Nie twierdzę, że tak będzie,
ale biorąc pod uwagę wcześniejsze twarde stanowisko nowego premiera,
należy spodziewać się zdecydowanych kroków w celu zaprowadzenia porządku.
Przerywamy na chwilę, aby nadać wiadomość z ostatniej chwili.
Terrorysta Ryan McGregor,
nazywany Detonatorem z Demwy, nie żyje...
WYSTĘPUJĄ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
NOUGHTS AND CROSSES
GRATULUJEMY PRZYJĘCIA NA STUDIA.
Wieść o śmierci McGregora w więzieniu
wywoła wstrząs w społeczności Zer.
Przyczyna śmierci nie została dotąd ustalona.
Muszę wyjść.
Wiem.
Widziałam wiadomości.
Zadzwonię do Seguna.
Nie wierzę, że każą mi czekać.
To nie może być prawda. Nie o tacie.
Byłby jedynie aktem zemsty.
Wyłącz to. Słyszysz?
Powiedzieliby nam. Policja, ktoś z więzienia...
Powiedzieliby nam!
Mamo, spokojnie.
Wszystkiego się dowiem.
Meggie... Tak mi przykro.
Muszę go zobaczyć.
Mama dzwoni się do Seguna Okoro.
Nie mogę czekać. Jadę do więzienia.
- Ja też. - Zawiozę was.
Dość już zrobiłaś.
Zabił się? Jak?
Wiem tylko, że ciało znaleziono w celi i odesłano do kostnicy.
Kiedy możemy go zobaczyć?
Poinformuję państwa, gdy tylko będzie wiadomo.
Mamy czekać?
Rozumiem, jakie to dla państwa straszne.
Akurat.
Mój tata nie żyje. Mama dowiedziała się z radia.
Pani mówi, że to samobójstwo, ale nie zna żadnych szczegółów!
Bardzo chciałabym państwu pomóc.
Nie możemy go zobaczyć?
Callum?
Nie żyje. Naprawdę. Zabił się.
Tak mi przykro...
Jak mogli do tego dopuścić? Nie chcą nam pokazać ciała.
Gdzie jesteś?
Jadę.
Nie.
Muszę pobyć z rodziną.
Kończę.
PERSEPHONE ZOSTAŁA PRZYJĘTA NA UNIWERSYTET OKENE.
Tavi.
FAKTURA ZA OBSŁUGĘ PRAWNĄ RYANA MCGREGORA
Zaczekaj tu.
Nie obchodzi mnie, czy leci do Apryki. Połącz mnie z pilotem!
Co robisz?
Powiedz, że nie opłaciłaś adwokata terroryście
z konta założonego na moje nazwisko.
Pomogłam przyjaciółce. Meggie!
Masz pojęcie, jak nam to zaszkodzi, jeśli się wyda?
Co miałam robić? Siedzieć bezczynnie?
Była w rozpaczy!
Rozumiem.
Chciałaś ją przeprosić. Za to, że ją wyrzuciłaś.
Musiałaś czuć się podle. Ale nie obwiniaj się.
Skąd mogłaś wiedzieć, jak zareaguje Ryan?
Tyle ofiar...
Przy takim poczuciu winy łatwo stracić rozsądek.
Koniec sprawy z Segunem Okoro i Meggie.
Nie będziemy o tym więcej rozmawiać.
Świetnie.
Musimy zająć się rządzeniem.
Nie chcemy impeachmentu przed inauguracją.
Callum?
On na pewno by tego nie chciał. Żeby zżerał cię gniew.
Nie posłałby cię ścieżką, z której nie ma powrotu.
Przystąpienie do Frontu Wyzwolenia to nędzne życie i śmierć.
Nie boję się umrzeć.
A powinieneś.
Nie w słusznej sprawie.
Nie zostaną zapomniani.
Ryan McGregor zginął jako bohater.
A więc wróciłeś.
Przyczailiśmy się, ale wracamy.
Tu się to wszystko zaczęło.
Od śmierci Danny'ego.
To moja wina.
Nie biczuj się.
Nasz cel jest ważniejszy od każdego z nas. Rozumiesz?
I nawet od twojego ojca.
On o tym wiedział. I pewnie dlatego go uciszyli.
Jak to?
Rozgryziesz to.
A wtedy zadzwoń do mnie na zapisany tu numer.
