki olen mina pime olnud? - Ma ei mõista.
Nad väitsid, et ta sooritas enesetapu.
Mida sa öelda tahad? - Äkki ta mõrvati?
Mõtle ise. Miks nad meid muidu surnukeha juurde ei lubanud?
Jude ütles... - Pea kinni!
Mitte Jude. - Mida?
See, kes pani pommi, mille tõttu hukkus kolm inimest,
pommi, mis tapnuks minu ja mille eest su isa süü omaks võttis?
See Jude? - Jah, see Jude! Mu vend Jude!
Miks sa ühtäkki endast väljas oled?
Sest sa ei näe, kuidas su väide mind mõjutaks.
Callum, mu baba ? - Jah, aga kui see on tõsi?
Ei ole. - Aga kui on?
Kus sa olid? Jäid hiljaks.
Mitte kuskil. Ja tegelikult tulin õigeks ajaks...
Sul on midagi plaanis.
Ei ole.
Ära muretse, ma ei kitu.
Tunned end süüdi.
Asi on Lekanis, mis? Arvad, et lõin ta sult üle?
Tead? Tee, mis tahad.
Nagu sina? Pead mind isekaks?
Vaata vahelduseks peeglisse.
Siis näeksid, et sa pole enam baba silmarõõm.
Tema kõrgus, Aprica president,
palus mul moodustada uue valitsuse
ja ma võtsin ta palve vastu.
Opal Folami näol
käin ma suure nüüdisaegse peaministri jälgedes.
Astusin poliitikasse, kuna armastan seda riiki.
Seega teeksin ma teile kõigile suure karuteene,
kui ma ei hoiataks teid meid varitseva ohu eest.
Majanduslik turvalisus ei tähenda midagi,
kui me ei tunne end turvaliselt oma kodus ega oma tänavail.
Avalik turvalisus on kõige tähtsam.
Rakendades karmimaid turvakontrolle,
saame pakkuda suuremat vabadust.
Sest ühiskondlik stabiilsus on alustalaks...
Peame nägema vaeva rahutuste vaigistamiseks.
Sellest saab minu juhitud valitsuse peamine eesmärk.
Ja ma kinnitan teile, et koos loome me veelgi parema Albioni.
Sephy!
Ma ei suuda sellest lahti öelda!
Sephy, palun ära lase mul enda järel joosta. Oota!
Pean lihtsalt teadma...
Miks? Miks just tema?
Sest ma... ma... ma ei mõista seda.
Selles probleem ongi.
Sealt ta tulebki.
Ole lahke, kallis. - Aitäh.
Uute alguste terviseks. - Uute alguste terviseks.
Näed kena välja.
Mul on nii kahju.
Ryaniga...
... oli sul midagi, mida teised inimesed terve elu otsivad.
Isegi surm ei vii säärast armastust.
Kas sa arvad, et Sephy ja Callum on selle üksteises leidnud?
Väga võimalik.
Sel juhul olen ma nende üle siiralt õnnelik.
Aga kohutavalt mures.
Las ma väljendan end selgemini.
Võta see rassidevaheline eelnõu, pane see prügikasti ja süüta see.
Kogu eelnõu? Eelnõus on elemente, millega...
Tasustatakse terroriakte?
Mis õõnestaks meie põhiseadust ja kultuuri?
Jah, minister, olen nõus.
Just seepärast polegi meie prioriteet enam nullidega rahu sobitamine,
vaid segregatsiooniseaduste jõustamine.
Me ei räägi rohkem rassidevahelisest eelnõust.
Ei mingeid nullidest kadette enam Mercy Pointis, ei mingit argpükslust.
On aeg kord majja lüüa.
Sir. - Kas Jack Dorni kohta on uudiseid?
Ei, aga küll ta varem või hiljem välja ilmub.
Sellegipoolest sain kätte Yaro Hadleyt puudutava dokumendi.
Vaikimiskokkulepe
Aitäh. - Sir .
Vanglateenuste arve. Arve tasumise tähtaeg.
Mama , mis on?
Maksan selle ise.
Millega, Jude?
Sul pole töödki! - Küll ma töö leian.
Anna mulle taas vastu tahti, kui sellest kasu on. - Ei ole.
Mis lahti?
Me ei saa teda isegi maha matta.
Meil võetakse surnukehast vabanemise tasu, kuigi meil pole üürirahagi.
