Nesaku, ka tas ir galīgs lēmums.
Ņemot vērā jaunā premjera nostāju un komentārus,
izskatās, ka gaidāmi stingrāki ierobežojumi,
kas tiks pieņemti jau drīzumā.
Par to vairāk pēc brīža. Saņēmām jaunākās ziņas.
Ziņo, ka terorists Raiens Makgregors
jeb "Demvas spridzinātājs" ir miris.
Tās ir jaunākās ziņas. Precīzāka informācija būs vēlāk.
Ziņosim, kolīdz...
Mamm, viss kārtībā?
SEFIJA HEDLIJA
Ziņa, ka Makgregors gājis bojā,
pārsteigusi visu "nuļļu" kopienu Albionā.
Nāves cēlonis vēl nav zināms.
-Man jāiet. -Es zinu.
Redzēju ziņās par Raienu.
Piezvanīšu Šegunam.
Neticami, ka liek gaidīt.
Tā nevar būt.
Ne jau tēvs. Nē!
Slēdz ārā! Izslēdz to!
Mums pateiktu, ja tā būtu.
Policija, cietuma pārstāvji.
Kāds mums būtu pateicis!
Mamm. Mamm, lūdzu.
Noskaidrošu, kas notiek, labi?
Jā. Jā.
-Megij, man ļoti žēl. -Man viņš jāredz.
Mamma cenšas sazināties ar Šegunu Okoro.
Man viņš jāredz. Došos uz cietumu.
Braukšu tev līdzi.
-Varu aizvest. -Izdarīji pietiekami.
Viņš izdarīja pašnāvību?
-Kā? -Varu tikai atklāt,
ka līķi vakar atrada kamerā.
Viņu aizveda uz cietuma morgu.
Drīkstam viņu redzēt? Viņa līķi?
Kad mani informēs, paziņošu.
Mums atliek tikai gaidīt?
Man ļoti žēl. Saprotu, cik tas ir satraucoši.
Nē, nesaproti gan.
Tēvs ir miris. To neteica.
Māte to uzzināja ziņās.
Apgalvojat, ka tā ir pašnāvība,
bet nezināt, kā un kāpēc?
Kaut es varētu jums palīdzēt.
Nevaram viņu apskatīt?
Nē?
Kelum!
Viņa vairs nav, Sefij.
Viņa tiešām vairs nav.
Viņš izdarīja pašnāvību.
-Man ļoti žēl. -Kā viņi varēja to pieļaut?
Kāpēc viņu neapturēja?
-Neļauj pie viņa aiziet. -Kur tu esi?
-Braukšu turp. -Nē.
Es tikai...
Man vajag laiku ar ģimeni.
Man jāiet.
PERSEFONE UZŅEMTA ĀPRIKAS UNIVERSITĀTĒ
Tavi.
Pagaidi...
RĒĶINS PAR R. MAKGREGORU
Vari pagaidīt?
Vienalga, ka Šeguns lido uz Āpriku.
Savienojiet ar pilotiem. Es maksāju par...
-Ko tu dari? -Lūdzu, Džezmina.
Saki, ka neapmaksāji terorista aizstāvību,
izmantojot manu kontu.
Es palīdzēju draugam. Palīdzēju Megijai.
Saproti, kas ar mani notiks, ja par to uzzinās?
Ko man vajadzēja darīt? Sēdēt un neko nedarīt?
Viņa bija izmisumā.
Saprotu.
Gribēji atlīdzināt.
Par draudzenes atlaišanu.
-Es... -Tas noteikti bija briesmīgi.
Bet tu nevari vainot sevi.
Nezināji, kāda būs Raiena reakcija.
Zaudētas dzīvības.
Tās emocijas, vainas apziņa. Viegli zaudēt galvu.
Tā arī bija, vai ne?
Šī darīšana ar Šegunu un Megiju beigsies.
Mēs par to vairs nerunāsim.
Labi.
Mums jāvada valsts.
Negribēsim, lai atstādina, pirms notikusi inaugurācija, vai ne?
Kelum.
Viņš to negribētu.
Šīs dusmas, kas tevi pārņēmušas.
Ceļš, no kura nevar atgriezties.
Vai ne?
Dumja rīcība, kā pievienošanās brīvības kustībai, radīs tikai postu.
Es nebaidos mirt.
Vajadzētu!
Ne tad, ja tam ir iemesls.
Viņus neaizmirsīs.
Raiens Makgregors mira kā varonis.
Tu esi atpakaļ?
Uzmanījos, bet, jā, esam atpakaļ.
Ei, ei.
Te viss sākās.
Denija nāve.
Tā ir mana vaina.
Nē! Nevaino sevi tajā.
Mūsu cīņa ir daudz varenāka. Varenāka par Deniju. Saproti?
Varenāka pat par tavu tēvu.
Viņš to zināja labāk.
Tāpēc valdība apklusināja viņu.
Kā to saprast?
Gan sapratīsi.
Kad tas notiks, piezvani uz šo numuru.
Mēs nevaram to tā atstāt.
To visu.
HĪTKROFTA
-Makgregors. -Gļēvulis.
Tēvs teica, ka vajadzēja viņu sadedzināt.
Ei!
Nerunājiet par to, ko nesaprotat.
Kāda tev daļa, Persefone?
Ja tēvs vada valsti, domā, ka vari valdīt šeit?
Nopietni.
Nepiemini viņu.
Vai arī?
Kaušanās!
Atskaitīta?
Tā nav Sefija, ko pazīstu. Tā, ko audzināju.
Paskat.
Dienu pirms manas inaugurācijas. Solīji, ka centīsies.
Solīji, ka Kelums necietīs. Viņa tēvs ir miris.
Neesmu atbildīgs par to, ko R. Makgregors izdarīja.
Viņa ģimenes situācija jau atkal ir šausmīga.
Bet tādēļ nav vērts riskēt ar savu nākotni, vai ne?
Draudzības dēļ? Mīlestības? Ir gan.
Mīlestības?
Jā, pret Megiju.
Viņa mani audzināja.
Tas bija viņas darbs, par ko labi maksāja.
Neesi neko parādā.
Viņa grib redzēt savu vīru, atvadīties.
Cietumam ir noteikumi.
Tu nedrīksti izvirzīt prasības.
Nē. Bet tu gan. Esi premjerministrs.
Vēl viens iemesls neiejaukties.
Lūdzu, tēt.
Tas nav tikai Megijas dēļ.
-Nē? -Nē.
Varēšu koncentrēties skolai.
Savai nākotnei.
Nākotnei?
Ir kāda ziņa no Āprikas Universitātes?
Nē, vēl ne.
Tu rīkosies?
Raudzīšu, ko varu darīt.
Kāpēc neļautu redzēt viņa līķi?
Padomā par to!
-Negribu. -Protams.
Vieglāk ir sēdēt un ticēt meliem.
Apgalvo, ka viņš izdarīja pašnāvību?
Viņu nogalināja. Apzināti.
Tā viņi dara. Vienmēr darījuši.
Ja neredzi, tad esi akls.
Tu tā saki, jo tā noliedz savu vainu.
Vainu, ka viņš tur nonāca tevis dēļ.
To, ka viņš ir miris. Kā Denijs!
Vaino mani!
Vaino mani un visus pārējos, tikai ne tos, kas viņu nogalināja!
Vienmēr esi gribējis būt tāds, kā viņi.
Ej ellē!
Aiziet!
Beidziet! Beidziet! Kelum!
-Vajadzētu tevi nogalināt! -Pietiek!
Pieturies pie tām dusmām, ko jūti, Kelum!
Tas ir viss, kas tev paliks.
-Klusē! -Turies pie tām!
Nezinu, ko teikt. Lūdzu, Kelum.
Runā ar mani.
-Varbūt palīdzēs. -Tas viņu atgriezīs?
-Nē. -Kā tad tas līdzēs?
-Ir normāli dusmoties. -Nē, nedari tā.
Nedod man atļauju!
Ja nu Džūdam taisnība?
-Ja nu es biju akls? -Es nesaprotu.
Tā esot bijusi pašnāvība.
-Ko tu mēģini apgalvot? -Ja nu viņu nogalināja?
Padomā. Kāpēc neļautu viņu apskatīt?
Džūds teica...
-Ne jau Džūds. -Kas?
Tas, kurš uzstādīja bumbu, kas nogalināja trīs cilvēkus?
Bumbu, kas gandrīz nogalināja mani, iegāza tavu tēvu?
-Tas Džūds? -Jā, tas Džūds. Mans brālis.
Kāpēc pēkšņi tā satraucies?
Tu neredzi, kā tas mani ietekmē?
-Kelum. Mans tētis. -Jā. Ja nu tā tiešām ir?
-Tā nav. -Ja nu ir?
Kur tu biji? Tu kavē.
Nekur. Esmu tieši laikā...
Tev kaut kas padomā.
Nav gan!
Tas nekas. Es nevienam neteikšu.
Tu jūties vainīga.
Lekāns, vai ne? Domā, ka nozagu viņu?
Zini, ko? Dari, ko vēlies.
Kā tu? Domā, ka esmu savtīga?
Ieskaties spogulī.
Varbūt redzēsi, ka vairs neesi tēta favorīte.
Viņa ekselence, Āprikas prezidents,
lūdza man izveidot jaunu valdību.
Es piekritu.
Sekoju Opalas Folami pēdās,
kas bija lieliska, moderna premjerministre.
Pievērsos politikai, jo mīlu šo valsti.
Jums tas nenāktu par labu,
ja es nepievērstu jūsu uzmanību.
Finansiālajai drošībai nav nozīmes,
ja savās mājās neesam drošībā.
Vai uz ielām.
Sabiedrības drošība ir mūsu prioritāte.
Veicot rūpīgākas drošības pārbaudes,
dosim lielāku brīvību.
Sociālā stabilitāte ir pamats...
Mums jāstrādā, lai apturētu nemierus.
Tā būs manas valdības galvenā misija.
Es apsolu, ka kopā radīsim dižāku Albionu.
Sefij!
Es nevaru to tā atstāt.
Sefij, lūdzu, neliec tev dzīties pakaļ. Pagaidi!
Man tikai jāzina.
Kāpēc? Kāpēc viņš?
Es to nesaprotu.
Tur jau tā problēma.
Tur viņa ir.
-Lūdzu, mīļais. -Paldies.
-Par jaunu sākumu! -Par jaunu sākumu.
Izskaties labi.
Man ļoti žēl.
Ar Raienu...
Tev bija kas tāds, ko citi nekad neatrod.
Pat nāve neiznīcina tādu mīlestību.
Domā, ka tā ir Sefijai un Kelumam?
Varētu būt.
Tad es par viņiem priecājos.
Un man ir ļoti bail.
Es paskaidrošu.
Gribu, lai paņem šo starprasu likumprojektu, izmet un aizdedzini.
Visu? Tur ir daži elementi...
Kas attaisno terorismu?
Vai tas izpostītu mūsu konstitūciju? Mūsu kultūru?
Jā, ministr, es piekrītu.
Tāpēc mūsu prioritāte vairs nav izdabāšana "nullēm",
bet gan segregācijas likumu ieviešana.
Vairs nekādu runu par starprasu likumprojektiem.
Vairs nekādas "nulles" Mērsijpointā.
Laiks ieviest kārtību.
Ser.
Ir ziņas par Džeku Dornu?
Nē, bet viņš uzradīsies. Agri vai vēlu.
Taču man ir dokuments par Jaro Hedliju, ko lūdzāt.
LĪGUMS
-Paldies. -Ser.
VALSTS CIETUMS
RĒĶINA APMAKSAS TERMIŅŠ
Mamm, kas vainas?
Es samaksāšu.
Kā, Džūd?
-Tev nav darba. -Atradīšu.
Aiziet. Iesit vēlreiz. Ja tas palīdzēs.
Tas nelīdzēs.
Kas notiek?
Nevaram viņu apglabāt.
Mums liek maksāt par apglabāšanu, kamēr nevaram samaksāt par īri.
-Es samaksāšu. -Nē. Ne jau tur tā lieta!
Viņu izmet kā suni!
Kāpēc lai tā darītu?
Es nezinu.
Man jāzina.
Klausies, tēt.
Tev jānoskaidro Makgregora nāves cēlonis.
Kāpēc? Tev ir slikta priekšnojauta?
Jā, ministriem patiks.
Iztērēsim līdzekļus, jo manai meitai ir nojauta.
Zinu, ka man ir taisnība!
Tur jau tā problēma, Sefij.
Tu nezini.
Ja viņš būtu "krustiņš"?
Vai tas ko mainītu?
Tu zini, vai ne?
Patiesību. Tu to zināji.
Sefij.
Jā, es zināju.
Tā nebija pašnāvība? Kā tu varēji?
Man ir pienākums pret maniem ļaudīm.
Jā? Kā ar Makgregoru tiesībām uz patiesību?
Kāda ir tā patiesība, Sefij?
Viņu piekāva pēc uzbrukuma sargam?
Dzirdi, kā tas izklausās.
Kā tas izskatītos!
Domā, ka tas nomierinātu Makgregorus?
-Tas visu attaisno? -Nē.
Mēs izliksimies?
Tev tas padodas.
Zinu, ka tev piedāvāja vietu universitātē. Kad tu to paziņotu?
-Es nepiekritīšu. -Kāpēc ne?
Tu to gribēji. Tādēļ tu centies.
Zinu par tevi un Makgregoru.
Es nedusmojos.
Vēlu tev tikai to labāko, Sefij.
Vēlu tev laimi.
Tāpēc tev jāzina, ka jums nekad neizdosies.
Gribētu tevi pasaudzēt.
Atšķirībā no Minervas, tev nepatīk pasakas.
Tu zini patiesību par Raienu Makgregoru.
Tev jāizlemj, ko ar to darīsi.
Un kā sadzīvosi ar sekām.
Priecājos, ka neuzklausīji manu padomu, Jaro.
Doties prom.
Es to darīšu, Megij.
Tev bija taisnība.
Viņš nekad nebūs mans tēvs.
Ne tā, kā es to vēlos.
Bet viņš var noderēt citādi.
Ak kungs.
Viņš atpērkas, vai ne?
Uzskatu, ka beidzot saņemu to, ko esmu pelnījis.
Tas ir veids, kā tevi kontrolēt.
Paturēt malā. Tiešām to vēlies?
-Man žēl tava vīra. -Nē, nemaini tematu.
-To tu gribi? -Ko tu man iesaki darīt?
Lūgt viņa mīlestību? Pieņemšanu?
Nē. Tev jāpieņem sevi!
Es tā darīšu.
Tāpēc ierados šeit, lai arī tu to darītu.
Pienācis laiks pielikt punktu klusēšanai.
Mums jācīnās pret liekulību, jāaizstāv patiesība!
Tikai tā kaut kas mainīsies, Jaro.
Tavam tēvam nepietika drosmes sekot savai sirdij.
Nepieļauj to pašu kļūdu.
Nākamais!
Atnācu pieteikties.
Labi.
Paldies. Paldies.
Atvainojos par ielūguma veidu.
Tikai tā varēju panākt tikšanos.
Viņi nebija pārāk skarbi, ko?
Nekas tāds, ko nebūtu pieredzējis.
Jā. Taisnība.
Tava liecība.
Kurš spētu to aizmirst?
Tā atstāja iespaidu uz mani.
Un arī Sefiju.
Tu esi atstājis iespaidu uz manu meitu.
Es mīlu viņu.
Atkāpies, Kelum.
Attiecības starp tevi un Sefiju neizdosies.
Aizmirstot faktu,
ka es to nekad nepieļautu.
Viņa tevi nemīl.
Ne tā. Jā, viņa ir teikusi citādi.
Varbūt pārliecinājusi sevi.
Taču tu vienmēr būsi tikai eksperiments.
Tiešām domā, ka viņa atteiksies no ģimenes tevis dēļ?
Kādu dienu aizbēgsiet? Kur jūs iesiet?
Kā jūs dzīvosiet?
Jā, zinu, ka esi ambiciozs.
Mērsijpointa to pierādīja. Tu mēģinātu.
Viņa arī to darītu.
Pārliecinātu, ka neiebilst dzīvot kādā būdiņā.
Galvenais, ka jūs esat kopā.
Viņa nekad neteiktu neko citu.
Bet kādu dienu tu to ievērotu viņas skatienā.
Dusmas, ko viņa vairs nespēj slēpt.
Atskatīsies uz šo brīdi, jutīsi izmisumu
par izniekotajiem gadiem.
Tiešām gribi sev to nodarīt?
Vai Sefijai?
Nedomā, ka viņa ir pelnījusi ko labāku?
KELUMS
-Pazaudēji kaut ko? -Nē.
-Kur tu to atradi? -Vienmēr esmu bijis acīgs.
Paldies.
Nav par ko.
Par to, kas notika...
Aizmirsīsim to.
Vai mēs to varam?
Lūdzu.
Man tiešām patīk Minerva.
Būs vieglāk,
ja visi būsim draugi.
Jā. Protams.
-Čau. -Čau.
Kur tu biji?
Nekur.
Ko tu dari?
Tā ir saplēsta.
Atceries, kad tēvs to nopirka?
Ak kungs.
Viņam tas šķita stilīgi.
Pat tad, kad atteicāmies ar viņu kaut kur iet tādā paskatā.
Atdotu visu, lai redzētu viņu ar to.
-Es ilgojos pēc viņa. -Es zinu.
Es arī.
Es sev nekad nepiedošu.
Nekad neaizmirsīšu, no kā viņš atteicās manis dēļ. Mūsu dēļ.
Jā.
Viņa upurim nav jēgas, ja neesam brīvi.
Likās, ka tā bumba palīdzēs to iegūt.
Es kļūdījos.
Tev likās, ka Mērsijpointā
kaut kas mainīsies, ja būsi tur.
Jā.
Varbūt centies mainīt nepareizo organizāciju.
Brīvības kustības virziens mainās.
Tu esi gudrs, Kel.
Lūdzu tikai, lai satiecies ar Dornu.
Pieņem pamatotu lēmumu.
Pateikšu, kur viņš ir.
Jāatzīst, ka esmu pārsteigts.
Likās, ka esi viņu atbalstītājs.
Jā.
Nepārproti. Spridzināšana un slepkavošana nav manā gaumē.
Labi. Labi.
Ar to, kas notika, nav viegli sadzīvot.
Tas nebija pareizi.
Nebija arī nepareizi.
Esam iesaistīti sarežģītā lietā.
Galvenais ir mērķis.
Tu nenāci, lai klausītos manās runās. Kāpēc tu atnāci?
Patiesības dēļ.
Skaidrs.
To tu atradīsi šeit.
Diemžēl patiesībai ir sava cena.
Atkarīgs no tā, vai esi gatavs to maksāt.
Kas notiek? Kas tas?
Apsēdies, Sefij.
Tavs tēvs drīz atgriezīsies.
Nē! Viņš nevar būt mans brālis.
-Minerva, lūdzu. -Tu nerunā ar mani.
Esmu dzirdējusi gana.
Domājat, ka nezinām, kas notiek?
Tēvs ir premjers. Gribat iegūt slavu
un savu mantojuma daļu. Vai tā?
Man nav vajadzības melot.
Pretojoties tēvam,
Jaro atsakās no viņa solītās naudas.
-Blēņas! -Pietiek, Minerva.
Vairs neaizstāvi to liekuli.
Tu zināji?
Visu šo laiku?
Jā.
Atvainojiet.
Sefij!
Tu vienmēr gribēji tēti sev.
Savāc. Viņš ir tavs.
Tev vajadzēja man pateikt.
Zinu. Piedod.
Kaut varētu atgriezties laikā.
Visu mainīt.
Vai viņš viņu mīlēja?
Jaro māti?
Jā.
Ļoti.
Nevaram atgriezties pagātnē, Megij. Varam iet tikai uz priekšu.
Dari, kas jādara.
Es dodu atļauju.
Paldies, Džezmina.
MAN TEV KAS JĀPASTĀSTA PAR MANU TĒTI. SATIKSIMIES?
Kā tu jūties?
Tā, kā justos jebkurš, uzzinot, ka tēvs ir patoloģisks melis.
Tas nenozīmē, ka viņš tevi nemīl.
Likās, ka vairs viņu neaizstāvam.
Ieradums.
-Piedod, mamm. -Tev nav man jāatvainojas.
Es viņu apprecēju.
Mēs visi viņam ticējām.
Devu Megijai svētību turpināt lietu ar Jaro.
Ko tev tas nozīmēs?
Neraizējies ne par ko.
Man viss būs kārtībā.
Esmu spēcīgāka nekā citi domā.
Gribu, lai koncentrējies uz šo.
To, kas rada prieku.
Gribu, lai seko sirdij, Sefij.
Lai kas tas arī nebūtu.
Dari tā, tad tu nekļūdīsies.
Mamm.
Paldies, mamm.
Atnākšu rīt, labi?
Arlabunakti, mamm.
Nesaki to, ko gribu dzirdēt. Tu neko nesaki!
Lūdzu. Ko tu no manis gribi?
Es gribu patiesību!
Nenogalini mani!
Man ir dēls. Mazs puisītis.
Es tevi nenogalināšu.
Man jāzina, kas notika
ar Raienu Makgregoru.
Mani brīdināja, lai nevienam to neatklāju.
Kas notika?
Man patika Makgregors.
Centos viņam palīdzēt.
Bet sekoju pavēlēm.
-Saproti? -Kurš pavēlēja?
Priekšnieks. Varbūt kas augstāks.
Tā nebija pašnāvība.
Tu to neuzzināji no manis. Un es tevi šovakar nesatiku.
Ko tu izdarīji?
Tu to izdarīji.
Ne es.
Mums bija noruna.
Viņš saprata, kas esi. Uzreiz pateiktu policijai.
Velc, velc. Aiziet.
Te Kelums. Atstājiet ziņu pēc signāla.
Sveiks.
Te es.
Man tevi vajag, Kelum.
Tikai tevi, nevienu citu.
Es negribu gaidīt, lai mums izdotos.
Brauksim prom. Sāksim savu kopdzīvi.
Es mīlu tevi.
Tāpēc man tev jāatklāj patiesība.
Aci pret aci.
Es dodos pie tevis.
-Čau. -Labi, tu esi atpakaļ.
Kur tu biji? Vakariņas dziest.
-Piedod. -Tas nekas.
Nekas īpašs. Tikko ieliku krāsnī.
Kas?
Mamm, tev jāzina.
Paldies.
Par visu, ko dari manis un Džūda labā.
Kel.
-Viss kārtībā? -Jā.
Viss ir labi.
Labi.
Sagatavošu tev porciju.
Man tev kas jāpastāsta.
Lūdzu, satiekamies.
Ko tu te dari?
Nesaņēmi manas ziņas?
Tas nekas.
Kelum, gribu, lai zini, ka turpmāk tu būsi pirmajā vietā.
Vienmēr!
-Man tev kas jāpastāsta. -Man arī.
Nē, ļauj man pateikt pirmajai, labi?
Tev bija taisnība. Par visu.
Tev bija taisnība par tavu tēvu, par manu.
Nezināju, kā tev to pateikt.
Domāju, vai to darīt.
Taču tiem, ko mīli, nedrīkst melot.
Ne tad, ja cenšaties veidot kopīgu nākotni.
Kopīgu dzīvi.
Es gribu to. Kopā ar tevi.
Vairāk par jebko citu.
Gribu veidot savu dzīvi ar tevi.
Mēs sevi mānām.
Šis.
Mēs.
Tas nevar izdoties.
Ko tu mēģini pateikt?
Es nevaru tevi mīlēt, Sefij.
Nē.
Ne tāds, kāds esmu.
Paskaties uz mani.
Ne tur, kur dodos.
Lūdzu, Kelum, nedari to.
Mums jābrauc!
-Nāc! Mums jābrauc! -Kas notiek?
Kelum, es mīlu tevi!
Kelum?
Kelum, nē!
Džūd!
Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com