1
00:00:01,480 --> 00:00:03,680
Nem mondom, hogy biztos.

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,759
De figyelembe véve az új kormányfő
eddigi keményvonalas álláspontját...

3
00:00:07,839 --> 00:00:11,160
valószínű, hogy sokkal szigorúbb
közbiztonsági intézkedések várhatóak,

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,720
méghozzá inkább előbb, mint később.

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,280
Ezzel foglalkozunk még,
de most futott be egy rendkívüli hír.

6
00:00:17,359 --> 00:00:20,079
Arról értesültünk,
hogy Ryan McGregor terrorista,

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
más néven a "demwai robbantó" meghalt.

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,960
A hír csak most érkezett,
egyelőre nem tudunk részleteket.

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,600
Amint többet tudunk,
tájékoztatjuk önöket.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,039
Mama, jól vagy?

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
NULLÁK ÉS KERESZTEK
1. ÉVAD 5. RÉSZ

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
...FELVÉTELI VIZSGÁJA AZ OKENE APRIKA
EGYETEMRE SIKERES VOLT.

13
00:01:40,480 --> 00:01:42,319
A hír, hogy McGregor
meghalt a börtönben,

14
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
bizonyára felzúdulást kelt majd
az albioni nulla közösségekben.

15
00:01:47,079 --> 00:01:50,439
Halálának okai egyelőre nem ismertek.
Amint többet tudunk...

16
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
- Mennem kell.
- Tudom.

17
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Láttam a hírt Ryanről.

18
00:01:59,879 --> 00:02:01,159
Hívom Segunt!

19
00:02:04,719 --> 00:02:06,799
Nem hiszem el, hogy várakoztatnak!

20
00:02:08,080 --> 00:02:11,319
Nem lehet igaz.
Nem lehet a bábátok. Kizárt.

21
00:02:15,039 --> 00:02:17,479
Kapcsold ki!

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,919
Biztos szóltak volna, ha igaz lenne.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,240
A rendőrség... a börtön...
valaki szólt volna.

24
00:02:28,879 --> 00:02:30,719
Mama, kérlek!

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,639
Utánajárok, mi a helyzet, jó?

26
00:02:33,719 --> 00:02:34,680
Igen.

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,599
Meggie, annyira sajnálom!

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Látnom kell.

29
00:03:08,639 --> 00:03:11,000
Mama megpróbál
kapcsolatba lépni Segun Okoróval.

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Nem, látnom kell. Bemegyek a börtönbe.

31
00:03:13,719 --> 00:03:15,879
- Veled megyek.
- Elviszlek titeket.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Ne, már eleget tettél!

33
00:03:56,520 --> 00:03:58,199
Öngyilkos lett?

34
00:03:59,639 --> 00:04:00,639
Hogyan?

35
00:04:00,719 --> 00:04:03,439
Csak annyit mondhatok, hogy tegnap
este holtan találták a cellájában,

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
és levitték a börtön hullaházába.

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Mikor láthatjuk? A testét?

38
00:04:11,319 --> 00:04:14,120
Amint értesítenek, szólok önöknek.

39
00:04:15,479 --> 00:04:17,120
Akkor csak várjunk, vagy mi?

40
00:04:28,279 --> 00:04:31,519
Sajnálom. Tudom, milyen nehéz
lehet ez most önöknek.

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
Dehogy tudja. A bábám halott,
de nekünk senki nem szólt.

42
00:04:35,000 --> 00:04:36,519
Anyám a hírekből tudta meg.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,240
Most meg azt mondja, öngyilkos lett.
De nem tudja, hogyan és miért?

44
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
Bár többet segíthetnék!

45
00:04:42,639 --> 00:04:45,519
Szóval nem láthatjuk? Nem?

46
00:05:31,759 --> 00:05:32,759
Callum!

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,199
Meghalt, Sephy! Tényleg meghalt.

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Öngyilkos lett.

49
00:05:40,519 --> 00:05:42,839
- Úgy sajnálom.
- Hogy hagyhatták ezt?

50
00:05:42,920 --> 00:05:47,040
Miért nem állították le?
Azt se engedik, hogy megnézzük.

51
00:05:47,439 --> 00:05:49,120
Hol vagy? Odamegyek.

52
00:05:49,519 --> 00:05:51,360
Ne, én...

53
00:05:55,959 --> 00:05:57,879
Szeretnék a családommal
tölteni egy kis időt.

54
00:05:59,399 --> 00:06:00,639
Mennem kell.

55
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
...PERSEPHONE FELVÉTELÉT
AZ OKENE APRICA EGYETEMRE.

56
00:06:23,279 --> 00:06:24,319
Tavi!

57
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Csak...

58
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
SZÁMLA
RYAN MCGREGOR JOGI KÉPVISELETE

59
00:06:31,759 --> 00:06:33,439
Megvárna itt?

60
00:06:36,439 --> 00:06:38,600
Nem érdekel, hogy Segun
egy Aprikába tartó gépen ül.

61
00:06:38,680 --> 00:06:41,519
Kapcsolja a pilótát! Én fizetem a...

62
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
Mit művelsz?

63
00:06:43,279 --> 00:06:45,879
Kérlek, Jasmine!
Mondd, hogy nem te fizetted...

64
00:06:45,959 --> 00:06:49,839
egy elítélt terrorista ügyvédjét
az én nevemen futó számláról!

65
00:06:52,199 --> 00:06:55,160
Egy barátomnak segítettem! Meggie-nek!

66
00:06:55,240 --> 00:06:58,759
Van fogalmad róla, mi lesz velem,
velünk, ha ez kiszivárog?

67
00:07:01,879 --> 00:07:04,839
Mit kellett volna tennem?
Hátat fordítani?

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Kétségbe volt esve.

69
00:07:10,879 --> 00:07:12,160
Értem.

70
00:07:13,439 --> 00:07:17,000
Jóvá akartad tenni. Hogy kirúgtad őt.

71
00:07:17,319 --> 00:07:18,600
- A barátodat.
- Én...

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,720
Tudom, tudom,
biztos rémes volt, kedvesem!