Võin ise maksta. - Ei. Asi pole selles!
Asi on selles, et temast vabanetakse nagu koerast!
Miks nad nii teevad?
Ma ei tea. - Pean teada saama. Pean seda teadma.
Baba . Sa pead alustama juurdluse Ryan McGregori surma kohta.
Miks? Sest sisetunne ütleb nii? Jah, ministritele see meeldiks.
Kulutame maksumaksja raha, sest mu tütrel on aimus.
Tean, et mul on õigus! - Selles probleem ongi, Sephy.
Sa ei tea.
Kui ta olnuks rist? Kas see oleks midagi muutnud?
Sa tead, on ju nii?
Tõtt! Oled terve see aeg teadnud!
Sephy.
Jah, ma teadsin. - See siis polnudki enesetapp? Kuidas sa võisid?
Sest mul on oma rahva ees kohustus.
Aga McGregorite õigus tõele?
Ja mis see tõde on, Sephy?
Et teda peksti kongis pärast seda, kui ta ründas valvurit?
Saad aru, kuidas see kõlab, kuidas see välja näeks.
Arvad tõesti, et see teadmine tooks McGregoritele hingerahu?
Eesmärk pühitseb abinõu? - Ei...
Ongi nii? Jätkame teesklemist? - Selles oled sa väga osav.
Tean, et said Okene ülikoolist pakkumise. Millal seda öelda tahtsid?
Ma ei võta seda vastu. - Miks? Selle nimel sa ju pingutasidki.
Ma tean sinust ja McGregori poisist.
Ma pole vihane.
Tahan sulle alati vaid parimat, Sephy. Soovin sulle vaid õnne.
Sestap ongi tähtis, et teaksid, et teie suhe ei saa toimida.
Mu sisemine baba tahaks sulle teki peale panna.
Erinevalt Minervast pole sa kunagi muinasjuttudest hoolinud.
Nüüd tead Ryan McGregori kohta tõtt.
Pead ise otsustama, mida selle teadmisega edasi teha.
Ja kuidas tagajärgedega elada.
Tore, et sa mu nõu kuulda ei võtnud, Yaro, ja ei lahkunud.
Tegelikult võtan ma su nõu kuulda, Meggie.
Sul oli õigus. Ta ei saa mulle kunagi isaks olla.
Vähemalt mitte sel viisil, mida ma ootaks.
Ent on teisi viise, kuidas ta saab kasulik olla. - Issand...
Ta maksab su kinni, eks?
Ma mõtlen sellest ise nii, nagu saaksin võla tagasi.
Tead, et see on tema viis sind oma käpa all hoida?
Sind kõrvale heita. Kas sa tõesti tahad seda?
Kaastunne su abikaasa surma puhul. - Ei-ei. Ära vaheta teemat.
Kas sa tahad seda? - Mida sa seekord soovitad?
Et anuksin talt armastust ja aktsepteerimist?
Ei. Pead end ise aktsepteerima!
Mina ise kavatsen küll seda teha.
Seepärast siia tulingi, et sa seda koos minuga teeksid.
Arvan, et aeg vaikimiseks on läbi.
Peame silmakirjalikkusele vastu seisma ja tõe eest kõnelema.
Üksnes nii saame midagi muuta, Yaro.
Su baba 'l polnud julgust oma südant järgida.
Ära korda tema vigu.
Järgmine!
Tulin end kirja panema. - Aitäh.
Aitäh. Aitäh.
Vabandust, et nõnda kohtume.
See oli ainus viis sind kohale saada. Ega nad sinuga liiga karmid olnud?
Mitte midagi uut. - Jah, muidugi.
Su tunnistus.
Kes seda unustada võiks. See mõjutas mind sügavalt.
Sephyt samuti.
Kui aus olla, oled mu tütart igal viisil sügavalt mõjutanud.
Ma armastan teda.
Loobu temast, Callum.
Sinu ja Sephy suhe ei saaks kunagi toimida.
Kui jätta kõrvale tõik, et pole maailma, milles ma seda lubaks...
Ta ei armasta sind.
Mitte samal moel kui sina. Ta võis muud väita või end selles veenda,
aga on tõsiasi, et suhe sinuga on pelg eksperiment.
Usud sa tõesti, et ta jätaks sinu nimel oma pere?