Nie może im to ujść na sucho.
McGregor. Tchórz.
Tata mówi, że powinien spłonąć na stosie.
Nie mów o sprawach, których nie rozumiesz.
Co ci do tego?
Tatuś będzie premierem, więc ty chcesz rządzić tutaj?
Nie żartuję! Nie waż się o nim mówić.
Bo co?
Bójka? Nagana?
To nie moja córka. Nie ta, którą wychowałem.
I to na dzień przed moją inauguracją.
Miałaś się starać.
A ty chronić Calluma. Jego ojciec nie żyje.
Żadne z nas nie odpowiada za jego bestialski czyn.
Żal mi tej rodziny, ale nie jest warta tego,
żebyś kładła na szali swoją przyszłość.
Przyjaźń? Miłość? Są tego warte.
Miłość?
Tak. Do Meggie.
Wychowywała mnie.
I brała za to wynagrodzenie. Nie jesteś jej nic winna.
Chce tylko zobaczyć męża. Pożegnać się.
Więzienia mają procedury. Nie możesz niczego żądać.
Ale ty możesz. Jako premier.
Jako premier nie mogę się wtrącać.
Tato, proszę. Nie tylko w imieniu Meggie.
- Nie? - Nie. Nie mogę skupić się na nauce.
Na mojej przyszłości.
Na przyszłości?
Masz jakieś wieści z uniwersytetu?
Nie. Pomożesz?
Spróbuję.
Dlaczego odmawiają nam okazania zwłok?
Zastanów się.
- Nie chcę. - Pewnie. Łatwiej łykać ich kłamstwa.
Naprawdę wierzysz, że popełnił samobójstwo?
Zabili go. Z premedytacją.
Tak działają od zawsze.
Kto tego nie widzi, jest ślepy.
Mówisz tak, bo to zmywa z ciebie winę.
To przez ciebie tam trafił!
Przyczyniłeś się do jego śmierci! I Danny'ego też!
Pewnie! Wiń mnie!
Byle nie ludzi, którzy go zabili!
Zawsze chciałeś chodzić jak oni, mówić jak oni, i jeszcze ich posuwać.
Przestańcie!
- Callum! - Zabiję cię!
Dość!
Trzymaj w sobie ten gniew, bo niedługo nie będziesz miał nic więcej!
Milcz! Milcz!
Nie wiem, co powiedzieć. Proszę cię.
Porozmawiaj ze mną.
- Może ci ulży. - Wskrzesi go?
- Nie. - Więc co to za ulga?
Masz prawo czuć gniew.
Nie rób tego.
Nie dawaj mi pozwolenia.
Co jeśli Jude ma rację?
- Że to ja byłem dotąd ślepy? - Nie rozumiem.
Mówią nam, że tata się zabił.
Co chcesz powiedzieć?
A jeśli go zabili?
Dlaczego nie chcą nam pokazać zwłok?
- Jude mówi... - Tylko nie Jude. - Co?
Ten, który podłożył bombę i zabił troje ludzi?
Ten, za którego twój tata poszedł siedzieć?
Tak, ten! Mój brat!
Co cię tak nagle wkurzyło?
To, co sugerujesz, dotyczy mnie. I mojego ojca.
A jeśli tak było?
- Nie było. - A jeśli?
Gdzie byłaś? Spóźniłaś się.
Nigdzie. I jestem o czasie.
Coś knujesz.
Nie.
Spokojnie. Nie wygadam.
Gryzie cię sumienie.
Chodzi o Lekana? Uważasz, że ci go wykradłam?
Wiesz co? Rób, co chcesz.
Tak jak ty? Uważasz mnie za egoistkę?
Spojrzyj w lustro. Nie jesteś już ulubienicą tatusia.
Jej Ekscelencja prezydent Apryki
poprosiła mnie o powołanie nowego rządu.
Zgodziłem się.
Przejmuję schedę po Opal Folami -
wybitnej i nowoczesnej premier.
Wszedłem do polityki, bo kocham ten kraj.
Byłbym jego złym sługą,
gdybym nie ostrzegł was wszystkich.
Dobrobyt nic nie znaczy,
jeśli nie czujemy się bezpiecznie w domu i na ulicy.
Bezpieczeństwo publiczne to absolutny priorytet.
