1
00:00:01,520 --> 00:00:03,600
Nesakau, kad išvada galutinė.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,679
Bet pagal naujojo premjero ankstesnį
griežtą požiūrį ir komentarus

3
00:00:07,759 --> 00:00:11,160
atrodo tikėtina, kad anksčiau
negu vėliau pamatysim

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,759
griežtesnį
viešosios tvarkos užtikrinimą.

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,160
Daugiau apie tai netrukus.
Mus pasiekė karštos naujienos.

6
00:00:17,239 --> 00:00:20,280
Gavom informacijos, kad teroristas
Rajanas Makgregoras,

7
00:00:20,359 --> 00:00:24,679
dar žinomas kaip "Demvos
sprogdintojas", mirė.

8
00:00:24,760 --> 00:00:29,120
Tai karščiausia naujiena. Tikslesnės
informacijos šiuo metu neturim.

9
00:00:29,199 --> 00:00:31,280
Daugiau pranešim, kai tik...

10
00:00:47,359 --> 00:00:49,759
Mama, tau viskas gerai?

11
00:01:37,760 --> 00:01:40,159
SKIRTA SEFEI HADLI

12
00:01:40,239 --> 00:01:42,680
Naujiena
apie Makgregoro mirtį kalėjime

13
00:01:42,760 --> 00:01:47,040
sukels didžiulį šoką visoje Albiono
"nulių" bendruomenėje.

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
Mirties priežasties dar nežinom.
Kai žinosim...

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
-Man reikia eit.
-Žinau.

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,879
Žiūrėjau žinias,
kai pranešė apie Rajaną.

17
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
Paskambinsiu Segunui.

18
00:02:04,480 --> 00:02:07,760
Negaliu patikėt. Man liepė laukt.

19
00:02:07,840 --> 00:02:09,879
Tai negali būt tiesa.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,879
Tik ne jūsų tėtis. Nieku gyvu!

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
Išjunk televizorių! Išjunk jį!

22
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Be to, jei tai būtų tiesa,
mums būtų pranešę.

23
00:02:22,919 --> 00:02:24,639
Policija, kalėjimų tarnyba.

24
00:02:24,719 --> 00:02:27,639
Kas nors mums būtų tai pasakęs!

25
00:02:28,719 --> 00:02:31,120
Mama, prašau.

26
00:02:31,199 --> 00:02:33,680
Klausyk. Aš išsiaiškinsiu,
kas dedasi.

27
00:02:33,759 --> 00:02:35,400
Gerai.

28
00:03:04,560 --> 00:03:08,479
-Mege, nuoširdžiai užjaučiu.
-Turiu jį pamatyt.

29
00:03:08,560 --> 00:03:11,199
Mama stengiasi susisiekt
su Segunu Okoru.

30
00:03:11,280 --> 00:03:13,479
Turiu jį pamatyt.
Važiuoju į kalėjimą.

31
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
Tada aš su tavim.

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,879
-Galiu jus pavežt.
-Ne. Tu jau užtektinai padarei.

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,319
Jis nusižudė?

34
00:03:59,439 --> 00:04:01,280
-Kaip?
-Galiu pasakyt tik tiek,

35
00:04:01,360 --> 00:04:03,599
kad jo palaikus vakar
rado jo kameroj,

36
00:04:03,680 --> 00:04:06,400
o paskui pervežė į kalėjimo lavoninę.

37
00:04:08,120 --> 00:04:11,280
Kada galėsim jį pamatyt?
Tiksliau, jo palaikus.

38
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
Aš jums pranešiu, kai informuos mane.

39
00:04:15,360 --> 00:04:17,439
Tai mums reikės sėdėt ir laukt?

40
00:04:28,160 --> 00:04:31,319
Užjaučiu.
Suprantu, kad jums labai liūdna.

41
00:04:31,399 --> 00:04:34,920
Ne, nesuprantat. Mirė mano tėtis,
bet niekas mums nepranešė.

42
00:04:35,000 --> 00:04:38,399
Mano mama tą sužinojo iš žinių.
O jūs sakot, kad jis nusižudė!

43
00:04:38,480 --> 00:04:42,399
-Bet negalit pasakyt, kaip ir kodėl?
-Labai norėčiau jums labiau padėt.

44
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Tai mes negalim jo pamatyt?

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Negalim?

46
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Kalumai.

47
00:05:33,639 --> 00:05:35,079
Jis mirė, Sefe.

48
00:05:35,160 --> 00:05:37,279
Jo nebėra.

49
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Jis nusižudė.

50
00:05:40,199 --> 00:05:43,040
-Užjaučiu.
-Kaip jie galėjo jam leist nusižudyt?

51
00:05:43,120 --> 00:05:45,519
Ir kodėl jam niekas nesukliudė?

52
00:05:45,600 --> 00:05:48,279
-Mums nė neleidžia jo pamatyt.
-Kur tu?

53
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
-Aš atvažiuoju.
-Ne!

54
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Noriu...

55
00:05:55,839 --> 00:05:59,040
Noriu pabūt su savo artimaisiais.

56
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Nebegaliu kalbėt.

57
00:06:11,399 --> 00:06:14,879
PRANEŠAME, KAD PERSEFONĖ PRIIMTA
Į OKENĖS-APRIKOS UNIVERSITETĄ

58
00:06:23,279 --> 00:06:24,839
Labas, Tavi.

59
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
Minutėlę.

60
00:06:28,199 --> 00:06:30,879
"Sąskaita už R. Makgregoro
teisines išlaidas"

61
00:06:31,839 --> 00:06:34,360
Palauk manęs čia.

62
00:06:36,279 --> 00:06:38,879
Man vienodai,
kad Segunas skrenda į Apriką.

63
00:06:38,959 --> 00:06:42,279
Sujunkit su pilotu! Juk aš moku už...

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
-Ką darai?
-Džasmina,

65
00:06:44,079 --> 00:06:47,680
pasakyk, kad nemokėjai už nuteisto
teroristo gynybą teisme

66
00:06:47,759 --> 00:06:50,480
iš sąskaitos mano vardu?

67
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Na ir kas? Aš padėjau draugei.
Padėjau Megei!

68
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
Ar įsivaizduoji, kaip ši informacija
pakenks man ir mums, jei ji nutekės?

69
00:07:01,439 --> 00:07:05,639
O ką man reikėjo daryt? Sėdėt sudėjus
rankas ir nieko nesiimt?

70
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
Ją buvo apėmusi neviltis.

71
00:07:10,759 --> 00:07:12,199
Suprantu.

72
00:07:13,279 --> 00:07:15,240
Tu norėjai viską ištaisyt.

73
00:07:15,319 --> 00:07:18,199
Už tai, kad iš darbo
išmetei savo draugę.

74
00:07:18,279 --> 00:07:22,079
-Aš...
-Žinau. Turbūt jauteisi siaubingai.

75
00:07:22,160 --> 00:07:23,879
Bet tu negali savęs kaltint.

76
00:07:23,959 --> 00:07:27,079
Tu negalėjai žinot,
kaip į tai sureaguos Rajanas.

77
00:07:28,959 --> 00:07:31,199
Juk žuvo tiek daug žmonių.

78
00:07:33,680 --> 00:07:40,000
Kai apima tokie jausmai ir kaltė,
visiems lengva pamest galvą.

79
00:07:40,079 --> 00:07:42,759
Juk viskas taip ir buvo?

80
00:07:45,920 --> 00:07:50,759
Tu tuoj pat nutrauksi šį reikalą
su advokatu ir Mege.

81
00:07:50,839 --> 00:07:53,879
Ir mudu apie tai daugiau nekalbėsim.

82
00:07:54,959 --> 00:07:56,720
Gerai.

83
00:07:56,800 --> 00:07:58,639
Nes mums reikia valdyt šalį.

84
00:07:58,720 --> 00:08:02,439
Juk nenorėtum, kad man paskelbtų
apkaltą nė nepriėmę į tarnybą?

85
00:08:26,600 --> 00:08:28,199
Kalumai.

86
00:08:29,959 --> 00:08:32,279
Juk žinai, jog jis nenorėtų,

87
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
kad tave apimtų tas pyktis,
kurį dabar jauti?

88
00:08:37,000 --> 00:08:40,320
Kad per tą pyktį nueitum keliu,
kuriuo grįžt neįmanoma.

89
00:08:40,399 --> 00:08:41,679
Juk žinai?

90
00:08:42,759 --> 00:08:46,080
Nes tokia kvailystė
kaip įstojimas į "IG"

91
00:08:46,159 --> 00:08:49,840
tavo gyvenimą
pavers apgailėtinu ir tu mirsi.

92
00:08:49,919 --> 00:08:52,200
Aš bijau mirt.

93
00:08:52,279 --> 00:08:54,440
Ir turėtum bijot!

94
00:08:58,120 --> 00:09:00,679
Neturėčiau,
jei tikslas būtų teisingas.

95
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Jie nebus pamiršti.

96
00:09:15,679 --> 00:09:18,360
Rajanas Makgregoras
mirė kaip didvyris.

97
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Vadinasi, tu grįžai.

98
00:09:26,960 --> 00:09:31,279
Kurį laiką slapstėmės,
bet taip, mes grįžom.

99
00:09:32,679 --> 00:09:35,600
Ei...

100
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
Čia viskas ir prasidėjo.

101
00:09:44,159 --> 00:09:46,000
Nuo Denio mirties.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Dėl jos kaltas aš.

103
00:09:50,799 --> 00:09:53,360
Nereikia. Nesigraužk.

104
00:09:53,440 --> 00:09:58,559
Mūsų kova svarbesnė už Denį, mane,
tave ar bet kurį kitą. Supranti?

105
00:09:58,639 --> 00:10:00,200
Net už tavo tėvą.

106
00:10:01,159 --> 00:10:03,120
Niekas to nežinojo geriau nei jis.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,399
Ko gero,
dėl to valdžia jį ir nutildė.

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Ką tu tuo nori pasakyt?

109
00:10:09,120 --> 00:10:10,679
Tu pats suprasi.

110
00:10:10,759 --> 00:10:14,080
O kai suprasi,
paskambink man šiuo numeriu.

111
00:10:18,159 --> 00:10:20,480
Mes negalim jiems leist išsisukt.

112
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Jie už viską atsakys.

113
00:10:27,840 --> 00:10:31,279
HITKROFTAS

114
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
-Makgregoras.
-Jis bailys.

115
00:10:35,159 --> 00:10:38,519
Tėtis sako, kad dėl jo galėjo grąžint
sudeginimo bausmę.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Ei!

117
00:10:40,159 --> 00:10:42,240
Nekalbėk apie tai, ko nesupranti.

118
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
O tau kas darbo, Persefone?

119
00:10:45,159 --> 00:10:49,200
Manai, kad jei tavo tėvas tuoj valdys
šalį, tu gali vadovaut čia?

120
00:10:49,279 --> 00:10:51,279
Aš nejuokauju.

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Nedrįsk tart jo vardo.

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
O jei ištarsiu?

123
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Muštynės?

124
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Laikinas pašalinimas?

125
00:11:01,159 --> 00:11:04,519
Mano Sefė taip nesielgtų.
Ne tokią Sefę užauginau.

126
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Pažiūrėk į save.

127
00:11:06,080 --> 00:11:09,399
Iki mano inauguracijos liko
vos diena. Žadėjai pasistengt.

128
00:11:09,480 --> 00:11:12,399
Žadėjai, kad Kalumas nenukentės!
Bet mirė jo tėvas.

129
00:11:12,480 --> 00:11:16,919
Aš neatsakingas už žiaurių Rajano
Makgregoro poelgį. Kaip ir tu.

130
00:11:17,000 --> 00:11:21,039
Ir nors tai liūdna, jo artimieji
vėl atsidūrė tokioj padėty,

131
00:11:21,120 --> 00:11:24,759
bet tau dėl to tikrai neverta
griaut savo ateities.

132
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
Dėl draugystės? Dėl meilės?
Taip. Sakyčiau, tikrai neverta.

133
00:11:28,799 --> 00:11:30,360
Dėl meilės?

134
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Taip. Dėl Megės.

135
00:11:34,519 --> 00:11:36,120
Juk mane augino ir ji.

136
00:11:36,200 --> 00:11:40,039
Tave augint buvo jos mokamas darbas!
Tu jai nieko neskolinga.

137
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
Ji tenori pamatyt savo vyrą
ir su juo atsisveikint.

138
00:11:43,799 --> 00:11:45,440
Kalėjimai turi savo tvarką.

139
00:11:45,519 --> 00:11:47,960
Tu neturi teisės kelt reikalavimų.

140
00:11:48,039 --> 00:11:51,120
Aš jų nekeliu. Tai tu juos keli.
Kaip premjeras.

141
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Juo labiau neturėčiau kištis.

142
00:11:53,200 --> 00:11:55,759
Prašau, tėti.

143
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Ne tik dėl Megės.

144
00:11:58,399 --> 00:11:59,919
-Ne?
-Ne.