Et põgeneksite koos? Kuhu teil minna on? Kuidas te elaks?
Tean, et oled ambitsioonikas.
Mercy Point tõestas seda. Küllap pingutaksid ja tema samuti.
Kinnitaksid talle, et ühetoalises ubrikus pole nii hull
ja loeb vaid see, et olete koos.
Ta ei pruugi sulle vastu vaielda.
Ent ühel päeval näed seda ta silmis.
Põlgust ta silmis, mida ta enam peita ei suuda.
Siis mõtled tagasi sellele hetkele, täis meeleheidet
kõigi raisatud aastate pärast.
Tahad sa tõesti seda läbi elada? Või et Sephy seda läbi elaks?
Kas sa ei arva, et ta väärib paremat?
Callum
Ega sa midagi kaotanud? - Ei.
Kust sa selle leidsid? - Mul on kullipilk.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Tead, mis puudutab ennist...
Unustame selle.
Kas saaksime seda teha? Palun.
Minerva tõesti meeldib mulle.
Kõik oleks palju lihtsam,
kui me hästi läbi saaks.
Jah. Ikka.
Hei. - Hei. Kus sa olid?
Mitte kuskil.
Mida sa teed?
See on katki.
Mäletad, kui baba selle ostis?
Jumal küll...
Ta arvas, et näeb jube lahe välja.
Isegi siis, kui keeldusime temaga mütsi pärast välja minemast.
Praegu annaksin kõik, et näha teda seda kandmas.
Ma igatsen teda, Cal. - Ma tean.
Mina ka.
Ma ei andesta endale ealeski.
Ja ma ei unusta iial, mille ta minu nimel ohverdas. - Meie nimel.
Jah.
Tema ohverdus pole midagi väärt, kuniks me pole tõeliselt vabad.
Arvasin, et pommi õhkimine tagab selle.
Ma eksisin. Sa arvasid, et Mercy Pointi minek tagab selle.
Et saaksid asju seestpoolt muuta. - Jah.
Ehk püüdsid sa muuta valet organisatsiooni.
VR-i fookus on muutumas.
Sa oled tark, Cal.
Palun, et kohtuksid Dorniga. Langetaksid informeeritud otsuse.
Võin sulle öelda, kust ta leiad.
Pean tõdema, et see on üllatus.
Pidasin sind alati võimulolijate õigustajaks. - Jah.
Ära valesti mõista, plahvatused ja mõrv pole minu stiil. - Väga hea.
Juhtunuga pole lihtne edasi elada.
See polnud õige.
Samas polnud see ka vale.
See, millesse segatud oleme, on palju keerulisem.
Ainus absoluut on meie eesmärgi edendamine.
Aga sa ei tulnud siia minu pläma kuulama. Mille pärast sa siia tulid?
Tõe.
Hästi.
Selle leiad sa siit.
Kahjuks on tõel oma hind.
Sõltub sellest, kas oled valmis selle eest maksma.
Mis toimub? Kes see on?
Võta istet, Sephy. Su isa jõuab peagi tagasi.
Ei! Pole võimalik, et ta on mu vend.
Minerva, palun... - Ära räägi minuga.
Olen piisavalt kuulnud.
Teilt mõlemalt. Arvate, et me ei tea, milles asi?
Nüüd, mil baba on peaminister, tahad oma hetke rambivalguses
ja osa pärandusest, kas pole? - Mul pole vajadust teile valetada.
Seda tehes, astudes ette ja seistes su isaga silmitsi,
loobub Yaro talle lubatud rahast.
Jama! - Aitab, Minerva.
Ära raiska ühtki hingetõmmet selle silmakirjateenri kaitsmiseks.
Sa siis teadsid?
Terve see aeg?
Jah.
Vabandage mind.
Sephy!
Oled alati baba 't endale tahtnud, Minerva.
Siis võta ta, ta on sinu.
Oleksid pidanud mulle ütlema.
Ma tean. Andesta mulle.
Soovin, et saaksin ajas tagasi minna,
et kõike muuta.
Kas Kamal armastas teda?
Yaro ema?
Jah.
Väga sügavalt.
Me ei saa ajas tagasi minna, Meggie. Ainult edasi.
Tee, mida pead. Sul on mu luba.
Aitäh, Jasmine.
Callum, ma pean sulle midagi su baba kohta ütlema. Saame kokku.
Kuidas sul läheb?
Nii hästi kui võimalik. Sain teada, et mu isa on patoloogiline valetaja.
See ei tähenda, et ta sind ei armastaks.
Arvasin, et me lõpetasime tema kaitsmise.
Vana harjumus.
Mama , anna mulle andeks. - Sina ei pea mult andeks paluma.
Ma abiellusin temaga.
Me kõik olime ta mõju all.
Andsin Meggiele õnnistuse Yaroga jätkamiseks.
Aga mama , mida see sinu jaoks tähendab? - Ära sina muretse.
Küll ma hakkama saan.
Olen palju tugevam, kui mind arvatakse olevat.
Keskendu sina sellele siin.
Mis su südame suurima rõõmuga täidab,
hoia sellest kõvasti kinni, Sephy.
Mis see ka poleks.
Tee seda ja sa ei saa eksida.
Mama ...
Mama . Aitäh, aitäh.
Tulen homme sind vaatama.
Head ööd, mama .
Sa ei ütle mulle, mida kuulda tahan, sa ei ütle mulle midagi!
Palun... Mida sa mult tahad? - Tõde!
Ära tapa mind!
Mul on poeg. Väike poiss!
Ma ei kavatsenudki sind tappa.
Tahan üksnes teada, mis juhtus...
... Ryan McGregoriga.
Seda, mida ma sulle kohe ütlen, keelati mul iialgi ütlemast.
Mida nimelt?
Mulle meeldis McGregor. Ma üritasin teda kõigest väest aidata.
Aga meile anti käsk. Kas mõistad? - Kes käsu andis?
Ülem, ehk isegi keegi kõrgemalt, ma ei tea.
Aga see polnud enesetapp.
Sa ei kuulnud seda minult, nagu ma sind täna siin ei näinud, eks?
Mida sa ometi tegid?
Seda tegid sina. Mitte mina.
Me mõistsime teineteist.
Ta sai aru, kes sa oled. Ta oleks otsejoones politseisse läinud.
Tõmba. Tõmba. Eluga.
Hei, siin Callum. Jäta sõnum pärast piiksu.
Hei.
Mina siin.
Ma vajan sind, Callum.
Vajan vaid sind.
Ma ei taha oodata, kuni meie suhe lubatud on.
Lähme lihtsalt kuskile, kus saame koos elu alustada. Kohe.
Ma armastan sind.
Sestap pean sulle tõtt rääkima.
Näost näkku.
Tulen sind otsima.
Hei. - Tore, oled tagasi.
Kus sa küll olid? Su õhtusöök on ära jahtunud.
Anna andeks. - Pole hullu.
See polnudki midagi erilist. Panin selle just ahju.
Mis on?
Vaata, mama . Pean sulle seda ütlema...
Aitäh.
Kõige eest, mida sa minu ja Jude'i heaks teed...
Cal.
Kas kõik on hästi? - Jah.
Minuga on kõik korras. - Hästi.
Toon siis sulle taldriku.
Pean sulle midagi su baba kohta ütlema. Saame kokku.
Mida sa siin teed? - Kas sa ei saanud mu sõnumeid kätte?
Vahet pole.
Callum, tahan, et teaksid, et edaspidi sean su esikohale.
Alati.
Pean sulle midagi ütlema. - Mina ka.
Ei, palun, las ma alustan.
Sul oli kõige osas õigus.
Sul oli õigus, Callum, sinu isa ja minu isa osas.
Ma ei teadnud, kuidas seda sulle öelda.
Püüdsin otsustada, kas peaksin seda tegema,
aga armastatule ei valetata.
Seda ei tehta, kui üritad ühist tulevikku ehitada.
Ühist elu.
Ma tahan seda koos sinuga.
Enam kui midagi muud.
Ma tahan oma elu sinuga veeta.
Me oleme endale valetanud.
See.
Meie.
Et meil on tulevikku.
Mida sa öelda tahad?
Ma ei saa sind armastada, Sephy. - Ei...
Mitte sellena, kes ma olen. - Vaata mind.
Või kuhu mu elu läheb.
Callum, palun ära tee seda.
Peame minema!
Tule nüüd! Läki! - Mis toimub?
Callum, ma armastan sind!
Callum?
Callum, ei!
Jude!
Tõlkinud Anne-Liis Alman www.sdimedia.com