1
00:00:01,520 --> 00:00:03,600
Nesaku, ka tas ir galīgs lēmums.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,679
Ņemot vērā jaunā premjera
nostāju un komentārus,

3
00:00:07,759 --> 00:00:11,160
izskatās, ka gaidāmi
stingrāki ierobežojumi,

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,759
kas tiks pieņemti jau drīzumā.

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,160
Par to vairāk pēc brīža.
Saņēmām jaunākās ziņas.

6
00:00:17,239 --> 00:00:20,000
Ziņo, ka terorists Raiens Makgregors

7
00:00:20,079 --> 00:00:24,679
jeb "Demvas spridzinātājs"
ir miris.

8
00:00:24,760 --> 00:00:29,120
Tās ir jaunākās ziņas.
Precīzāka informācija būs vēlāk.

9
00:00:29,199 --> 00:00:31,280
Ziņosim, kolīdz...

10
00:00:47,359 --> 00:00:49,759
Mamm, viss kārtībā?

11
00:01:37,760 --> 00:01:40,439
SEFIJA HEDLIJA

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,439
Ziņa, ka Makgregors gājis bojā,

13
00:01:42,519 --> 00:01:47,040
pārsteigusi visu "nuļļu" kopienu
Albionā.

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
Nāves cēlonis vēl nav zināms.

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
-Man jāiet.
-Es zinu.

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,439
Redzēju ziņās par Raienu.

17
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
Piezvanīšu Šegunam.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Neticami, ka liek gaidīt.

19
00:02:07,840 --> 00:02:09,879
Tā nevar būt.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,879
Ne jau tēvs. Nē!

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
Slēdz ārā! Izslēdz to!

22
00:02:20,159 --> 00:02:22,840
Mums pateiktu, ja tā būtu.

23
00:02:22,919 --> 00:02:24,639
Policija, cietuma pārstāvji.

24
00:02:24,719 --> 00:02:27,639
Kāds mums būtu pateicis!

25
00:02:28,719 --> 00:02:31,120
Mamm. Mamm, lūdzu.

26
00:02:31,199 --> 00:02:33,560
Noskaidrošu, kas notiek, labi?

27
00:02:33,639 --> 00:02:35,400
Jā. Jā.

28
00:03:04,560 --> 00:03:08,639
-Megij, man ļoti žēl.
-Man viņš jāredz.

29
00:03:08,719 --> 00:03:11,199
Mamma cenšas sazināties
ar Šegunu Okoro.

30
00:03:11,280 --> 00:03:13,319
Man viņš jāredz.
Došos uz cietumu.

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Braukšu tev līdzi.

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,919
-Varu aizvest.
-Izdarīji pietiekami.

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,319
Viņš izdarīja pašnāvību?

34
00:03:59,639 --> 00:04:01,280
-Kā?
-Varu tikai atklāt,

35
00:04:01,360 --> 00:04:03,439
ka līķi vakar atrada kamerā.

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Viņu aizveda uz cietuma morgu.

37
00:04:08,120 --> 00:04:11,280
Drīkstam viņu redzēt?
Viņa līķi?

38
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
Kad mani informēs, paziņošu.

39
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Mums atliek tikai gaidīt?

40
00:04:28,160 --> 00:04:31,480
Man ļoti žēl.
Saprotu, cik tas ir satraucoši.

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
Nē, nesaproti gan.

42
00:04:33,399 --> 00:04:34,920
Tēvs ir miris. To neteica.

43
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
Māte to uzzināja ziņās.

44
00:04:36,639 --> 00:04:38,399
Apgalvojat, ka tā ir pašnāvība,

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
bet nezināt, kā un kāpēc?

46
00:04:40,199 --> 00:04:42,199
Kaut es varētu jums palīdzēt.

47
00:04:42,279 --> 00:04:44,720
Nevaram viņu apskatīt?

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Nē?

49
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Kelum!

50
00:05:33,639 --> 00:05:35,079
Viņa vairs nav, Sefij.

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,279
Viņa tiešām vairs nav.

52
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Viņš izdarīja pašnāvību.

53
00:05:40,439 --> 00:05:42,959
-Man ļoti žēl.
-Kā viņi varēja to pieļaut?

54
00:05:43,040 --> 00:05:45,519
Kāpēc viņu neapturēja?

55
00:05:45,600 --> 00:05:48,279
-Neļauj pie viņa aiziet.
-Kur tu esi?

56
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
-Braukšu turp.
-Nē.

57
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Es tikai...

58
00:05:55,839 --> 00:05:59,040
Man vajag laiku ar ģimeni.

59
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Man jāiet.

60
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
PERSEFONE UZŅEMTA
ĀPRIKAS UNIVERSITĀTĒ

61
00:06:23,279 --> 00:06:24,839
Tavi.

62
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
Pagaidi...

63
00:06:28,199 --> 00:06:30,319
RĒĶINS PAR R. MAKGREGORU

64
00:06:31,839 --> 00:06:34,360
Vari pagaidīt?

65
00:06:36,439 --> 00:06:38,639
Vienalga, ka Šeguns lido
uz Āpriku.

66
00:06:38,720 --> 00:06:42,279
Savienojiet ar pilotiem.
Es maksāju par...

67
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
-Ko tu dari?
-Lūdzu, Džezmina.

68
00:06:44,079 --> 00:06:47,680
Saki, ka neapmaksāji
terorista aizstāvību,

69
00:06:47,759 --> 00:06:50,480
izmantojot manu kontu.

70
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Es palīdzēju draugam.
Palīdzēju Megijai.

71
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
Saproti, kas ar mani notiks,
ja par to uzzinās?

72
00:07:01,639 --> 00:07:05,560
Ko man vajadzēja darīt?
Sēdēt un neko nedarīt?

73
00:07:05,639 --> 00:07:08,000
Viņa bija izmisumā.

74
00:07:10,759 --> 00:07:12,199
Saprotu.

75
00:07:13,279 --> 00:07:15,240
Gribēji atlīdzināt.

76
00:07:15,319 --> 00:07:18,199
Par draudzenes atlaišanu.