Wdrażając program zwiększonej kontroli,
zapewnimy wam większą wolność.
Stabilne społeczeństwo...
Musimy stłumić niepokoje.
To będzie główna misja mojego rządu.
Obiecuję, że razem
uczynimy Albion wielkim.
Sephy!
Nie mogę tego tak zostawić.
Przestań przede mną uciekać.
Stój!
Muszę wiedzieć.
Dlaczego on?
Kompletnie tego nie kumam.
W tym właśnie tkwi problem.
Jest!
- Kochanie. - Dziękuję.
- Za nowe początki. - Tak.
Ładnie wyglądasz.
Tak mi przykro.
Mieliście z Ryanem coś,
czego wielu nie znajduje przez całe życie.
Nawet śmierć nie pokona takiej miłości.
Myślisz, że taką znaleźli Sephy i Callum?
Możliwe.
W takim razie jestem szczęśliwa.
I przerażona.
Powiem to jaśniej.
Weź tę ustawę o związkach, wrzuć do kosza i podpal.
Całą? Są w niej elementy, które...
Nagradzają akty terroru?
Prowadzą do erozji konstytucji? Zgadzam się.
Dlatego nie będziemy obłaskawiać Zer,
tylko wzmocnimy przepisy segregacyjne.
Zapomnijcie o związkach mieszanych!
O Zerach w Mercy Point.
Czas przywrócić porządek.
Namierzyliście Dorna?
Nie. Znajdzie się.
Mam natomiast papiery Yaro Hadleya, o które pan prosił.
UMOWA O POUFNOŚCI
Dziękuję.
OPŁATA ZA USŁUGI WIĘZIENNE
Co się stało?
Ja zapłacę.
Czym?
- Nie masz pracy. - Znajdę.
Uderz mnie znowu, jeśli to ci pomoże.
Nie pomoże.
Co się dzieje?
Nie dają nam go pochować,
ale każą płacić za utylizację zwłok. Nie mamy na czynsz!
Zapłacę.
Nie w tym rzecz!
Chcą się go pozbyć jak psa!
Dlaczego?
Nie wiem.
Ja muszę się dowiedzieć.
Musisz zarządzić śledztwo w sprawie śmierci Ryana McGregora.
Bo ty masz przeczucie? Ministrowie się ucieszą.
Przepuśćmy publiczne fundusze, bo mojej córce coś śmierdzi.
Wiem, że mam rację!
Właśnie w tym problem. Że nie wiesz.
A gdyby był Iksem? Postąpiłbyś inaczej?
Ty wiesz.
Znasz prawdę. Od początku!
Sephy...
Tak, wiedziałem.
To nie samobójstwo? Jak mogłeś?
Mam powinność wobec narodu.
Tak? A co z prawem McGregorów do prawdy?
Jakiej prawdy?
Że został pobity w celi po zaatakowaniu strażnika?
Pomyśl. Jak by to wyglądało?
Czy taka prawda przyniosłaby jego rodzinie ulgę?
Cel uświęca środki? Będziemy udawać?
Jesteś w tym dobra.
Przyjęli cię na studia. Czemu to ukrywałaś?
Raczej nie skorzystam.
Dlaczego? Sama je wybrałaś.
Wiem o tobie i synu McGregora.
Nie jestem zły.
Chcę dla ciebie tego, co najlepsze.
Zależy mi na twoim szczęściu.
Dlatego mówię ci teraz, że to nie może się udać.
Jako ojciec chciałbym cię utulić.
Ale w przeciwieństwie do Minervy, nigdy nie lubiłaś bajek.
Znasz prawdę o Ryanie McGregorze.
Sama zdecydujesz, co z nią zrobić.
I jak żyć z konsekwencjami.
Dobrze, że mnie nie posłuchałeś.
Że zostałeś.
Wyjeżdżam.
Miałaś rację.
On nigdy nie będzie dla mnie ojcem.
Takim, jakiego bym chciał.
Ale może się przydać w inny sposób.
Boże.
Przekupił cię.
Traktuję to jako spłatę długu.
Chce cię w ten sposób kontrolować.
Odsunąć na bok.
Naprawdę tego chcesz?
- Przykro mi z powodu twojego męża. - Nie zmieniaj tematu.
- Czy tego właśnie chcesz? - A co sugerujesz?
Mam go błagać o miłość? Akceptację?
