Не велам дека е дефинитивно,
но со оглед на тврдиот став и коментарите на новиот премиер,
веројатно многу построги одредби за законот и редот
ќе бидат донесени по итна постапка.
Повеќе за тоа понатаму. Штотуку добивме најнови вести.
Дознавме дека починал терористот Рајан Мекгрегор,
познат како "бомбашот од болницата Демва".
Штотуку ја добивме оваа вест и не знаеме многу детали.
Ќе објавиме нови информации штом ќе ги добиеме.
Мамо, добро си?
ИКС-НУЛА
"Примени сте на универзитетот Окене Априка."
Веста за смртта на Мекгрегор во затворот
ќе ги погоди заедниците на Нулите ширум Албион.
Причината за смртта е се уште непозната...
Морам да одам. -Знам.
Ја чув веста за Рајан.
Ќе му се јавам на Сегун.
Не ми се верува дека ме ставиле на чекање.
Не може да е вистина. Не татко ви. Нема шанси.
Исклучи го. Исклучи го.
Ќе ни кажеа да беше вистина.
Полицијата... Затворската управа... Некој ќе ни јавеше.
Мамо, те молам...
Ќе дознам што се случува. Добро?
Да, да...
Меги, многу ми е жал.
Морам да го видам.
Мам прави се што може да го добие Сегун Окоро.
Не, морам да го видам. Одам во затворот.
Идам со тебе. -Можам да ве однесам.
Не, доволно направи.
Извршил самоубиство?
Како?
Може да ви кажам само дека телото го нашле во ќелијата синоќа,
преместено е во затворската мртовечница.
Кога може да го видиме неговото тело?
Ќе ве известам кога ќе ми јават.
Значи, мора да чекаме?
Жал ми е, знам колку ве вознемирува ова.
Не, не знаете. Татко ми е мртов, а никој не ни кажа.
Мајка ми мораше да чуе на вести.
Велите дека е самоубиство, но не можете да ми кажете како и зошто.
Навистина сакам да ви помогнам повеќе.
Значи, не може да го видиме? Не?
Калум.
Го нема, Сефи. Навистина го нема.
Се самоубил.
Многу ми е жал. -Како можеле да дозволат?
Зошто никој не го спречил? Не ни дозволуваат ни да го видиме.
Каде си? Идам.
Не, само...
Само ми треба малку време со моето семејство.
Морам да прекинам.
"Персефона е примена на универзитетот Окене Априка."
Тави.
Само малку...
ФАКТУРА: ТРОШОЦИ НА АДВОКАТОТ ЗА РАЈАН МЕКГРЕГОР
Почекај ме тука.
Не ми е гајле дека Сегун лета за Априка.
Поврзете ме со пилотот. Плаќам...
Што правиш?
Те молам, Јасмина, кажи ми дека не си ја финансирала одбраната
на осудениот терорист од сметката на мое име.
И помагав на пријателка ми. И помагав на Меги.
Знаеш што ќе ни направи тоа мене и нам ако јавноста дознае?
А што требаше да правам? Да седам со скрстени раце?
Очајна беше.
Сфаќам.
Сакаше да се искупиш зашто и даде отказ.
Твојата пријателка... -Јас...
Знам, сигурно си се чувствувала ужасно, мила.
Но не смееш да се обвинуваш.
Не можеше да знаеш како ќе реагира Рајан.
Сите изгубени животи...
Мислам, тоа ниво на чувства, вина...
Секој може лесно да изгуби присебност.
За тоа станува збор тука, нели?
Овој потфат со Сегун Окоро и Меги веднаш ќе заврши
и нема веќе да го спомнуваме.
Добро. Зашто мораме да ја водиме земјата.
Не сакаме да ме отповикаат пред да стапам на должност.
Калум.
Знаеш дека тој немаше да го сака ова.
Немаше да сака да те обземе гневот што го чувствуваш.