145
00:12:00,000 --> 00:12:03,279
Taip galėsiu susitelkt į mokslus.
Į savo ateitį.

146
00:12:03,360 --> 00:12:05,440
Į ateitį?

147
00:12:07,200 --> 00:12:11,639
Tu jau gavai atsakymą
iš Okenės-Aprikos universiteto?

148
00:12:11,720 --> 00:12:13,120
Dar ne.

149
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Tai ar padėsi?

150
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Pažiūrėsiu, ką pavyks padaryt.

151
00:12:30,080 --> 00:12:34,440
Dėl kokios akivaizdžios priežasties
jie neleidžia pamatyt jo kūno?

152
00:12:35,799 --> 00:12:37,559
Pagalvok.

153
00:12:39,559 --> 00:12:41,360
-Nenoriu.
-Žinoma, nenori,

154
00:12:41,440 --> 00:12:45,279
nes tau lengviau sėdėt
ir klausytis jų melo.

155
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Tu tikrai manai, kad jis nusižudė?

156
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
Jį nužudė. Tyčia.

157
00:12:55,159 --> 00:12:58,159
Jie taip elgiasi
ir visada taip elgėsi.

158
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Jei to nematai, tada tu aklas.

159
00:13:00,559 --> 00:13:03,919
Tu taip kalbi, nes tokios kalbos
paneigia tavo kaltę.

160
00:13:04,000 --> 00:13:06,399
Kaltę, kad jis už grotų
atsidūrė per tave,

161
00:13:06,480 --> 00:13:09,240
kaltę, kad jis,
kaip ir Denis, mirė per tave!

162
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Gerai! Versk kaltę ant manęs!

163
00:13:11,279 --> 00:13:14,639
Kaltink mane, išskyrus
jį nužudžiusius žmones.

164
00:13:15,879 --> 00:13:21,399
Tu visad siekei vaikščiot, kalbėt
kaip jie. Ir net juos dulkint!

165
00:13:21,480 --> 00:13:23,399
Eik šikt!

166
00:13:23,480 --> 00:13:24,919
Nagi!

167
00:13:25,000 --> 00:13:29,080
Liaukitės! Kalumai!

168
00:13:29,159 --> 00:13:31,759
-Tave reikėtų užmušt!
-Užteks!

169
00:13:33,240 --> 00:13:36,320
Nepamiršk to pykčio,
kurį dabar jauti, Kalai.

170
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
Nes netrukus turėsi tik jį.

171
00:13:38,480 --> 00:13:42,399
-Užsičiaupk!
-Nepamiršk to pykčio.

172
00:13:52,679 --> 00:13:55,919
Nė nežinau, ką pasakyt.
Būk geras, Kalumai.

173
00:13:59,600 --> 00:14:01,440
Išsipasakok.

174
00:14:03,559 --> 00:14:06,120
-Galbūt tai padės.
-Kaip? Aš sugrąžinsiu tėtį?

175
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
-Žinoma, ne.
-Tai kokia iš to nauda?

176
00:14:12,399 --> 00:14:16,000
-Pykti normalu.
-Ne. Nekalbėk taip.

177
00:14:17,840 --> 00:14:19,799
Neduok man leidimo pykt.

178
00:14:25,000 --> 00:14:27,039
O jei Džudas teisus?

179
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
-O jei visą šį laiką buvau aklas?
-Nesuprantu.

180
00:14:32,200 --> 00:14:34,399
Jie sako, kad jis nusižudė.

181
00:14:36,039 --> 00:14:41,320
-Ką tu nori pasakyt?
-O jei jį nužudė?

182
00:14:42,799 --> 00:14:46,320
Pati pagalvok. Dėl ko dar
jie mums nerodo jo palaikų?

183
00:14:46,399 --> 00:14:48,720
-Džudas sakė...
-Oho!

184
00:14:48,799 --> 00:14:50,240
-Tik ne Džudas.
-Kas?

185
00:14:50,320 --> 00:14:53,639
Džudas, padėjęs bombą,
per kurios sprogimą žuvo 3 žmonės

186
00:14:53,720 --> 00:14:57,039
ir vos nežuvau aš? Už šį sprogimą
kaltę prisiėmė tavo tėtis.

187
00:14:57,120 --> 00:15:00,080
-Tas Džudas?
-Tas Džudas! Mano brolis Džudas!

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,360
Kodėl tu staiga nusiminei?

189
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
Nes nesupranti, kad tai,
ką sakai, mane žeidžia.

190
00:15:11,039 --> 00:15:13,639
-Kalumai, mano tėtis?
-Taip. O jei tai tiesa?

191
00:15:13,720 --> 00:15:16,399
-Tai netiesa.
-O jei tiesa?

192
00:15:44,799 --> 00:15:47,279
Kur buvai? Vėluoji.

193
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
Niekur nebuvau. Be to, nevėluoju.

194
00:15:55,440 --> 00:15:57,759
Tu kažką sumanei.

195
00:15:58,919 --> 00:16:00,919
Ne. Nieko nesumaniau.

196
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
Viskas gerai.
Aš niekam neprasitarsiu.

197
00:16:04,039 --> 00:16:06,480
Tu jautiesi kalta.

198
00:16:10,120 --> 00:16:13,120
Tau atrodo,
kad aš iš tavęs pavogiau Lekaną?

199
00:16:19,480 --> 00:16:22,519
Žinai ką? Daryk, ką nori.

200
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
Kaip tu? Laikai mane savanaudiška?

201
00:16:25,600 --> 00:16:28,159
Gal bent kartą pasižiūrėk į veidrodį.

202
00:16:28,240 --> 00:16:31,639
Galbūt pamatysi, kad nebesi
mylimiausia tėčio dukra.

203
00:17:19,079 --> 00:17:24,119
Jos ekscelencija Aprikos prezidentė

204
00:17:24,200 --> 00:17:28,759
manęs paprašė
suformuot naują vyriausybę.

205
00:17:28,839 --> 00:17:30,559
Ir aš jos prašymą priėmiau.

206
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Kas liečia Opalą Folami,

207
00:17:37,480 --> 00:17:42,799
aš seku šios didžios ir šiuolaikiškos
premjerės pėdomis.

208
00:17:47,960 --> 00:17:52,319
Į politiką atėjau,
nes myliu šią šalį.

209
00:17:52,400 --> 00:17:57,000
Todėl jums padaryčiau
meškos paslaugą,

210
00:17:57,079 --> 00:18:01,559
jei neparaginčiau
atkreipt dėmesio į įspėjimą.

211
00:18:01,640 --> 00:18:06,440
Finansinis stabilumas nieko nereikš,

212
00:18:06,519 --> 00:18:08,880
jei nesijausim saugūs savo namuose

213
00:18:08,960 --> 00:18:10,799
ir gatvėse.

214
00:18:10,880 --> 00:18:15,599
Visuomenės saugumas yra ypač svarbus.

215
00:18:15,680 --> 00:18:19,720
Įgyvendinę griežtesnes
saugumo kontrolės priemones,

216
00:18:19,799 --> 00:18:24,079
mes suteiksim didesnę laisvę.

217
00:18:24,160 --> 00:18:29,279
Nes socialinis stabilumas
yra pagrindas...

218
00:18:38,319 --> 00:18:42,519
Turim dirbt,
kad numalšintume neramumus.

219
00:18:44,279 --> 00:18:49,039
Tai bus pagrindinė mano vadovaujamos
vyriausybės užduotis.

220
00:18:49,119 --> 00:18:56,039
Užtikrinu, kad kartu
mes sukursim didingesnį Albioną.

221
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Sefe!

222
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
Man tai niekaip neišeina iš galvos.

223
00:19:35,200 --> 00:19:39,119
Sefe, būk gera, nebeversk manęs
bėgiot paskui tave. Palauk!

224
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
Aš tiesiog turiu žinot.

225
00:19:46,200 --> 00:19:48,960
Kodėl? Kodėl pasirinkai jį?

226
00:19:49,039 --> 00:19:52,519
Nes aš to visai nesuprantu.

227
00:19:56,039 --> 00:19:57,799
Kaip tik tai ir yra bėda.

228
00:20:02,519 --> 00:20:04,599
Štai ji.

229
00:20:05,680 --> 00:20:07,519
-Imk, mielasis.
-Ačiū.

230
00:20:07,599 --> 00:20:10,920
-Už naują pradžią.
-Už naują pradžią.

231
00:20:16,039 --> 00:20:17,599
Gražiai atrodai.

232
00:20:41,119 --> 00:20:43,000
Nuoširdžiai užjaučiu.

233
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Su Rajanu...

234
00:20:48,039 --> 00:20:52,359
... tu turėjai tai, be ko kiti
nugyvena visą gyvenimą.

235
00:20:52,440 --> 00:20:56,319
Tokios meilės
negali nutraukt net mirtis.

236
00:21:02,640 --> 00:21:05,839
Manai, Sefė su Kalumu
atrado tokią pačią meilę?

237
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Manau, kad, ko gero, tokią pačią.

238
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
Tada labai už juos džiaugiuosi.

239
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Ir nepaprastai dėl jų baiminuosi.

240
00:21:25,640 --> 00:21:27,599
Leiskit paaiškint suprantamiau.

241
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Noriu, kad šį įstatymo projektą
išmestumėt į šiukšlinę ir padegtumėt.

242
00:21:34,279 --> 00:21:38,599
Visą? Juk šiame įstatymo projekte
yra punktų....

243
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Kurie atlygina už teroro veiksmus?

244
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Kurie sugriautų
mūsų konstituciją ir kultūrą?

245
00:21:44,000 --> 00:21:46,519
Taip, ministre. Sutinku.

246
00:21:46,599 --> 00:21:50,839
Todėl mūsų prioritetas - nebe
nuolaidžiavimas "nuliams",

247
00:21:51,920 --> 00:21:54,599
o griežtesnių
segregacijos įstatymų priėmimas.

248
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
Todėl apie tarprasinių
santykių įstatymą nebekalbėsim.

249
00:21:57,720 --> 00:22:02,599
Daugiau jokių "nulių" kadetų
Mersi Pointe ir jokio gūžčiojimo.

250
00:22:02,680 --> 00:22:05,599
Atėjo laikas vėl įvest tvarką.

251
00:22:13,119 --> 00:22:14,920
Pone.

252
00:22:15,000 --> 00:22:17,079
Ar turit naujienų
apie Džeką Dorną?

253
00:22:17,160 --> 00:22:21,279
Ne. Bet jis anksčiau
ar vėliau pasirodys.

254
00:22:21,359 --> 00:22:25,960
Tačiau turiu jūsų prašytą dokumentą
apie Jarą Hadlį.

255
00:22:28,839 --> 00:22:31,359
KONFIDENCIALUMO SUTARTIS

256
00:22:36,359 --> 00:22:37,920
-Ačiū.
-Pone.

257
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
"Sąskaita už kalinio 1/38
palaidojimą. Jau turite sumokėti"

258
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
Mama, kas ne taip?

259
00:24:03,599 --> 00:24:05,079
Aš sumokėsiu.

260
00:24:08,799 --> 00:24:10,119
Iš ko, Džudai?

261
00:24:11,920 --> 00:24:14,599
-Tu neturi darbo.
-Aš jį susirasiu.

262
00:24:17,440 --> 00:24:20,799
Nagi. Skelk man dar vieną antausį,
jei tau tai padės.

263
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
Ne, neskelsiu.

264
00:24:39,079 --> 00:24:40,720
Kas dedasi?

265
00:24:53,839 --> 00:24:56,079
Mes nė negalim jo palaidot.

266
00:24:56,160 --> 00:25:01,480
Bet reikalauja sumokėt mokestį,
nors neturim iš ko mokėti nuomos.

267
00:25:01,559 --> 00:25:03,720
-Aš sumokėsiu.
-Ne. Ne tai esmė!

268
00:25:03,799 --> 00:25:07,039
Esmė ta, kad jį išmes kaip šunį!

269
00:25:08,119 --> 00:25:09,680
Kodėl jie taip elgiasi?

270
00:25:11,880 --> 00:25:13,359
Nežinau.

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,799
O aš turiu tą žinot.

272
00:25:40,160 --> 00:25:41,759
Aš tau sakau, tėti.

273
00:25:41,839 --> 00:25:44,480
Liepk pradėt Rajano Makgregoro
mirties tyrimą.

274
00:25:44,559 --> 00:25:48,559
Kam? Nes tau kažką kužda nuojauta?
Mano ministrams tai patiktų.

275
00:25:48,640 --> 00:25:52,079
Švaistysim valstybines lėšas,
nes mano dukra kažką įtaria?

276
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Bet žinau, kad aš teisi.

277
00:25:54,039 --> 00:25:56,039
Tai ir yra bėda, Sefe.

278
00:25:56,119 --> 00:25:57,839
Tu nežinai.

279
00:25:59,839 --> 00:26:01,799
O jei jis būtų "kryžiukas"?

280
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Ar tai būtų ką nors pakeitę?

281
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Tu žinai. Juk taip?

282
00:26:15,440 --> 00:26:18,599
Žinai tiesą. Visą laiką ją žinojai.

283
00:26:19,680 --> 00:26:21,039
Sefe.

284
00:26:22,880 --> 00:26:24,759
Taip, aš ją žinojau.

285
00:26:24,839 --> 00:26:27,799
Jis nenusižudė? Kaip tu galėjai?

286
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Nes turiu pareigą savo tautai.

287
00:26:30,920 --> 00:26:33,759
Taip. O kaip dėl Makgregorų teisės
žinot tiesą?

288
00:26:33,839 --> 00:26:36,519
O kokia ta tiesa, Sefe?

289
00:26:36,599 --> 00:26:39,480
Kad jį sumušė kameroj,
kai jis užpuolė sargybinį?

290
00:26:40,680 --> 00:26:42,839
Juk matai, kaip tai skamba.

291
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Ir kaip tai atrodytų.

292
00:26:46,279 --> 00:26:50,960
Nejau tikrai manai, kad tai žinodami
Makgregorai nusiramintų?

293
00:26:51,920 --> 00:26:56,160
Vadinasi, tikslas pateisina
priemones? Ir toliau apsimetinėsim?

294
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
Tau apsimetinėt puikiai išeina.

295
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Okenės universitetas tau pasiūlė
vietą. Kada ruošeisi tai paminėt?

296
00:27:03,000 --> 00:27:05,119
-Aš to pasiūlymo nepriimsiu.
-Kodėl?

297
00:27:05,200 --> 00:27:07,519
Juk to norėjai ir dėl to mokeisi.

298
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
Žinau apie tave ir Makgregorų sūnų.

299
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Aš nepykstu.

300
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
Aš tau linkiu tik geriausio, Sefe.

301
00:27:24,519 --> 00:27:26,279
Aš tau linkiu tik laimės.

302
00:27:27,960 --> 00:27:32,400
Todėl tau svarbu žinot,
jog judviem nieko neišeis.

303
00:27:34,039 --> 00:27:37,119
Kaip tėtis norėčiau tave
apklot ir apkamšyt.

304
00:27:42,160 --> 00:27:46,680
Kitaip nei Minervai,
tau pasakos niekad nepatiko.

305
00:27:54,160 --> 00:27:56,759
Tu žinai tiesą
apie Rajaną Makgregorą.

306
00:27:59,599 --> 00:28:02,480
Tau spręst, ką su ją daryt.

307
00:28:05,200 --> 00:28:08,039
Ir kaip susitaikyt su pasekmėmis.

308
00:28:34,680 --> 00:28:37,559
Džiaugiuosi, kad nepaklausei
mano patarimo, Jarai,

309
00:28:37,640 --> 00:28:39,559
ir neišvažiavai.

310
00:28:39,640 --> 00:28:42,319
Tiesą sakant, Mege,
ir aš džiaugiuosi.

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,319
Tu buvai teisi.

312
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
Jis tikrai negalės man būt tėvas.

313
00:28:50,759 --> 00:28:52,880
Bent jau ne taip, kaip aš noriu.

314
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Bet jis gali būt naudingas
kitais būdais.

315
00:28:57,039 --> 00:28:58,680
Dieve.

316
00:28:59,759 --> 00:29:01,599
Jis tave papirko?

317
00:29:01,680 --> 00:29:06,240
Aš manau, kad gavau tai,
kas man seniai priklausė.

318
00:29:06,319 --> 00:29:09,400
Juk supranti, kad tai dar vienas
būdas tave kontroliuot?

319
00:29:09,480 --> 00:29:13,559
Ir tavim atsikratyt.
Nejau tu to tikrai nori?

320
00:29:21,559 --> 00:29:25,000
-Užjaučiu dėl tavo vyro.
-Ne. Nekeisk temos.

321
00:29:25,079 --> 00:29:28,240
-Tu tikrai to nori?
-Tai ką man siūlai šįkart daryt?

322
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Maldaut jo meilės?
Ar kad mane priimtų?

323
00:29:32,640 --> 00:29:35,680
Ne. Tu priimsi save.

324
00:29:35,759 --> 00:29:38,079
Bent jau aš ketinu tai padaryt.

325
00:29:41,319 --> 00:29:46,000
Dėl to čia ir atėjau - įtikint
tave tą padaryt kartu su manim.

326
00:29:47,079 --> 00:29:50,599
Manau, kad jau užteks tylėt.

327
00:29:52,480 --> 00:29:57,880
Mums reikia viešai pasisakyt
prieš veidmainystę ir apgint tiesą.

328
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Tik taip kas nors pasikeis, Jarai.

329
00:30:02,559 --> 00:30:07,400
Tavo tėčiui pritrūko drąsos
paklausyt savo širdies.

330
00:30:07,480 --> 00:30:10,319
Nedaryk tokios pačios klaidos.

331
00:30:13,440 --> 00:30:15,039
Kitas.

332
00:30:22,440 --> 00:30:24,279
Aš atėjau tik užsiregistruot.

333
00:30:24,359 --> 00:30:25,599
Aišku.

334
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
Ačiū.

335
00:31:13,400 --> 00:31:16,599
Atleisk už tokį kvietimą.

336
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Tik taip galėjau
užtikrint, kad ateisi.

337
00:31:19,319 --> 00:31:21,880
Jie juk nebuvo pernelyg šiurkštūs?

338
00:31:24,599 --> 00:31:28,039
Ne šiurkštesni nei kiti.

339
00:31:28,119 --> 00:31:29,960
Taip. Žinoma.

340
00:31:30,039 --> 00:31:32,480
Tavo parodymai.

341
00:31:32,559 --> 00:31:34,880
Kas juos galėtų pamiršt?

342
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Jie mane smarkiai paveikė.

343
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
Ir Sefę.

344
00:31:44,359 --> 00:31:49,240
Tiesą sakant, tu mano dukrą
paveikei visapusiškai.

345
00:31:52,039 --> 00:31:53,759
Aš ją myliu.

346
00:31:59,119 --> 00:32:01,519
Atsitrauk, Kalumai.

347
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
Iš tavo santykių su Sefe nieko nebus.

348
00:32:05,039 --> 00:32:07,799
Jau nekalbant apie tai,
kad nėra tokio pasaulio,

349
00:32:07,880 --> 00:32:09,880
kuriame leisčiau tokius santykius.

350
00:32:09,960 --> 00:32:11,599
Ji tavęs nemyli.

351
00:32:12,559 --> 00:32:15,440
Bent jau ne taip kaip tu ją.
Nors ir sakė ką kita.

352
00:32:15,519 --> 00:32:17,680
Gal ji save net įtikino, kad myli,

353
00:32:17,759 --> 00:32:21,000
bet tiesa ta,
jog tu jai tebūsi eksperimentas.

354
00:32:22,079 --> 00:32:26,079
Nejau manai,
kad ji dėl tavęs išsižadės artimųjų?

355
00:32:27,000 --> 00:32:30,680
Kad kada nors kartu pabėgsit?
Kur dėtumėtės? Kaip gyventumėt?

356
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
Žinau, kad tu ambicingas.

357
00:32:33,000 --> 00:32:36,039
Tą įrodė Mersi Pointas.
Neabejoju, kad tu pamėgintum.

358
00:32:36,119 --> 00:32:38,160
Ko gero, ir ji pamėgintų.

359
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
Ji tave įtikintų, kad jai tinka
gyvenimas 1 kambario lūšnoj

360
00:32:41,759 --> 00:32:44,519
ir kad svarbiausia,
jog turit vienas kitą.

361
00:32:49,519 --> 00:32:53,920
Ji galbūt niekad
tau nepasakys kitaip.

362
00:32:55,200 --> 00:32:58,960
Bet kada nors
tai pamatysi jos žvilgsnyje.

363
00:33:03,039 --> 00:33:07,119
Apmaudą jos akyse,
kurio ji nebeįstengs nuslėpt.

364
00:33:09,559 --> 00:33:14,559
Ir prisiminsi šią akimirką
apimtas nevilties...

365
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
... kad iššvaistei tiek daug metų.

366
00:33:19,640 --> 00:33:22,359
Nejau tu tikrai nori tai išgyvent?

367
00:33:22,440 --> 00:33:24,359
Arba kad Sefė tai išgyventų?

368
00:33:25,680 --> 00:33:28,880
Nejau nemanai,
kad ji verta geresnio gyvenimo?

369
00:33:51,200 --> 00:33:53,119
KALUMAS

370
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
-Tu nieko nepametei?
-Ne.

371
00:34:35,159 --> 00:34:38,119
-Kur jį radai?
-Mano akys visad buvo aštrios.

372
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Ačiū.

373
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Nėra už ką.

374
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Klausyk.
Dėl to, kas nutiko anksčiau...

375
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Pamirškim apie tai.

376
00:34:49,079 --> 00:34:51,199
O įstengsim?

377
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
Prašau.

378
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Nes man labai patinka Minerva.

379
00:34:58,880 --> 00:35:03,320
Ir viskas bus daug lengviau,

380
00:35:03,400 --> 00:35:06,239
jei liksim draugais.

381
00:35:23,719 --> 00:35:25,239
Žinoma.

382
00:36:10,360 --> 00:36:13,039
-Labas.
-Sveikas.

383
00:36:13,119 --> 00:36:15,199
Kur buvai?

384
00:36:15,280 --> 00:36:16,599
Niekur.

385
00:36:19,599 --> 00:36:21,199
Ką veiki?

386
00:36:23,239 --> 00:36:24,880
Ji suplyšusi.

387
00:36:27,880 --> 00:36:30,599
Pameni, kai tėtis ją nusipirko?

388
00:36:30,679 --> 00:36:33,360
Vaje.

389
00:36:33,440 --> 00:36:35,880
Jam atrodė, kad su ja šauniai atrodo.

390
00:36:36,719 --> 00:36:40,880
Net kai su juo neidavom į miestą,
kai jis buvo su šia skrybėle.

391
00:36:43,480 --> 00:36:47,079
Viską atiduočiau, kad tik
galėčiau jį pamatyt su šia skrybėle.

392
00:36:52,320 --> 00:36:54,599
-Man jo trūksta, Kalai.
-Žinau.

393
00:36:56,840 --> 00:36:58,199
Ir man jo trūksta.

394
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
Aš tikrai sau neatleisiu.

395
00:37:04,559 --> 00:37:07,719
-Nepamiršiu, ką dėl manęs paaukojo.
-Dėl mūsų.

396
00:37:10,599 --> 00:37:12,000
Taip.

397
00:37:15,000 --> 00:37:20,559
Jo auka nieko nereikš,
jei netapsim iš tiesų laisvi.

398
00:37:24,239 --> 00:37:28,239
Maniau, kad mano padėta bomba
padės tai pasiekt.

399
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Bet klydau.

400
00:37:30,760 --> 00:37:33,039
Tu manei,
kad tarnyba Mersi Pointe padės.

401
00:37:33,119 --> 00:37:36,679
Manei, kad pakeisi padėtį iš vidaus.

402
00:37:36,760 --> 00:37:38,199
Taip.

403
00:37:39,760 --> 00:37:43,480
Bet galbūt bandei pakeist
ne tą organizaciją.

404
00:37:43,559 --> 00:37:46,239
Išsivadavimo grupuotės
kryptis keičiasi.

405
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
Tu protingas, Kalai.

406
00:37:51,599 --> 00:37:53,960
Aš tavęs teprašau susitikt su Dornu.

407
00:37:54,039 --> 00:37:56,679
Ir priimt informacija
pagrįstą sprendimą.

408
00:37:59,119 --> 00:38:01,199
Galiu pasakyt, kur jis.

409
00:38:10,159 --> 00:38:12,440
Turiu pripažint,
kad man tai staigmena.

410
00:38:12,519 --> 00:38:15,679
Aš tave visad įsivaizdavau
kaip prijaučiantįjį.

411
00:38:15,760 --> 00:38:17,079
Taip.

412
00:38:17,920 --> 00:38:21,840
Suprask mane teisingai. Sprogdinimai
ir žudymai irgi nėra mano stilius.

413
00:38:21,920 --> 00:38:23,840
Gerai.

414
00:38:27,119 --> 00:38:29,639
Nes su tuo, kas įvyko,
gyvent nelengva.

415
00:38:32,559 --> 00:38:34,159
Tai nebuvo teisinga.

416
00:38:36,920 --> 00:38:38,719
Bet nebuvo ir klaidinga.

417
00:38:39,880 --> 00:38:43,880
Tai, ką mes darom,
yra gerokai sudėtingiau.

418
00:38:45,239 --> 00:38:50,840
Vienintelis absoliutas
yra mūsų tikslo įgyvendinimas.

419
00:38:51,960 --> 00:38:57,199
Bet tu atėjai ne manęs klausytis.
Tai dėl ko tu čia?

420
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
Dėl tiesos.

421
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Gerai.

422
00:39:27,760 --> 00:39:29,639
Tu ją čia rasi.

423
00:39:29,719 --> 00:39:33,119
Deja, tiesa kartais kainuoja.

424
00:39:46,599 --> 00:39:51,679
Ir ji priklauso nuo to,
ar tu pasiruošęs už ją mokėt.

425
00:40:13,119 --> 00:40:16,880
Kas čia dedasi? Kas jis?

426
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
Prašau sėst, Sefe.

427
00:40:18,840 --> 00:40:21,280
Turim nedaug laiko,
kol grįš tavo tėvas.

428
00:40:46,519 --> 00:40:49,239
Ne! Netikiu, kad jis - mano brolis.

429
00:40:49,320 --> 00:40:53,960
-Minerva, nereikia.
-Nedrįsk man nieko sakyt.

430
00:40:55,239 --> 00:40:57,320
Tavęs užtektinai prisiklausiau.

431
00:40:57,920 --> 00:41:01,760
Jūsų abiejų. Manai, nesuprantam,
ką visa tai reiškia?

432
00:41:01,840 --> 00:41:05,400
Tėčiui tapus premjeru, ir tu
užsinorėjai būt dėmesio centre,

433
00:41:05,480 --> 00:41:07,679
o taip pat palikimo pinigų. Juk taip?

434
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Man nėra reikalo jums meluot.

435
00:41:10,840 --> 00:41:15,639
Viešai apie tai prabilęs
ir pasisakęs prieš jūsų tėvą,

436
00:41:15,719 --> 00:41:18,480
Jaras neteks
bet kokių jam pažadėtų pinigų.

437
00:41:18,559 --> 00:41:20,920
-Skiedalai!
-Gana, Minerva.

438
00:41:21,000 --> 00:41:24,280
Nebeaušink burnos
gindama tą veidmainį.

439
00:41:27,199 --> 00:41:28,840
Tu tą žinojai?

440
00:41:32,119 --> 00:41:34,119
Visą laiką?

441
00:41:40,880 --> 00:41:42,320
Taip.

442
00:41:51,760 --> 00:41:53,519
Atleiskit.

443
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
Sefe.

444
00:42:12,719 --> 00:42:16,199
Tu visą laiką tėčio
norėjai tik sau, Minerva.

445
00:42:16,280 --> 00:42:20,519
Pasiimk jį. Jis - tavo.

446
00:42:32,320 --> 00:42:34,599
Tau derėjo man pasakyt.

447
00:42:34,679 --> 00:42:37,440
Žinau. Atleisk.

448
00:42:41,719 --> 00:42:43,920
Norėčiau grįžt į praeitį.

449
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Ir kai ką pakeist.

450
00:42:52,800 --> 00:42:55,639
Sakyk, jis ją mylėjo?

451
00:42:56,719 --> 00:42:58,519
Jaro motiną.

452
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Taip.

453
00:43:03,000 --> 00:43:04,719
Labai mylėjo.

454
00:43:13,679 --> 00:43:17,360
Į praeitį grįžt negalim, Mege.
Galim judėt tik į priekį.

455
00:43:21,920 --> 00:43:24,440
Daryk, ką privalai.

456
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
Duodu tau savo leidimą.

457
00:43:27,119 --> 00:43:29,400
Ačiū, Džasmina.

458
00:43:35,679 --> 00:43:39,880
"Kalumai, turiu kai ką papasakot apie
tavo tėtį. Prašau su manim susitikt."

459
00:43:52,280 --> 00:43:54,239
Kaip laikaisi?

460
00:43:55,320 --> 00:44:00,679
Taip, kaip įmanoma, sužinojus,
kad mano tėvas patologinis melagis.

461
00:44:02,320 --> 00:44:04,880
Bet tai nereiškia,
kad jis tavęs nemyli.

462
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Maniau, kad mes jo nebeginam.

463
00:44:09,599 --> 00:44:11,840
Pasakiau iš įpročio.

464
00:44:14,119 --> 00:44:19,360
-Mama, atleisk man.
-Tau nėra ko manęs atsiprašinėt.

465
00:44:20,440 --> 00:44:22,559
Juk tai aš už jo ištekėjau.

466
00:44:24,199 --> 00:44:25,679
Jis mus visas apkerėjo.

467
00:44:30,800 --> 00:44:34,519
Megę palaiminau imtis
to reikalo su Jaru.

468
00:44:35,679 --> 00:44:37,719
Mama, o ką tai reikš tau?

469
00:44:37,800 --> 00:44:40,599
Dėl nieko nesijaudink.

470
00:44:44,840 --> 00:44:47,519
Man viskas bus gerai.

471
00:44:47,599 --> 00:44:50,480
Aš daug stipresnė
nei žmonės apie mane mano.

472
00:44:52,760 --> 00:44:56,440
Noriu, kad dėmesį sutelktum
į savo širdį.

473
00:44:58,119 --> 00:45:01,119
Kad ir kas jai suteiks
daugiausia džiaugsmo,

474
00:45:02,199 --> 00:45:04,760
noriu, kad jos klausytum, Sefe.

475
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Kad ir kas tai būtų.

476
00:45:11,480 --> 00:45:13,639
Klausyk jos ir nesuklysi.

477
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Ak, mama.

478
00:45:16,559 --> 00:45:20,559
Mama. Ačiū tau.

479
00:45:30,239 --> 00:45:33,440
Rytoj pas tave užsuksiu.

480
00:45:33,519 --> 00:45:34,800
Labanakt , mama.

481
00:46:17,320 --> 00:46:21,159
Tu man nesakai to, ką noriu išgirst.
Tu man išvis nieko nesakai.

482
00:46:21,239 --> 00:46:23,159
Prašau. Ko iš manęs nori?

483
00:46:23,239 --> 00:46:25,280
Noriu išgirst tiesą!

484
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
Nežudyk manęs.

485
00:46:37,440 --> 00:46:39,599
Turiu sūnelį.

486
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Aš tavęs nežudysiu.

487
00:46:50,000 --> 00:46:52,599
Tiesiog noriu išsiaiškint,
kas nutiko...

488
00:46:53,760 --> 00:46:55,639
... Rajanui Makgregorui.

489
00:46:59,960 --> 00:47:05,159
Tai, ką tau dabar papasakosiu,
man uždraudė kam nors pasakot.

490
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
Ką?

491
00:47:09,039 --> 00:47:10,679
Man Makgregoras patiko.

492
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Stengiausi jam padėt.

493
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
Bet turėjau įsakymą.

494
00:47:14,880 --> 00:47:18,480
-Supranti?
-Kieno įsakymą?

495
00:47:20,159 --> 00:47:24,159
Kalėjimo viršininko, o gal
ir aukštesnės valdžios. Nežinau.

496
00:47:24,239 --> 00:47:26,760
Jis nenusižudė.

497
00:47:28,320 --> 00:47:32,840
Bet aš to tau nesakiau. Ir mudu
šįvakar nesimatėm. Gerai?

498
00:47:52,280 --> 00:47:54,239
Ką tu padarei?

499
00:47:55,920 --> 00:47:57,800
Tai tu jį nušovei.

500
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
Ne aš.

501
00:48:00,039 --> 00:48:03,039
Mes juk susitarėm.

502
00:48:03,119 --> 00:48:07,480
Jis tave matė
ir būtų nuėjęs tiesiai į policiją.

503
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Velkam jį.

504
00:48:25,440 --> 00:48:28,639
Sveiki, čia Kalumas.
Po signalo palikit pranešimą.

505
00:48:29,719 --> 00:48:31,239
Labas.

506
00:48:34,119 --> 00:48:35,719
Čia aš.

507
00:48:37,519 --> 00:48:40,880
Man tavęs reikia, Kalumai.

508
00:48:43,199 --> 00:48:45,280
Man reikia tik tavęs.

509
00:48:48,920 --> 00:48:53,639
Nenoriu laukt, kol viskas pavyks.

510
00:48:53,719 --> 00:48:58,840
Išvažiuokim kur nors ir kartu
pradėkim gyvenimą. Dabar.

511
00:49:03,000 --> 00:49:04,840
Aš tave myliu.

512
00:49:06,400 --> 00:49:09,599
Dėl to turiu tau pasakyt tiesą.

513
00:49:12,159 --> 00:49:14,159
Akis į akį.

514
00:49:19,519 --> 00:49:21,840
Atvažiuoju pas tave.

515
00:50:23,239 --> 00:50:26,039
-Labas.
-Gerai, kad grįžai.

516
00:50:26,119 --> 00:50:29,880
Kur buvai? Vakarienė atšals.

517
00:50:32,559 --> 00:50:36,079
-Atleisk.
-Viskas gerai.

518
00:50:36,159 --> 00:50:39,480
Nieko ypatingo neruošiau.
Maistą įdėjau į orkaitę.

519
00:50:42,880 --> 00:50:44,320
Kas?

520
00:50:47,599 --> 00:50:53,159
Klausyk, mama.
Aš turėjau išsiaiškint.

521
00:50:54,519 --> 00:50:56,159
Ačiū.

522
00:50:57,920 --> 00:51:02,360
Už viską, ką padarei
dėl manęs ir dėl Džudo.

523
00:51:03,440 --> 00:51:05,199
Kalai.

524
00:51:06,400 --> 00:51:08,960
-Tu gerai jautiesi?
-Taip.

525
00:51:10,679 --> 00:51:12,719
Man viskas gerai.

526
00:51:12,800 --> 00:51:14,400
Aišku.

527
00:51:15,559 --> 00:51:18,519
Tuoj padėsiu tau lėkštę.

528
00:51:43,679 --> 00:51:47,320
"Turiu tau papaskot apie tavo tėtį.
Išeik į lauką. Būk geras."

529
00:52:13,519 --> 00:52:15,960
Ką čia veiki?

530
00:52:16,039 --> 00:52:17,800
Tu negavai mano žinučių?

531
00:52:18,880 --> 00:52:20,440
Viskas gerai.

532
00:52:20,519 --> 00:52:27,119
Kalumai, noriu pasakyt,
kad nuo šiol tu man svarbiausias.

533
00:52:28,480 --> 00:52:30,440
Ir visada būsi svarbiausias.

534
00:52:31,159 --> 00:52:33,639
-Turiu tau kai ką papasakot.
-Ir aš tau.

535
00:52:33,719 --> 00:52:36,400
Ne. Prašau.
Leisk man papasakot pirmai.

536
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Tu buvai teisus. Dėl visko.

537
00:52:40,079 --> 00:52:44,239
Buvai teisus dėl savo tėvo.
Ir dėl mano tėvo.

538
00:52:44,320 --> 00:52:46,199
Tik nežinojau, kaip tau pasakyt.

539
00:52:47,280 --> 00:52:50,719
Ir svarsčiau, ar turėčiau pasakyt.

540
00:52:50,800 --> 00:52:54,039
Bet mylimam žmogui juk nemeluojama.

541
00:52:54,119 --> 00:52:57,440
Tik ne tada,
kai stengiesi sukurt bendrą ateitį.

542
00:52:57,519 --> 00:52:59,199
Bendrą gyvenimą.

543
00:53:00,280 --> 00:53:03,320
O aš noriu tokio gyvenimo su tavim.

544
00:53:04,639 --> 00:53:06,559
Labiau už viską pasauly.

545
00:53:06,639 --> 00:53:09,039
Noriu savo gyvenimą kurt su tavim.

546
00:53:18,840 --> 00:53:21,199
Mudu save apgaudinėjom.

547
00:53:23,639 --> 00:53:25,159
Dėl visko.

548
00:53:26,360 --> 00:53:28,320
Dėl mūsų.

549
00:53:28,400 --> 00:53:29,880
Dėl to, kas galėtų būt.

550
00:53:31,039 --> 00:53:33,639
Ką? Ką tu nori pasakyt?

551
00:53:35,119 --> 00:53:37,119
Negaliu tavęs mylėt, Sefe.

552
00:53:37,199 --> 00:53:38,679
Ne.

553
00:53:38,760 --> 00:53:40,320
Tik ne toks, koks esu.

554
00:53:40,400 --> 00:53:42,360
Pažiūrėk į mane.

555
00:53:42,440 --> 00:53:44,679
Tik ne toks, koks tapsiu.

556
00:53:53,719 --> 00:53:56,320
Klausyk, Kalumai.
Būk geras, nesielk šitaip.

557
00:53:56,400 --> 00:53:58,440
Mums reikia važiuot!

558
00:54:01,280 --> 00:54:03,800
-Greičiau! Mums reikia važiuot!
-Kas dedasi?

559
00:54:03,880 --> 00:54:05,400
Kalumai, aš tave myliu.

560
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
Kalumai.

561
00:54:09,960 --> 00:54:12,199
Kalumai, ne!

562
00:54:13,719 --> 00:54:15,679
Džudai!

563
00:54:26,679 --> 00:54:30,599
www.sdimedia.com