73
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
De nem hibáztathatod magad.

74
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Nem tudhattad, hogyan reagál rá Ryan.

75
00:07:29,120 --> 00:07:31,199
Az odalett életek!

76
00:07:33,600 --> 00:07:38,600
Ilyen szintű érzelmek, bűntudat...

77
00:07:38,680 --> 00:07:42,000
Nem csoda, ha az ember elveszti
a fejét. Ennyi történt, nem igaz?

78
00:07:46,000 --> 00:07:50,879
Ennek a kis vállalkozásnak
Segun Okoróval és Meggie-vel vége van,

79
00:07:50,959 --> 00:07:53,360
és több szó nem esik róla köztünk.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
Jó. Mert egy országot
kell irányítanunk.

81
00:07:58,720 --> 00:08:02,519
Nem hiányzik egy bizalmatlansági
szavazás még a beiktatásom előtt.

82
00:08:26,839 --> 00:08:27,920
Callum!

83
00:08:30,079 --> 00:08:31,680
Ugye tudod, hogy nem akarná ezt?

84
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
Hogy ez a düh elemésszen téged.

85
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Hogy olyan útra tereljen,
amiről nincs visszatérés. Ugye tudod?

86
00:08:42,759 --> 00:08:45,639
Mert ha hülyeséget csinálsz,
mondjuk csatlakozol az FF-hez,

87
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
az csak nyomorúságos élethez
és halálhoz vezet.

88
00:08:50,039 --> 00:08:51,759
Nem félek a haláltól.

89
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
Pedig kéne!

90
00:08:58,039 --> 00:08:59,720
A jó ügy érdekében nem.

91
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Nem feledjük őket.

92
00:09:15,759 --> 00:09:17,399
Ryan McGregor hősként halt meg.

93
00:09:25,120 --> 00:09:26,200
Hát visszatért.

94
00:09:27,279 --> 00:09:30,799
Meghúztuk magunkat,
de igen, visszatértünk.

95
00:09:32,799 --> 00:09:35,039
Hé! Hé!

96
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Itt kezdődött minden.

97
00:09:44,279 --> 00:09:45,240
Danny halálával.

98
00:09:48,799 --> 00:09:50,080
Az egész az én hibám.

99
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Ne! Ne rágd magad ezen!

100
00:09:53,799 --> 00:09:56,559
A harc, amit vívunk,
nagyobb, mint Danny, te vagy bárki.

101
00:09:56,639 --> 00:09:57,679
Érted?

102
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Nagyobb még apádnál is.

103
00:10:01,519 --> 00:10:03,039
Ezt senki nem tudta nála jobban.

104
00:10:03,120 --> 00:10:06,399
Biztos ezért hallgattatta el
a kormány. Nem te.

105
00:10:06,480 --> 00:10:07,639
Hogy érti?

106
00:10:09,120 --> 00:10:14,720
Majd rájössz. Akkor pedig hívj fel
az erre elmentett számon!

107
00:10:18,279 --> 00:10:23,039
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák.
Hogy mindent megússzanak.

108
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
McGregor. Milyen gyáva!

109
00:10:34,919 --> 00:10:37,960
Bábá szerint miatta vissza
kellett volna hozni a máglyahalált.

110
00:10:38,679 --> 00:10:42,320
Hé! Ne beszélj olyasmiről,
amit nem értesz!

111
00:10:42,399 --> 00:10:44,200
Mi közöd hozzá, Persephone?

112
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Csak mert a bábád
lesz a főnök az országban,

113
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
azt hiszed, itt te vagy a főnök?

114
00:10:49,320 --> 00:10:53,039
Komolyan mondom.
Ne vedd a szádra a nevét!

115
00:10:53,399 --> 00:10:54,720
Különben?

116
00:10:57,840 --> 00:11:02,399
Verekedés? Felfüggesztés?
Én ezt a Sephyt nem ismerem.

117
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Az biztos,
hogy nem ilyennek neveltelek.

118
00:11:04,679 --> 00:11:05,600
Nézz magadra!

119
00:11:06,039 --> 00:11:09,360
Ráadásul a beiktatásom előtti napon.
Megígérted, hogy igyekezni fogsz.

120
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
Te meg azt, hogy Callumnak nem esik
bántódása. Most halott az apja.

121
00:11:12,440 --> 00:11:15,720
Nem én tehetek az atrocitásról,
amit Ryan McGregor elkövetett,

122
00:11:15,799 --> 00:11:16,840
és te sem.

123
00:11:17,240 --> 00:11:21,080
Bár a családja szerencsétlen
helyzetbe került, megint,

124
00:11:21,159 --> 00:11:24,799
ezért biztos nem éri meg
kockára tenni a jövődet, nem?

125
00:11:24,879 --> 00:11:28,360
A barátságért? Azért, akit szeretünk?
Szerintem megéri.

126
00:11:29,000 --> 00:11:29,919
Akit szeretsz?

127
00:11:31,879 --> 00:11:36,159
Igen... Meggie-t.
Végül is segített felnevelni.

128
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
Az a munkája volt,
amiért jól megfizettem.

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,000
Nem tartozol neki semmivel!

130
00:11:40,559 --> 00:11:44,000
Csak látni akarja a férjét.
Elbúcsúzni tőle.

131
00:11:44,080 --> 00:11:46,159
A börtönöknek megvan
a maga protokollja.

132
00:11:46,240 --> 00:11:48,039
Nem vagy olyan helyzetben,
hogy ilyet kérj.

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,799
Én nem. De te igen.
Miniszterelnökként.

134
00:11:51,159 --> 00:11:53,399
Egy okkal több,
hogy ne avatkozzak bele.

135
00:11:53,480 --> 00:11:56,960
Kérlek, bábá!
Nem csak Meggie kedvéért.

136
00:11:58,399 --> 00:11:59,639
- Nem?
- Nem.

137
00:12:00,000 --> 00:12:02,799
Így tudok majd a sulira koncentrálni.
A jövőmre.

138
00:12:03,399 --> 00:12:04,879
A jövődre?

139
00:12:07,320 --> 00:12:10,679
Nincs hír az Okene Aprica Egyetemről?

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Még nincs.

141
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Megteszed?

142
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Meglátom, mit tehetek.

143
00:12:30,360 --> 00:12:34,159
Mi a legkézenfekvőbb ok arra,
hogy nem láthatjuk a testét?

144
00:12:35,919 --> 00:12:37,519
Gondolj bele!

145
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
- Nem akarok.
- Hát persze.

146
00:12:41,399 --> 00:12:44,440
Mert egyszerűbb
benyelni a hazugságaikat.

147
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
Komolyan azt hiszed,
hogy öngyilkos lett?

148
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Megölték. Szándékosan.

149
00:12:55,159 --> 00:12:57,919
Ezek ilyenek!
Mindig is ilyenek voltak!

150
00:12:58,559 --> 00:13:00,480
Ha nem látod, teljesen vak vagy.

151
00:13:00,559 --> 00:13:01,600
Naná, hogy ezt mondod,

152
00:13:01,679 --> 00:13:04,039
mert ez eltörli
az esetleges bűntudatodat.

153
00:13:04,120 --> 00:13:06,039
Hogy te juttattad oda.

154
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
Hogy szereped volt a halálában,
ahogy Dannyében is!

155
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Ez az, okolj engem!

156
00:13:11,039 --> 00:13:14,000
Okolj engem, meg bárkit,
azokon kívül, akik megölték!

157
00:13:16,039 --> 00:13:20,000
Mindig is úgy akartál járni
és beszélni, mint ők,

158
00:13:20,600 --> 00:13:21,639
és még meg is dugod őket.

159
00:13:22,039 --> 00:13:23,039
Kapd be!

160
00:13:23,679 --> 00:13:25,080
Na, gyerünk, gyerünk!

161
00:13:25,879 --> 00:13:29,159
Elég! Hagyjátok abba! Callum!

162
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
- Kinyírlak, baszki!
- Elég volt!

163
00:13:33,519 --> 00:13:36,320
El ne engedd ezt a dühöt,
amit most érzel, Cal!

164
00:13:36,399 --> 00:13:38,480
Mert nemsokára semmi másod nem lesz!

165
00:13:38,559 --> 00:13:39,879
- Fogd be!
- El ne engedd!

166
00:13:39,960 --> 00:13:41,159
Azt mondtam, fogd be!

167
00:13:52,879 --> 00:13:54,120
Nem tudom, mit mondjak.

168
00:13:55,399 --> 00:13:56,679
Kérlek, Callum!

169
00:13:59,679 --> 00:14:00,720
Mondj valamit!

170
00:14:03,840 --> 00:14:06,159
- Talán jobb lesz tőle.
- Miért? Az visszahozza apát?

171
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
- Nyilván nem.
- Akkor meg miért lenne jobb?

172
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
- Érthető, ha dühös vagy.
- Ne csináld ezt!

173
00:14:17,960 --> 00:14:19,399
Ne adj engedélyt!

174
00:14:23,440 --> 00:14:24,519
Figyelj!

175
00:14:25,159 --> 00:14:26,519
És ha Jude-nak igaza van?

176
00:14:28,840 --> 00:14:30,759
Ha végig én voltam vak?

177
00:14:30,840 --> 00:14:33,879
- Nem értelek.
- Azt mondják, öngyilkos lett.

178
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Mire akarsz kilyukadni?

179
00:14:40,399 --> 00:14:41,720
Mi van, ha megölték?

180
00:14:42,919 --> 00:14:45,879
Gondolj bele!
Amúgy miért ne láthatnánk a testét?

181
00:14:46,600 --> 00:14:47,879
- Jude szerint...
- Hékás!

182
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
- Komolyan? Jude?
- Mert?

183
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Az, aki odatette a bombát,
ami megölt három embert?

184
00:14:53,799 --> 00:14:55,279
Ami engem is majdnem megölt,

185
00:14:55,360 --> 00:14:57,519
amiért apád elvitte a balhét?
Az a Jude?

186
00:14:57,600 --> 00:15:00,559
Igen, az a Jude! A bátyám, Jude!

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Most miért lettél
hirtelen ennyire dühös?

188
00:15:08,559 --> 00:15:12,200
Mert nem érted,
ez hogyan érint engem. A bábámat.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,279
- De! Mi van, ha igaz?
- Nem igaz!

190
00:15:14,360 --> 00:15:15,879
És ha mégis?

191
00:15:44,919 --> 00:15:46,919
Hol voltál? Elkéstél.

192
00:15:47,240 --> 00:15:50,720
Sehol. Amúgy meg
pont időben jöttem, úgyhogy...

193
00:15:55,639 --> 00:15:57,360
Te sántikálsz valamiben.

194
00:15:59,000 --> 00:16:00,039
Nem sántikálok.

195
00:16:01,080 --> 00:16:02,799
Nem baj, nem árullak be.

196
00:16:04,279 --> 00:16:05,559
Neked van bűntudatod!

197
00:16:09,879 --> 00:16:13,279
Lekan miatt van, igaz?
Azt hiszed, elloptam tőled.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Tudod, mit? Tégy, amit akarsz!

199
00:16:22,559 --> 00:16:25,639
Mármint úgy, mint te?
Engem tartasz önzőnek?

200
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Tükörbe nézhetnél néha!

201
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Talán meglátod, hogy már
nem te vagy bábá kedvence.

202
00:17:19,240 --> 00:17:23,480
Őméltósága, Aprika elnöke...

203
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
felkért, hogy alakítsak új kormányt.

204
00:17:28,759 --> 00:17:29,880
Elfogadtam a felkérést.

205
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
Opal Folami után...

206
00:17:37,599 --> 00:17:42,200
egy nagy, modern miniszterelnök
nyomdokaiba lépek.

207
00:17:48,160 --> 00:17:51,359
Azért lettem politikus,
mert szeretem ezt az országot.