Да те прати на пат од кој нема враќање. Го знаеш тоа, нели?
Ако направиш некаква глупост како што е придружување на ОВ,
те чека живот полн со страдање и смрт.
Не ми е страв од смртта.
Треба да ти е страв.
Не ако умрам за вистинската цел.
Нема да бидат заборавени.
Рајан Мекгрегор умре како херој.
Значи, се вративте.
Малку се притаивме, но, да, се вративме.
Еј, еј... Еј!
Се почна тука...
Со смртта на Дени.
А јас сум виновен за се.
Не грижи се за тоа.
Нашата борба е поголема од Дени, мене, тебе и кого било.
Јасно?
Дури и од татко ти.
Никој не го знаеше тоа подобро од него.
Веројатно затоа власта го замолчала. Не си виновен ти.
Како мислиш?
Ќе сфатиш. А потоа јави ми се на бројот запишан на овој мобилен.
Не смееме да дозволиме да се извлечат неказнето. Со ништо.
Мекгрегор... Кукавица. Тато вели дека требало да го запалат.
Не. Не зборувај за нешто што не го сфаќаш.
Каква врска имаш со тоа, Персефона?
Татко ти ќе стане шеф на државата
и мислиш дека можеш да шефуваш тука?
Сериозно ти велам. Не спомнувај го неговото име.
Или што?
Тепачка? Суспензија? Таа не е Сефи која ја знам.
Сигурно не е Сефи која ја одгледав.
Види се.
Ден пред мојата инаугурација. Ми вети дека ќе се потрудиш.
А ти, дека Калум нема да биде повреден. Сега татко му е мртов.
Не сум одговорен за ужасниот чин што го направил Рајан Мекгрегор,
а не си ни ти.
За жал, неговото семејство пак се најде во оваа ситуација.
Но не вреди поради тоа да ја загрозуваш својата иднина, нели?
Поради пријателство? Љубов? Да, мислам дека вреди.
Поради љубов?
Да, за Меги. Сепак, и таа помогна во моето одгледување.
Тоа и беше работа, за која беше платена добро. Ништо не и должиш.
Само сака да го види маж и и да се простат.
Затворите имаат протокол. Не си во позиција да поставуваш барања.
Не сум, но ти си. Како премиер.
Уште една причина да не се мешам.
Те молам, тато. Не само поради Меги.
Не? -Не.
Поради тоа ќе можам да мислам на училиштето и на мојата иднина.
Твојата иднина?
Ти се јавија од универзитетот Окене Априка?
Се уште не.
Значи? Ќе го направиш тоа?
Ќе видам што можам да направам.
Поради која најочигледна причина не ни даваат да го видиме телото?
Размисли.
Не сакам. -Се разбира дека не сакаш.
Полесно ти е да ги голташ нивните лаги.
Навистина мислиш дека се убил?
Тие го убиле. Намерно.
Тоа го прават. Секогаш го правеа тоа.
Ако не го гледаш тоа, навистина си слеп.
Се разбира дека ќе го речеш тоа.
Тоа негира каква било твоја вина.
Твоја вина е што заврши во затвор.
Вината поради улогата во неговата смрт, исто како и во Дениевата.
Така е, обвини ме мене.
Мене и сите останати освен оние кои го убиле.
Секогаш сакаше да одиш и да зборуваш како нив.
Дури и да се дупиш со нив.
Гони се.
Ајде. Да те видам.
Престанете. Престани, Калум.
Ќе те убијам. -Престани. Престани.
Задржи ја лутината што ја чувствуваш
зашто наскоро ќе биде единственото нешто што ти остана.
Замолчи. -Задржи ја.
Реков, замолчи.
Не знам што да речам.
Те молам, Калум.
Разговарај со мене.
Можеби ќе помогне. -Зошто? Тоа ќе го врати меѓу живите?
Се разбира дека нема. -Тогаш, каква корист од разговор?
Во ред е да се лутиш. -Не, не прави го тоа.
Не давај ми одобрение.
Види.
Што ако Џуд има право?
Што ако јас сум тој кој е слеп?
Не сфаќам. -Велат дека извршил самоубиство.
Што сакаш да речеш?
Што ако го убиле?
Размисли. Инаку зошто да не ни дозволат да го видиме телото?
Џуд вели...
Белким не е Џуд... -Што?
Тој кој ја подметнал бомбата што уби тројца луѓе?
Бомбата што ќе ме убиеше
и за која татко ти ја презеде вината. Тој Џуд?
Да, тој Џуд. Брат ми, Џуд.
Зошто се вознемири одеднаш?
Зашто не сфаќаш дека тоа што го велиш влијае на мене и татко ми.
Но што ако е вистина? -Не е.
Но што ако е?
Каде беше досега? Доцниш.
Никаде. Всушност, дојдов точно навреме и...
Планираш нешто.
Не е точно.
Во ред е, нема да кажам никому.
Навистина чувствуваш грижа на совест.
Станува збор за Лекан, нели? Мислиш дека сум ти го презела.
Знаеш што? Прави што сакаш.
Мислиш, како тебе? Мислиш дека сум себична?
Зошто не се видиш во огледало за промена?
Можеби ќе видиш дека не си веќе миленичка на тато.
Нејзината Екселенција претседателката на Априка
ме замоли да составам нова влада.
И прифатив.
Преземајќи ја должноста од Опал фолами
одам по стапките на големата, современа премиерка.
Влегов во политиката зашто ја сакам оваа земја.
Затоа на сите ќе ви направам голема услуга
ако не ве викнам да чуете едно предупредување...
Финансиска сигурност не значи ништо ако не сме сигурни дома
или на нашите улици. Јавната безбедност е од клучна важност.
Со воведување построги безбедносни контроли и проверки
само ќе овозможиме поголема слобода.
Зашто социјалната безбедност се наоѓа во самата срцевина...
Мораме да се потрудиме да ги спречиме немирите.
Тоа ќе биде главна задача на владата на чие чело ќе бидам.
И ве уверувам, заедно ќе изградиме подобар Албион.
Сефи.
Едноставно... Не можам да го пуштам тоа.
Сефи, те молам, престани да ме тераш да трчам по тебе. Чекај.
Само сакам да знам...
Зошто? Зошто баш тој?
Зашто воопшто не ми е јасно.
Всушност, тоа е проблемот.
Еве ја.
Повели, душо. -Фала.
За нови почетоци. -За нови почетоци.
Убаво изгледаш.
Многу ми е жал.
Со Рајан имаше нешто што некои луѓе не го наоѓаат цел живот.
Дури ни смртта не може да спречи таква љубов.
Мислиш дека Сефи и Калум го нашле тоа?
Можеби.
Тогаш сум искрено среќна за нив.
И многу ми е страв.
Ќе бидам појасен...
Сакам овој предлог-закон за меѓународни односи
да го фрлите во канта за ѓубре и да го запалите.
Целиот? Во овој предлог закон има неколку елементи...
Кои ги наградуваат терористичките чинови?
Што може да доведат до подривање на нашите Устав и култура?
Да, министре, се сложувам.
Затоа не ни е веќе приоритет да ги смириме Нулите,
туку да утврдиме построги сегрегациски закони.
Што значи, нема веќе расправа за закон за меѓурасни односи,
кадети Нули на Мерси Поинт, ни попуштање.
Време е повторно да воспоставиме ред.
Господине...
Има нешто ново за Џек Дорн? -Не.
Но ќе се појави, порано или подоцна.
Го имам документот што го бараше за Јаро Хедли.
Благодарам. -Господине...
"Трошоци за кремирање на затвореникот бр. 1/38"
Мамо, што се случило?
Јас ќе платам.
Со кои пари, Џуд?
Немаш работа. -Ќе најдам.
Удри ми уште една шлаканица, ако ти помогне тоа.
Нема.
Што се случува?
Не можеме ни да го погребаме.
Но ни наплатија кремирање.
А ни станарината не можеме да ја платиме.
Јас ќе платам. -Не станува збор за тоа.
Се ослободуваат од него како да е куче.
Зошто?
Не знам.
Морам да дознам.
Ти велам, тато,
мора да почнеш истрага за смртта на Рајан Мекгрегор.
Зошто? Зашто се сомневаш во нешто?
Моите министри ќе се одушеват.
Да ги потрошиме јавните пари зашто ќерка ми насетува нешто.
Знам дека имам право.
Тоа е проблемот, Сефи. Не знаеш.
А да станува збор за Икс? Тогаш ќе биде поинаку?
Знаеш, нели?
Ја знаеш вистината. Цело време ја знаеш.
Сефи...
Да, знаев.
Не било самоубиство? Како си можел?
Зашто имам обврска кон мојот народ.
Вистина? А правото на семејството Мекгрегор да ја дознае вистината?
А што е точно вистината, Сефи?
Дека е претепан во ќелијата по обидот да го нападне чуварот?
Јасно ти е како звучи тоа... Како би изгледало.
Навистина мислиш дека тоа сознание
ќе му донесе спокојство на семејството Мекгрегор?
Целта ги оправдува средствата? Ќе продолжиме да глумиме?
Те бива за тоа. Знам дека те примиле на универзитетот Окене.
Кога ќе ми кажеше? -Мислам дека нема да прифатам.
Зошто? Тоа го сакаше, се трудеше да го постигнеш тоа.
Знам за тебе и за синот на Мекгрегорови.
Не се лутам.
Секогаш го сакам само најдоброто за тебе.
Секогаш ќе сакам да си среќна.
И затоа е важно веднаш да знаеш
дека вашата врска никогаш нема да функционира.
Таткото во мене сака да може да те заспие.
За разлика од Минерва, никогаш не сакаше бајки.
Сега ја знаеш вистината за Рајан Мекгрегор.
Ти одлучуваш што ќе направиш со неа.
И како ќе живееш со последиците.
Мило ми е што не го послуша мојот совет, Јаро.
Знаеш, да заминеш.
Всушност, Меги... Го послушав.
Имаше право.
Никогаш не може да ми е татко.
Барем не така како што сакам.
Но може да ми е од полза на други начини.
Леле...
Ќе те исплатат, нели?
Мислам дека конечно ќе го добијам тоа што ми припаѓа.
Знаеш дека тоа е само уште еден начин да те контролира, нели?
Да те отфрли.
Навистина го сакаш тоа?
Жал ми е за маж ти.
Не менувај ја темата. Навистина го сакаш тоа?
Тогаш, што предлагаш да направам овој пат?
Да го молам за љубов и прифаќање?
Не. Прифати се себе. Тоа планирам да го направам јас.
Затоа и дојдов, да те наговорам да го направиш тоа со мене.
Мислам дека е време да престанеме да молчиме.
Да го кренеме гласот против лицемерието и за вистината.
Само така ќе дојде до промена, Јаро.
Татко ти немаше храброст да си го следи срцето.
Не прави иста грешка.
Следниот.
Дојдов само да се пријавам.
Фала.
Се извинувам поради природата на повикот.
Само така можев да сум сигурен дека ќе дојдеш.
Белким не биле прегруби?
Ништо со што не сум се сретнал досега.
Да, твојот исказ...
Кој може да го заборави?
Остави силен впечаток на мене.
И на Сефи.
Всушнот, остави силен впечаток на ќерка ми.
Ја сакам.
Оди си, Калум.
Таа врска меѓу тебе и Сефи не може да функционира.
Ако го запоставиме фактот
дека никогаш нема да го дозволам тоа, не те сака.
Не на ист начин. Можеби ти го рекла обратното.