Nie. Ty musisz siebie zaakceptować.
Ja też chcę to zrobić.
Dlatego tu przyszłam. Żebyśmy zrobili to razem.
Czas na milczenie minął.
Trzeba przeciwstawić się hipokryzji i stanąć po stronie prawdy.
Tylko tak cokolwiek się zmieni.
Twój ojciec nie miał odwagi pójść za głosem serca.
Nie powtarzaj jego błędu.
Następny.
URZĄD PRACY
Chcę się zarejestrować.
Dziękuję.
Wybacz takie zaproszenie.
Innego mógłbyś nie przyjąć. Nie byli brutalni?
Nie bardziej niż inni.
No tak.
Twoje zeznania w sądzie. Niezapomniane.
Zrobiły na mnie wrażenie.
Na Sephy też.
W ogóle masz na nią duży wpływ.
Kocham ją.
Zostaw ją.
To nie może się udać.
Pomijając fakt, że w żadnym świecie bym na to nie pozwolił.
Ona cię nie kocha.
Mogła zapewniać cię o swojej miłości i nawet przekonać samą siebie,
ale w rzeczywistości byłbyś tylko eksperymentem.
Myślisz, że zostawiłaby dla ciebie rodzinę?
Że uciekłaby z tobą? Dokąd?
Wiem, że jesteś ambitny.
Pokazałeś to w Mercy Point. Na pewno byś się starał. Ona też.
Twierdziłaby, że nie przeszkadza jej życie w biedzie, bo liczy się, że macie siebie.
Nigdy by nie narzekała,
ale pewnego dnia zobaczyłbyś to w jej oczach.
Niechęć, której nie mogłaby dłużej kryć.
Wtedy z rozpaczą uświadomiłbyś sobie...
stracone lata.
Na pewno chcesz to sobie robić?
Albo jej?
Nie uważasz, że zasługuje na więcej?
Nie zgubiłaś czegoś?
Nie.
Skąd go masz?
Jestem spostrzegawczy.
Nie ma za co.
Posłuchaj.
- To, co mówiłem... - Puśćmy to w niepamięć.
Możemy? Proszę.
Lubię Minervę.
Byłoby łatwiej,
gdybyśmy wszyscy się przyjaźnili.
Pewnie.
Gdzie byłeś?
Nigdzie.
Co robisz?
Podarł się.
Pamiętasz, jak tata go dostał?
Myślał, że wygląda czadowo.
Nawet gdy odmówiliśmy wychodzenia z nim z domu.
Oddałbym wszystko, żeby zobaczyć go w nim teraz.
- Brakuje mi go. - Wiem.
Mnie też.
Nigdy sobie nie daruję.
I nie zapomnę, co dla mnie zrobił.
Dla nas.
Tak.
Ale jego poświęcenie będzie na nic, jeśli nie staniemy się wolni.
Myślałem, że podłożenie bomby to krok w stronę wolności. Myliłem się.
Ty myślałeś, że możesz zmienić świat, idąc do Mercy Point.
Może próbowałeś odmienić niewłaściwą instytucję.
Front Wyzwolenia się zmienia.
Jesteś bystry.
Spotkaj się z Dornem.
Potem podejmiesz decyzję.
Wiem, gdzie go znaleźć.
Zaskoczyłeś mnie.
Miałem cię za konformistę.
Żeby było jasne: bomby i morderstwa to nie moja bajka.
I dobrze.
Ciężko żyć z tym, co się stało.
To nie było dobre.
Ale nie było też złe.
Nasza działalność jest bardziej skomplikowana.
Jedyną wartością jest osiągnięcie celu.
Nie przyszedłeś tu na wykład.
O co ci chodzi?
O prawdę.
Znajdziesz ją tutaj. Ale prawda kosztuje.
Zależy, czy jesteś gotów zapłacić.
Co się dzieje? Kto to?
Usiądź. Niedługo wróci twój ojciec.
Nie. To nie jest mój brat.
- Minervo... - Nie mów do mnie.
Dość już usłyszałam.
Myślicie, że nie wiemy, o co chodzi?
Tata został premierem, więc liczysz na rozgłos i część spadku.
Nie mam powodu, by was okłamywać.
Yaro wie, że mówiąc wam prawdę,
przekreśla swoją szansę na pieniądze obiecane mu przez ojca.
Bzdura!
Dość!
Nie marnuj tchu na obronę tego hipokryty.
Wiedziałaś.
Przez te wszystkie lata.
Tak.
Przepraszam.
Sephy!
Zawsze chciałaś mieć tatę dla siebie.
Weź go. Jest twój.
Powinnaś była mi powiedzieć.
Wiem. Przepraszam.
Chciałabym cofnąć czas. Wszystko zmienić.
Powiedz. Kochał ją?
Matkę Yaro?
Tak.
Bardzo.
Nie możemy się cofnąć. Możemy iść tylko naprzód.
Rób, co musisz. Masz moje przyzwolenie.
Dziękuję.
MUSZĘ POWIEDZIEĆ CI COŚ O TWOIM TACIE. SPOTKAJMY SIĘ.
Jak się czujesz?
Jak można się czuć po odkryciu, że twój ojciec to patologiczny kłamca?
To nie znaczy, że cię nie kocha.
Jeszcze go bronisz?
Siła nawyku.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
To ja za niego wyszłam.
Wszystkie nas omamił.
Dałam Meggie moje błogosławieństwo do ujawnienia sprawy.
Czym to się skończy dla ciebie?
Nie martw się o to.
Poradzę sobie.
Jestem dużo silniejsza, niż się ludziom wydaje.
Skup się na swoim sercu.
Idź za tym, co napełnia je radością.
Cokolwiek to jest.
W ten sposób nigdy nie pobłądzisz.
Mamo!
Wpadnę jutro.
Dobranoc, mamo.
Nie odpowiadasz na pytanie. Nic nie mówisz.
Proszę. Czego ode mnie chcesz?
Prawdy!
Nie zabijaj mnie. Mam małego synka.
Nie zabiję cię.
Muszę tylko usłyszeć, co się stało...
z Ryanem McGregorem.
Ostrzegli mnie, że nie wolno mi nikomu o tym mówić.
O czym?
Lubiłem McGregora. Próbowałem mu pomóc.
Ale ktoś wydał rozkaz. Rozumiesz?
Kto?
Naczelnik więzienia, może ktoś wyżej.
To nie było samobójstwo.
Nie usłyszałeś tego ode mnie, a ja cię tu dziś nie widziałem.
Coś ty zrobił?
Ty to zrobiłeś. Nie ja.
Mieliśmy umowę.
Wiedział, kim jesteś. Poszedłby na policję.
Tu Callum, zostaw wiadomość.
Cześć.
To ja.
Potrzebuję cię.
Tylko ciebie.
Nie chcę czekać na lepszy moment.
Wyjedźmy i zacznijmy wspólne życie. Teraz
Kocham cię.
Dlatego muszę powiedzieć ci prawdę.
Osobiście.
Jadę do ciebie.
Nareszcie.
Gdzieś ty był? Kolacja wystygła.
Przepraszam.
Nie szkodzi. To nic specjalnego. Odgrzewa się.
Co?
Chcę, żebyś wiedziała.
Że ci dziękuję za wszystko, co robisz dla mnie.
I dla Jude'a.
Cal...
- Wszystko w porządku? - Tak.
Nic mi nie jest.
To dobrze.
Nakryję do stołu.
STOJĘ PRZED TWOIM DOMEM. WYJDŹ DO MNIE.
Co tu robisz?
Nie dostałeś moich wiadomości?
Nieważne.
Chcę ci powiedzieć,
że od teraz będziesz na pierwszym miejscu.
Zawsze.
- Muszę ci coś powiedzieć. - Ja też.
Ja pierwsza.
Miałeś rację ze wszystkim.
Z podejrzeniami na temat twojego ojca. I mojego.
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć.
Wahałam się.
Ale nie okłamuje się ukochanej osoby.
Zwłaszcza, gdy planuje się z nią przyszłość.
Wspólne życie.
Chcę tego najbardziej na świecie.
Wspólnego życia z tobą.
Oszukiwaliśmy się.
Że ty i ja...
że to możliwe.
Co chcesz powiedzieć?
Nie mogę cię kochać.
Będąc tym, kim jestem.
Idąc tam, dokąd idę.
Nie rób tego, proszę.
Jedziemy!
- Pośpiesz się! - Co się dzieje?
Callum, kocham cię!
Callum?
Nie!
Jude!
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska