1
00:00:01,480 --> 00:00:03,680
Ne kažem da je to definitivno,

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,759
ali s obzirom na tvrdi stav
i komentare novog premijera,

3
00:00:07,839 --> 00:00:11,160
vjerojatno je da će mnogo
strože odredbe o zakonu i redu

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,720
biti uvedene po hitnom postupku.

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,280
Više o tome za trenutak.
Upravo smo dobili prijelomnu vijest.

6
00:00:17,359 --> 00:00:20,079
Doznali smo da je
preminuo terorist Ryan McGregor,

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
poznat kao "bombaš iz bolnice Demwa".

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,960
Upravo smo dobili ovu
vijest, pa nema mnogo detalja.

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,600
Objavit ćemo nove
informacije čim ih dobijemo.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,039
Mama, dobro si?

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
"... primljeni ste na
Sveučilište Okene Aprica."

13
00:01:40,480 --> 00:01:42,319
Vijest o McGregorovoj smrti u zatvoru

14
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
uzdrmat će zajednice
Kružića diljem Albiona.

15
00:01:47,079 --> 00:01:50,439
Uzrok smrti još nam nije poznat...

16
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
Moram ići. -Znam.

17
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Čula sam vijest o Ryanu.

18
00:01:59,879 --> 00:02:01,159
Nazvat ću Seguna!

19
00:02:04,719 --> 00:02:06,799
Ne vjerujem da su
me stavili na čekanje.

20
00:02:08,080 --> 00:02:11,319
Ne može biti istina.
Ne vaš otac... Nema šanse!

21
00:02:15,039 --> 00:02:17,479
Isključi to! Isključi!

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,919
Uostalom, rekli bi nam da je istina.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,240
Policija... Zatvorska uprava...
Netko bi nam već javio!

24
00:02:28,879 --> 00:02:30,719
Mama, molim te...

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,639
Doznat ću što se zbiva. Dobro?

26
00:02:33,719 --> 00:02:34,680
Da, da...

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,599
Meggie, strašno mi je žao.

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Moram ga vidjeti.

29
00:03:08,639 --> 00:03:11,000
Mama čini sve što može
da dobije Seguna Okoru.

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Ne, moram ga vidjeti. Idem u zatvor.

31
00:03:13,719 --> 00:03:15,879
Idem s tobom.
-Mogu vas odvesti.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Ne, dovoljno si učinila!

33
00:03:56,520 --> 00:03:58,199
Počinio je samoubojstvo?

34
00:03:59,639 --> 00:04:00,639
Kako?

35
00:04:00,719 --> 00:04:03,439
Mogu vam samo reći da je
njegovo tijelo nađeno sinoć u ćeliji,

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
prebačeno je u zatvorsku mrtvačnicu.

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Kad možemo vidjeti njegovo tijelo?

38
00:04:11,319 --> 00:04:14,120
Kad mi jave, obavijestit ću vas.

39
00:04:15,479 --> 00:04:17,120
Znači, moramo čekati?

40
00:04:28,279 --> 00:04:31,519
Žao mi je, znam koliko
vam je ovo uznemirujuće...

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
Ne, ne znate! Moj je otac
mrtav, a nitko nam nije rekao.

42
00:04:35,000 --> 00:04:36,519
Moja je majka to
morala čuti na vijestima.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,240
Kažete da je samoubojstvo,
no ne možete mi reći kako i zašto!

44
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
Doista bih vam željela više pomoći.

45
00:04:42,639 --> 00:04:45,519
Znači, ne možemo ga vidjeti? Ne?

46
00:05:31,759 --> 00:05:32,759
Callume!

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,199
Nema ga, Sephy. Zaista ga nema.

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Ubio se.

49
00:05:40,519 --> 00:05:42,839
Strašno mi je žao.
-Kako su to mogli dopustiti?

50
00:05:42,920 --> 00:05:47,040
Zašto ga nitko nije zaustavio?
Čak nam i ne dopuštaju da ga vidimo!

51
00:05:47,439 --> 00:05:49,120
Gdje si? Dolazim!

52
00:05:49,519 --> 00:05:51,360
Ne, samo...

53
00:05:55,959 --> 00:05:57,879
Samo trebam malo
vremena sa svojom obitelji.

54
00:05:59,399 --> 00:06:00,639
Moram prekinuti.

55
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
"... Persephone je primljena
na Sveučilište Okene Aprica."

56
00:06:23,279 --> 00:06:24,319
Tavi.

57
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Samo malo...

58
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
FAKTURA: TROŠKOVI
ODVJETNIKA ZA RYANA MCGREGORA

59
00:06:31,759 --> 00:06:33,439
Pričekaj me ovdje.

60
00:06:36,439 --> 00:06:38,600
Nije me briga što je
Segun na letu za Apricu.

61
00:06:38,680 --> 00:06:41,519
Spojite me s pilotom. Plaćam...

62
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
Što to radiš?

63
00:06:43,279 --> 00:06:46,560
Molim te, Jasmine, reci mi
da nisi financirala obranu

64
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
osuđenog terorista
s računa na moje ime.

65
00:06:52,199 --> 00:06:55,160
Pomagala sam prijateljici!
Pomagala sam Meggie!

66
00:06:55,240 --> 00:06:58,759
Znaš li što će to učiniti meni
i nama ako procuri u javnost?

67
00:07:01,879 --> 00:07:04,839
A što sam trebala?
Sjediti prekriženih ruku?

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Bila je očajna!

69
00:07:10,879 --> 00:07:12,160
Shvaćam.

70
00:07:13,439 --> 00:07:17,000
Htjela si se iskupiti
jer si joj dala otkaz.

71
00:07:17,319 --> 00:07:18,600
Svojoj prijateljici... -Ja...

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,720
Znam, jamačno si se
grozno osjećala, draga.

73
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Ali ne smiješ kriviti sebe.

74
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Nisi mogla znati kakva
će biti Ryanova reakcija.

75
00:07:29,120 --> 00:07:31,199
Svi oni izgubljeni životi...

76
00:07:33,600 --> 00:07:38,600
Mislim, ta razina
emocija, grizodušja...

77
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Svatko bi lako izgubio prisebnost.

78
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
Upravo je o tome ovdje riječ, zar ne?

79
00:07:46,000 --> 00:07:50,879
Ovaj pothvat sa Segunom
Okorom i Meggie smjesta će završiti

80
00:07:50,959 --> 00:07:53,360
i to više nećemo spominjati.

81
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
Dobro. Jer moramo voditi zemlju.

82
00:07:58,720 --> 00:08:02,519
Ne želimo da me opozovu
prije nego što stupim na dužnost.

83
00:08:26,839 --> 00:08:27,920
Callume.

84
00:08:30,079 --> 00:08:31,680
Znaš da on to ne bi htio.

85
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
Ne bi htio da te
obuzme taj bijes koji osjećaš.

86
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Da te pošalje putem s kojeg
nema povratka. Znaš to, zar ne?

87
00:08:42,759 --> 00:08:45,639
Učiniš li neku glupost
poput priključivanja OM-u,

88
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
čeka te život pun patnje i smrt!

89
00:08:50,039 --> 00:08:51,759
Ne bojim se smrti.

90
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
E, pa trebao bi se bojati!

91
00:08:58,039 --> 00:08:59,720
Ne ako umrem za pravi cilj.

92
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Neće biti zaboravljeni.

93
00:09:15,759 --> 00:09:17,399
Ryan McGregor umro je kao junak.

94
00:09:25,120 --> 00:09:26,200
Znači, vratili ste se.

95
00:09:27,279 --> 00:09:30,799
Malo smo se pritajili,
ali, da, vratili smo se.

96
00:09:32,799 --> 00:09:35,039
Hej, hej... Hej!

97
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Ovdje je sve započelo...

98
00:09:44,279 --> 00:09:45,240
Dannyjevom smrću.

99
00:09:48,799 --> 00:09:50,080
A za sve sam ja kriv.

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Nemoj se gristi zbog toga.

101
00:09:53,799 --> 00:09:56,559
Naša je borba veća od
Dannyja, mene, tebe i ikoga.

102
00:09:56,639 --> 00:09:57,679
Jasno?

103
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Čak i tvoga oca.

104
00:10:01,519 --> 00:10:03,039
Nitko to nije znao bolje od njega.

105
00:10:03,120 --> 00:10:06,399
Vjerojatno su ga vlasti
zato i ušutkale. Ti nisi kriv.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,639
Kako to misliš?

107
00:10:09,120 --> 00:10:14,720
Shvatit ćeš. A onda me nazovi
na broj memoriran u ovom mobitelu.

108
00:10:18,279 --> 00:10:23,039
Ne smijemo dopustiti da se
nekažnjeno izvuku. Ni sa čime!

109
00:10:33,360 --> 00:10:37,919
McGregor... Kukavica!
Tata kaže da su ga trebali spaliti.

110
00:10:38,679 --> 00:10:42,320
Hej! Nemoj govoriti
o onome što ne shvaćaš.

111
00:10:42,399 --> 00:10:44,200
Kakve ti veze imaš
s time, Persephone?

112
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Tvoj će tata postati šef države,

113
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
pa misliš da možeš šefovati ovdje?

114
00:10:49,320 --> 00:10:53,039
Ozbiljno ti kažem!
Ne spominji njegovo ime!

115
00:10:53,399 --> 00:10:54,720
U protivnome?

116
00:10:57,840 --> 00:11:02,399
Tučnjava?! Suspenzija?!
To nije Sephy koju poznajem.

117
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Sigurno nije Sephy koju sam odgojio.

118
00:11:04,679 --> 00:11:05,600
Pogledaj se samo!

119
00:11:06,039 --> 00:11:09,360
I to dan prije moje inauguracije.
Obećala si mi da ćeš se potruditi.

120
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
A ti da Callumu neće biti
ništa. A sad je njegov otac mrtav.

121
00:11:12,440 --> 00:11:15,720
Nisam odgovoran za užasan čin
koji je Ryan McGregor počinio,

122
00:11:15,799 --> 00:11:16,840
a nisi ni ti!

123
00:11:17,240 --> 00:11:21,080
Žalosno je što se njegova obitelj
našla u ovoj situaciji. Ponovno!

124
00:11:21,159 --> 00:11:24,799
Ali zbog toga se nikako ne isplati
ugrožavati svoju cijelu budućnost!

125
00:11:24,879 --> 00:11:28,360
Zbog prijateljstva? Ljubavi?
Da, rekla bih da se isplati!

126
00:11:29,000 --> 00:11:29,919
Zbog ljubavi?

127
00:11:31,879 --> 00:11:36,159
Da, prema Meggie.
Ipak me i ona pomogla odgojiti.

128
00:11:36,240 --> 00:11:39,960
To joj je bio posao, za koji je bila
dobro plaćena. Ništa joj ne duguješ.

129
00:11:40,559 --> 00:11:44,000
Samo želi vidjeti
muža i oprostiti se.

130
00:11:44,080 --> 00:11:48,039
Zatvori imaju protokol. Nisi
u poziciji postavljati zahtjeve.

131
00:11:48,120 --> 00:11:50,799
Nisam, ali ti jesi. Kao premijer!

132
00:11:51,159 --> 00:11:53,399
Dodatni razlog da se ne uplećem.

133
00:11:53,480 --> 00:11:56,960
Molim te, tata. Nije
samo zbog Meggie.

134
00:11:58,399 --> 00:11:59,639
Ne? -Ne.

135
00:12:00,000 --> 00:12:02,799
Zbog toga se ne mogu usredotočiti
na školu i svoju budućnost.

136
00:12:03,399 --> 00:12:04,879
Svoju budućnost?