Можеби уверила дури и дел од себе дека те сака,
но рака на срце, ти може да си само опит.
Навистина мислиш дека поради тебе ќе се откаже од своето семејство?
За да избегате заедно?
Каде ќе одите? Каде ќе живеете?
Знам дека си амбициозен. Мерси Поинт го докажа тоа.
Сигурен сум дека ќе се обидеш, а веројатно и таа.
Ќе те убедува дека не и пречи да живее во еднособна колиба
и дека е важно само тоа што сте заедно.
Може никогаш нема да ти каже обратно.
Но еден ден ќе го видиш тоа во начинот на кој те гледа.
Огорченоста во очите која веќе нема да може да ја крие.
И во тој момент на очај ќе се сетиш
на сите тие потрошени години.
Навистина сакаш да биде така?
Или Сефи?
Не мислиш дека заслужува подобро?
Си изгубила нешто? -Не.
Каде ја најде? -Отсекогаш имам добро око.
Фала. -Нема проблем.
Слушај, што се однесува до она претходно...
Да го баталиме тоа.
Можеме?
Те молам.
Зашто Минерва навистина ми се допаѓа.
Се ќе биде многу полесно ако може сите да сме пријатели.
Да, се разбира.
Здраво. -Здраво.
Каде беше?
Никаде.
Што правиш?
Искинат е.
Се сеќаваш кога тато го купи?
Мислеше дека изгледа кул.
Дури и кога не сакавме да излеземе со него ако го носеше.
Се би дал сега да го видам како го носи.
Ми недостига. -Знам.
И мене.
Никогаш нема да си простам.
И никогаш нема да заборавам од што се откажа поради мене.
Поради нас.
Вистина е.
Но неговата жртва ќе биде залудна ако не сме вистински слободни.
Мислев дека бомбата ќе биде чекор во тој правец. Згрешив.
Мислеше дека запишувањето на Мерси Поинт ќе го реши тоа.
Мислеше дека можеш да ги смениш нештата однатре.
Да.
Но можеби си се обидувал да смениш погрешна организација.
ОВ го менуваат правецот.
Паметен си, Кел.
Барам само да се сретнеш со Дорн. Донеси информирана одлука.
Можам да ти кажам каде се наоѓа.
Морам да признам, многу сум изненаден.
Отсекогаш ми оставаш впечаток на некаков симпатизер.
Да.
Не сфаќај ме погрешно, бомби и убиства не се ни мој стил.
Добро, добро.
Зашто не е лесно да се живее со тоа што се случи.
Не беше правилно.
Но не беше ни погрешно.
Тоа со што се занимаваме е многу посложено.
Единственото апсолутно нешто е дека ја продолжуваме целта.
Но не дојде да слушаш како држам лекции.
По што дојде?
По вистината.
Во ред.
Тука ќе ја најдеш.
За жал, вистината некогаш има цена.
Се зависи од тоа дали си спремен да ја платиш.
Што се случува?
Кој е овој? -Те молам, седни, Сефи.
Немаме многу време пред да се врати татко ти.
Не. Нема шанси да ми е брат. -Минерва, те молам.
Не обраќај ми се.
Доволно чув од тебе.
Од двете. Мислите дека не знаеме за што станува збор.
Сега кога тато стана премиер, сакаш внимание
и дел од наследството. Така?
Не треба да ве лажам.
Со излегувањето во јавноста и зборувањето против татко ви,
Јаро се откажува од парите што му се ветени.
Глупост. -Доста, Минерва.
Не брани го веќе тој лицемер.
Знаеше...
Цело време.
Да.
Извинете.
Сефи.
Отсекогаш го сакаше тато само за себе, Минерва.
Земи си го, ти го препуштам.
Требаше да ми кажеш.
Знам. Извини.
Камо да можев да се вратам во минатото. Да ги сменам нештата.
Ја сакал? Мајка му на Јаро.
Да.
Многу.
Не смееме назад, Меги. Само напред.
Направи го тоа што мораш, имаш одобрение од мене.
Фала, Јасмина.
Калум, мора да ти кажам нешто за татко ти. Те молам, да се видиме.
Како си?
Релативно добро со оглед на тоа дека дознав
дека татко ми е патолошки лажго.
Тоа не значи дека не те сака.
Мислев дека веќе не го браниме.
Навика.
Мамо, извини.
Не треба да ми се извинуваш.
Јас се омажив за него.
Сите не маѓепса.
И дадов благослов на Меги да продолжат со Јаро.
Но, мамо, што ќе значи тоа за тебе?
Не грижи се за ништо.
Ќе бидам добро.
Многу сум посилна отколку што мислат луѓето.
Сакам да се сосредоточиш на ова.
Сакам да го следиш тоа што ти го исполнува срцето со радост.
За што и да станува збор.
Ако го направиш тоа, не можеш да згрешиш.
О, мамо, фала. Фала ти...
Ќе наминам утре да видам како си. Добра ноќ, мамо.
Не ми го кажуваш тоа што сакам да го чујам. Не ми кажуваш ништо.
Те молам. Што сакаш од мене? -Вистината.
Не убивај ме.
Имам мал син.
Нема да те убијам.
Само сакам да знам што му се случило на Рајан Мекгрегор.
Ме предупредија никому да не му го кажам ова што ќе ти го кажам.
За што станува збор?
Мекгрегор ми беше мил. Се трудев да му помогнам.
Но дојде наредба. Сфаќаш?
Од кого?
Од управникот на затворот, можеби и од повисоко ниво. Не знам.
Не извршил самоубиство.
Но не сум ти кажал јас,
како што ни јас не те видов вечерва. Добро?
Што си направил?
Ти го направи ова, не јас.
Но се договоривме...
Сфатил кој си.
Ќе отидеше право во полиција.
На оваа страна. Влечи го. Ајде.
Тука Калум, оставете порака по звучниот сигнал.
Здраво.
Јас сум.
Ми требаш, Калум.
Никој друг освен ти.
Не сакам да чекам, во ред?
Да заминеме некаде и да почнеме заеднички живот. Веднаш.
Те сакам.
И затоа морам да ти ја кажам вистината.
Во четири очи.
Идам да те најдам.
Здраво.
Добро е, се врати.
Каде беше досега? Вечерата ти се олади.
Извини.
Во ред е. Ништо посебно. Само ја ставив во рерната.
Што е?
Слушај, мамо, само...
Сакам да ти речам...
Фала.
За се што правиш за мене.
И за Џуд.
Кел?
Добро си? -Да.
Се е во ред.
Добро.
Па... Ќе ти ја донесам чинијата.
"Сефи: Пред твојата куќа сум. Те молам, излези."
Што бараш тука?
Не ги доби моите пораки?
Не е важно.
Калум...
Сакам да знаеш дека отсега си ми на прво место.
Секогаш.
Морам да ти кажам нешто. -И јас тебе.
Те молам, дозволи ми прво јас да ти кажам нешто.
Имаше право во врска со се.
Имаше право и за татко ти и за татко ми...
Но не знаев како да ти кажам.
Не бев сигурна дали треба воопшто да ти кажам...
Но не го лажете тој што го сакате.
Не кога сакате да изградите заедничка иднина.
Заеднички живот.
А јас го сакам тоа... Со тебе.
Повеќе од што било. Сака да изгради живот со тебе.
Се залажувавме.
Ова... Нашата врска не е можна.
Што сакаш да кажеш?
Не можам да те сакам, Сефи?
Не.
Со оглед на тоа што сум...
И каде одам.
Калум, те молам, немој...
Мора да одиме.
Ајде, мора да одиме. -Што се случува?
Калум, те сакам.
Калум.
Калум. Не.
Џуд.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС