1
00:00:01,439 --> 00:00:03,480
Nie twierdzę, że tak będzie,

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,639
ale biorąc pod uwagę wcześniejsze
twarde stanowisko nowego premiera,

3
00:00:07,719 --> 00:00:13,480
należy spodziewać się zdecydowanych
kroków w celu zaprowadzenia porządku.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
Przerywamy na chwilę,
aby nadać wiadomość z ostatniej chwili.

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
Terrorysta Ryan McGregor,

6
00:00:20,079 --> 00:00:24,039
nazywany Detonatorem z Demwy, nie żyje...

7
00:00:56,359 --> 00:00:58,560
WYSTĘPUJĄ

8
00:01:15,519 --> 00:01:17,799
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,000
SCENARIUSZ

10
00:01:27,079 --> 00:01:29,359
REŻYSERIA

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,239
NOUGHTS AND CROSSES

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
GRATULUJEMY PRZYJĘCIA NA STUDIA.

13
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
Wieść o śmierci McGregora w więzieniu

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,879
wywoła wstrząs w społeczności Zer.

15
00:01:46,959 --> 00:01:50,519
Przyczyna śmierci
nie została dotąd ustalona.

16
00:01:51,680 --> 00:01:53,120
Muszę wyjść.

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,439
Wiem.

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,079
Widziałam wiadomości.

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
Zadzwonię do Seguna.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Nie wierzę, że każą mi czekać.

21
00:02:07,680 --> 00:02:11,439
To nie może być prawda. Nie o tacie.

22
00:02:12,039 --> 00:02:14,719
Byłby jedynie aktem zemsty.

23
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Wyłącz to. Słyszysz?

24
00:02:20,080 --> 00:02:24,520
Powiedzieliby nam.
Policja, ktoś z więzienia...

25
00:02:24,599 --> 00:02:26,919
Powiedzieliby nam!

26
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Mamo, spokojnie.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,560
Wszystkiego się dowiem.

28
00:03:04,439 --> 00:03:06,879
Meggie... Tak mi przykro.

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Muszę go zobaczyć.

30
00:03:08,639 --> 00:03:11,120
Mama dzwoni się do Seguna Okoro.

31
00:03:11,199 --> 00:03:13,240
Nie mogę czekać. Jadę do więzienia.

32
00:03:13,639 --> 00:03:15,800
- Ja też.
- Zawiozę was.

33
00:03:15,879 --> 00:03:17,000
Dość już zrobiłaś.

34
00:03:56,319 --> 00:04:00,240
Zabił się? Jak?

35
00:04:00,319 --> 00:04:05,039
Wiem tylko, że ciało
znaleziono w celi i odesłano do kostnicy.

36
00:04:08,039 --> 00:04:11,039
Kiedy możemy go zobaczyć?

37
00:04:11,120 --> 00:04:13,960
Poinformuję państwa,
gdy tylko będzie wiadomo.

38
00:04:15,319 --> 00:04:17,120
Mamy czekać?

39
00:04:29,199 --> 00:04:31,600
Rozumiem, jakie to dla państwa straszne.

40
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Akurat.

41
00:04:33,319 --> 00:04:36,480
Mój tata nie żyje.
Mama dowiedziała się z radia.

42
00:04:36,560 --> 00:04:40,199
Pani mówi, że to samobójstwo,
ale nie zna żadnych szczegółów!

43
00:04:40,279 --> 00:04:42,120
Bardzo chciałabym państwu pomóc.

44
00:04:42,480 --> 00:04:45,279
Nie możemy go zobaczyć?

45
00:05:31,639 --> 00:05:33,120
Callum?

46
00:05:33,480 --> 00:05:38,560
Nie żyje. Naprawdę. Zabił się.

47
00:05:40,360 --> 00:05:41,639
Tak mi przykro...

48
00:05:41,720 --> 00:05:46,959
Jak mogli do tego dopuścić?
Nie chcą nam pokazać ciała.

49
00:05:47,040 --> 00:05:48,199
Gdzie jesteś?

50
00:05:48,279 --> 00:05:49,399
Jadę.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,759
Nie.

52
00:05:55,720 --> 00:05:57,959
Muszę pobyć z rodziną.

53
00:05:59,199 --> 00:06:00,639
Kończę.

54
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
PERSEPHONE ZOSTAŁA PRZYJĘTA
NA UNIWERSYTET OKENE.

55
00:06:23,279 --> 00:06:24,839
Tavi.

56
00:06:28,120 --> 00:06:30,399
FAKTURA ZA OBSŁUGĘ PRAWNĄ
RYANA MCGREGORA

57
00:06:31,480 --> 00:06:33,519
Zaczekaj tu.

58
00:06:36,360 --> 00:06:40,959
Nie obchodzi mnie,
czy leci do Apryki. Połącz mnie z pilotem!

59
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Co robisz?

60
00:06:43,199 --> 00:06:47,600
Powiedz, że nie opłaciłaś
adwokata terroryście

61
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
z konta założonego na moje nazwisko.

62
00:06:51,920 --> 00:06:55,079
Pomogłam przyjaciółce. Meggie!

63
00:06:55,160 --> 00:06:58,879
Masz pojęcie,
jak nam to zaszkodzi, jeśli się wyda?

64
00:07:01,519 --> 00:07:05,639
Co miałam robić? Siedzieć bezczynnie?

65
00:07:05,720 --> 00:07:07,439
Była w rozpaczy!

66
00:07:10,639 --> 00:07:12,279
Rozumiem.

67
00:07:13,160 --> 00:07:18,120
Chciałaś ją przeprosić.
Za to, że ją wyrzuciłaś.

68
00:07:18,680 --> 00:07:23,720
Musiałaś czuć się podle.
Ale nie obwiniaj się.

69
00:07:23,800 --> 00:07:26,879
Skąd mogłaś wiedzieć, jak zareaguje Ryan?

70
00:07:28,839 --> 00:07:31,120
Tyle ofiar...

71
00:07:35,079 --> 00:07:40,959
Przy takim poczuciu winy
łatwo stracić rozsądek.

72
00:07:45,879 --> 00:07:49,600
Koniec sprawy z Segunem Okoro i Meggie.

73
00:07:49,680 --> 00:07:53,040
Nie będziemy o tym więcej rozmawiać.

74
00:07:54,879 --> 00:07:56,079
Świetnie.

75
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
Musimy zająć się rządzeniem.

76
00:07:58,759 --> 00:08:01,680
Nie chcemy impeachmentu przed inauguracją.

77
00:08:26,639 --> 00:08:27,959
Callum?

78
00:08:29,759 --> 00:08:35,519
On na pewno by tego nie chciał.
Żeby zżerał cię gniew.

79
00:08:37,159 --> 00:08:41,200
Nie posłałby cię ścieżką,
z której nie ma powrotu.

80
00:08:42,679 --> 00:08:48,559
Przystąpienie do Frontu Wyzwolenia
to nędzne życie i śmierć.

81
00:08:49,799 --> 00:08:51,639
Nie boję się umrzeć.

82
00:08:52,159 --> 00:08:53,799
A powinieneś.

83
00:08:58,039 --> 00:09:00,000
Nie w słusznej sprawie.

84
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Nie zostaną zapomniani.

85
00:09:15,559 --> 00:09:17,879
Ryan McGregor zginął jako bohater.

86
00:09:25,039 --> 00:09:26,799
A więc wróciłeś.

87
00:09:27,120 --> 00:09:30,600
Przyczailiśmy się, ale wracamy.

88
00:09:39,840 --> 00:09:41,519
Tu się to wszystko zaczęło.

89
00:09:44,039 --> 00:09:45,679
Od śmierci Danny'ego.

90
00:09:48,639 --> 00:09:50,360
To moja wina.

91
00:09:50,720 --> 00:09:53,440
Nie biczuj się.

92
00:09:53,519 --> 00:09:57,440
Nasz cel jest ważniejszy
od każdego z nas. Rozumiesz?

93
00:09:58,559 --> 00:10:00,279
I nawet od twojego ojca.

94
00:10:01,240 --> 00:10:04,879
On o tym wiedział.
I pewnie dlatego go uciszyli.

95
00:10:06,399 --> 00:10:08,039
Jak to?

96
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Rozgryziesz to.

97
00:10:10,559 --> 00:10:14,159
A wtedy zadzwoń
do mnie na zapisany tu numer.

98
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
Nie może im to ujść na sucho.

99
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
McGregor. Tchórz.

100
00:10:35,159 --> 00:10:38,080
Tata mówi, że powinien spłonąć na stosie.

101
00:10:40,039 --> 00:10:42,279
Nie mów o sprawach, których nie rozumiesz.

102
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Co ci do tego?

103
00:10:45,240 --> 00:10:49,039
Tatuś będzie premierem,
więc ty chcesz rządzić tutaj?

104
00:10:49,120 --> 00:10:53,039
Nie żartuję! Nie waż się o nim mówić.

105
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
Bo co?

106
00:10:57,519 --> 00:11:00,320
Bójka? Nagana?

107
00:11:00,840 --> 00:11:04,360
To nie moja córka.
Nie ta, którą wychowałem.

108
00:11:04,440 --> 00:11:07,840
I to na dzień przed moją inauguracją.

109
00:11:07,919 --> 00:11:09,360
Miałaś się starać.

110
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
A ty chronić Calluma.
Jego ojciec nie żyje.

111
00:11:12,200 --> 00:11:16,799
Żadne z nas nie odpowiada
za jego bestialski czyn.

112
00:11:17,159 --> 00:11:21,639
Żal mi tej rodziny,
ale nie jest warta tego,

113
00:11:21,720 --> 00:11:24,559
żebyś kładła na szali swoją przyszłość.

114
00:11:24,639 --> 00:11:28,639
Przyjaźń? Miłość? Są tego warte.

115
00:11:28,720 --> 00:11:29,879
Miłość?

116
00:11:31,600 --> 00:11:34,360
Tak. Do Meggie.

117
00:11:34,440 --> 00:11:35,919
Wychowywała mnie.

118
00:11:36,000 --> 00:11:39,960
I brała za to wynagrodzenie.
Nie jesteś jej nic winna.

119
00:11:40,360 --> 00:11:43,840
Chce tylko zobaczyć męża. Pożegnać się.

120
00:11:43,919 --> 00:11:47,759
Więzienia mają procedury.
Nie możesz niczego żądać.

121
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
Ale ty możesz. Jako premier.

122
00:11:50,919 --> 00:11:53,039
Jako premier nie mogę się wtrącać.

123
00:11:53,360 --> 00:11:57,000
Tato, proszę. Nie tylko w imieniu Meggie.

124
00:11:58,320 --> 00:12:01,840
- Nie?
- Nie. Nie mogę skupić się na nauce.

125
00:12:01,919 --> 00:12:03,360
Na mojej przyszłości.

126
00:12:03,440 --> 00:12:04,879
Na przyszłości?

127
00:12:07,159 --> 00:12:10,840
Masz jakieś wieści z uniwersytetu?

128
00:12:11,679 --> 00:12:14,960
Nie. Pomożesz?

129
00:12:17,600 --> 00:12:18,799
Spróbuję.

130
00:12:30,120 --> 00:12:33,320
Dlaczego odmawiają nam okazania zwłok?

131
00:12:35,759 --> 00:12:37,360
Zastanów się.

132
00:12:39,440 --> 00:12:43,919
- Nie chcę.
- Pewnie. Łatwiej łykać ich kłamstwa.

133
00:12:45,279 --> 00:12:48,279
Naprawdę wierzysz,
że popełnił samobójstwo?

134
00:12:52,120 --> 00:12:54,799
Zabili go. Z premedytacją.

135
00:12:54,879 --> 00:12:57,519
Tak działają od zawsze.

136
00:12:58,279 --> 00:13:00,399
Kto tego nie widzi, jest ślepy.

137
00:13:00,480 --> 00:13:04,120
Mówisz tak, bo to zmywa z ciebie winę.

138
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
To przez ciebie tam trafił!

139
00:13:06,039 --> 00:13:09,200
Przyczyniłeś się do jego śmierci!
I Danny'ego też!

140
00:13:09,279 --> 00:13:11,720
Pewnie! Wiń mnie!

141
00:13:11,799 --> 00:13:14,080
Byle nie ludzi, którzy go zabili!

142
00:13:15,799 --> 00:13:21,320
Zawsze chciałeś chodzić jak oni,
mówić jak oni, i jeszcze ich posuwać.

143
00:13:25,519 --> 00:13:26,960
Przestańcie!

144
00:13:28,639 --> 00:13:30,759
- Callum!
- Zabiję cię!

145
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Dość!

146
00:13:33,279 --> 00:13:38,399
Trzymaj w sobie ten gniew,
bo niedługo nie będziesz miał nic więcej!

147
00:13:38,480 --> 00:13:41,279
Milcz! Milcz!

148
00:13:52,480 --> 00:13:56,000
Nie wiem, co powiedzieć. Proszę cię.

149
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Porozmawiaj ze mną.

150
00:14:03,679 --> 00:14:06,039
- Może ci ulży.
- Wskrzesi go?

151
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
- Nie.
- Więc co to za ulga?

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,919
Masz prawo czuć gniew.

153
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
Nie rób tego.

154
00:14:17,720 --> 00:14:19,480
Nie dawaj mi pozwolenia.

155
00:14:24,879 --> 00:14:26,480
Co jeśli Jude ma rację?

156
00:14:28,840 --> 00:14:31,759
- Że to ja byłem dotąd ślepy?
- Nie rozumiem.

157
00:14:31,840 --> 00:14:33,879
Mówią nam, że tata się zabił.

158
00:14:35,879 --> 00:14:38,279
Co chcesz powiedzieć?

159
00:14:40,200 --> 00:14:41,399
A jeśli go zabili?

160
00:14:42,679 --> 00:14:45,360
Dlaczego nie chcą nam pokazać zwłok?

161
00:14:46,440 --> 00:14:50,360
- Jude mówi...
- Tylko nie Jude. - Co?

162
00:14:50,440 --> 00:14:53,559
Ten, który podłożył bombę
i zabił troje ludzi?

163
00:14:53,639 --> 00:14:57,480
Ten, za którego twój tata
poszedł siedzieć?

164
00:14:57,559 --> 00:14:59,960
Tak, ten! Mój brat!

165
00:15:05,600 --> 00:15:07,519
Co cię tak nagle wkurzyło?

166
00:15:08,399 --> 00:15:12,080
To, co sugerujesz,
dotyczy mnie. I mojego ojca.

167
00:15:12,159 --> 00:15:13,720
A jeśli tak było?

168
00:15:13,799 --> 00:15:15,759
- Nie było.
- A jeśli?

169
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
Gdzie byłaś? Spóźniłaś się.

170
00:15:47,279 --> 00:15:50,720
Nigdzie. I jestem o czasie.

171
00:15:55,399 --> 00:15:57,000
Coś knujesz.

172
00:15:58,919 --> 00:16:00,200
Nie.

173
00:16:00,759 --> 00:16:03,279
Spokojnie. Nie wygadam.

174
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Gryzie cię sumienie.

175
00:16:09,639 --> 00:16:13,559
Chodzi o Lekana?
Uważasz, że ci go wykradłam?

176
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Wiesz co? Rób, co chcesz.

177
00:16:22,519 --> 00:16:25,600
Tak jak ty? Uważasz mnie za egoistkę?

178
00:16:25,679 --> 00:16:30,440
Spojrzyj w lustro.
Nie jesteś już ulubienicą tatusia.

179
00:17:18,880 --> 00:17:24,000
Jej Ekscelencja prezydent Apryki

180
00:17:24,079 --> 00:17:27,559
poprosiła mnie o powołanie nowego rządu.

181
00:17:28,599 --> 00:17:30,240
Zgodziłem się.

182
00:17:34,960 --> 00:17:38,759
Przejmuję schedę po Opal Folami -

183
00:17:38,839 --> 00:17:42,200
wybitnej i nowoczesnej premier.

184
00:17:47,920 --> 00:17:51,880
Wszedłem do polityki, bo kocham ten kraj.

185
00:17:52,400 --> 00:17:56,359
Byłbym jego złym sługą,

186
00:17:57,039 --> 00:18:00,400
gdybym nie ostrzegł was wszystkich.

187
00:18:01,559 --> 00:18:06,400
Dobrobyt nic nie znaczy,

188
00:18:06,480 --> 00:18:10,079
jeśli nie czujemy się
bezpiecznie w domu i na ulicy.

189
00:18:10,799 --> 00:18:14,640
Bezpieczeństwo publiczne
to absolutny priorytet.

190
00:18:15,599 --> 00:18:19,640
Wdrażając program zwiększonej kontroli,

191
00:18:19,720 --> 00:18:23,319
zapewnimy wam większą wolność.

192
00:18:24,519 --> 00:18:28,480
Stabilne społeczeństwo...

193
00:18:38,359 --> 00:18:41,880
Musimy stłumić niepokoje.

194
00:18:44,200 --> 00:18:47,559
To będzie główna misja mojego rządu.

195
00:18:49,039 --> 00:18:52,039
Obiecuję, że razem

196
00:18:52,119 --> 00:18:56,119
uczynimy Albion wielkim.

197
00:19:22,960 --> 00:19:24,599
Sephy!

198
00:19:30,279 --> 00:19:32,480
Nie mogę tego tak zostawić.

199
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
Przestań przede mną uciekać.

200
00:19:38,000 --> 00:19:39,559
Stój!

201
00:19:43,160 --> 00:19:45,039
Muszę wiedzieć.

202
00:19:46,079 --> 00:19:49,039
Dlaczego on?

203
00:19:49,119 --> 00:19:52,599
Kompletnie tego nie kumam.

204
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
W tym właśnie tkwi problem.

205
00:20:02,480 --> 00:20:04,079
Jest!

206
00:20:05,599 --> 00:20:07,480
- Kochanie.
- Dziękuję.

207
00:20:07,559 --> 00:20:09,759
- Za nowe początki.
- Tak.

208
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
Ładnie wyglądasz.

209
00:20:41,079 --> 00:20:42,400
Tak mi przykro.

210
00:20:44,920 --> 00:20:49,240
Mieliście z Ryanem coś,

211
00:20:49,319 --> 00:20:52,440
czego wielu nie znajduje przez całe życie.

212
00:20:52,519 --> 00:20:55,519
Nawet śmierć nie pokona takiej miłości.

213
00:21:02,559 --> 00:21:05,920
Myślisz, że taką znaleźli Sephy i Callum?

214
00:21:10,960 --> 00:21:12,640
Możliwe.

215
00:21:15,359 --> 00:21:17,440
W takim razie jestem szczęśliwa.

216
00:21:20,839 --> 00:21:22,680
I przerażona.

217
00:21:25,799 --> 00:21:27,200
Powiem to jaśniej.

218
00:21:27,279 --> 00:21:32,799
Weź tę ustawę o związkach,
wrzuć do kosza i podpal.

219
00:21:34,200 --> 00:21:38,519
Całą? Są w niej elementy, które...

220
00:21:38,599 --> 00:21:40,880
Nagradzają akty terroru?

221
00:21:40,960 --> 00:21:45,480
Prowadzą do erozji konstytucji?
Zgadzam się.

222
00:21:46,519 --> 00:21:50,680
Dlatego nie będziemy obłaskawiać Zer,

223
00:21:51,799 --> 00:21:54,680
tylko wzmocnimy przepisy segregacyjne.

224
00:21:54,759 --> 00:21:56,880
Zapomnijcie o związkach mieszanych!

225
00:21:57,599 --> 00:22:01,440
O Zerach w Mercy Point.

226
00:22:02,599 --> 00:22:04,920
Czas przywrócić porządek.

227
00:22:15,079 --> 00:22:17,000
Namierzyliście Dorna?

228
00:22:17,079 --> 00:22:20,319
Nie. Znajdzie się.

229
00:22:20,960 --> 00:22:25,119
Mam natomiast papiery
Yaro Hadleya, o które pan prosił.

230
00:22:29,119 --> 00:22:31,440
UMOWA O POUFNOŚCI

231
00:22:36,240 --> 00:22:37,559
Dziękuję.

232
00:23:28,079 --> 00:23:31,079
OPŁATA ZA USŁUGI WIĘZIENNE

233
00:23:45,599 --> 00:23:47,359
Co się stało?

234
00:24:03,400 --> 00:24:05,039
Ja zapłacę.

235
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Czym?

236
00:24:11,839 --> 00:24:14,079
- Nie masz pracy.
- Znajdę.

237
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Uderz mnie znowu, jeśli to ci pomoże.

238
00:24:20,720 --> 00:24:22,279
Nie pomoże.

239
00:24:39,000 --> 00:24:40,519
Co się dzieje?

240
00:24:53,640 --> 00:24:55,559
Nie dają nam go pochować,

241
00:24:56,039 --> 00:25:00,680
ale każą płacić za utylizację zwłok.
Nie mamy na czynsz!

242
00:25:01,480 --> 00:25:02,599
Zapłacę.

243
00:25:02,680 --> 00:25:03,799
Nie w tym rzecz!

244
00:25:03,880 --> 00:25:06,519
Chcą się go pozbyć jak psa!

245
00:25:08,119 --> 00:25:09,759
Dlaczego?

246
00:25:11,759 --> 00:25:13,279
Nie wiem.

247
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Ja muszę się dowiedzieć.

248
00:25:40,079 --> 00:25:44,400
Musisz zarządzić śledztwo
w sprawie śmierci Ryana McGregora.

249
00:25:44,480 --> 00:25:48,599
Bo ty masz przeczucie?
Ministrowie się ucieszą.

250
00:25:48,680 --> 00:25:52,160
Przepuśćmy publiczne fundusze,
bo mojej córce coś śmierdzi.

251
00:25:52,240 --> 00:25:53,559
Wiem, że mam rację!

252
00:25:53,640 --> 00:25:57,319
Właśnie w tym problem. Że nie wiesz.

253
00:25:59,759 --> 00:26:03,440
A gdyby był Iksem? Postąpiłbyś inaczej?

254
00:26:11,160 --> 00:26:13,319
Ty wiesz.

255
00:26:15,319 --> 00:26:18,079
Znasz prawdę. Od początku!

256
00:26:19,359 --> 00:26:20,599
Sephy...

257
00:26:22,759 --> 00:26:24,680
Tak, wiedziałem.

258
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
To nie samobójstwo? Jak mogłeś?

259
00:26:28,039 --> 00:26:30,759
Mam powinność wobec narodu.

260
00:26:30,839 --> 00:26:33,720
Tak? A co z prawem McGregorów do prawdy?

261
00:26:33,799 --> 00:26:35,440
Jakiej prawdy?

262
00:26:36,160 --> 00:26:39,240
Że został pobity w celi
po zaatakowaniu strażnika?

263
00:26:40,720 --> 00:26:44,079
Pomyśl. Jak by to wyglądało?

264
00:26:45,880 --> 00:26:50,119
Czy taka prawda
przyniosłaby jego rodzinie ulgę?

265
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Cel uświęca środki? Będziemy udawać?

266
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Jesteś w tym dobra.

267
00:26:58,519 --> 00:27:02,119
Przyjęli cię na studia.
Czemu to ukrywałaś?

268
00:27:02,519 --> 00:27:03,920
Raczej nie skorzystam.

269
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Dlaczego? Sama je wybrałaś.

270
00:27:10,119 --> 00:27:12,119
Wiem o tobie i synu McGregora.

271
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Nie jestem zły.

272
00:27:20,759 --> 00:27:23,680
Chcę dla ciebie tego, co najlepsze.

273
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Zależy mi na twoim szczęściu.

274
00:27:27,960 --> 00:27:31,680
Dlatego mówię ci teraz,
że to nie może się udać.

275
00:27:33,880 --> 00:27:37,880
Jako ojciec chciałbym cię utulić.

276
00:27:42,039 --> 00:27:45,920
Ale w przeciwieństwie do Minervy,
nigdy nie lubiłaś bajek.

277
00:27:54,079 --> 00:27:56,319
Znasz prawdę o Ryanie McGregorze.

278
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
Sama zdecydujesz, co z nią zrobić.

279
00:28:05,079 --> 00:28:07,319
I jak żyć z konsekwencjami.

280
00:28:34,839 --> 00:28:37,480
Dobrze, że mnie nie posłuchałeś.

281
00:28:37,559 --> 00:28:38,960
Że zostałeś.

282
00:28:39,920 --> 00:28:41,599
Wyjeżdżam.

283
00:28:44,920 --> 00:28:46,400
Miałaś rację.

284
00:28:47,400 --> 00:28:49,759
On nigdy nie będzie dla mnie ojcem.

285
00:28:50,599 --> 00:28:52,400
Takim, jakiego bym chciał.

286
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
Ale może się przydać w inny sposób.

287
00:28:56,960 --> 00:28:58,319
Boże.

288
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
Przekupił cię.

289
00:29:01,480 --> 00:29:05,759
Traktuję to jako spłatę długu.

290
00:29:06,160 --> 00:29:09,480
Chce cię w ten sposób kontrolować.

291
00:29:09,559 --> 00:29:11,480
Odsunąć na bok.

292
00:29:12,480 --> 00:29:14,240
Naprawdę tego chcesz?

293
00:29:21,519 --> 00:29:24,960
- Przykro mi z powodu twojego męża.
- Nie zmieniaj tematu.

294
00:29:25,039 --> 00:29:27,880
- Czy tego właśnie chcesz?
- A co sugerujesz?

295
00:29:29,799 --> 00:29:32,480
Mam go błagać o miłość? Akceptację?

296
00:29:32,559 --> 00:29:35,759
Nie. Ty musisz siebie zaakceptować.

297
00:29:35,839 --> 00:29:37,480
Ja też chcę to zrobić.

298
00:29:41,240 --> 00:29:45,839
Dlatego tu przyszłam.
Żebyśmy zrobili to razem.

299
00:29:47,079 --> 00:29:49,799
Czas na milczenie minął.

300
00:29:52,359 --> 00:29:57,440
Trzeba przeciwstawić się hipokryzji
i stanąć po stronie prawdy.

301
00:29:57,519 --> 00:30:00,039
Tylko tak cokolwiek się zmieni.

302
00:30:02,440 --> 00:30:05,759
Twój ojciec nie miał odwagi
pójść za głosem serca.

303
00:30:07,319 --> 00:30:09,519
Nie powtarzaj jego błędu.

304
00:30:13,279 --> 00:30:14,720
Następny.

305
00:30:16,400 --> 00:30:18,720
URZĄD PRACY

306
00:30:22,519 --> 00:30:24,000
Chcę się zarejestrować.

307
00:31:09,599 --> 00:31:11,119
Dziękuję.

308
00:31:13,279 --> 00:31:15,960
Wybacz takie zaproszenie.

309
00:31:16,599 --> 00:31:20,920
Innego mógłbyś nie przyjąć.
Nie byli brutalni?

310
00:31:24,440 --> 00:31:26,880
Nie bardziej niż inni.

311
00:31:28,079 --> 00:31:29,880
No tak.

312
00:31:29,960 --> 00:31:33,440
Twoje zeznania w sądzie. Niezapomniane.

313
00:31:34,880 --> 00:31:36,559
Zrobiły na mnie wrażenie.

314
00:31:39,759 --> 00:31:41,400
Na Sephy też.

315
00:31:44,240 --> 00:31:48,640
W ogóle masz na nią duży wpływ.

316
00:31:51,920 --> 00:31:53,480
Kocham ją.

317
00:31:59,000 --> 00:32:00,799
Zostaw ją.

318
00:32:02,400 --> 00:32:05,160
To nie może się udać.

319
00:32:05,240 --> 00:32:08,759
Pomijając fakt, że w żadnym
świecie bym na to nie pozwolił.

320
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
Ona cię nie kocha.

321
00:32:12,559 --> 00:32:17,359
Mogła zapewniać cię o swojej miłości
i nawet przekonać samą siebie,

322
00:32:17,440 --> 00:32:20,799
ale w rzeczywistości
byłbyś tylko eksperymentem.

323
00:32:22,000 --> 00:32:26,160
Myślisz, że zostawiłaby
dla ciebie rodzinę?

324
00:32:26,880 --> 00:32:30,559
Że uciekłaby z tobą? Dokąd?

325
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Wiem, że jesteś ambitny.

326
00:32:33,000 --> 00:32:37,880
Pokazałeś to w Mercy Point.
Na pewno byś się starał. Ona też.

327
00:32:38,359 --> 00:32:44,240
Twierdziłaby, że nie przeszkadza jej życie
w biedzie, bo liczy się, że macie siebie.

328
00:32:49,599 --> 00:32:53,400
Nigdy by nie narzekała,

329
00:32:55,039 --> 00:32:58,279
ale pewnego dnia
zobaczyłbyś to w jej oczach.

330
00:33:02,920 --> 00:33:06,200
Niechęć, której nie mogłaby dłużej kryć.

331
00:33:09,480 --> 00:33:14,039
Wtedy z rozpaczą uświadomiłbyś sobie...

332
00:33:15,640 --> 00:33:17,200
stracone lata.

333
00:33:19,519 --> 00:33:22,440
Na pewno chcesz to sobie robić?

334
00:33:22,519 --> 00:33:24,000
Albo jej?

335
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
Nie uważasz, że zasługuje na więcej?

336
00:34:27,760 --> 00:34:29,199
Nie zgubiłaś czegoś?

337
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Nie.

338
00:34:35,119 --> 00:34:36,599
Skąd go masz?

339
00:34:36,679 --> 00:34:38,400
Jestem spostrzegawczy.

340
00:34:40,239 --> 00:34:41,840
Nie ma za co.

341
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
Posłuchaj.

342
00:34:45,079 --> 00:34:48,920
- To, co mówiłem...
- Puśćmy to w niepamięć.

343
00:34:49,239 --> 00:34:52,119
Możemy? Proszę.

344
00:34:52,880 --> 00:34:57,519
Lubię Minervę.

345
00:34:58,840 --> 00:35:03,159
Byłoby łatwiej,

346
00:35:03,239 --> 00:35:05,440
gdybyśmy wszyscy się przyjaźnili.

347
00:35:23,719 --> 00:35:25,320
Pewnie.

348
00:36:13,039 --> 00:36:14,480
Gdzie byłeś?

349
00:36:15,199 --> 00:36:16,679
Nigdzie.

350
00:36:19,559 --> 00:36:21,239
Co robisz?

351
00:36:23,119 --> 00:36:24,400
Podarł się.

352
00:36:27,760 --> 00:36:30,519
Pamiętasz, jak tata go dostał?

353
00:36:33,360 --> 00:36:35,559
Myślał, że wygląda czadowo.

354
00:36:36,519 --> 00:36:39,679
Nawet gdy odmówiliśmy
wychodzenia z nim z domu.

355
00:36:43,360 --> 00:36:46,519
Oddałbym wszystko,
żeby zobaczyć go w nim teraz.

356
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
- Brakuje mi go.
- Wiem.

357
00:36:56,679 --> 00:36:58,159
Mnie też.

358
00:36:59,320 --> 00:37:01,079
Nigdy sobie nie daruję.

359
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
I nie zapomnę, co dla mnie zrobił.

360
00:37:07,199 --> 00:37:08,760
Dla nas.

361
00:37:10,519 --> 00:37:11,800
Tak.

362
00:37:14,920 --> 00:37:19,800
Ale jego poświęcenie będzie na nic,
jeśli nie staniemy się wolni.

363
00:37:24,079 --> 00:37:29,280
Myślałem, że podłożenie bomby
to krok w stronę wolności. Myliłem się.

364
00:37:30,920 --> 00:37:35,719
Ty myślałeś, że możesz
zmienić świat, idąc do Mercy Point.

365
00:37:39,679 --> 00:37:42,639
Może próbowałeś
odmienić niewłaściwą instytucję.

366
00:37:43,440 --> 00:37:46,239
Front Wyzwolenia się zmienia.

367
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
Jesteś bystry.

368
00:37:51,599 --> 00:37:53,840
Spotkaj się z Dornem.

369
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
Potem podejmiesz decyzję.

370
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Wiem, gdzie go znaleźć.

371
00:38:10,360 --> 00:38:12,039
Zaskoczyłeś mnie.

372
00:38:12,119 --> 00:38:15,519
Miałem cię za konformistę.

373
00:38:18,000 --> 00:38:21,639
Żeby było jasne:
bomby i morderstwa to nie moja bajka.

374
00:38:21,719 --> 00:38:23,079
I dobrze.

375
00:38:27,000 --> 00:38:29,719
Ciężko żyć z tym, co się stało.

376
00:38:32,519 --> 00:38:34,159
To nie było dobre.

377
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
Ale nie było też złe.

378
00:38:39,760 --> 00:38:43,159
Nasza działalność
jest bardziej skomplikowana.

379
00:38:45,119 --> 00:38:50,039
Jedyną wartością jest osiągnięcie celu.

380
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
Nie przyszedłeś tu na wykład.

381
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
O co ci chodzi?

382
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
O prawdę.

383
00:39:27,599 --> 00:39:32,400
Znajdziesz ją tutaj. Ale prawda kosztuje.

384
00:39:46,519 --> 00:39:50,880
Zależy, czy jesteś gotów zapłacić.

385
00:40:13,079 --> 00:40:16,840
Co się dzieje? Kto to?

386
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Usiądź. Niedługo wróci twój ojciec.

387
00:40:46,599 --> 00:40:49,079
Nie. To nie jest mój brat.

388
00:40:49,159 --> 00:40:53,280
- Minervo...
- Nie mów do mnie.

389
00:40:55,079 --> 00:40:56,920
Dość już usłyszałam.

390
00:40:57,880 --> 00:41:01,679
Myślicie, że nie wiemy, o co chodzi?

391
00:41:01,760 --> 00:41:07,320
Tata został premierem,
więc liczysz na rozgłos i część spadku.

392
00:41:07,400 --> 00:41:09,920
Nie mam powodu, by was okłamywać.

393
00:41:10,760 --> 00:41:14,760
Yaro wie, że mówiąc wam prawdę,

394
00:41:14,840 --> 00:41:18,199
przekreśla swoją szansę
na pieniądze obiecane mu przez ojca.

395
00:41:18,280 --> 00:41:19,400
Bzdura!

396
00:41:19,480 --> 00:41:20,840
Dość!

397
00:41:20,920 --> 00:41:24,360
Nie marnuj tchu na obronę tego hipokryty.

398
00:41:27,119 --> 00:41:28,320
Wiedziałaś.

399
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Przez te wszystkie lata.

400
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
Tak.

401
00:41:51,639 --> 00:41:52,800
Przepraszam.

402
00:42:07,840 --> 00:42:09,360
Sephy!

403
00:42:12,599 --> 00:42:15,480
Zawsze chciałaś mieć tatę dla siebie.

404
00:42:16,639 --> 00:42:19,639
Weź go. Jest twój.

405
00:42:32,320 --> 00:42:34,519
Powinnaś była mi powiedzieć.

406
00:42:34,599 --> 00:42:37,519
Wiem. Przepraszam.

407
00:42:41,519 --> 00:42:47,280
Chciałabym cofnąć czas. Wszystko zmienić.

408
00:42:52,679 --> 00:42:55,719
Powiedz. Kochał ją?

409
00:42:56,559 --> 00:42:58,079
Matkę Yaro?

410
00:42:59,679 --> 00:43:00,800
Tak.

411
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
Bardzo.

412
00:43:13,599 --> 00:43:16,840
Nie możemy się cofnąć.
Możemy iść tylko naprzód.

413
00:43:21,800 --> 00:43:26,039
Rób, co musisz. Masz moje przyzwolenie.

414
00:43:27,039 --> 00:43:28,719
Dziękuję.

415
00:43:35,960 --> 00:43:39,519
MUSZĘ POWIEDZIEĆ CI COŚ
O TWOIM TACIE. SPOTKAJMY SIĘ.

416
00:43:52,239 --> 00:43:53,400
Jak się czujesz?

417
00:43:55,199 --> 00:44:00,760
Jak można się czuć po odkryciu,
że twój ojciec to patologiczny kłamca?

418
00:44:02,159 --> 00:44:04,440
To nie znaczy, że cię nie kocha.

419
00:44:05,760 --> 00:44:07,639
Jeszcze go bronisz?

420
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Siła nawyku.

421
00:44:14,039 --> 00:44:15,280
Przepraszam.

422
00:44:15,360 --> 00:44:18,519
Nie przepraszaj.

423
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
To ja za niego wyszłam.

424
00:44:24,039 --> 00:44:25,559
Wszystkie nas omamił.

425
00:44:30,719 --> 00:44:34,599
Dałam Meggie moje
błogosławieństwo do ujawnienia sprawy.

426
00:44:35,440 --> 00:44:37,639
Czym to się skończy dla ciebie?

427
00:44:37,719 --> 00:44:39,880
Nie martw się o to.

428
00:44:44,760 --> 00:44:46,480
Poradzę sobie.

429
00:44:47,440 --> 00:44:50,360
Jestem dużo silniejsza,
niż się ludziom wydaje.

430
00:44:52,639 --> 00:44:55,880
Skup się na swoim sercu.

431
00:44:58,119 --> 00:45:04,000
Idź za tym, co napełnia je radością.

432
00:45:05,719 --> 00:45:07,559
Cokolwiek to jest.

433
00:45:11,400 --> 00:45:13,719
W ten sposób nigdy nie pobłądzisz.

434
00:45:14,880 --> 00:45:16,239
Mamo!

435
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
Wpadnę jutro.

436
00:45:33,599 --> 00:45:35,239
Dobranoc, mamo.

437
00:46:17,480 --> 00:46:20,880
Nie odpowiadasz na pytanie.
Nic nie mówisz.

438
00:46:20,960 --> 00:46:23,239
Proszę. Czego ode mnie chcesz?

439
00:46:23,320 --> 00:46:24,519
Prawdy!

440
00:46:35,159 --> 00:46:39,639
Nie zabijaj mnie. Mam małego synka.

441
00:46:41,880 --> 00:46:43,440
Nie zabiję cię.

442
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Muszę tylko usłyszeć, co się stało...

443
00:46:53,719 --> 00:46:55,719
z Ryanem McGregorem.

444
00:46:59,840 --> 00:47:04,360
Ostrzegli mnie,
że nie wolno mi nikomu o tym mówić.

445
00:47:06,320 --> 00:47:07,400
O czym?

446
00:47:08,960 --> 00:47:12,719
Lubiłem McGregora. Próbowałem mu pomóc.

447
00:47:12,800 --> 00:47:15,840
Ale ktoś wydał rozkaz. Rozumiesz?

448
00:47:17,280 --> 00:47:18,559
Kto?

449
00:47:20,239 --> 00:47:24,239
Naczelnik więzienia, może ktoś wyżej.

450
00:47:24,320 --> 00:47:26,079
To nie było samobójstwo.

451
00:47:28,199 --> 00:47:32,159
Nie usłyszałeś tego ode mnie,
a ja cię tu dziś nie widziałem.

452
00:47:52,199 --> 00:47:53,440
Coś ty zrobił?

453
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
Ty to zrobiłeś. Nie ja.

454
00:47:59,960 --> 00:48:02,679
Mieliśmy umowę.

455
00:48:03,039 --> 00:48:06,719
Wiedział, kim jesteś.
Poszedłby na policję.

456
00:48:25,400 --> 00:48:28,119
Tu Callum, zostaw wiadomość.

457
00:48:29,679 --> 00:48:31,320
Cześć.

458
00:48:34,119 --> 00:48:35,400
To ja.

459
00:48:37,400 --> 00:48:39,960
Potrzebuję cię.

460
00:48:43,199 --> 00:48:44,800
Tylko ciebie.

461
00:48:49,360 --> 00:48:52,760
Nie chcę czekać na lepszy moment.

462
00:48:53,639 --> 00:48:58,239
Wyjedźmy i zacznijmy wspólne życie. Teraz

463
00:49:02,880 --> 00:49:04,440
Kocham cię.

464
00:49:06,440 --> 00:49:09,239
Dlatego muszę powiedzieć ci prawdę.

465
00:49:12,119 --> 00:49:13,559
Osobiście.

466
00:49:19,400 --> 00:49:21,239
Jadę do ciebie.

467
00:50:24,519 --> 00:50:25,960
Nareszcie.

468
00:50:26,519 --> 00:50:29,199
Gdzieś ty był? Kolacja wystygła.

469
00:50:32,119 --> 00:50:33,639
Przepraszam.

470
00:50:34,599 --> 00:50:38,679
Nie szkodzi.
To nic specjalnego. Odgrzewa się.

471
00:50:42,760 --> 00:50:44,159
Co?

472
00:50:47,480 --> 00:50:52,679
Chcę, żebyś wiedziała.

473
00:50:54,400 --> 00:50:59,920
Że ci dziękuję za wszystko,
co robisz dla mnie.

474
00:51:00,880 --> 00:51:02,440
I dla Jude'a.

475
00:51:03,360 --> 00:51:04,679
Cal...

476
00:51:06,239 --> 00:51:08,239
- Wszystko w porządku?
- Tak.

477
00:51:10,599 --> 00:51:12,239
Nic mi nie jest.

478
00:51:12,719 --> 00:51:14,079
To dobrze.

479
00:51:17,360 --> 00:51:18,599
Nakryję do stołu.

480
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
STOJĘ PRZED TWOIM DOMEM.
WYJDŹ DO MNIE.

481
00:52:13,559 --> 00:52:15,079
Co tu robisz?

482
00:52:15,960 --> 00:52:18,719
Nie dostałeś moich wiadomości?

483
00:52:18,800 --> 00:52:20,280
Nieważne.

484
00:52:20,360 --> 00:52:23,800
Chcę ci powiedzieć,

485
00:52:23,880 --> 00:52:27,199
że od teraz będziesz na pierwszym miejscu.

486
00:52:28,360 --> 00:52:29,800
Zawsze.

487
00:52:31,239 --> 00:52:33,400
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Ja też.

488
00:52:33,480 --> 00:52:35,719
Ja pierwsza.

489
00:52:37,280 --> 00:52:39,840
Miałeś rację ze wszystkim.

490
00:52:39,920 --> 00:52:43,199
Z podejrzeniami
na temat twojego ojca. I mojego.

491
00:52:44,159 --> 00:52:46,880
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć.

492
00:52:48,719 --> 00:52:50,639
Wahałam się.

493
00:52:51,480 --> 00:52:54,480
Ale nie okłamuje się ukochanej osoby.

494
00:52:54,559 --> 00:52:57,360
Zwłaszcza,
gdy planuje się z nią przyszłość.

495
00:52:57,440 --> 00:52:58,920
Wspólne życie.

496
00:53:00,079 --> 00:53:05,679
Chcę tego najbardziej na świecie.

497
00:53:06,400 --> 00:53:08,519
Wspólnego życia z tobą.

498
00:53:18,840 --> 00:53:20,559
Oszukiwaliśmy się.

499
00:53:23,559 --> 00:53:27,400
Że ty i ja...

500
00:53:28,280 --> 00:53:29,840
że to możliwe.

501
00:53:31,800 --> 00:53:33,440
Co chcesz powiedzieć?

502
00:53:35,119 --> 00:53:37,039
Nie mogę cię kochać.

503
00:53:39,039 --> 00:53:41,159
Będąc tym, kim jestem.

504
00:53:42,639 --> 00:53:44,440
Idąc tam, dokąd idę.

505
00:53:53,239 --> 00:53:56,239
Nie rób tego, proszę.

506
00:53:56,800 --> 00:53:58,239
Jedziemy!

507
00:54:01,480 --> 00:54:03,760
- Pośpiesz się!
- Co się dzieje?

508
00:54:03,840 --> 00:54:05,480
Callum, kocham cię!

509
00:54:06,639 --> 00:54:07,840
Callum?

510
00:54:09,880 --> 00:54:11,239
Nie!

511
00:54:13,559 --> 00:54:15,119
Jude!

512
00:54:29,400 --> 00:54:31,639
WYSTĄPILI

513
00:54:40,519 --> 00:54:44,280
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

514
00:54:44,360 --> 00:54:46,199
Tekst: Joanna Kalińska