Nem mondom, hogy biztos.
De figyelembe véve az új kormányfő eddigi keményvonalas álláspontját...
valószínű, hogy sokkal szigorúbb közbiztonsági intézkedések várhatóak,
méghozzá inkább előbb, mint később.
Ezzel foglalkozunk még, de most futott be egy rendkívüli hír.
Arról értesültünk, hogy Ryan McGregor terrorista,
más néven a "demwai robbantó" meghalt.
A hír csak most érkezett, egyelőre nem tudunk részleteket.
Amint többet tudunk, tájékoztatjuk önöket.
Mama, jól vagy?
NULLÁK ÉS KERESZTEK 1. ÉVAD 5. RÉSZ
...FELVÉTELI VIZSGÁJA AZ OKENE APRIKA EGYETEMRE SIKERES VOLT.
A hír, hogy McGregor meghalt a börtönben,
bizonyára felzúdulást kelt majd az albioni nulla közösségekben.
Halálának okai egyelőre nem ismertek. Amint többet tudunk...
- Mennem kell. - Tudom.
Láttam a hírt Ryanről.
Hívom Segunt!
Nem hiszem el, hogy várakoztatnak!
Nem lehet igaz. Nem lehet a bábátok. Kizárt.
Kapcsold ki!
Biztos szóltak volna, ha igaz lenne.
A rendőrség... a börtön... valaki szólt volna.
Mama, kérlek!
Utánajárok, mi a helyzet, jó?
Igen.
Meggie, annyira sajnálom!
Látnom kell.
Mama megpróbál kapcsolatba lépni Segun Okoróval.
Nem, látnom kell. Bemegyek a börtönbe.
- Veled megyek. - Elviszlek titeket.
Ne, már eleget tettél!
Öngyilkos lett?
Hogyan?
Csak annyit mondhatok, hogy tegnap este holtan találták a cellájában,
és levitték a börtön hullaházába.
Mikor láthatjuk? A testét?
Amint értesítenek, szólok önöknek.
Akkor csak várjunk, vagy mi?
Sajnálom. Tudom, milyen nehéz lehet ez most önöknek.
Dehogy tudja. A bábám halott, de nekünk senki nem szólt.
Anyám a hírekből tudta meg.
Most meg azt mondja, öngyilkos lett. De nem tudja, hogyan és miért?
Bár többet segíthetnék!
Szóval nem láthatjuk? Nem?
Callum!
Meghalt, Sephy! Tényleg meghalt.
Öngyilkos lett.
- Úgy sajnálom. - Hogy hagyhatták ezt?
Miért nem állították le? Azt se engedik, hogy megnézzük.
Hol vagy? Odamegyek.
Ne, én...
Szeretnék a családommal tölteni egy kis időt.
Mennem kell.
...PERSEPHONE FELVÉTELÉT AZ OKENE APRICA EGYETEMRE.
Tavi!
Csak...
SZÁMLA RYAN MCGREGOR JOGI KÉPVISELETE
Megvárna itt?
Nem érdekel, hogy Segun egy Aprikába tartó gépen ül.
Kapcsolja a pilótát! Én fizetem a...
Mit művelsz?
Kérlek, Jasmine! Mondd, hogy nem te fizetted...
egy elítélt terrorista ügyvédjét az én nevemen futó számláról!
Egy barátomnak segítettem! Meggie-nek!
Van fogalmad róla, mi lesz velem, velünk, ha ez kiszivárog?
Mit kellett volna tennem? Hátat fordítani?
Kétségbe volt esve.
Értem.
Jóvá akartad tenni. Hogy kirúgtad őt.
- A barátodat. - Én...
Tudom, tudom, biztos rémes volt, kedvesem!
De nem hibáztathatod magad.
Nem tudhattad, hogyan reagál rá Ryan.
Az odalett életek!
Ilyen szintű érzelmek, bűntudat...
Nem csoda, ha az ember elveszti a fejét. Ennyi történt, nem igaz?
Ennek a kis vállalkozásnak Segun Okoróval és Meggie-vel vége van,
és több szó nem esik róla köztünk.
Jó. Mert egy országot kell irányítanunk.
Nem hiányzik egy bizalmatlansági szavazás még a beiktatásom előtt.
Callum!
Ugye tudod, hogy nem akarná ezt?
Hogy ez a düh elemésszen téged.
Hogy olyan útra tereljen, amiről nincs visszatérés. Ugye tudod?
Mert ha hülyeséget csinálsz, mondjuk csatlakozol az FF-hez,
az csak nyomorúságos élethez és halálhoz vezet.
Nem félek a haláltól.
Pedig kéne!
A jó ügy érdekében nem.
Nem feledjük őket.
Ryan McGregor hősként halt meg.
Hát visszatért.
Meghúztuk magunkat, de igen, visszatértünk.
Hé! Hé!
Itt kezdődött minden.
Danny halálával.
Az egész az én hibám.
Ne! Ne rágd magad ezen!
A harc, amit vívunk, nagyobb, mint Danny, te vagy bárki.
Érted?
Nagyobb még apádnál is.
Ezt senki nem tudta nála jobban.
Biztos ezért hallgattatta el a kormány. Nem te.
Hogy érti?
Majd rájössz. Akkor pedig hívj fel az erre elmentett számon!
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák. Hogy mindent megússzanak.
McGregor. Milyen gyáva!
Bábá szerint miatta vissza kellett volna hozni a máglyahalált.
Hé! Ne beszélj olyasmiről, amit nem értesz!
Mi közöd hozzá, Persephone?
Csak mert a bábád lesz a főnök az országban,
azt hiszed, itt te vagy a főnök?
Komolyan mondom. Ne vedd a szádra a nevét!
Különben?
Verekedés? Felfüggesztés? Én ezt a Sephyt nem ismerem.
Az biztos, hogy nem ilyennek neveltelek.
Nézz magadra!
Ráadásul a beiktatásom előtti napon. Megígérted, hogy igyekezni fogsz.
Te meg azt, hogy Callumnak nem esik bántódása. Most halott az apja.
Nem én tehetek az atrocitásról, amit Ryan McGregor elkövetett,
és te sem.
Bár a családja szerencsétlen helyzetbe került, megint,
ezért biztos nem éri meg kockára tenni a jövődet, nem?
A barátságért? Azért, akit szeretünk? Szerintem megéri.
Akit szeretsz?
Igen... Meggie-t. Végül is segített felnevelni.
Az a munkája volt, amiért jól megfizettem.
Nem tartozol neki semmivel!
Csak látni akarja a férjét. Elbúcsúzni tőle.
A börtönöknek megvan a maga protokollja.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy ilyet kérj.
Én nem. De te igen. Miniszterelnökként.
Egy okkal több, hogy ne avatkozzak bele.
Kérlek, bábá! Nem csak Meggie kedvéért.
- Nem? - Nem.
Így tudok majd a sulira koncentrálni. A jövőmre.
A jövődre?
Nincs hír az Okene Aprica Egyetemről?
Még nincs.
Megteszed?
Meglátom, mit tehetek.
Mi a legkézenfekvőbb ok arra, hogy nem láthatjuk a testét?
Gondolj bele!
- Nem akarok. - Hát persze.
Mert egyszerűbb benyelni a hazugságaikat.
Komolyan azt hiszed, hogy öngyilkos lett?
Megölték. Szándékosan.
Ezek ilyenek! Mindig is ilyenek voltak!
Ha nem látod, teljesen vak vagy.
Naná, hogy ezt mondod,
mert ez eltörli az esetleges bűntudatodat.
Hogy te juttattad oda.
Hogy szereped volt a halálában, ahogy Dannyében is!
Ez az, okolj engem!
Okolj engem, meg bárkit, azokon kívül, akik megölték!
Mindig is úgy akartál járni és beszélni, mint ők,
és még meg is dugod őket.
Kapd be!
Na, gyerünk, gyerünk!
Elég! Hagyjátok abba! Callum!
- Kinyírlak, baszki! - Elég volt!
El ne engedd ezt a dühöt, amit most érzel, Cal!
Mert nemsokára semmi másod nem lesz!
- Fogd be! - El ne engedd!
Azt mondtam, fogd be!
Nem tudom, mit mondjak.
Kérlek, Callum!
Mondj valamit!
- Talán jobb lesz tőle. - Miért? Az visszahozza apát?
- Nyilván nem. - Akkor meg miért lenne jobb?
- Érthető, ha dühös vagy. - Ne csináld ezt!
Ne adj engedélyt!
Figyelj!
És ha Jude-nak igaza van?
Ha végig én voltam vak?
- Nem értelek. - Azt mondják, öngyilkos lett.
Mire akarsz kilyukadni?
Mi van, ha megölték?
Gondolj bele! Amúgy miért ne láthatnánk a testét?
- Jude szerint... - Hékás!
- Komolyan? Jude? - Mert?
Az, aki odatette a bombát, ami megölt három embert?
Ami engem is majdnem megölt,
amiért apád elvitte a balhét? Az a Jude?
Igen, az a Jude! A bátyám, Jude!
Most miért lettél hirtelen ennyire dühös?
Mert nem érted, ez hogyan érint engem. A bábámat.
- De! Mi van, ha igaz? - Nem igaz!
És ha mégis?
Hol voltál? Elkéstél.
Sehol. Amúgy meg pont időben jöttem, úgyhogy...
Te sántikálsz valamiben.
Nem sántikálok.
Nem baj, nem árullak be.
Neked van bűntudatod!
Lekan miatt van, igaz? Azt hiszed, elloptam tőled.
Tudod, mit? Tégy, amit akarsz!
Mármint úgy, mint te? Engem tartasz önzőnek?
Tükörbe nézhetnél néha!
Talán meglátod, hogy már nem te vagy bábá kedvence.
Őméltósága, Aprika elnöke...
felkért, hogy alakítsak új kormányt.
Elfogadtam a felkérést.
Opal Folami után...
egy nagy, modern miniszterelnök nyomdokaiba lépek.
Azért lettem politikus, mert szeretem ezt az országot.
Ezért sokat ártanék mindannyiuknak,
ha nem figyelmeztetném önöket valamire.
Az anyagi biztonság semmit sem ér, ha nem vagyunk biztonságban otthon.
Az utcán. Nem lehet eltúlozni a közbiztonság fontosságát.
A szigorúbb biztonsági ellenőrzések bevezetésével...
valójában nagyobb szabadságot biztosítunk.
Mert a társadalmi stabilitás az alapja...
El kell fojtanunk a zavargásokat.
Ez lesz a kormányom elsődleges feladata.
És együtt, biztosíthatom önöket, még nagyszerűbbé tesszük Albiont.
Sephy!
Én... nem tudom ennyiben hagyni.
Sephy, hadd ne fussak már utánad! Várj!
Tudnom kell.
Miért? Miért ő?
Mert egyáltalán nem értem.
Pont ez a baj.
Itt is van.
- Tessék, bébi! - Köszönöm.
- Az új kezdetre. - Az új kezdetre.
Jól nézel ki.
Nagyon sajnálom.
Ryannel olyanban volt részed, amit mások egész életükben hiába keresnek.
Az ilyen szerelmet a halál sem állíthatja meg.
Gondolod, hogy Sephy és Callum is ezt találta meg?
Elképzelhető.
Akkor nagyon örülök nekik.
És iszonyúan féltem őket.
Akkor elmondom világosabban!
Fogják ezt a vegyes rasszú törvénytervezetet,
dobják a kukába, és gyújtsák fel!
Az egészet? Mert véleményem szerint egyes részei akár...
Megjutalmazná a terrortámadást?
Aláásná az alkotmányunkat? A kultúránkat?
Igen, miniszter úr, egyetértek!
Ezért többé nem az a prioritásunk, hogy megbékítsük a nullákat,
hanem az, hogy betartassuk a szigorúbb szegregációs törvényeket.
Tehát nincs több eszmefuttatás a vegyes rasszú törvényről,
nincs több nulla kadét a Mercy Pointban,
nincs több meghunyászkodás.
Visszaállítjuk a rendet.
Uram!
- Van hír Jack Dornról? - Nincs.
De felbukkan. Előbb vagy utóbb.
Viszont megvan az ön által kért dokumentum Yaro Hadley-ről.
- Köszönöm. - Uram!
SZÁMLA AZ 1/38-AS FOGOLY ELTÁVOLÍTÁSÁÉRT. ESEDÉKES A FIZETÉS.
Mama, mi baj?
Kifizetem.
Miből, Jude?
- Nincs munkád. - Szerzek.
Pofozz fel megint, ha attól jobb lesz!
Nem segít.
Mi történt?
Még csak el se temethetjük,
de kiszámlázzák az eltávolítási költséget,
mikor a lakbért se tudjuk fizetni.
- Kifizetem. - Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy kidobják, mint egy kutyát.
És mégis miért?
Nem tudom.
Nekem viszont meg kell tudnom.
Hidd el, bábá!
Vizsgálatot kell indítanod Ryan McGregor halála ügyében.
Miért? Mert van egy megérzésed?
Biztos tetszene a minisztereimnek.
Szórjuk csak a közpénzt, mert a lányomnak van egy sejtése!
De tudom, hogy igazam van!
Pont ez a baj, Sephy! Nem tudod.
És ha iksz lenne? Akkor más lenne a helyzet?
Te tudod, nem igaz?
Az igazat! Végig tudtad.
Sephy!
Igen, tudtam.
Nem öngyilkosság volt? Hogy voltál rá képes?
Mert kötelességgel tartozom a népemnek.
Igen? És McGregoréknak nem áll jogában megtudni az igazat?
És mi az igazság, Sephy?
Hogy agyonverték a cellájában, miután rátámadt egy őrre?
Látod, ez nem hangzik jól. Nem fest jól.
Ha ezt megtudnák, szerinted az tényleg...
megnyugvást hozna McGregoréknak?
Akkor a cél szentesíti az eszközt? Ennyi? Tovább tettetünk?
Abban te profi vagy. Tudom, hogy felvettek az Okene Egyetemre.
- Mikor akartad elmondani? - Nem hiszem, hogy elmegyek.
Miért? Ezt akartad. Ezért dolgoztál.
Tudok rólad és a McGregor fiúról.
Nem vagyok dühös.
Mindig a legjobbat akartam neked, Sephy!
Mindig azt akartam, hogy boldog légy.
Ezért is fontos, hogy tudd,
ez soha nem működhet kettőtök között.
A bennem rejlő bábá azt kívánja, bár betakargathatna.
Minervával ellentétben te soha nem szeretted a tündérmeséket.
Tudod az igazat Ryan McGregorról.
A te döntésed, mihez kezdesz vele.
És hogy élsz együtt a következményeivel.
Örülök, hogy nem fogadtad meg a tanácsom, Yaro!
Hogy nem mentél el.
Igazából elmegyek, Meggie!
Igazad volt.
Soha nem lesz az apám.
Nem úgy, ahogy szeretném.
De más módon még hasznomra lehet.
Uram atyám!
Megfizetett. Igaz?
Úgy veszem, hogy végre megadta, ami jár.
Ugye tudod, hogy ezzel is csak irányít?
Félredob.
Tényleg ezt akarod?
Sajnálom, ami a férjeddel történt.
Nem, nem. Ne változtass témát! Tényleg ezt akarod?
Akkor szerinted most mit kéne tennem?
Könyörögjek, hogy szeressen? Hogy elfogadjon?
Nem. Te fogadd el magadat! Én ezt tervezem.
Ezért jöttem ide, hogy rávegyelek, tarts velem.
Szerintem a hallgatás ideje lejárt.
Szólaljunk fel a képmutatás ellen, álljunk ki az igazság mellett!
Csak így változhatnak meg a dolgok, Yaro!
A bábádnak nem volt mersze követni a szívét.
Ne ess ugyanebbe a hibába!
A következőt!
- Szeretnék regisztrálni. - Helyes, ember!
Köszönöm.
Elnézést a meghívás módjáért!
Csak így volt biztos, hogy eljössz.
Nem voltak túl durvák, ugye?
Semmi olyan, amiben ne lett volna még részem.
Igen. Persze. A vallomásod.
Ki tudná elfelejteni?
Nagy hatással volt rám.
Sephyre is.
Igazából úgy általában elég nagy hatással voltál a lányomra.
Szeretem őt.
Lépj le, Callum!
Ez a dolog Sephyvel soha nem működhet.
Amellett, hogy nem létezhet olyan világ, amiben én engedném,
nem is szeret téged.
Nem ugyanúgy. Jó, lehet, hogy azt mondta, szeret.
Talán egy része el is hiszi ezt.
De az igazság az, hogy te csak egy kísérlet lehetsz.
Tényleg azt hiszed, feladná érted a családját?
Hogy egy nap elszöknétek együtt?
Hova mennétek? Hogy élnétek?
Igen, tudom, ambiciózus vagy. A Mercy Point bebizonyította.
Biztos igyekeznél, adnál esélyt a dolognak. Ő is.
Biztosítana, hogy jól elvan egy egy hálószobás viskóban.
És hogy csak az számít, hogy ti ott vagytok egymásnak.
Lehet, hogy soha nem is mondana mást.
De egy nap meglátnád abban, ahogyan rád néz.
A neheztelést a szemében, amit már nem tud elrejteni.
Eszedbe jut majd ez a pillanat,
és bánod majd az elvesztegetett éveket.
Tényleg ki akarod tenni ennek magad?
Vagy Sephyt?
Nem gondolod, hogy jobbat érdemel?
- Nem vesztettél el valamit? - Nem.
- Hol találtad meg? - Éles a szemem.
- Kösz. - Nincs mit.
Figyelj, amit mondtam...
Mindegy, felejtsük el!
Lehetne?
Kérlek!
Mert tényleg csípem Minervát.
És sokkal könnyebb lenne, ha barátok lennénk.
Igen. Persze.
- Szia. - Szia.
Hol jártál?
Sehol.
Mit csinálsz?
Elszakadt.
Emlékszel, mikor bábá megvette?
Anyám! Azt hitte, pöpecül fest benne.
Pedig nem mentünk ki vele az utcára, ha rajta volt.
Bármit megadnék, hogy most rajta lássam.
- Hiányzik, Cal! - Tudom.
Nekem is.
Soha nem bocsátom meg magamnak.
Soha nem felejtem el, mit áldozott fel értem.
Értünk.
Igen.
De az áldozata nem jelent semmit, ha nem vagyunk igazán szabadok.
Azt hittem, a bomba ezt segíti elő. Tévedtem.
Te azt hitted, a Mercy Point segítene.
Azt hitted, meg tudod változtatni a dolgokat belülről.
Igen.
De talán rossz szervezetnél próbálkoztál.
Az FF irányvonala változik.
Te okos vagy, Cal!
Csak annyit kérek, találkozz Dornnal. Tájékozódj a döntés előtt!
Meg tudom mondani, hol van.
Bevallom, meglep, hogy itt vagy.
Az volt a benyomásom, hogy afféle szimpatizáns vagy.
Igen.
Ne értse félre, a robbantgatás meg gyilkosság nem az én stílusom!
Jó. Helyes.
Mert nehéz együtt élni azzal, ami történt.
Nem volt helyes!
De helytelen sem volt.
Ez az egész sokkal bonyolultabb.
Csak az számít, hogy előremozdítsuk az ügyünket.
De nem azért jöttél, hogy rizsázzak neked, szóval...
Miért jöttél?
Az igazságért.
Oké.
Itt megtalálod.
Sajnos az igazságnak néha ára van.
A kérdés, hogy hajlandó vagy-e megfizetni.
Mi történt?
- Ő ki? - Ülj le, kérlek, Sephy!
Nemsokára hazaér az apád.
- Nem, kizárt, hogy ő a bátyám. - Minerva, kérlek!
Te ne szólj hozzám!
Már eleget hallottam tőled.
Mindkettőtöktől. Azt hiszitek, nem tudjuk, miről szól ez?
Most, hogy bábá miniszterelnök, ti is akartok a reflektorfényből...
meg az örökségből, nem igaz?
Nincs szükségem rá, hogy hazudjak nektek.
Azzal, hogy kiáll, és felszólal az apád ellen,
Yaro elveszti a pénzt, amit ígértek neki.
- Baromság! - Elég volt, Minerva!
Ne pazarold arra az energiád, hogy azt az álszentet véded!
Te tudtad?
Mindvégig?
Igen.
Elnézést!
Sephy!
Mindig is magadnak akartad bábát, Minerva!
Viheted, a tied.
El kellett volna mondanod.
Tudom. Sajnálom!
Bár visszamehetnék. És másképp csinálhatnék dolgokat.
Mondd, szerette őt? Yaro anyját?
Igen.
Nagyon.
Nem mehetünk vissza, Meggie! Csak előre.
Tedd, amit tenned kell! Engedélyt adok rá.
Köszönöm, Jasmine!
CALLUM, MONDANOM KELL VALAMIT A BÁBÁDRÓL! TALÁLKOZZUNK!
Hogy vagy?
Amilyen jól lehetek, miután megtudtam,
hogy az apám beteges hazudozó.
Az nem jelenti, hogy nem szeret téged.
Azt hittem, már nem védjük.
A megszokás.
Mama, úgy sajnálom!
Nem kell szabadkoznod nekem.
Én mentem hozzá.
Mind a bűvkörébe kerültünk.
Áldásomat adtam Meggie-nek, hogy lépjen tovább Yaróval.
De mama, mit jelent ez rád nézve?
Ne félj semmitől!
Megleszek.
Erősebb vagyok én, mint amit kinéznek belőlem.
Szeretném, ha te erre koncentrálnál.
Ami a legnagyobb örömet okoz, kövesd azt, Sephy!
Legyen az bármi.
Tedd azt, és nem tévedhetsz!
Ó, mama, köszönöm!
Holnap átmegyek, rád nézek. Jó éjt, mama!
Elmondja nekem, amit hallani akarok. Elmond mindent.
- Kérem! Mit akar tőlem? - Az igazat!
Ne öljön meg!
Van egy fiam. Egy kisfiú.
Nem fogom megölni.
De tudnom kell mi történt az... Ryan McGregorral.
Figyelmeztettek, hogy ezt ne mondjam el senkinek.
Mit?
Kedveltem McGregort. Igyekeztem segíteni neki.
De parancsot kaptunk. Érti?
Kitől?
Az igazgatótól, talán még feljebbről, nem tudom.
Nem öngyilkosság volt.
De nem tőlem hallotta,
ahogy én sem láttam itt ma magát. Jó?
Mi csinált?
Te csináltad. Nem én.
De mi... megegyeztünk.
Rájött, ki vagy.
Egyenesen a rendőrségre ment volna.
Erre. Húzd! Húzd! Gyerünk.
Callum üzenetrögzítője, kérlek, hagyj üzenetet!
Szia.
Én vagyok az.
Szükségem van rád, Callum!
Csak rád, senki másra.
Nem akarok tovább várni ezzel, jó?
Menjünk el valahova, és kezdjük meg a közös életünket!
Szeretlek.
Ezért kell elmondanom az igazat.
Szemtől szembe.
Megkereslek.
Szia.
De jó, hogy hazaértél.
Hol jártál? Kihűl a vacsora.
Én... sajnálom.
Semmi baj. Nem nagy dolog. Csak bedobtam a sütőbe.
Mi az?
Nézd, mama, én...
Tudnod kell...
Köszönöm.
Köszönök mindent, amit értem tettél.
És Jude-ért.
Cal?
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok.
Oké.
Hát... hozok neked tányért.
A HÁZATOK ELŐTT VAGYOK. GYERE KI HOZZÁM.
Mit keresel itt?
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
Semmi baj.
Callum, én...
szeretném, ha tudnád, mostantól te vagy nekem az első.
Örökké.
- El kell mondanom valamit. - Nekem is.
Nem. Kérlek, hadd mondjam el előbb én! Jó?
Igazad volt. Mindenben.
Igazad volt, Callum! Az apád. Az én apám.
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
És... azt se tudtam, elmondjam-e, de...
De az ember nem hazudik annak, akit szeret.
Főleg, mikor közös jövőre készül.
Közös életre.
És én ezt akarom, veled.
Mindennél jobban. Veled akarom elkezdeni az életemet.
Becsaptuk magunkat.
Ez, mi ketten... Soha nem működhet.
Hogy érted ezt?
Nem szerethetlek, Sephy!
Nem.
Mert vagyok, aki vagyok...
És megyek, ahova megyek.
Callum, kérlek, ne tedd ezt!
Mennünk kell!
- Gyere már, ember! Indulás! - Mi történt?
Callum, szeretlek!
Callum!
Callum! Ne!
Jude!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra www.btistudios.com