137
00:12:07,320 --> 00:12:10,679
Javili su ti se sa
Sveučilišta Okene Aprica?

138
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Još nisu.

139
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Onda? Hoćeš li?

140
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Vidjet ću što mogu učiniti.

141
00:12:30,360 --> 00:12:34,159
Što je najočitiji razlog zašto
nam ne dopuštaju vidjeti tijelo?

142
00:12:35,919 --> 00:12:37,519
Razmisli.

143
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Ne želim.
-Pa naravno da ne želiš!

144
00:12:41,399 --> 00:12:44,440
Lakše ti je gutati njihove laži.

145
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
Zar zbilja misliš da se ubio?

146
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Oni su ga ubili. Namjerno!

147
00:12:55,159 --> 00:12:57,919
To čine... To su oduvijek činili!

148
00:12:58,559 --> 00:13:00,480
Ako to ne vidiš, zaista si slijep.

149
00:13:00,559 --> 00:13:01,600
Pa naravno da ćeš to reći!

150
00:13:01,679 --> 00:13:04,039
Poništava bilo kakvu tvoju krivnju.

151
00:13:04,120 --> 00:13:06,039
Krivnju jer je zbog
tebe završio u zatvoru.

152
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
Krivnju zbog uloge u njegovoj
smrti, baš kao i u Dannyjevoj!

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Tako je, okrivi mene!

154
00:13:11,039 --> 00:13:14,000
Mene i sve druge,
osim onih koji su ga ubili!

155
00:13:16,039 --> 00:13:20,000
Uvijek si htio hodati
i govoriti poput njih...

156
00:13:20,600 --> 00:13:21,639
Čak se i ševiti s njima!

157
00:13:22,039 --> 00:13:23,039
Jebi se!

158
00:13:23,679 --> 00:13:25,080
Hajde! Samo daj!

159
00:13:25,879 --> 00:13:29,159
Prestanite! Prestani, Callume!

160
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Ubit ću te!
-Dosta! Dosta!

161
00:13:33,519 --> 00:13:36,320
Zadrži tu ljutnju koju osjećaš

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,480
jer će to uskoro biti
jedino što ti je preostalo!

163
00:13:38,559 --> 00:13:39,879
Umukni!
-Zadrži je!

164
00:13:39,960 --> 00:13:41,159
Umukni, rekoh!

165
00:13:52,879 --> 00:13:54,120
Ne znam što bih rekla.

166
00:13:55,399 --> 00:13:56,679
Molim te, Callume.

167
00:13:59,679 --> 00:14:00,720
Razgovaraj sa mnom.

168
00:14:03,840 --> 00:14:06,159
Možda pomogne.
-Zašto? Vratit će ga među žive?

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
Naravno da ne! -Kakve
onda koristi od razgovora?

170
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
U redu je biti ljut.
-Ne, ne čini to.

171
00:14:17,960 --> 00:14:19,399
Nemoj mi davati dopuštenje.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,519
Gle...

173
00:14:25,159 --> 00:14:26,519
Što ako Jude ima pravo?

174
00:14:28,840 --> 00:14:30,759
Što ako sam ja taj koji je slijep?

175
00:14:30,840 --> 00:14:33,879
Ne shvaćam. -Kažu da je
počinio samoubojstvo.

176
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Što želiš reći?

177
00:14:40,399 --> 00:14:41,720
Što ako je ubijen?

178
00:14:42,919 --> 00:14:45,879
Razmisli! Zašto nam inače
ne bi dopustili da vidimo tijelo?

179
00:14:46,600 --> 00:14:47,879
Jude kaže...

180
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
Ne valjda Jude... -Što?

181
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Onaj koji je podmetnuo
bombu koja je ubila troje ljudi?

182
00:14:53,799 --> 00:14:55,279
Bombu koja je zamalo ubila mene

183
00:14:55,360 --> 00:14:57,519
i za koju je tvoj otac
preuzeo krivnju! Taj Jude?

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,559
Da, taj Jude! Moj brat Jude!

185
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Zašto si iznenada ljuta?

186
00:15:08,559 --> 00:15:12,200
Jer ne shvaćaš kako to što
insinuiraš utječe na mene i mog tatu.

187
00:15:12,279 --> 00:15:14,279
Ali što ako je istina? -Nije!

188
00:15:14,360 --> 00:15:15,879
Ali što ako jest?

189
00:15:44,919 --> 00:15:46,919
Gdje si dosad? Kasniš.

190
00:15:47,240 --> 00:15:50,720
Nigdje. Zapravo sam
došla točno na vrijeme, pa...

191
00:15:55,639 --> 00:15:57,360
Nešto smjeraš.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,039
Nije istina!

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,799
U redu je, nikom neću reći.

194
00:16:04,279 --> 00:16:05,559
Zaista osjećaš grižnju savjesti.

195
00:16:09,879 --> 00:16:13,279
Riječ je o Lekanu, zar ne?
Misliš da sam ti ga preotela.

196
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Znaš što? Radi što god želiš!

197
00:16:22,559 --> 00:16:25,639
Misliš, poput tebe?
Misliš da sam ja sebična?

198
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Zašto se za promjenu
ne pogledaš u zrcalo?

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Možda ćeš vidjeti da
više nisi tatina miljenica.

200
00:17:19,240 --> 00:17:23,480
Njezina Ekscelencija
predsjednica Aprike

201
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
zamolila me da
sastavim novu vladu.

202
00:17:28,759 --> 00:17:29,880
I prihvatio sam.

203
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
Preuzimajući dužnost od Opal Folami,

204
00:17:37,599 --> 00:17:42,200
krećem stopama
velike, moderne premijerke.

205
00:17:48,160 --> 00:17:51,359
Ušao sam u politiku
zato što volim ovu zemlju.

206
00:17:52,559 --> 00:17:56,359
Stoga bih vam svima
učinio medvjeđu uslugu

207
00:17:57,200 --> 00:18:00,039
kad vas ne bih pozvao da
poslušate jedno upozorenje...

208
00:18:01,839 --> 00:18:08,559
Financijska sigurnost ne znači ništa
ako nismo sigurni u našim domovima

209
00:18:09,039 --> 00:18:14,440
ili na našim ulicama. Javna
sigurnost od ključne je važnosti.

210
00:18:15,839 --> 00:18:19,480
Uvođenjem strožih
sigurnosnih kontrola i provjera,

211
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
zapravo ćemo omogućiti veću slobodu.

212
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
Jer socijalna stabilnost
nalazi se u samoj srži...

213
00:18:38,599 --> 00:18:41,759
Moramo uložiti napor
da zaustavimo nemire...

214
00:18:44,240 --> 00:18:47,599
To će biti glavni zadatak
vlade kojoj ću biti na čelu.

215
00:18:49,160 --> 00:18:55,880
I uvjeravam vas, zajedno
ćemo izgraditi velebniji Albion!

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,079
Sephy!

217
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Naprosto... Ne mogu to pustiti.

218
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Sephy, molim te, prestani me
tjerati da trčim za tobom. Čekaj!

219
00:19:43,319 --> 00:19:45,119
Samo želim znati...

220
00:19:46,440 --> 00:19:48,799
Zašto? Zašto baš on?

221
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
Jer mi uopće nije jasno.

222
00:19:56,200 --> 00:19:57,759
Upravo u tome i jest problem.

223
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Evo je!

224
00:20:05,759 --> 00:20:07,640
Izvoli, dušo. -Hvala.

225
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
Za nove početke.
-Za nove početke.

226
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Lijepo izgledaš.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,279
Strašno mi je žao.

228
00:20:45,160 --> 00:20:51,559
S Ryanom si imala nešto
što neki cijeli život ne pronađu.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Čak ni smrt ne može
zaustaviti takvu ljubav.

230
00:21:02,759 --> 00:21:05,640
Misliš li da su to
Sephy i Callum našli?

231
00:21:11,079 --> 00:21:12,400
Možda.

232
00:21:15,680 --> 00:21:17,319
Onda sam iskreno sretna zbog njih.

233
00:21:21,079 --> 00:21:22,640
I iznimno se bojim.

234
00:21:25,799 --> 00:21:27,400
Bit ću jasniji...

235
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Želim da ovaj prijedlog
zakona o međurasnim odnosima

236
00:21:29,559 --> 00:21:32,519
bacite u kantu za smeće i zapalite!

237
00:21:34,440 --> 00:21:38,519
Cijeli? U ovom prijedlogu
zakona ima nekih elemenata...

238
00:21:38,599 --> 00:21:40,759
Koji nagrađuju terorističke činove?

239
00:21:41,079 --> 00:21:43,960
Koji bi doveli do podrivanja
našeg Ustava i kulture?

240
00:21:44,039 --> 00:21:45,640
Da, ministre, slažem se.

241
00:21:46,720 --> 00:21:50,599
Upravo nam zato prioritet
više nije umirivanje Kružića,

242
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
nego provođenje
čvršćih segregacijskih zakona.

243
00:21:55,079 --> 00:21:57,880
A to znači da više neće biti priče
o zakonu o međurasnim odnosima,

244
00:21:57,960 --> 00:22:01,319
kadeta Kružića na
Mercy Pointu ni popuštanja!

245
00:22:02,759 --> 00:22:04,559
Vrijeme je da ponovno
uspostavimo red!

246
00:22:13,359 --> 00:22:14,400
Gospodine...

247
00:22:15,279 --> 00:22:17,960
Ima li vijesti o Jacku Dornu? -Nema.

248
00:22:18,599 --> 00:22:20,480
Ali pojavit će se, prije ili poslije.

249
00:22:21,119 --> 00:22:25,079
No imam traženi
dokument o Yarou Hadleyju.

250
00:22:36,519 --> 00:22:38,079
Hvala vam.
-Gospodine...

251
00:23:28,079 --> 00:23:31,000
"Troškovi kremiranja
zatvorenika broj 1/38"

252
00:23:45,799 --> 00:23:47,400
Mama, što je bilo?

253
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Ja ću platiti.

254
00:24:08,839 --> 00:24:09,920
Kojim novcem, Jude?

255
00:24:12,079 --> 00:24:14,000
Nemaš posao. -Naći ću ga.

256
00:24:17,720 --> 00:24:20,799
Ošamari me ponovno
ako će ti to pomoći.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Neće.

258
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Što se događa?

259
00:24:53,839 --> 00:24:55,440
Ne možemo ga ni pokopati!

260
00:24:56,319 --> 00:24:58,440
Ali naplatili su nam kremiranje!

261
00:24:58,519 --> 00:25:01,039
A ni stanarinu ne možemo platiti!

262
00:25:01,799 --> 00:25:03,720
Ja ću platiti.
-Nije o tome riječ!

263
00:25:03,799 --> 00:25:06,480
Rješavaju ga se kao pseta!

264
00:25:08,319 --> 00:25:10,240
Zašto?

265
00:25:12,079 --> 00:25:13,240
Ne znam.

266
00:25:13,759 --> 00:25:16,240
Ja moram doznati!

267
00:25:40,319 --> 00:25:41,839
Kažem ti, tata,

268
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
moraš pokrenuti istragu
o smrti Ryana McGregora.

269
00:25:44,599 --> 00:25:47,119
Zašto? Zato što ti je nešto sumnjivo?

270
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Moji će ministri biti oduševljeni.

271
00:25:48,759 --> 00:25:52,160
Spiskajmo javni novac
jer moja kći ima predosjećaj!

272
00:25:52,240 --> 00:25:53,599
Znam da imam pravo!

273
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
Upravo u tome i jest
problem, Sephy! Ne znaš!

274
00:26:00,079 --> 00:26:03,799
A da je riječ o Križiću?
Bi li onda bilo drukčije?

275
00:26:11,440 --> 00:26:13,359
Znaš, zar ne?

276
00:26:15,599 --> 00:26:18,200
Znaš istinu! Cijelo vrijeme znaš.

277
00:26:19,640 --> 00:26:20,599
Sephy...

278
00:26:23,039 --> 00:26:24,200
Da, znao sam.

279
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Nije bilo samoubojstvo?
Kako si mogao?

280
00:26:28,279 --> 00:26:30,599
Jer imam obvezu prema svom narodu.

281
00:26:31,039 --> 00:26:33,759
Zaista? A pravo obitelji
McGregor da dozna istinu?

282
00:26:33,839 --> 00:26:35,599
A koja je to točno istina, Sephy?

283
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Da je prebijen u ćeliji nakon
što je pokušao napasti čuvara?

284
00:26:40,880 --> 00:26:43,839
Jasno ti je kako to zvuči...
Kako bi izgledalo.

285
00:26:46,039 --> 00:26:48,319
Zar doista misliš da će to saznanje

286
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
obitelji McGregor donijeti spokoj?

287
00:26:52,279 --> 00:26:55,799
Znači, cilj opravdava sredstvo?
Samo ćemo se nastaviti pretvarati?

288
00:26:56,240 --> 00:27:00,720
Vrlo si dobra u tome! Znam da
si primljena na Sveučilište Okene.

289
00:27:01,039 --> 00:27:04,079
Kad si mi kanila reći?
-Mislim da neću prihvatiti.

290
00:27:04,160 --> 00:27:07,319
Zašto? To si htjela,
trudila si se da to postigneš.

291
00:27:10,319 --> 00:27:12,319
Znam za tebe i sina McGregorovih.

292
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
Nisam ljut.

293
00:27:20,920 --> 00:27:23,640
Uvijek ću htjeti
samo najbolje za tebe.

294
00:27:24,720 --> 00:27:27,119
Uvijek ću htjeti da budeš sretna.

295
00:27:28,079 --> 00:27:29,759
I zato je važno da odmah znaš

296
00:27:29,839 --> 00:27:31,880
kako vaša veza
nikad neće funkcionirati.

297
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
Tata u meni želi da te može ušuškati.

298
00:27:42,359 --> 00:27:45,839
Za razliku od Minerve,
nikad nisi voljela bajke.

299
00:27:54,319 --> 00:27:56,559
Sad znaš istinu o Ryanu McGregoru.

300
00:27:59,799 --> 00:28:02,000
Na tebi je što ćeš učiniti s njom.

301
00:28:05,319 --> 00:28:07,480
I kako ćeš živjeti s posljedicama.

302
00:28:35,160 --> 00:28:37,599
Drago mi je da nisi
poslušao moj savjet, Yaro.

303
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Znaš, da odeš.

304
00:28:40,119 --> 00:28:41,599
Zapravo, Meggie... Poslušao sam ga.

305
00:28:45,200 --> 00:28:46,319
Imala si pravo.

306
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Nikada mi ne može biti otac.

307
00:28:50,799 --> 00:28:52,000
Barem ne onako kako to želim.

308
00:28:54,119 --> 00:28:56,440
Ali može mi biti
koristan na druge načine.

309
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Bože mili...

310
00:28:59,839 --> 00:29:01,559
Isplatit će te, zar ne?

311
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Smatram da ću napokon
dobiti ono što mi pripada.

312
00:29:06,480 --> 00:29:09,559
Znaš da je to samo još jedan
način da te kontrolira, zar ne?

313
00:29:09,640 --> 00:29:11,519
Da te odbaci.

314
00:29:12,680 --> 00:29:14,519
Zar to doista želiš?

315
00:29:21,599 --> 00:29:23,000
Žao mi je zbog tvog muža.

316
00:29:23,079 --> 00:29:26,160
Ne mijenjaj temu!
Zar to doista želiš?

317
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Što onda predlažeš
da ovoga puta učinim?

318
00:29:30,119 --> 00:29:32,680
Preklinjem za njegovu
ljubav i prihvaćanje?

319
00:29:32,759 --> 00:29:37,240
Ne! Prihvati sebe.
To ja namjeravam učiniti.

320
00:29:41,559 --> 00:29:45,759
Zato sam i došla, da te
nagovorim da to učiniš sa mnom.

321
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Mislim da je došlo
vrijeme da prestanemo šutjeti.

322
00:29:52,759 --> 00:29:57,359
Moramo progovoriti protiv
licemjerja i ustati u obranu istine!

323
00:29:57,680 --> 00:30:00,440
Samo će tako doći do promjene, Yaro.

324
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
Tvoj tata nije imao
hrabrosti slijediti srce.

325
00:30:07,519 --> 00:30:09,240
Nemoj počiniti istu pogrešku!

326
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Sljedeći!

327
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
Samo sam se došao prijaviti.

328
00:31:09,799 --> 00:31:11,279
Hvala!

329
00:31:13,519 --> 00:31:15,920
Ispričavam se zbog prirode poziva.

330
00:31:16,759 --> 00:31:19,440
Samo sam tako mogao
biti siguran da ćeš doći.

331
00:31:19,519 --> 00:31:21,359
Nisu valjda bili pregrubi?

332
00:31:24,759 --> 00:31:27,039
Ništa s čime se već nisam susreo.

333
00:31:28,319 --> 00:31:31,440
Da, tvoj iskaz...

334
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Tko bi ga mogao zaboraviti?

335
00:31:35,119 --> 00:31:36,519
Ostavio je snažan dojam na mene.

336
00:31:40,039 --> 00:31:41,119
I na Sephy.

337
00:31:44,440 --> 00:31:48,640
Zapravo, ostavio si snažan
dojam na moju kćer općenito.

338
00:31:52,160 --> 00:31:53,279
Volim je.

339
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Otiđi, Callume.

340
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
Ta veza između tebe
i Sephy ne može funkcionirati.

341
00:32:05,400 --> 00:32:07,559
Ostavimo li postrani činjenicu

342
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
da to nikad ne bih
dopustio, ne voli te.

343
00:32:12,799 --> 00:32:15,400
Ne na jednak način.
Možda ti je rekla suprotno.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
Možda je čak i dio
sebe uvjerila da te voli,

345
00:32:17,480 --> 00:32:20,599
ali ruku na srce, ti
možeš biti samo eksperiment.

346
00:32:22,160 --> 00:32:25,880
Zar doista misliš da bi se
zbog tebe odrekla svoje obitelji?

347
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Da biste naprosto pobjegli zajedno?

348
00:32:28,759 --> 00:32:30,799
Kamo biste otišli?
Kako biste živjeli?

349
00:32:31,160 --> 00:32:34,279
Znam da si ambiciozan.
Mercy Point to je i dokazao.

350
00:32:34,359 --> 00:32:37,920
Siguran sam da bi
pokušao, a vjerojatno bi i ona.

351
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
Uvjeravala bi te da joj ne smeta
živjeti u jednosobnoj straćari

352
00:32:41,519 --> 00:32:44,759
i da je samo bitno to
što imate jedno drugo.

353
00:32:49,680 --> 00:32:53,160
Možda ti nikad ne bi rekla suprotno.

354
00:32:55,319 --> 00:32:58,160
Ali jednoga bi dana to
vidio u načinu na koji te gleda.

355
00:33:03,279 --> 00:33:06,000
Ogorčenost u očima
koju više ne bi mogla skrivati.

356
00:33:09,680 --> 00:33:12,119
I u tom ćeš se
trenutku u očaju osvrnuti

357
00:33:12,920 --> 00:33:17,920
na sve one potraćene godine.

358
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
Zar si doista želiš to priuštiti?

359
00:33:22,839 --> 00:33:23,880
Ili Sephy?

360
00:33:25,799 --> 00:33:27,839
Ne misliš li da zaslužuje bolje?

361
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
Nešto si izgubila? -Nisam.

362
00:34:35,360 --> 00:34:38,079
Gdje si je našao?
-Uvijek sam imao dobro oko.

363
00:34:39,079 --> 00:34:41,159
Hvala.
-Nema problema.

364
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Čuj, što se tiče onoga prije...

365
00:34:46,159 --> 00:34:48,920
Zaboravimo to.

366
00:34:49,400 --> 00:34:50,639
Možemo li?

367
00:34:51,440 --> 00:34:52,599
Molim te.

368
00:34:53,079 --> 00:34:57,440
Jer mi se Minerva zaista sviđa.

369
00:34:59,000 --> 00:35:05,320
Sve će biti mnogo lakše
ako svi možemo biti prijatelji.

370
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Da, naravno.

371
00:36:10,480 --> 00:36:12,800
Bok.
-Bok.

372
00:36:13,239 --> 00:36:14,320
Gdje si bio?

373
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
Nigdje.

374
00:36:19,719 --> 00:36:21,119
Što to radiš?

375
00:36:23,239 --> 00:36:24,480
Poderan je.

376
00:36:27,960 --> 00:36:29,880
Sjećaš se kad ga je tata kupio?

377
00:36:30,880 --> 00:36:35,239
Čovječe... Mislio je
da izgleda strašno kul.

378
00:36:36,760 --> 00:36:39,519
Čak i kad smo odbijali
izaći s njim ako bi ga nosio.

379
00:36:43,599 --> 00:36:45,800
Sad bih dao sve
da ga vidim kako ga nosi.

380
00:36:52,480 --> 00:36:54,599
Nedostaje mi. -Znam.

381
00:36:56,960 --> 00:36:57,920
I meni.

382
00:36:59,719 --> 00:37:01,239
Nikada si neću oprostiti.

383
00:37:04,719 --> 00:37:07,280
I nikada neću zaboraviti
čega se odrekao za mene.

384
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Za nas.

385
00:37:10,639 --> 00:37:11,559
Istina.

386
00:37:15,159 --> 00:37:19,760
No njegova žrtva neće značiti ništa
ako ne budemo istinski slobodni.

387
00:37:24,440 --> 00:37:29,239
Mislio sam da će ona bomba biti
korak u tom smjeru. Pogriješio sam.

388
00:37:31,119 --> 00:37:33,079
Ti si mislio da će to
biti upis na Mercy Point.

389
00:37:33,159 --> 00:37:36,000
Mislio si da možeš
promijeniti stvari iznutra.

390
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Da...

391
00:37:39,880 --> 00:37:43,159
Ali možda si pokušavao
promijeniti pogrešnu organizaciju.

392
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
OM mijenja smjer.

393
00:37:46,519 --> 00:37:47,599
Pametan si, Cale.

394
00:37:51,880 --> 00:37:55,559
Samo tražim da se nađeš s Dornom.
Donesi informiranu odluku.

395
00:37:59,280 --> 00:38:00,639
Mogu ti reći gdje se nalazi.

396
00:38:10,480 --> 00:38:12,159
Moram priznati,
prilično sam iznenađen.

397
00:38:12,239 --> 00:38:15,559
Uvijek si mi ostavljao
dojam svojevrsnog simpatizera.

398
00:38:16,000 --> 00:38:16,920
Da...

399
00:38:18,280 --> 00:38:21,719
Nemoj me pogrešno shvatiti,
bombe i ubojstva nisu ni moj stil.

400
00:38:21,800 --> 00:38:23,159
Dobro, dobro.

401
00:38:27,199 --> 00:38:29,679
Jer nije lako živjeti
s onim što se dogodilo.

402
00:38:32,719 --> 00:38:33,719
Nije bilo ispravno!

403
00:38:37,039 --> 00:38:38,400
No nije bilo ni pogrešno.

404
00:38:40,039 --> 00:38:43,159
Ono čime se bavimo
mnogo je kompliciranije.

405
00:38:45,320 --> 00:38:49,960
Jedino što je apsolutno
jest promicanje našeg cilja.

406
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
Ali nisi došao
slušati moje propovijedi.

407
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Po što si došao?

408
00:39:06,039 --> 00:39:07,039
Po istinu.

409
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
U redu.

410
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
Naći ćeš je ovdje.

411
00:39:29,719 --> 00:39:32,599
Nažalost, istina katkad ima cijenu.

412
00:39:46,840 --> 00:39:51,119
Sve ovisi o tome
jesi li je spreman platiti.

413
00:40:13,360 --> 00:40:14,800
Što se događa?

414
00:40:16,039 --> 00:40:18,119
Tko je ovo?
-Molim te, sjedni, Sephy.

415
00:40:19,079 --> 00:40:21,519
Nemamo mnogo vremena
prije nego što ti se otac vrati.

416
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
Ne! Nema šanse da mi je
brat. -Minerva, molim te...

417
00:40:50,199 --> 00:40:53,159
Ne obraćaj mi se!

418
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
Od tebe sam dovoljno čula.

419
00:40:58,119 --> 00:41:01,320
Od oboje. Mislite da
ne znamo o čemu je riječ?

420
00:41:01,840 --> 00:41:05,239
Sad kad je tata postao
premijer, želiš pozornost

421
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
i dio nasljedstva. NIje li tako?

422
00:41:07,559 --> 00:41:09,480
Nemam potrebu lagati vam.

423
00:41:10,880 --> 00:41:15,880
Izlaskom u javnost
i progovaranjem protiv vašeg oca

424
00:41:15,960 --> 00:41:18,239
Yaro se odriče
novca koji mu je obećan.

425
00:41:18,320 --> 00:41:20,519
Glupost!
-Dosta, Minerva!

426
00:41:21,159 --> 00:41:24,320
Da više nisi branila tog licemjera.

427
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Znala si...

428
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Cijelo ovo vrijeme.

429
00:41:40,960 --> 00:41:42,239
Jesam.

430
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
Ispričajte me.

431
00:42:08,079 --> 00:42:09,039
Sephy!

432
00:42:12,880 --> 00:42:15,559
Tatu si oduvijek htjela
samo za sebe, Minerva.

433
00:42:16,920 --> 00:42:19,679
Uzmi si ga, prepuštam ti ga.

434
00:42:32,480 --> 00:42:34,239
Trebala si mi reći.

435
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
Znam. Žao mi je.

436
00:42:41,880 --> 00:42:47,320
Da se bar mogu vratiti
u prošlost. Znaš, promijeniti stvari.

437
00:42:52,920 --> 00:42:57,760
Je li je volio? Yarovu majku.

438
00:42:59,920 --> 00:43:00,960
Da.

439
00:43:03,079 --> 00:43:04,400
Veoma.

440
00:43:13,719 --> 00:43:16,320
Ne možemo natrag,
Meggie. Samo naprijed.

441
00:43:22,000 --> 00:43:25,719
Učini što moraš,
imaš moje dopuštenje.

442
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Hvala, Jasmine.

443
00:43:35,960 --> 00:43:39,440
"Callume, nešto ti moram reći
o tvom tati. Molim te, nađimo se."

444
00:43:52,559 --> 00:43:53,960
Kako si?

445
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Relativno dobro
s obzirom na to da sam doznala

446
00:43:58,760 --> 00:44:00,679
kako mi je otac patološki lažljivac.

447
00:44:02,400 --> 00:44:04,280
To ne znači da te ne voli.

448
00:44:05,880 --> 00:44:08,519
Mislila sam da ga više ne branimo.

449
00:44:09,559 --> 00:44:10,719
Moć navike.

450
00:44:14,280 --> 00:44:15,360
Mama, strašno mi je žao.

451
00:44:15,440 --> 00:44:18,800
Nema nikakve
potrebe da mi se ispričavaš.

452
00:44:20,559 --> 00:44:22,039
Ja sam se udala za njega!

453
00:44:24,320 --> 00:44:26,519
Sve nas je opčinio.

454
00:44:30,920 --> 00:44:35,559
Dala sam Meggie svoj
blagoslov da ona i Yaro nastave.

455
00:44:35,639 --> 00:44:37,719
Ali, mama, što će to značiti za tebe?

456
00:44:37,800 --> 00:44:40,199
Ni za što se ti ne brini.

457
00:44:44,960 --> 00:44:46,239
Bit ću dobro.

458
00:44:47,679 --> 00:44:49,960
Mnogo sam snažnija
nego što ljudi misle.

459
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
Želim da se usredotočiš na ovo.

460
00:44:58,400 --> 00:45:04,360
Želim da slijediš ono što tvoje
srce ispunjava najvećom radošću.

461
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
O čemu se god radilo.

462
00:45:11,599 --> 00:45:13,559
Učiniš li to, ne možeš pogriješiti.

463
00:45:14,880 --> 00:45:19,719
O, mama, hvala ti! Hvala ti...

464
00:45:30,440 --> 00:45:34,800
Svratit ću sutra vidjeti
kako si. Laku noć, mama.

465
00:46:17,719 --> 00:46:20,880
Ne govoriš mi ono što
želim čuti. Ništa mi ne govoriš.

466
00:46:20,960 --> 00:46:24,320
Molim te! Što želiš od mene? -Istinu!

467
00:46:35,400 --> 00:46:36,559
Nemoj me ubiti.

468
00:46:37,480 --> 00:46:39,559
Imam malog sina.

469
00:46:42,079 --> 00:46:43,320
Neću te ubiti.

470
00:46:50,119 --> 00:46:54,960
Samo želim znati što se
dogodilo Ryanu McGregoru.

471
00:47:00,199 --> 00:47:04,400
Upozorili su me da nikom
ne kažem ovo što ću ti reći.

472
00:47:06,559 --> 00:47:07,559
O čemu je riječ?

473
00:47:09,159 --> 00:47:12,360
McGregor mi je bio drag.
Trudio sam se pomoći mu.

474
00:47:13,039 --> 00:47:15,599
Ali došla je zapovijed. Shvaćaš?

475
00:47:17,519 --> 00:47:18,480
Čija?

476
00:47:20,440 --> 00:47:23,760
Upravitelja zatvora,
možda i s više instancije. Ne znam.

477
00:47:24,519 --> 00:47:26,280
Nije počinio samoubojstvo.

478
00:47:28,400 --> 00:47:29,679
Ali nisi to čuo od mene,

479
00:47:29,760 --> 00:47:32,280
baš kao što ni ja tebe
večeras nisam vidio. Dobro?

480
00:47:52,519 --> 00:47:54,079
Što si to učinio?

481
00:47:56,079 --> 00:47:58,559
Ti si ovo učinio, ne ja.

482
00:48:00,280 --> 00:48:02,719
Ali dogovorili smo se...

483
00:48:03,239 --> 00:48:04,639
Shvatio je tko si.

484
00:48:05,360 --> 00:48:07,639
Otišao bi ravno na policiju.

485
00:48:19,840 --> 00:48:23,239
Na ovu stranu. Vuci ga! Hajde...

486
00:48:25,559 --> 00:48:28,360
Ovdje Callum, ostavite
poruku nakon zvučnog signala.

487
00:48:29,920 --> 00:48:30,840
Bok.

488
00:48:34,199 --> 00:48:35,159
Ja sam.

489
00:48:37,639 --> 00:48:40,119
Trebam te, Callume.

490
00:48:43,440 --> 00:48:44,719
Nikoga drugog osim tebe.

491
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Ne želim čekati, u redu?

492
00:48:53,800 --> 00:48:58,199
Naprosto otiđimo nekamo
i započnimo zajednički život. Odmah.

493
00:49:03,239 --> 00:49:04,280
Volim te.

494
00:49:06,599 --> 00:49:08,639
I zato ti moram reći istinu.

495
00:49:12,360 --> 00:49:13,719
U četiri oka.

496
00:49:19,760 --> 00:49:21,079
Idem te potražiti.

497
00:50:23,039 --> 00:50:24,000
Bok.

498
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
Dobro, vratio si se.

499
00:50:26,719 --> 00:50:29,320
Gdje si dosad? Večera ti se hladi.

500
00:50:32,320 --> 00:50:33,960
Oprosti.

501
00:50:34,840 --> 00:50:38,639
U redu je. Ništa posebno.
Samo sam je ubacila u pećnicu.

502
00:50:43,079 --> 00:50:44,119
Što je?

503
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
Čuj, mama, samo...

504
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
Želim ti reći...

505
00:50:54,679 --> 00:50:55,639
Hvala.

506
00:50:57,920 --> 00:50:59,840
Na svemu što činiš za mene.

507
00:51:01,119 --> 00:51:02,079
I Judea.

508
00:51:03,519 --> 00:51:04,559
Cale?

509
00:51:06,519 --> 00:51:08,679
Dobro si? -Jesam.

510
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Sve je u redu.

511
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Dobro.

512
00:51:15,719 --> 00:51:18,639
Pa... Donijet ću ti tanjur.

513
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
"Sephy: Pred tvojom
sam kućom. Molim te, izađi."

514
00:52:14,000 --> 00:52:15,440
Što radiš ovdje?

515
00:52:16,079 --> 00:52:17,880
Nisi dobio moje poruke?

516
00:52:18,960 --> 00:52:20,159
Nema veze.

517
00:52:20,639 --> 00:52:22,039
Callume...

518
00:52:23,320 --> 00:52:27,159
Želim da znaš da si mi
odsad na prvom mjestu.

519
00:52:28,599 --> 00:52:29,519
Uvijek.

520
00:52:31,519 --> 00:52:33,440
Moram ti nešto reći. -I ja tebi.

521
00:52:33,519 --> 00:52:36,239
Molim te, dopusti
da ja tebi prva kažem.

522
00:52:37,599 --> 00:52:39,440
Imao si pravo u vezi sa svime.

523
00:52:40,199 --> 00:52:43,199
Imao si pravo o svom i mom ocu...

524
00:52:44,480 --> 00:52:46,519
Ali nisam znala kako da ti kažem.

525
00:52:47,360 --> 00:52:50,519
Nisam bila sigurna
trebam li ti uopće reći...

526
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
Ali ne lažeš osobi koju voliš.

527
00:52:54,199 --> 00:52:57,519
Ne kad želite izgraditi
zajedničku budućnost.

528
00:52:57,599 --> 00:52:58,880
Zajednički život.

529
00:53:00,400 --> 00:53:02,480
A to želim... S tobom.

530
00:53:04,400 --> 00:53:08,119
Više od ičega. Želim
izgraditi život s tobom.

531
00:53:19,079 --> 00:53:21,199
Zavaravali smo se.

532
00:53:23,920 --> 00:53:29,400
Ovo... Naša veza nije moguća.

533
00:53:31,039 --> 00:53:32,920
Što želiš reći?

534
00:53:35,360 --> 00:53:37,440
Ne mogu te voljeti, Sephy.

535
00:53:37,519 --> 00:53:38,719
Ne...

536
00:53:39,280 --> 00:53:41,079
Ne s obzirom na ono što jesam...

537
00:53:42,840 --> 00:53:44,320
I kamo idem.

538
00:53:53,599 --> 00:53:55,880
Callume, molim te, nemoj...

539
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Moramo krenuti!

540
00:54:01,679 --> 00:54:03,679
Hajde, moramo krenuti! -Što se zbiva?

541
00:54:03,760 --> 00:54:05,360
Callume, volim te!

542
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Callume!

543
00:54:10,079 --> 00:54:11,519
Callume! Ne!

544
00:54:13,800 --> 00:54:14,920
Jude!

545
00:54:28,599 --> 00:54:31,440
MEDIATRANSLATIONS