77
00:07:18,279 --> 00:07:22,240
-Es...
-Tas noteikti bija briesmīgi.

78
00:07:22,319 --> 00:07:23,800
Bet tu nevari vainot sevi.

79
00:07:23,879 --> 00:07:26,800
Nezināji, kāda būs Raiena reakcija.

80
00:07:28,959 --> 00:07:31,199
Zaudētas dzīvības.

81
00:07:33,680 --> 00:07:40,000
Tās emocijas, vainas apziņa.
Viegli zaudēt galvu.

82
00:07:40,079 --> 00:07:42,759
Tā arī bija, vai ne?

83
00:07:45,920 --> 00:07:50,759
Šī darīšana ar Šegunu
un Megiju beigsies.

84
00:07:50,839 --> 00:07:53,879
Mēs par to vairs nerunāsim.

85
00:07:54,959 --> 00:07:56,720
Labi.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,639
Mums jāvada valsts.

87
00:07:58,720 --> 00:08:02,439
Negribēsim, lai atstādina,
pirms notikusi inaugurācija, vai ne?

88
00:08:26,600 --> 00:08:28,199
Kelum.

89
00:08:29,959 --> 00:08:32,279
Viņš to negribētu.

90
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
Šīs dusmas, kas tevi pārņēmušas.

91
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
Ceļš, no kura nevar atgriezties.

92
00:08:40,399 --> 00:08:41,679
Vai ne?

93
00:08:42,759 --> 00:08:49,840
Dumja rīcība, kā pievienošanās
brīvības kustībai, radīs tikai postu.

94
00:08:49,919 --> 00:08:52,200
Es nebaidos mirt.

95
00:08:52,279 --> 00:08:54,440
Vajadzētu!

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,519
Ne tad, ja tam ir iemesls.

97
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Viņus neaizmirsīs.

98
00:09:15,679 --> 00:09:18,360
Raiens Makgregors
mira kā varonis.

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Tu esi atpakaļ?

100
00:09:26,960 --> 00:09:31,279
Uzmanījos, bet, jā,
esam atpakaļ.

101
00:09:32,679 --> 00:09:35,600
Ei, ei.

102
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
Te viss sākās.

103
00:09:44,159 --> 00:09:46,000
Denija nāve.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Tā ir mana vaina.

105
00:09:50,799 --> 00:09:53,360
Nē! Nevaino sevi tajā.

106
00:09:53,440 --> 00:09:58,559
Mūsu cīņa ir daudz varenāka.
Varenāka par Deniju. Saproti?

107
00:09:58,639 --> 00:10:00,200
Varenāka pat par tavu tēvu.

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Viņš to zināja labāk.

109
00:10:03,039 --> 00:10:04,799
Tāpēc valdība apklusināja viņu.

110
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Kā to saprast?

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,679
Gan sapratīsi.

112
00:10:10,759 --> 00:10:14,080
Kad tas notiks,
piezvani uz šo numuru.

113
00:10:18,159 --> 00:10:20,480
Mēs nevaram to tā atstāt.

114
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
To visu.

115
00:10:27,840 --> 00:10:31,279
HĪTKROFTA

116
00:10:33,120 --> 00:10:35,279
-Makgregors.
-Gļēvulis.

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,519
Tēvs teica, ka vajadzēja
viņu sadedzināt.

118
00:10:38,600 --> 00:10:40,279
Ei!

119
00:10:40,360 --> 00:10:42,240
Nerunājiet par to, ko nesaprotat.

120
00:10:42,320 --> 00:10:43,639
Kāda tev daļa, Persefone?

121
00:10:45,360 --> 00:10:49,120
Ja tēvs vada valsti,
domā, ka vari valdīt šeit?

122
00:10:49,200 --> 00:10:51,279
Nopietni.

123
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Nepiemini viņu.

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Vai arī?

125
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Kaušanās!

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Atskaitīta?

127
00:11:01,159 --> 00:11:04,480
Tā nav Sefija, ko pazīstu.
Tā, ko audzināju.

128
00:11:04,559 --> 00:11:06,000
Paskat.

129
00:11:06,080 --> 00:11:09,399
Dienu pirms manas inaugurācijas.
Solīji, ka centīsies.

130
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Solīji, ka Kelums necietīs.
Viņa tēvs ir miris.

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,120
Neesmu atbildīgs par to,
ko R. Makgregors izdarīja.

132
00:11:17,200 --> 00:11:21,039
Viņa ģimenes situācija
jau atkal ir šausmīga.

133
00:11:21,120 --> 00:11:24,759
Bet tādēļ nav vērts
riskēt ar savu nākotni, vai ne?

134
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
Draudzības dēļ? Mīlestības?
Ir gan.

135
00:11:28,799 --> 00:11:30,360
Mīlestības?

136
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Jā, pret Megiju.

137
00:11:34,519 --> 00:11:36,120
Viņa mani audzināja.

138
00:11:36,200 --> 00:11:38,559
Tas bija viņas darbs,
par ko labi maksāja.

139
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Neesi neko parādā.

140
00:11:40,120 --> 00:11:43,960
Viņa grib redzēt savu vīru,
atvadīties.

141
00:11:44,039 --> 00:11:45,440
Cietumam ir noteikumi.

142
00:11:45,519 --> 00:11:47,960
Tu nedrīksti izvirzīt prasības.

143
00:11:48,039 --> 00:11:51,120
Nē. Bet tu gan.
Esi premjerministrs.

144
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Vēl viens iemesls neiejaukties.

145
00:11:53,200 --> 00:11:55,759
Lūdzu, tēt.

146
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Tas nav tikai Megijas dēļ.

147
00:11:58,399 --> 00:11:59,919
-Nē?
-Nē.

148
00:12:00,000 --> 00:12:01,759
Varēšu koncentrēties skolai.

149
00:12:01,840 --> 00:12:03,279
Savai nākotnei.

150
00:12:03,360 --> 00:12:05,440
Nākotnei?

151
00:12:07,200 --> 00:12:11,639
Ir kāda ziņa
no Āprikas Universitātes?

152
00:12:11,720 --> 00:12:13,120
Nē, vēl ne.

153
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Tu rīkosies?

154
00:12:17,600 --> 00:12:19,399
Raudzīšu, ko varu darīt.

155
00:12:30,240 --> 00:12:34,039
Kāpēc neļautu redzēt viņa līķi?

156
00:12:35,799 --> 00:12:37,559
Padomā par to!

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,360
-Negribu.
-Protams.

158
00:12:41,440 --> 00:12:45,279
Vieglāk ir sēdēt un ticēt meliem.

159
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Apgalvo, ka viņš izdarīja pašnāvību?

160
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
Viņu nogalināja. Apzināti.

161
00:12:55,159 --> 00:12:58,440
Tā viņi dara. Vienmēr darījuši.

162
00:12:58,519 --> 00:13:00,480
Ja neredzi, tad esi akls.

163
00:13:00,559 --> 00:13:04,080
Tu tā saki, jo tā noliedz
savu vainu.

164
00:13:04,159 --> 00:13:06,279
Vainu, ka viņš tur nonāca tevis dēļ.

165
00:13:06,360 --> 00:13:09,240
To, ka viņš ir miris.
Kā Denijs!

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Vaino mani!

167
00:13:11,279 --> 00:13:14,639
Vaino mani un visus pārējos,
tikai ne tos, kas viņu nogalināja!

168
00:13:15,879 --> 00:13:21,399
Vienmēr esi gribējis būt tāds,
kā viņi.

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,399
Ej ellē!

170
00:13:23,480 --> 00:13:24,919
Aiziet!

171
00:13:25,000 --> 00:13:29,080
Beidziet! Beidziet! Kelum!

172
00:13:29,159 --> 00:13:31,759
-Vajadzētu tevi nogalināt!
-Pietiek!

173
00:13:33,399 --> 00:13:36,320
Pieturies pie tām dusmām,
ko jūti, Kelum!

174
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
Tas ir viss, kas tev paliks.

175
00:13:38,480 --> 00:13:42,399
-Klusē!
-Turies pie tām!

176
00:13:52,679 --> 00:13:55,919
Nezinu, ko teikt.
Lūdzu, Kelum.

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,440
Runā ar mani.

178
00:14:03,759 --> 00:14:05,960
-Varbūt palīdzēs.
-Tas viņu atgriezīs?

179
00:14:06,039 --> 00:14:08,240
-Nē.
-Kā tad tas līdzēs?

180
00:14:12,399 --> 00:14:16,000
-Ir normāli dusmoties.
-Nē, nedari tā.

181
00:14:17,840 --> 00:14:19,799
Nedod man atļauju!

182
00:14:25,000 --> 00:14:27,039
Ja nu Džūdam taisnība?

183
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
-Ja nu es biju akls?
-Es nesaprotu.

184
00:14:32,200 --> 00:14:34,399
Tā esot bijusi pašnāvība.

185
00:14:36,039 --> 00:14:41,320
-Ko tu mēģini apgalvot?
-Ja nu viņu nogalināja?

186
00:14:42,799 --> 00:14:46,320
Padomā. Kāpēc neļautu
viņu apskatīt?

187
00:14:46,399 --> 00:14:48,799
Džūds teica...

188
00:14:48,879 --> 00:14:50,279
-Ne jau Džūds.
-Kas?

189
00:14:50,360 --> 00:14:53,639
Tas, kurš uzstādīja bumbu,
kas nogalināja trīs cilvēkus?

190
00:14:53,720 --> 00:14:56,960
Bumbu, kas gandrīz nogalināja mani,
iegāza tavu tēvu?

191
00:14:57,039 --> 00:14:59,879
-Tas Džūds?
-Jā, tas Džūds. Mans brālis.

192
00:15:05,639 --> 00:15:07,360
Kāpēc pēkšņi tā satraucies?

193
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
Tu neredzi, kā tas mani ietekmē?

194
00:15:11,039 --> 00:15:13,639
-Kelum. Mans tētis.
-Jā. Ja nu tā tiešām ir?

195
00:15:13,720 --> 00:15:16,399
-Tā nav.
-Ja nu ir?

196
00:15:44,799 --> 00:15:47,279
Kur tu biji? Tu kavē.

197
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
Nekur. Esmu tieši laikā...

198
00:15:55,440 --> 00:15:57,759
Tev kaut kas padomā.

199
00:15:58,919 --> 00:16:00,919
Nav gan!

200
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
Tas nekas. Es nevienam neteikšu.

201
00:16:04,039 --> 00:16:06,480
Tu jūties vainīga.

202
00:16:10,120 --> 00:16:12,799
Lekāns, vai ne?
Domā, ka nozagu viņu?

203
00:16:19,480 --> 00:16:22,519
Zini, ko? Dari, ko vēlies.

204
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
Kā tu? Domā, ka esmu savtīga?

205
00:16:25,600 --> 00:16:28,159
Ieskaties spogulī.

206
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Varbūt redzēsi,
ka vairs neesi tēta favorīte.

207
00:17:19,079 --> 00:17:24,119
Viņa ekselence,
Āprikas prezidents,

208
00:17:24,200 --> 00:17:28,759
lūdza man izveidot jaunu valdību.

209
00:17:28,839 --> 00:17:30,559
Es piekritu.

210
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Sekoju Opalas Folami pēdās,

211
00:17:37,480 --> 00:17:42,799
kas bija lieliska,
moderna premjerministre.

212
00:17:47,960 --> 00:17:52,319
Pievērsos politikai,
jo mīlu šo valsti.

213
00:17:52,400 --> 00:17:57,000
Jums tas nenāktu par labu,

214
00:17:57,079 --> 00:18:01,559
ja es nepievērstu jūsu uzmanību.

215
00:18:01,640 --> 00:18:06,440
Finansiālajai drošībai
nav nozīmes,

216
00:18:06,519 --> 00:18:08,759
ja savās mājās neesam drošībā.

217
00:18:08,839 --> 00:18:10,799
Vai uz ielām.

218
00:18:10,880 --> 00:18:15,599
Sabiedrības drošība
ir mūsu prioritāte.

219
00:18:15,680 --> 00:18:19,720
Veicot rūpīgākas drošības pārbaudes,

220
00:18:19,799 --> 00:18:24,079
dosim lielāku brīvību.

221
00:18:24,160 --> 00:18:29,279
Sociālā stabilitāte ir pamats...

222
00:18:38,319 --> 00:18:42,519
Mums jāstrādā, lai apturētu nemierus.

223
00:18:44,279 --> 00:18:49,039
Tā būs manas valdības
galvenā misija.

224
00:18:49,119 --> 00:18:56,039
Es apsolu, ka kopā radīsim
dižāku Albionu.

225
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Sefij!

226
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Es nevaru to tā atstāt.

227
00:19:35,200 --> 00:19:38,519
Sefij, lūdzu, neliec tev
dzīties pakaļ. Pagaidi!

228
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
Man tikai jāzina.

229
00:19:46,200 --> 00:19:48,960
Kāpēc? Kāpēc viņš?

230
00:19:49,039 --> 00:19:52,519
Es to nesaprotu.

231
00:19:56,039 --> 00:19:57,799
Tur jau tā problēma.

232
00:20:02,519 --> 00:20:04,599
Tur viņa ir.

233
00:20:05,680 --> 00:20:07,519
-Lūdzu, mīļais.
-Paldies.

234
00:20:07,599 --> 00:20:10,920
-Par jaunu sākumu!
-Par jaunu sākumu.

235
00:20:16,039 --> 00:20:17,599
Izskaties labi.

236
00:20:41,119 --> 00:20:43,000
Man ļoti žēl.

237
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Ar Raienu...

238
00:20:48,039 --> 00:20:52,359
Tev bija kas tāds,
ko citi nekad neatrod.

239
00:20:52,440 --> 00:20:56,319
Pat nāve neiznīcina tādu mīlestību.

240
00:21:02,640 --> 00:21:05,839
Domā, ka tā ir Sefijai un Kelumam?

241
00:21:10,880 --> 00:21:12,559
Varētu būt.

242
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Tad es par viņiem priecājos.

243
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Un man ir ļoti bail.

244
00:21:25,880 --> 00:21:27,599
Es paskaidrošu.

245
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Gribu, lai paņem šo starprasu
likumprojektu, izmet un aizdedzini.

246
00:21:34,279 --> 00:21:38,599
Visu? Tur ir daži elementi...

247
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Kas attaisno terorismu?

248
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Vai tas izpostītu mūsu konstitūciju?
Mūsu kultūru?

249
00:21:44,000 --> 00:21:46,519
Jā, ministr, es piekrītu.

250
00:21:46,599 --> 00:21:50,839
Tāpēc mūsu prioritāte vairs nav
izdabāšana "nullēm",

251
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
bet gan segregācijas likumu
ieviešana.

252
00:21:54,839 --> 00:21:57,640
Vairs nekādu runu
par starprasu likumprojektiem.

253
00:21:57,720 --> 00:22:02,599
Vairs nekādas "nulles" Mērsijpointā.

254
00:22:02,680 --> 00:22:05,599
Laiks ieviest kārtību.

255
00:22:13,119 --> 00:22:15,079
Ser.

256
00:22:15,160 --> 00:22:17,079
Ir ziņas par Džeku Dornu?

257
00:22:17,160 --> 00:22:21,279
Nē, bet viņš uzradīsies.
Agri vai vēlu.

258
00:22:21,359 --> 00:22:25,960
Taču man ir dokuments
par Jaro Hedliju, ko lūdzāt.

259
00:22:28,839 --> 00:22:31,359
LĪGUMS

260
00:22:36,359 --> 00:22:37,920
-Paldies.
-Ser.

261
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
VALSTS CIETUMS

262
00:23:29,759 --> 00:23:31,000
RĒĶINA APMAKSAS TERMIŅŠ

263
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
Mamm, kas vainas?

264
00:24:03,599 --> 00:24:05,079
Es samaksāšu.

265
00:24:08,799 --> 00:24:10,119
Kā, Džūd?

266
00:24:11,920 --> 00:24:14,599
-Tev nav darba.
-Atradīšu.

267
00:24:17,599 --> 00:24:20,640
Aiziet. Iesit vēlreiz.
Ja tas palīdzēs.

268
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Tas nelīdzēs.

269
00:24:39,079 --> 00:24:40,720
Kas notiek?

270
00:24:53,839 --> 00:24:56,079
Nevaram viņu apglabāt.

271
00:24:56,160 --> 00:25:01,480
Mums liek maksāt par apglabāšanu,
kamēr nevaram samaksāt par īri.

272
00:25:01,559 --> 00:25:03,720
-Es samaksāšu.
-Nē. Ne jau tur tā lieta!

273
00:25:03,799 --> 00:25:07,039
Viņu izmet kā suni!

274
00:25:08,119 --> 00:25:09,680
Kāpēc lai tā darītu?

275
00:25:11,880 --> 00:25:13,359
Es nezinu.

276
00:25:13,440 --> 00:25:16,799
Man jāzina.

277
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Klausies, tēt.

278
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Tev jānoskaidro
Makgregora nāves cēlonis.

279
00:25:44,559 --> 00:25:47,079
Kāpēc? Tev ir slikta priekšnojauta?

280
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Jā, ministriem patiks.

281
00:25:48,640 --> 00:25:52,079
Iztērēsim līdzekļus,
jo manai meitai ir nojauta.

282
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Zinu, ka man ir taisnība!

283
00:25:54,039 --> 00:25:56,039
Tur jau tā problēma, Sefij.

284
00:25:56,119 --> 00:25:57,839
Tu nezini.

285
00:25:59,839 --> 00:26:01,799
Ja viņš būtu "krustiņš"?

286
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Vai tas ko mainītu?

287
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Tu zini, vai ne?

288
00:26:15,440 --> 00:26:18,599
Patiesību. Tu to zināji.

289
00:26:19,680 --> 00:26:21,039
Sefij.

290
00:26:22,880 --> 00:26:24,759
Jā, es zināju.

291
00:26:24,839 --> 00:26:27,799
Tā nebija pašnāvība?
Kā tu varēji?

292
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Man ir pienākums
pret maniem ļaudīm.

293
00:26:30,920 --> 00:26:33,759
Jā? Kā ar Makgregoru tiesībām
uz patiesību?

294
00:26:33,839 --> 00:26:36,519
Kāda ir tā patiesība, Sefij?

295
00:26:36,599 --> 00:26:38,400
Viņu piekāva pēc uzbrukuma sargam?

296
00:26:40,680 --> 00:26:42,839
Dzirdi, kā tas izklausās.

297
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Kā tas izskatītos!

298
00:26:46,279 --> 00:26:50,960
Domā, ka tas nomierinātu Makgregorus?

299
00:26:52,119 --> 00:26:54,039
-Tas visu attaisno?
-Nē.

300
00:26:54,119 --> 00:26:56,160
Mēs izliksimies?

301
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Tev tas padodas.

302
00:26:58,519 --> 00:27:03,039
Zinu, ka tev piedāvāja vietu
universitātē. Kad tu to paziņotu?

303
00:27:03,119 --> 00:27:04,839
-Es nepiekritīšu.
-Kāpēc ne?

304
00:27:04,920 --> 00:27:07,519
Tu to gribēji.
Tādēļ tu centies.

305
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
Zinu par tevi un Makgregoru.

306
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Es nedusmojos.

307
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
Vēlu tev tikai to labāko, Sefij.

308
00:27:24,519 --> 00:27:26,079
Vēlu tev laimi.

309
00:27:27,960 --> 00:27:32,400
Tāpēc tev jāzina,
ka jums nekad neizdosies.

310
00:27:34,039 --> 00:27:37,119
Gribētu tevi pasaudzēt.

311
00:27:42,160 --> 00:27:46,680
Atšķirībā no Minervas,
tev nepatīk pasakas.

312
00:27:54,160 --> 00:27:56,759
Tu zini patiesību
par Raienu Makgregoru.

313
00:27:59,599 --> 00:28:02,480
Tev jāizlemj, ko ar to darīsi.

314
00:28:05,200 --> 00:28:08,039
Un kā sadzīvosi ar sekām.

315
00:28:34,880 --> 00:28:37,559
Priecājos, ka neuzklausīji
manu padomu, Jaro.

316
00:28:37,640 --> 00:28:39,559
Doties prom.

317
00:28:39,640 --> 00:28:42,319
Es to darīšu, Megij.

318
00:28:45,000 --> 00:28:46,319
Tev bija taisnība.

319
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
Viņš nekad nebūs mans tēvs.

320
00:28:50,759 --> 00:28:52,880
Ne tā, kā es to vēlos.

321
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Bet viņš var noderēt citādi.

322
00:28:57,039 --> 00:28:58,680
Ak kungs.

323
00:28:59,759 --> 00:29:01,599
Viņš atpērkas, vai ne?

324
00:29:01,680 --> 00:29:06,240
Uzskatu, ka beidzot saņemu to,
ko esmu pelnījis.

325
00:29:06,319 --> 00:29:09,400
Tas ir veids, kā tevi kontrolēt.

326
00:29:09,480 --> 00:29:13,559
Paturēt malā.
Tiešām to vēlies?

327
00:29:21,559 --> 00:29:25,000
-Man žēl tava vīra.
-Nē, nemaini tematu.

328
00:29:25,079 --> 00:29:27,799
-To tu gribi?
-Ko tu man iesaki darīt?

329
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Lūgt viņa mīlestību? Pieņemšanu?

330
00:29:32,640 --> 00:29:35,680
Nē. Tev jāpieņem sevi!

331
00:29:35,759 --> 00:29:38,079
Es tā darīšu.

332
00:29:41,319 --> 00:29:46,000
Tāpēc ierados šeit,
lai arī tu to darītu.

333
00:29:47,079 --> 00:29:50,599
Pienācis laiks
pielikt punktu klusēšanai.

334
00:29:52,480 --> 00:29:57,880
Mums jācīnās pret liekulību,
jāaizstāv patiesība!

335
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Tikai tā kaut kas mainīsies, Jaro.

336
00:30:02,559 --> 00:30:07,400
Tavam tēvam nepietika drosmes
sekot savai sirdij.

337
00:30:07,480 --> 00:30:10,319
Nepieļauj to pašu kļūdu.

338
00:30:13,440 --> 00:30:15,039
Nākamais!

339
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Atnācu pieteikties.

340
00:30:24,119 --> 00:30:25,599
Labi.

341
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
Paldies. Paldies.

342
00:31:13,400 --> 00:31:16,599
Atvainojos par ielūguma veidu.

343
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Tikai tā varēju panākt tikšanos.

344
00:31:19,319 --> 00:31:21,880
Viņi nebija pārāk skarbi, ko?

345
00:31:24,599 --> 00:31:28,039
Nekas tāds, ko nebūtu pieredzējis.

346
00:31:28,119 --> 00:31:29,960
Jā. Taisnība.

347
00:31:30,039 --> 00:31:32,480
Tava liecība.

348
00:31:32,559 --> 00:31:34,880
Kurš spētu to aizmirst?

349
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Tā atstāja iespaidu uz mani.

350
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
Un arī Sefiju.

351
00:31:44,359 --> 00:31:49,240
Tu esi atstājis iespaidu
uz manu meitu.

352
00:31:52,039 --> 00:31:53,759
Es mīlu viņu.

353
00:31:59,119 --> 00:32:01,519
Atkāpies, Kelum.

354
00:32:02,599 --> 00:32:05,079
Attiecības starp tevi
un Sefiju neizdosies.

355
00:32:05,160 --> 00:32:07,599
Aizmirstot faktu,

356
00:32:07,680 --> 00:32:09,599
ka es to nekad nepieļautu.

357
00:32:09,680 --> 00:32:11,599
Viņa tevi nemīl.

358
00:32:12,759 --> 00:32:15,440
Ne tā. Jā, viņa ir teikusi citādi.

359
00:32:15,519 --> 00:32:17,440
Varbūt pārliecinājusi sevi.

360
00:32:17,519 --> 00:32:21,000
Taču tu vienmēr būsi
tikai eksperiments.

361
00:32:22,079 --> 00:32:26,079
Tiešām domā, ka viņa atteiksies
no ģimenes tevis dēļ?

362
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Kādu dienu aizbēgsiet?
Kur jūs iesiet?

363
00:32:29,680 --> 00:32:31,079
Kā jūs dzīvosiet?

364
00:32:31,160 --> 00:32:33,000
Jā, zinu, ka esi ambiciozs.

365
00:32:33,079 --> 00:32:35,759
Mērsijpointa to pierādīja.
Tu mēģinātu.

366
00:32:35,839 --> 00:32:38,400
Viņa arī to darītu.

367
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
Pārliecinātu, ka neiebilst dzīvot
kādā būdiņā.

368
00:32:41,519 --> 00:32:44,319
Galvenais, ka jūs esat kopā.

369
00:32:49,519 --> 00:32:53,920
Viņa nekad neteiktu neko citu.

370
00:32:55,200 --> 00:32:58,960
Bet kādu dienu tu to ievērotu
viņas skatienā.

371
00:33:03,039 --> 00:33:07,119
Dusmas, ko viņa vairs nespēj slēpt.

372
00:33:09,559 --> 00:33:14,559
Atskatīsies uz šo brīdi,
jutīsi izmisumu

373
00:33:15,640 --> 00:33:17,119
par izniekotajiem gadiem.

374
00:33:19,640 --> 00:33:22,359
Tiešām gribi sev to nodarīt?

375
00:33:22,440 --> 00:33:24,359
Vai Sefijai?

376
00:33:25,680 --> 00:33:28,160
Nedomā, ka viņa ir pelnījusi
ko labāku?

377
00:33:51,200 --> 00:33:53,119
KELUMS

378
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
-Pazaudēji kaut ko?
-Nē.

379
00:34:35,159 --> 00:34:37,920
-Kur tu to atradi?
-Vienmēr esmu bijis acīgs.

380
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Paldies.

381
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Nav par ko.

382
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Par to, kas notika...

383
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Aizmirsīsim to.

384
00:34:49,079 --> 00:34:51,199
Vai mēs to varam?

385
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
Lūdzu.

386
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Man tiešām patīk Minerva.

387
00:34:58,880 --> 00:35:03,320
Būs vieglāk,

388
00:35:03,400 --> 00:35:06,239
ja visi būsim draugi.

389
00:35:23,719 --> 00:35:25,239
Jā. Protams.

390
00:36:10,360 --> 00:36:13,039
-Čau.
-Čau.

391
00:36:13,119 --> 00:36:15,199
Kur tu biji?

392
00:36:15,280 --> 00:36:16,599
Nekur.

393
00:36:19,599 --> 00:36:21,199
Ko tu dari?

394
00:36:23,239 --> 00:36:24,880
Tā ir saplēsta.

395
00:36:27,880 --> 00:36:30,599
Atceries, kad tēvs to nopirka?

396
00:36:30,679 --> 00:36:33,360
Ak kungs.

397
00:36:33,440 --> 00:36:35,760
Viņam tas šķita stilīgi.

398
00:36:36,719 --> 00:36:40,079
Pat tad, kad atteicāmies
ar viņu kaut kur iet tādā paskatā.

399
00:36:43,480 --> 00:36:46,400
Atdotu visu, lai redzētu viņu ar to.

400
00:36:52,320 --> 00:36:54,599
-Es ilgojos pēc viņa.
-Es zinu.

401
00:36:56,840 --> 00:36:58,199
Es arī.

402
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
Es sev nekad nepiedošu.

403
00:37:04,559 --> 00:37:07,719
Nekad neaizmirsīšu, no kā
viņš atteicās manis dēļ. Mūsu dēļ.

404
00:37:10,599 --> 00:37:12,000
Jā.

405
00:37:15,000 --> 00:37:20,559
Viņa upurim nav jēgas,
ja neesam brīvi.

406
00:37:24,239 --> 00:37:28,239
Likās, ka tā bumba
palīdzēs to iegūt.

407
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Es kļūdījos.

408
00:37:31,079 --> 00:37:32,679
Tev likās, ka Mērsijpointā

409
00:37:32,760 --> 00:37:36,679
kaut kas mainīsies,
ja būsi tur.

410
00:37:36,760 --> 00:37:38,199
Jā.

411
00:37:39,760 --> 00:37:43,480
Varbūt centies mainīt
nepareizo organizāciju.

412
00:37:43,559 --> 00:37:46,159
Brīvības kustības virziens mainās.

413
00:37:46,239 --> 00:37:48,360
Tu esi gudrs, Kel.

414
00:37:51,719 --> 00:37:53,960
Lūdzu tikai, lai satiecies
ar Dornu.

415
00:37:54,039 --> 00:37:56,199
Pieņem pamatotu lēmumu.

416
00:37:59,119 --> 00:38:01,199
Pateikšu, kur viņš ir.

417
00:38:10,360 --> 00:38:12,440
Jāatzīst, ka esmu pārsteigts.

418
00:38:12,519 --> 00:38:15,599
Likās, ka esi viņu atbalstītājs.

419
00:38:15,679 --> 00:38:17,079
Jā.

420
00:38:18,159 --> 00:38:21,559
Nepārproti. Spridzināšana
un slepkavošana nav manā gaumē.

421
00:38:21,639 --> 00:38:23,840
Labi. Labi.

422
00:38:27,119 --> 00:38:29,639
Ar to, kas notika,
nav viegli sadzīvot.

423
00:38:32,559 --> 00:38:34,159
Tas nebija pareizi.

424
00:38:36,920 --> 00:38:38,719
Nebija arī nepareizi.

425
00:38:39,880 --> 00:38:43,880
Esam iesaistīti sarežģītā lietā.

426
00:38:45,239 --> 00:38:50,840
Galvenais ir mērķis.

427
00:38:51,960 --> 00:38:57,199
Tu nenāci, lai klausītos manās runās.
Kāpēc tu atnāci?

428
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
Patiesības dēļ.

429
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Skaidrs.

430
00:39:27,760 --> 00:39:29,639
To tu atradīsi šeit.

431
00:39:29,719 --> 00:39:33,119
Diemžēl patiesībai ir sava cena.

432
00:39:46,599 --> 00:39:51,679
Atkarīgs no tā,
vai esi gatavs to maksāt.

433
00:40:13,119 --> 00:40:16,880
Kas notiek? Kas tas?

434
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
Apsēdies, Sefij.

435
00:40:18,840 --> 00:40:20,800
Tavs tēvs drīz atgriezīsies.

436
00:40:46,519 --> 00:40:49,239
Nē! Viņš nevar būt mans brālis.

437
00:40:49,320 --> 00:40:53,960
-Minerva, lūdzu.
-Tu nerunā ar mani.

438
00:40:55,239 --> 00:40:56,840
Esmu dzirdējusi gana.

439
00:40:57,920 --> 00:41:01,760
Domājat, ka nezinām,
kas notiek?

440
00:41:01,840 --> 00:41:05,559
Tēvs ir premjers.
Gribat iegūt slavu

441
00:41:05,639 --> 00:41:07,400
un savu mantojuma daļu.
Vai tā?

442
00:41:07,480 --> 00:41:09,760
Man nav vajadzības melot.

443
00:41:10,840 --> 00:41:15,840
Pretojoties tēvam,

444
00:41:15,920 --> 00:41:18,280
Jaro atsakās no viņa solītās naudas.

445
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
-Blēņas!
-Pietiek, Minerva.

446
00:41:21,000 --> 00:41:24,280
Vairs neaizstāvi to liekuli.

447
00:41:27,199 --> 00:41:28,840
Tu zināji?

448
00:41:32,119 --> 00:41:34,119
Visu šo laiku?

449
00:41:40,880 --> 00:41:42,320
Jā.

450
00:41:51,760 --> 00:41:53,519
Atvainojiet.

451
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
Sefij!

452
00:42:12,719 --> 00:42:16,199
Tu vienmēr gribēji tēti sev.

453
00:42:16,280 --> 00:42:20,519
Savāc. Viņš ir tavs.

454
00:42:32,320 --> 00:42:34,599
Tev vajadzēja man pateikt.

455
00:42:34,679 --> 00:42:37,440
Zinu. Piedod.

456
00:42:41,719 --> 00:42:43,920
Kaut varētu atgriezties laikā.

457
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Visu mainīt.

458
00:42:52,800 --> 00:42:55,639
Vai viņš viņu mīlēja?

459
00:42:56,719 --> 00:42:58,519
Jaro māti?

460
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Jā.

461
00:43:03,000 --> 00:43:04,719
Ļoti.

462
00:43:13,679 --> 00:43:17,199
Nevaram atgriezties pagātnē, Megij.
Varam iet tikai uz priekšu.

463
00:43:21,920 --> 00:43:24,440
Dari, kas jādara.

464
00:43:24,519 --> 00:43:25,960
Es dodu atļauju.

465
00:43:27,119 --> 00:43:29,400
Paldies, Džezmina.

466
00:43:36,039 --> 00:43:39,440
MAN TEV KAS JĀPASTĀSTA
PAR MANU TĒTI. SATIKSIMIES?

467
00:43:52,280 --> 00:43:54,239
Kā tu jūties?

468
00:43:55,320 --> 00:44:00,679
Tā, kā justos jebkurš, uzzinot,
ka tēvs ir patoloģisks melis.

469
00:44:02,320 --> 00:44:04,679
Tas nenozīmē, ka viņš tevi nemīl.

470
00:44:05,840 --> 00:44:07,559
Likās, ka vairs viņu neaizstāvam.

471
00:44:09,599 --> 00:44:11,840
Ieradums.

472
00:44:14,119 --> 00:44:19,360
-Piedod, mamm.
-Tev nav man jāatvainojas.

473
00:44:20,440 --> 00:44:22,559
Es viņu apprecēju.

474
00:44:24,199 --> 00:44:25,480
Mēs visi viņam ticējām.

475
00:44:30,800 --> 00:44:34,519
Devu Megijai svētību
turpināt lietu ar Jaro.

476
00:44:35,679 --> 00:44:37,719
Ko tev tas nozīmēs?

477
00:44:37,800 --> 00:44:40,599
Neraizējies ne par ko.

478
00:44:44,840 --> 00:44:47,519
Man viss būs kārtībā.

479
00:44:47,599 --> 00:44:50,480
Esmu spēcīgāka nekā citi domā.

480
00:44:52,760 --> 00:44:56,440
Gribu, lai koncentrējies uz šo.

481
00:44:58,119 --> 00:45:01,119
To, kas rada prieku.

482
00:45:02,199 --> 00:45:04,760
Gribu, lai seko sirdij, Sefij.

483
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Lai kas tas arī nebūtu.

484
00:45:11,480 --> 00:45:13,639
Dari tā, tad tu nekļūdīsies.

485
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Mamm.

486
00:45:16,559 --> 00:45:20,559
Paldies, mamm.

487
00:45:30,239 --> 00:45:33,440
Atnākšu rīt, labi?

488
00:45:33,519 --> 00:45:34,800
Arlabunakti, mamm.

489
00:46:17,519 --> 00:46:21,159
Nesaki to, ko gribu dzirdēt.
Tu neko nesaki!

490
00:46:21,239 --> 00:46:23,159
Lūdzu. Ko tu no manis gribi?

491
00:46:23,239 --> 00:46:25,280
Es gribu patiesību!

492
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
Nenogalini mani!

493
00:46:37,440 --> 00:46:39,599
Man ir dēls. Mazs puisītis.

494
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Es tevi nenogalināšu.

495
00:46:50,000 --> 00:46:52,360
Man jāzina, kas notika

496
00:46:53,760 --> 00:46:55,639
ar Raienu Makgregoru.

497
00:46:59,960 --> 00:47:05,159
Mani brīdināja, lai nevienam
to neatklāju.

498
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
Kas notika?

499
00:47:09,039 --> 00:47:10,679
Man patika Makgregors.

500
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Centos viņam palīdzēt.

501
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
Bet sekoju pavēlēm.

502
00:47:14,880 --> 00:47:18,480
-Saproti?
-Kurš pavēlēja?

503
00:47:20,280 --> 00:47:24,159
Priekšnieks. Varbūt kas augstāks.

504
00:47:24,239 --> 00:47:26,760
Tā nebija pašnāvība.

505
00:47:28,320 --> 00:47:32,840
Tu to neuzzināji no manis.
Un es tevi šovakar nesatiku.

506
00:47:52,280 --> 00:47:54,239
Ko tu izdarīji?

507
00:47:55,920 --> 00:47:57,800
Tu to izdarīji.

508
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
Ne es.

509
00:48:00,039 --> 00:48:03,039
Mums bija noruna.

510
00:48:03,119 --> 00:48:07,480
Viņš saprata, kas esi.
Uzreiz pateiktu policijai.

511
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Velc, velc. Aiziet.

512
00:48:25,440 --> 00:48:28,639
Te Kelums.
Atstājiet ziņu pēc signāla.

513
00:48:29,719 --> 00:48:31,239
Sveiks.

514
00:48:34,119 --> 00:48:35,719
Te es.

515
00:48:37,519 --> 00:48:40,880
Man tevi vajag, Kelum.

516
00:48:43,199 --> 00:48:45,280
Tikai tevi, nevienu citu.

517
00:48:48,920 --> 00:48:53,639
Es negribu gaidīt,
lai mums izdotos.

518
00:48:53,719 --> 00:48:58,840
Brauksim prom.
Sāksim savu kopdzīvi.

519
00:49:03,000 --> 00:49:04,840
Es mīlu tevi.

520
00:49:06,400 --> 00:49:09,599
Tāpēc man tev jāatklāj patiesība.

521
00:49:12,159 --> 00:49:14,159
Aci pret aci.

522
00:49:19,519 --> 00:49:21,840
Es dodos pie tevis.

523
00:50:23,239 --> 00:50:26,039
-Čau.
-Labi, tu esi atpakaļ.

524
00:50:26,119 --> 00:50:29,880
Kur tu biji? Vakariņas dziest.

525
00:50:32,559 --> 00:50:36,079
-Piedod.
-Tas nekas.

526
00:50:36,159 --> 00:50:39,280
Nekas īpašs. Tikko ieliku krāsnī.

527
00:50:42,880 --> 00:50:44,320
Kas?

528
00:50:47,599 --> 00:50:53,159
Mamm, tev jāzina.

529
00:50:54,519 --> 00:50:56,159
Paldies.

530
00:50:57,920 --> 00:51:02,360
Par visu, ko dari manis
un Džūda labā.

531
00:51:03,440 --> 00:51:05,199
Kel.

532
00:51:06,400 --> 00:51:08,960
-Viss kārtībā?
-Jā.

533
00:51:10,679 --> 00:51:12,719
Viss ir labi.

534
00:51:12,800 --> 00:51:14,400
Labi.

535
00:51:15,559 --> 00:51:18,519
Sagatavošu tev porciju.

536
00:51:44,000 --> 00:51:45,400
Man tev kas jāpastāsta.

537
00:51:45,480 --> 00:51:46,719
Lūdzu, satiekamies.

538
00:52:13,519 --> 00:52:15,960
Ko tu te dari?

539
00:52:16,039 --> 00:52:17,800
Nesaņēmi manas ziņas?

540
00:52:18,880 --> 00:52:20,440
Tas nekas.

541
00:52:20,519 --> 00:52:27,119
Kelum, gribu, lai zini,
ka turpmāk tu būsi pirmajā vietā.

542
00:52:28,480 --> 00:52:30,039
Vienmēr!

543
00:52:31,400 --> 00:52:33,639
-Man tev kas jāpastāsta.
-Man arī.

544
00:52:33,719 --> 00:52:36,400
Nē, ļauj man pateikt pirmajai, labi?

545
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Tev bija taisnība. Par visu.

546
00:52:40,079 --> 00:52:44,239
Tev bija taisnība par tavu tēvu,
par manu.

547
00:52:44,320 --> 00:52:45,920
Nezināju, kā tev to pateikt.

548
00:52:47,280 --> 00:52:50,719
Domāju, vai to darīt.

549
00:52:50,800 --> 00:52:54,039
Taču tiem, ko mīli, nedrīkst melot.

550
00:52:54,119 --> 00:52:57,440
Ne tad, ja cenšaties
veidot kopīgu nākotni.

551
00:52:57,519 --> 00:52:59,199
Kopīgu dzīvi.

552
00:53:00,280 --> 00:53:03,320
Es gribu to. Kopā ar tevi.

553
00:53:04,639 --> 00:53:06,559
Vairāk par jebko citu.

554
00:53:06,639 --> 00:53:09,039
Gribu veidot savu dzīvi ar tevi.

555
00:53:18,840 --> 00:53:21,199
Mēs sevi mānām.

556
00:53:23,639 --> 00:53:25,159
Šis.

557
00:53:26,360 --> 00:53:28,320
Mēs.

558
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
Tas nevar izdoties.

559
00:53:31,039 --> 00:53:33,639
Ko tu mēģini pateikt?

560
00:53:35,119 --> 00:53:37,119
Es nevaru tevi mīlēt, Sefij.

561
00:53:37,199 --> 00:53:38,760
Nē.

562
00:53:38,840 --> 00:53:40,320
Ne tāds, kāds esmu.

563
00:53:40,400 --> 00:53:42,360
Paskaties uz mani.

564
00:53:42,440 --> 00:53:44,679
Ne tur, kur dodos.

565
00:53:53,719 --> 00:53:56,320
Lūdzu, Kelum, nedari to.

566
00:53:56,400 --> 00:53:58,440
Mums jābrauc!

567
00:54:01,519 --> 00:54:03,679
-Nāc! Mums jābrauc!
-Kas notiek?

568
00:54:03,760 --> 00:54:05,400
Kelum, es mīlu tevi!

569
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
Kelum?

570
00:54:09,960 --> 00:54:12,199
Kelum, nē!

571
00:54:13,719 --> 00:54:15,679
Džūd!

572
00:54:26,679 --> 00:54:30,599
Tulkojusi Linda Skrīvere
www.sdimedia.com