208
00:17:52,559 --> 00:17:56,359
Ezért sokat ártanék mindannyiuknak,

209
00:17:57,200 --> 00:18:00,039
ha nem figyelmeztetném
önöket valamire.

210
00:18:01,839 --> 00:18:08,559
Az anyagi biztonság semmit sem ér,
ha nem vagyunk biztonságban otthon.

211
00:18:09,039 --> 00:18:14,440
Az utcán. Nem lehet eltúlozni
a közbiztonság fontosságát.

212
00:18:15,839 --> 00:18:19,480
A szigorúbb biztonsági
ellenőrzések bevezetésével...

213
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
valójában nagyobb szabadságot
biztosítunk.

214
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
Mert a társadalmi stabilitás
az alapja...

215
00:18:38,599 --> 00:18:41,759
El kell fojtanunk a zavargásokat.

216
00:18:44,240 --> 00:18:47,599
Ez lesz a kormányom
elsődleges feladata.

217
00:18:49,160 --> 00:18:55,880
És együtt, biztosíthatom önöket,
még nagyszerűbbé tesszük Albiont.

218
00:19:23,160 --> 00:19:24,079
Sephy!

219
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Én... nem tudom ennyiben hagyni.

220
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Sephy, hadd ne fussak már utánad!
Várj!

221
00:19:43,319 --> 00:19:45,119
Tudnom kell.

222
00:19:46,440 --> 00:19:48,799
Miért? Miért ő?

223
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
Mert egyáltalán nem értem.

224
00:19:56,200 --> 00:19:57,759
Pont ez a baj.

225
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Itt is van.

226
00:20:05,759 --> 00:20:07,640
- Tessék, bébi!
- Köszönöm.

227
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
- Az új kezdetre.
- Az új kezdetre.

228
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Jól nézel ki.

229
00:20:41,240 --> 00:20:42,279
Nagyon sajnálom.

230
00:20:45,160 --> 00:20:51,559
Ryannel olyanban volt részed, amit
mások egész életükben hiába keresnek.

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Az ilyen szerelmet
a halál sem állíthatja meg.

232
00:21:02,759 --> 00:21:05,640
Gondolod, hogy Sephy és Callum
is ezt találta meg?

233
00:21:11,079 --> 00:21:12,400
Elképzelhető.

234
00:21:15,680 --> 00:21:17,319
Akkor nagyon örülök nekik.

235
00:21:21,079 --> 00:21:22,640
És iszonyúan féltem őket.

236
00:21:25,799 --> 00:21:27,400
Akkor elmondom világosabban!

237
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Fogják
ezt a vegyes rasszú törvénytervezetet,

238
00:21:29,559 --> 00:21:32,519
dobják a kukába, és gyújtsák fel!

239
00:21:34,440 --> 00:21:38,519
Az egészet? Mert véleményem szerint
egyes részei akár...

240
00:21:38,599 --> 00:21:40,759
Megjutalmazná a terrortámadást?

241
00:21:41,079 --> 00:21:43,960
Aláásná az alkotmányunkat?
A kultúránkat?

242
00:21:44,039 --> 00:21:45,640
Igen, miniszter úr, egyetértek!

243
00:21:46,720 --> 00:21:50,599
Ezért többé nem az a prioritásunk,
hogy megbékítsük a nullákat,

244
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
hanem az, hogy betartassuk
a szigorúbb szegregációs törvényeket.

245
00:21:55,079 --> 00:21:57,880
Tehát nincs több eszmefuttatás
a vegyes rasszú törvényről,

246
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
nincs több nulla kadét
a Mercy Pointban,

247
00:21:59,759 --> 00:22:01,359
nincs több meghunyászkodás.

248
00:22:02,759 --> 00:22:04,559
Visszaállítjuk a rendet.

249
00:22:13,359 --> 00:22:14,400
Uram!

250
00:22:15,279 --> 00:22:17,960
- Van hír Jack Dornról?
- Nincs.

251
00:22:18,599 --> 00:22:20,480
De felbukkan. Előbb vagy utóbb.

252
00:22:21,119 --> 00:22:25,079
Viszont megvan az ön által kért
dokumentum Yaro Hadley-ről.

253
00:22:36,519 --> 00:22:38,079
- Köszönöm.
- Uram!

254
00:23:28,079 --> 00:23:31,000
SZÁMLA AZ 1/38-AS FOGOLY
ELTÁVOLÍTÁSÁÉRT. ESEDÉKES A FIZETÉS.

255
00:23:45,799 --> 00:23:47,400
Mama, mi baj?

256
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Kifizetem.

257
00:24:08,839 --> 00:24:09,920
Miből, Jude?

258
00:24:12,079 --> 00:24:14,000
- Nincs munkád.
- Szerzek.

259
00:24:17,720 --> 00:24:20,799
Pofozz fel megint, ha attól jobb lesz!

260
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Nem segít.

261
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Mi történt?

262
00:24:53,839 --> 00:24:55,440
Még csak el se temethetjük,

263
00:24:56,319 --> 00:24:58,440
de kiszámlázzák
az eltávolítási költséget,

264
00:24:58,519 --> 00:25:01,039
mikor a lakbért se tudjuk fizetni.

265
00:25:01,799 --> 00:25:03,720
- Kifizetem.
- Nem ez a lényeg.

266
00:25:03,799 --> 00:25:06,480
A lényeg az,
hogy kidobják, mint egy kutyát.

267
00:25:08,319 --> 00:25:10,240
És mégis miért?

268
00:25:12,079 --> 00:25:13,240
Nem tudom.

269
00:25:13,759 --> 00:25:16,240
Nekem viszont meg kell tudnom.

270
00:25:40,319 --> 00:25:41,839
Hidd el, bábá!

271
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
Vizsgálatot kell indítanod
Ryan McGregor halála ügyében.

272
00:25:44,599 --> 00:25:47,119
Miért? Mert van egy megérzésed?

273
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Biztos tetszene a minisztereimnek.

274
00:25:48,759 --> 00:25:52,160
Szórjuk csak a közpénzt,
mert a lányomnak van egy sejtése!

275
00:25:52,240 --> 00:25:53,599
De tudom, hogy igazam van!

276
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
Pont ez a baj, Sephy! Nem tudod.

277
00:26:00,079 --> 00:26:03,799
És ha iksz lenne?
Akkor más lenne a helyzet?

278
00:26:11,440 --> 00:26:13,359
Te tudod, nem igaz?

279
00:26:15,599 --> 00:26:18,200
Az igazat! Végig tudtad.

280
00:26:19,640 --> 00:26:20,599
Sephy!

281
00:26:23,039 --> 00:26:24,200
Igen, tudtam.

282
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Nem öngyilkosság volt?
Hogy voltál rá képes?

283
00:26:28,279 --> 00:26:30,599
Mert kötelességgel
tartozom a népemnek.

284
00:26:31,039 --> 00:26:33,759
Igen? És McGregoréknak
nem áll jogában megtudni az igazat?

285
00:26:33,839 --> 00:26:35,599
És mi az igazság, Sephy?

286
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Hogy agyonverték a cellájában,
miután rátámadt egy őrre?

287
00:26:40,880 --> 00:26:43,839
Látod, ez nem hangzik jól.
Nem fest jól.

288
00:26:46,039 --> 00:26:48,319
Ha ezt megtudnák,
szerinted az tényleg...

289
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
megnyugvást hozna McGregoréknak?

290
00:26:52,279 --> 00:26:55,799
Akkor a cél szentesíti az eszközt?
Ennyi? Tovább tettetünk?

291
00:26:56,240 --> 00:27:00,720
Abban te profi vagy. Tudom,
hogy felvettek az Okene Egyetemre.

292
00:27:01,039 --> 00:27:04,079
- Mikor akartad elmondani?
- Nem hiszem, hogy elmegyek.

293
00:27:04,160 --> 00:27:07,319
Miért? Ezt akartad. Ezért dolgoztál.

294
00:27:10,319 --> 00:27:12,319
Tudok rólad és a McGregor fiúról.

295
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
Nem vagyok dühös.

296
00:27:20,920 --> 00:27:23,640
Mindig a legjobbat
akartam neked, Sephy!

297
00:27:24,720 --> 00:27:27,119
Mindig azt akartam, hogy boldog légy.

298
00:27:28,079 --> 00:27:29,759
Ezért is fontos, hogy tudd,

299
00:27:29,839 --> 00:27:31,880
ez soha nem működhet kettőtök között.

300
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
A bennem rejlő bábá azt kívánja,
bár betakargathatna.

301
00:27:42,359 --> 00:27:45,839
Minervával ellentétben te soha
nem szeretted a tündérmeséket.

302
00:27:54,319 --> 00:27:56,559
Tudod az igazat Ryan McGregorról.

303
00:27:59,799 --> 00:28:02,000
A te döntésed, mihez kezdesz vele.

304
00:28:05,319 --> 00:28:07,480
És hogy élsz együtt
a következményeivel.

305
00:28:35,160 --> 00:28:37,599
Örülök, hogy nem fogadtad meg
a tanácsom, Yaro!

306
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Hogy nem mentél el.

307
00:28:40,119 --> 00:28:41,599
Igazából elmegyek, Meggie!

308
00:28:45,200 --> 00:28:46,319
Igazad volt.

309
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Soha nem lesz az apám.

310
00:28:50,799 --> 00:28:52,000
Nem úgy, ahogy szeretném.

311
00:28:54,119 --> 00:28:56,440
De más módon még hasznomra lehet.

312
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Uram atyám!

313
00:28:59,839 --> 00:29:01,559
Megfizetett. Igaz?

314
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Úgy veszem,
hogy végre megadta, ami jár.

315
00:29:06,480 --> 00:29:09,559
Ugye tudod,
hogy ezzel is csak irányít?

316
00:29:09,640 --> 00:29:11,519
Félredob.

317
00:29:12,680 --> 00:29:14,519
Tényleg ezt akarod?

318
00:29:21,599 --> 00:29:23,000
Sajnálom, ami a férjeddel történt.

319
00:29:23,079 --> 00:29:26,160
Nem, nem. Ne változtass témát!
Tényleg ezt akarod?

320
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Akkor szerinted most mit kéne tennem?

321
00:29:30,119 --> 00:29:32,680
Könyörögjek, hogy szeressen?
Hogy elfogadjon?

322
00:29:32,759 --> 00:29:37,240
Nem. Te fogadd el magadat!
Én ezt tervezem.

323
00:29:41,559 --> 00:29:45,759
Ezért jöttem ide,
hogy rávegyelek, tarts velem.

324
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Szerintem a hallgatás ideje lejárt.

325
00:29:52,759 --> 00:29:57,359
Szólaljunk fel a képmutatás ellen,
álljunk ki az igazság mellett!

326
00:29:57,680 --> 00:30:00,440
Csak így változhatnak meg
a dolgok, Yaro!

327
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
A bábádnak nem volt mersze
követni a szívét.

328
00:30:07,519 --> 00:30:09,240
Ne ess ugyanebbe a hibába!

329
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
A következőt!

330
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
- Szeretnék regisztrálni.
- Helyes, ember!

331
00:31:09,799 --> 00:31:11,279
Köszönöm.

332
00:31:13,519 --> 00:31:15,920
Elnézést a meghívás módjáért!

333
00:31:16,759 --> 00:31:19,440
Csak így volt biztos, hogy eljössz.

334
00:31:19,519 --> 00:31:21,359
Nem voltak túl durvák, ugye?

335
00:31:24,759 --> 00:31:27,039
Semmi olyan,
amiben ne lett volna még részem.

336
00:31:28,319 --> 00:31:31,440
Igen. Persze. A vallomásod.

337
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Ki tudná elfelejteni?

338
00:31:35,119 --> 00:31:36,519
Nagy hatással volt rám.

339
00:31:40,039 --> 00:31:41,119
Sephyre is.

340
00:31:44,440 --> 00:31:48,640
Igazából úgy általában elég
nagy hatással voltál a lányomra.

341
00:31:52,160 --> 00:31:53,279
Szeretem őt.

342
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Lépj le, Callum!

343
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
Ez a dolog Sephyvel soha nem működhet.

344
00:32:05,400 --> 00:32:09,599
Amellett, hogy nem létezhet
olyan világ, amiben én engedném,

345
00:32:09,680 --> 00:32:10,759
nem is szeret téged.

346
00:32:12,799 --> 00:32:15,400
Nem ugyanúgy.
Jó, lehet, hogy azt mondta, szeret.

347
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
Talán egy része el is hiszi ezt.

348
00:32:17,480 --> 00:32:20,599
De az igazság az,
hogy te csak egy kísérlet lehetsz.

349
00:32:22,160 --> 00:32:25,880
Tényleg azt hiszed,
feladná érted a családját?

350
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Hogy egy nap elszöknétek együtt?

351
00:32:28,759 --> 00:32:30,799
Hova mennétek? Hogy élnétek?

352
00:32:31,160 --> 00:32:34,279
Igen, tudom, ambiciózus vagy.
A Mercy Point bebizonyította.

353
00:32:34,359 --> 00:32:37,920
Biztos igyekeznél,
adnál esélyt a dolognak. Ő is.

354
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
Biztosítana, hogy jól elvan
egy egy hálószobás viskóban.

355
00:32:41,519 --> 00:32:44,759
És hogy csak az számít,
hogy ti ott vagytok egymásnak.

356
00:32:49,680 --> 00:32:53,160
Lehet, hogy soha nem is mondana mást.

357
00:32:55,319 --> 00:32:58,160
De egy nap meglátnád abban,
ahogyan rád néz.

358
00:33:03,279 --> 00:33:06,000
A neheztelést a szemében,
amit már nem tud elrejteni.

359
00:33:09,680 --> 00:33:12,119
Eszedbe jut majd ez a pillanat,

360
00:33:12,920 --> 00:33:17,920
és bánod majd
az elvesztegetett éveket.

361
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
Tényleg ki akarod tenni ennek magad?

362
00:33:22,839 --> 00:33:23,880
Vagy Sephyt?

363
00:33:25,799 --> 00:33:27,839
Nem gondolod, hogy jobbat érdemel?

364
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
- Nem vesztettél el valamit?
- Nem.

365
00:34:35,360 --> 00:34:38,079
- Hol találtad meg?
- Éles a szemem.

366
00:34:39,079 --> 00:34:41,159
- Kösz.
- Nincs mit.

367
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Figyelj, amit mondtam...

368
00:34:46,159 --> 00:34:48,920
Mindegy, felejtsük el!

369
00:34:49,400 --> 00:34:50,639
Lehetne?

370
00:34:51,440 --> 00:34:52,599
Kérlek!

371
00:34:53,079 --> 00:34:57,440
Mert tényleg csípem Minervát.

372
00:34:59,000 --> 00:35:05,320
És sokkal könnyebb lenne,
ha barátok lennénk.

373
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Igen. Persze.

374
00:36:10,480 --> 00:36:12,800
- Szia.
- Szia.

375
00:36:13,239 --> 00:36:14,320
Hol jártál?

376
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
Sehol.

377
00:36:19,719 --> 00:36:21,119
Mit csinálsz?

378
00:36:23,239 --> 00:36:24,480
Elszakadt.

379
00:36:27,960 --> 00:36:29,880
Emlékszel, mikor bábá megvette?

380
00:36:30,880 --> 00:36:35,239
Anyám! Azt hitte, pöpecül fest benne.

381
00:36:36,760 --> 00:36:39,519
Pedig nem mentünk ki vele
az utcára, ha rajta volt.

382
00:36:43,599 --> 00:36:45,800
Bármit megadnék,
hogy most rajta lássam.

383
00:36:52,480 --> 00:36:54,599
- Hiányzik, Cal!
- Tudom.

384
00:36:56,960 --> 00:36:57,920
Nekem is.

385
00:36:59,719 --> 00:37:01,239
Soha nem bocsátom meg magamnak.

386
00:37:04,719 --> 00:37:07,280
Soha nem felejtem el,
mit áldozott fel értem.

387
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Értünk.

388
00:37:10,639 --> 00:37:11,559
Igen.

389
00:37:15,159 --> 00:37:19,760
De az áldozata nem jelent semmit,
ha nem vagyunk igazán szabadok.

390
00:37:24,440 --> 00:37:29,239
Azt hittem, a bomba ezt segíti elő.
Tévedtem.

391
00:37:31,119 --> 00:37:33,079
Te azt hitted, a Mercy Point segítene.

392
00:37:33,159 --> 00:37:36,000
Azt hitted, meg tudod változtatni
a dolgokat belülről.

393
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Igen.

394
00:37:39,880 --> 00:37:43,159
De talán
rossz szervezetnél próbálkoztál.

395
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Az FF irányvonala változik.

396
00:37:46,519 --> 00:37:47,599
Te okos vagy, Cal!

397
00:37:51,880 --> 00:37:55,559
Csak annyit kérek, találkozz Dornnal.
Tájékozódj a döntés előtt!

398
00:37:59,280 --> 00:38:00,639
Meg tudom mondani, hol van.

399
00:38:10,480 --> 00:38:12,159
Bevallom, meglep, hogy itt vagy.

400
00:38:12,239 --> 00:38:15,559
Az volt a benyomásom,
hogy afféle szimpatizáns vagy.

401
00:38:16,000 --> 00:38:16,920
Igen.

402
00:38:18,280 --> 00:38:21,719
Ne értse félre, a robbantgatás
meg gyilkosság nem az én stílusom!

403
00:38:21,800 --> 00:38:23,159
Jó. Helyes.

404
00:38:27,199 --> 00:38:29,679
Mert nehéz együtt élni azzal,
ami történt.

405
00:38:32,719 --> 00:38:33,719
Nem volt helyes!

406
00:38:37,039 --> 00:38:38,400
De helytelen sem volt.

407
00:38:40,039 --> 00:38:43,159
Ez az egész sokkal bonyolultabb.

408
00:38:45,320 --> 00:38:49,960
Csak az számít,
hogy előremozdítsuk az ügyünket.

409
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
De nem azért jöttél,
hogy rizsázzak neked, szóval...

410
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Miért jöttél?

411
00:39:06,039 --> 00:39:07,039
Az igazságért.

412
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
Oké.

413
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
Itt megtalálod.

414
00:39:29,719 --> 00:39:32,599
Sajnos az igazságnak néha ára van.

415
00:39:46,840 --> 00:39:51,119
A kérdés,
hogy hajlandó vagy-e megfizetni.

416
00:40:13,360 --> 00:40:14,800
Mi történt?

417
00:40:16,039 --> 00:40:18,119
- Ő ki?
- Ülj le, kérlek, Sephy!

418
00:40:19,079 --> 00:40:21,519
Nemsokára hazaér az apád.

419
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
- Nem, kizárt, hogy ő a bátyám.
- Minerva, kérlek!

420
00:40:50,199 --> 00:40:53,159
Te ne szólj hozzám!

421
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
Már eleget hallottam tőled.

422
00:40:58,119 --> 00:41:01,320
Mindkettőtöktől. Azt hiszitek,
nem tudjuk, miről szól ez?

423
00:41:01,840 --> 00:41:05,239
Most, hogy bábá miniszterelnök,
ti is akartok a reflektorfényből...

424
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
meg az örökségből, nem igaz?

425
00:41:07,559 --> 00:41:09,480
Nincs szükségem rá,
hogy hazudjak nektek.

426
00:41:10,880 --> 00:41:15,880
Azzal, hogy kiáll,
és felszólal az apád ellen,

427
00:41:15,960 --> 00:41:18,239
Yaro elveszti a pénzt,
amit ígértek neki.

428
00:41:18,320 --> 00:41:20,519
- Baromság!
- Elég volt, Minerva!

429
00:41:21,159 --> 00:41:24,320
Ne pazarold arra az energiád,
hogy azt az álszentet véded!

430
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Te tudtad?

431
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Mindvégig?

432
00:41:40,960 --> 00:41:42,239
Igen.

433
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
Elnézést!

434
00:42:08,079 --> 00:42:09,039
Sephy!

435
00:42:12,880 --> 00:42:15,559
Mindig is magadnak akartad
bábát, Minerva!

436
00:42:16,920 --> 00:42:19,679
Viheted, a tied.

437
00:42:32,480 --> 00:42:34,239
El kellett volna mondanod.

438
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
Tudom. Sajnálom!

439
00:42:41,880 --> 00:42:47,320
Bár visszamehetnék.
És másképp csinálhatnék dolgokat.

440
00:42:52,920 --> 00:42:57,760
Mondd, szerette őt? Yaro anyját?

441
00:42:59,920 --> 00:43:00,960
Igen.

442
00:43:03,079 --> 00:43:04,400
Nagyon.

443
00:43:13,719 --> 00:43:16,320
Nem mehetünk vissza, Meggie!
Csak előre.

444
00:43:22,000 --> 00:43:25,719
Tedd, amit tenned kell!
Engedélyt adok rá.

445
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Köszönöm, Jasmine!

446
00:43:35,960 --> 00:43:39,440
CALLUM, MONDANOM KELL VALAMIT
A BÁBÁDRÓL! TALÁLKOZZUNK!

447
00:43:52,559 --> 00:43:53,960
Hogy vagy?

448
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Amilyen jól lehetek, miután megtudtam,

449
00:43:58,760 --> 00:44:00,679
hogy az apám beteges hazudozó.

450
00:44:02,400 --> 00:44:04,280
Az nem jelenti, hogy nem szeret téged.

451
00:44:05,880 --> 00:44:08,519
Azt hittem, már nem védjük.

452
00:44:09,559 --> 00:44:10,719
A megszokás.

453
00:44:14,280 --> 00:44:15,360
Mama, úgy sajnálom!

454
00:44:15,440 --> 00:44:18,800
Nem kell szabadkoznod nekem.

455
00:44:20,559 --> 00:44:22,039
Én mentem hozzá.

456
00:44:24,320 --> 00:44:26,519
Mind a bűvkörébe kerültünk.

457
00:44:30,920 --> 00:44:35,559
Áldásomat adtam Meggie-nek,
hogy lépjen tovább Yaróval.

458
00:44:35,639 --> 00:44:37,719
De mama, mit jelent ez rád nézve?

459
00:44:37,800 --> 00:44:40,199
Ne félj semmitől!

460
00:44:44,960 --> 00:44:46,239
Megleszek.

461
00:44:47,679 --> 00:44:49,960
Erősebb vagyok én,
mint amit kinéznek belőlem.

462
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
Szeretném, ha te erre koncentrálnál.

463
00:44:58,400 --> 00:45:04,360
Ami a legnagyobb örömet okoz,
kövesd azt, Sephy!

464
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Legyen az bármi.

465
00:45:11,599 --> 00:45:13,559
Tedd azt, és nem tévedhetsz!

466
00:45:14,880 --> 00:45:19,719
Ó, mama, köszönöm!

467
00:45:30,440 --> 00:45:34,800
Holnap átmegyek, rád nézek.
Jó éjt, mama!

468
00:46:17,719 --> 00:46:20,880
Elmondja nekem, amit hallani akarok.
Elmond mindent.

469
00:46:20,960 --> 00:46:24,320
- Kérem! Mit akar tőlem?
- Az igazat!

470
00:46:35,400 --> 00:46:36,559
Ne öljön meg!

471
00:46:37,480 --> 00:46:39,559
Van egy fiam. Egy kisfiú.

472
00:46:42,079 --> 00:46:43,320
Nem fogom megölni.

473
00:46:50,119 --> 00:46:54,960
De tudnom kell mi történt az...
Ryan McGregorral.

474
00:47:00,199 --> 00:47:04,400
Figyelmeztettek,
hogy ezt ne mondjam el senkinek.

475
00:47:06,559 --> 00:47:07,559
Mit?

476
00:47:09,159 --> 00:47:12,360
Kedveltem McGregort.
Igyekeztem segíteni neki.

477
00:47:13,039 --> 00:47:15,599
De parancsot kaptunk. Érti?

478
00:47:17,519 --> 00:47:18,480
Kitől?

479
00:47:20,440 --> 00:47:23,760
Az igazgatótól,
talán még feljebbről, nem tudom.

480
00:47:24,519 --> 00:47:26,280
Nem öngyilkosság volt.

481
00:47:28,400 --> 00:47:29,679
De nem tőlem hallotta,

482
00:47:29,760 --> 00:47:32,280
ahogy én sem láttam itt ma magát. Jó?

483
00:47:52,519 --> 00:47:54,079
Mi csinált?

484
00:47:56,079 --> 00:47:58,559
Te csináltad. Nem én.

485
00:48:00,280 --> 00:48:02,719
De mi... megegyeztünk.

486
00:48:03,239 --> 00:48:04,639
Rájött, ki vagy.

487
00:48:05,360 --> 00:48:07,639
Egyenesen a rendőrségre ment volna.

488
00:48:19,840 --> 00:48:23,239
Erre. Húzd! Húzd! Gyerünk.

489
00:48:25,559 --> 00:48:28,360
Callum üzenetrögzítője,
kérlek, hagyj üzenetet!

490
00:48:29,920 --> 00:48:30,840
Szia.

491
00:48:34,199 --> 00:48:35,159
Én vagyok az.

492
00:48:37,639 --> 00:48:40,119
Szükségem van rád, Callum!

493
00:48:43,440 --> 00:48:44,719
Csak rád, senki másra.

494
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Nem akarok tovább várni ezzel, jó?

495
00:48:53,800 --> 00:48:58,199
Menjünk el valahova,
és kezdjük meg a közös életünket!

496
00:49:03,239 --> 00:49:04,280
Szeretlek.

497
00:49:06,599 --> 00:49:08,639
Ezért kell elmondanom az igazat.

498
00:49:12,360 --> 00:49:13,719
Szemtől szembe.

499
00:49:19,760 --> 00:49:21,079
Megkereslek.

500
00:50:23,039 --> 00:50:24,000
Szia.

501
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
De jó, hogy hazaértél.

502
00:50:26,719 --> 00:50:29,320
Hol jártál? Kihűl a vacsora.

503
00:50:32,320 --> 00:50:33,960
Én... sajnálom.

504
00:50:34,840 --> 00:50:38,639
Semmi baj. Nem nagy dolog.
Csak bedobtam a sütőbe.

505
00:50:43,079 --> 00:50:44,119
Mi az?

506
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
Nézd, mama, én...

507
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
Tudnod kell...

508
00:50:54,679 --> 00:50:55,639
Köszönöm.

509
00:50:57,920 --> 00:50:59,840
Köszönök mindent, amit értem tettél.

510
00:51:01,119 --> 00:51:02,079
És Jude-ért.

511
00:51:03,519 --> 00:51:04,559
Cal?

512
00:51:06,519 --> 00:51:08,679
- Jól vagy?
- Igen.

513
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Jól vagyok.

514
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Oké.

515
00:51:15,719 --> 00:51:18,639
Hát... hozok neked tányért.

516
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
A HÁZATOK ELŐTT VAGYOK.
GYERE KI HOZZÁM.

517
00:52:14,000 --> 00:52:15,440
Mit keresel itt?

518
00:52:16,079 --> 00:52:17,880
Nem kaptad meg az üzeneteimet?

519
00:52:18,960 --> 00:52:20,159
Semmi baj.

520
00:52:20,639 --> 00:52:22,039
Callum, én...

521
00:52:23,320 --> 00:52:27,159
szeretném, ha tudnád,
mostantól te vagy nekem az első.

522
00:52:28,599 --> 00:52:29,519
Örökké.

523
00:52:31,519 --> 00:52:33,440
- El kell mondanom valamit.
- Nekem is.

524
00:52:33,519 --> 00:52:36,239
Nem. Kérlek,
hadd mondjam el előbb én! Jó?

525
00:52:37,599 --> 00:52:39,440
Igazad volt. Mindenben.

526
00:52:40,199 --> 00:52:43,199
Igazad volt, Callum!
Az apád. Az én apám.

527
00:52:44,480 --> 00:52:46,519
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

528
00:52:47,360 --> 00:52:50,519
És... azt se tudtam,
elmondjam-e, de...

529
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
De az ember nem hazudik annak,
akit szeret.

530
00:52:54,199 --> 00:52:57,519
Főleg, mikor közös jövőre készül.

531
00:52:57,599 --> 00:52:58,880
Közös életre.

532
00:53:00,400 --> 00:53:02,480
És én ezt akarom, veled.

533
00:53:04,400 --> 00:53:08,119
Mindennél jobban.
Veled akarom elkezdeni az életemet.

534
00:53:19,079 --> 00:53:21,199
Becsaptuk magunkat.

535
00:53:23,920 --> 00:53:29,400
Ez, mi ketten...
Soha nem működhet.

536
00:53:31,039 --> 00:53:32,920
Hogy érted ezt?

537
00:53:35,360 --> 00:53:37,440
Nem szerethetlek, Sephy!

538
00:53:37,519 --> 00:53:38,719
Nem.

539
00:53:39,280 --> 00:53:41,079
Mert vagyok, aki vagyok...

540
00:53:42,840 --> 00:53:44,320
És megyek, ahova megyek.

541
00:53:53,599 --> 00:53:55,880
Callum, kérlek, ne tedd ezt!

542
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Mennünk kell!

543
00:54:01,679 --> 00:54:03,679
- Gyere már, ember! Indulás!
- Mi történt?

544
00:54:03,760 --> 00:54:05,360
Callum, szeretlek!

545
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Callum!

546
00:54:10,079 --> 00:54:11,519
Callum! Ne!

547
00:54:13,800 --> 00:54:14,920
Jude!

548
00:54:28,599 --> 00:54:32,519
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
www.btistudios.com