1
00:00:01,520 --> 00:00:03,600
Não digo que seja definitivo. Não.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,679
Mas dada a postura e comentários
duros do PM recém-nomeado,

3
00:00:07,759 --> 00:00:11,160
parece plausível vermos provisões
restritivas da ordem pública

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,759
implementadas o quanto antes.

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,160
Comentaremos mais isso,
mas temos notícias de última hora.

6
00:00:17,239 --> 00:00:20,000
Fomos informados de que o terrorista
Ryan McGregor,

7
00:00:20,079 --> 00:00:24,679
conhecido por "Detonador de Demwa,"
faleceu.

8
00:00:24,760 --> 00:00:29,120
São notícias de última hora,
os detalhes são escassos.

9
00:00:29,199 --> 00:00:31,280
Atualizaremos a informação
assim que...

10
00:00:47,359 --> 00:00:49,759
Mamã, estás bem?

11
00:01:37,760 --> 00:01:40,439
Foi aceite
na Universidade Okene Aprica.

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,439
As notícias da morte de McGregor

13
00:01:42,519 --> 00:01:47,040
enviarão ondes de choque pela
comunidade Nought em Albion.

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
Ainda não sabemos a causa da morte
e partilharemos mais...

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
- Tenho de ir.
- Eu sei.

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,439
Vi a notícia sobre o Ryan.

17
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
Ligarei ao Segun.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Não acredito que me puseram
em espera!

19
00:02:07,840 --> 00:02:09,879
Não pode ser verdade.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,879
O teu papá, não! Nem pensar.

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
Desliga! Desliga!

22
00:02:20,159 --> 00:02:22,840
Além disso,
se fosse, ter-nos-iam dito.

23
00:02:22,919 --> 00:02:24,639
A Polícia,
o serviço prisional,

24
00:02:24,719 --> 00:02:27,639
alguém nos teria dito!

25
00:02:28,719 --> 00:02:31,120
Mamã. Por favor.

26
00:02:31,199 --> 00:02:33,560
Vou descobrir o que se passa, sim?

27
00:02:33,639 --> 00:02:35,400
Sim.

28
00:03:04,560 --> 00:03:08,639
- Lamento imenso, Meggie.
- Preciso de o ver.

29
00:03:08,719 --> 00:03:11,199
A mamã está a contactar
o Segun Okoro...

30
00:03:11,280 --> 00:03:13,319
Tenho de o ver. Vou à prisão.

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Então vou contigo.

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,919
- Dou boleia.
- Fizeste que chegue.

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,319
Ele suicidou-se?

34
00:03:59,639 --> 00:04:01,280
- Como?
- Apenas posso dizer

35
00:04:01,360 --> 00:04:03,439
que o corpo foi encontrado na cela

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
e movido para a morgue da prisão.

37
00:04:08,120 --> 00:04:11,280
Quando o podemos ver? O corpo dele?

38
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
Quando for notificada, informo-os.

39
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Então, resta-nos esperar?

40
00:04:28,160 --> 00:04:31,480
Lamento imenso.
Entendo o quão perturbador será.

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
Não, não entende mesmo.

42
00:04:33,399 --> 00:04:34,920
Ele morreu e não avisaram.

43
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
Soubemos pelas notícias.

44
00:04:36,639 --> 00:04:38,399
E agora diz que foi suicídio

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
mas não sabe como ou porquê?

46
00:04:40,199 --> 00:04:42,199
Queria mesmo poder dizer mais.

47
00:04:42,279 --> 00:04:44,720
Não o podemos ver?

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Não?

49
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Callum!

50
00:05:33,639 --> 00:05:35,079
Ele morreu, Sephy.

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,279
Ele morreu mesmo.

52
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Ele suicidou-se.

53
00:05:40,439 --> 00:05:42,959
- Lamento.
- Como deixaram isto acontecer?

54
00:05:43,040 --> 00:05:45,519
E porque é que ninguém impediu?

55
00:05:45,600 --> 00:05:48,279
- Eles nem nos deixam vê-lo.
- Onde estás?

56
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
- Vou ter contigo.
- Não!

57
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Eu só...

58
00:05:55,839 --> 00:05:59,040
Só preciso de tempo
com a minha família.

59
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Tenho de ir.

60
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
... Persephone foi aceite pela
Universidade Okene Aprica.

61
00:06:23,279 --> 00:06:24,839
Tavi.

62
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
Apenas...

63
00:06:28,199 --> 00:06:30,319
FATURA: DESPESAS LEGAIS
DE RYAN MCGREGOR

64
00:06:31,839 --> 00:06:34,360
Pode aguardar aqui?

65
00:06:36,439 --> 00:06:42,279
Não quero saber se está num voo
para Aprica, passe-me ao piloto...

66
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
- Que fazes?
- Jasmine.

67
00:06:44,079 --> 00:06:47,680
Diz-me que não financiaste a defesa
de um terrorista condenado

68
00:06:47,759 --> 00:06:50,480
com uma conta em meu nome?

69
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Estava a ajudar uma amiga.
Estava a ajudar a Meggie!

70
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
Fazes ideia do que isto me fará,
nos fará, se for vazado?

71
00:07:01,639 --> 00:07:05,560
O que era suposto fazer?
Sentar-me e não fazer nada?

72
00:07:05,639 --> 00:07:08,000
Ela estava desesperada.

73
00:07:10,759 --> 00:07:12,199
Entendo.

74
00:07:13,279 --> 00:07:15,240
Querias redimir-te.

75
00:07:15,319 --> 00:07:18,199
Por despedi-la, à tua amiga.

76
00:07:18,279 --> 00:07:22,240
- Eu...
- Terá sido horrível, querida.

77
00:07:22,319 --> 00:07:23,800
Mas não te podes culpar.

78
00:07:23,879 --> 00:07:26,800
Não saberias qual seria a resposta
do Ryan.

79
00:07:28,959 --> 00:07:31,199
Todas aquelas vidas perdidas.

80
00:07:33,680 --> 00:07:40,000
Aquele nível de emoção, culpa,
qualquer um perderia a cabeça.

81
00:07:40,079 --> 00:07:42,759
Foi só isso, certo?

82
00:07:45,920 --> 00:07:50,759
Então agora, esta empreitada com
Segun Okoro e Meggie acaba agora

83
00:07:50,839 --> 00:07:53,879
e não falaremos mais disso.

84
00:07:54,959 --> 00:07:56,720
Ótimo.

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,639
Temos um país para gerir.

86
00:07:58,720 --> 00:08:02,439
Não me queres destituído
antes de ser empossado, pois não?

87
00:08:26,600 --> 00:08:28,199
Callum.

88
00:08:29,959 --> 00:08:32,279
Sabes que ele nunca quereria isto.

89
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
Essa fúria que sentes a consumir-te,
não sabes?

90
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
A enviar-te por um caminho sem volta.

91
00:08:40,399 --> 00:08:41,679
Não sabes?

92
00:08:42,759 --> 00:08:49,840
Fazeres algo parvo, como juntares-te
à ML só irá causar miséria e morte.

93
00:08:49,919 --> 00:08:52,200
Não tenho medo de morrer.

94
00:08:52,279 --> 00:08:54,440
Bem, devias ter!

95
00:08:58,120 --> 00:09:00,519
Não se a causa for correta.

96
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Eles não serão esquecidos.

97
00:09:15,679 --> 00:09:18,360
Ryan McGregor morreu um herói.

98
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Então, voltou.

99
00:09:26,960 --> 00:09:31,279
Mantemos um perfil baixo,
mas, sim, estamos de volta.

100
00:09:32,679 --> 00:09:35,600
Então?

101
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
Foi aqui que tudo começou.

102
00:09:44,159 --> 00:09:46,000
A morte do Danny.

103
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
E é tudo culpa minha.

104
00:09:50,799 --> 00:09:53,360
Não! Não te destruas por isto.

105
00:09:53,440 --> 00:09:58,559
A nossa luta vai além do Danny, de
mim, de ti, de qualquer outro. Certo?

106
00:09:58,639 --> 00:10:00,200
Até vai além do teu pai.

107
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Sabia-o melhor que ninguém.

108
00:10:03,039 --> 00:10:04,799
Daí o Governo o silenciar, não tu.

109
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
O que quer dizer?

110
00:10:09,120 --> 00:10:10,679
Tu perceberás.

111
00:10:10,759 --> 00:10:14,080
Quando o fizeres,
liga-me para o número guardado aqui.

112
00:10:18,159 --> 00:10:20,480
Não os podemos deixar
safarem-se com isto.

113
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Nada disto.

114
00:10:27,840 --> 00:10:31,279
SECUNDÁRIA HEATHCROFT

115
00:10:33,120 --> 00:10:35,279
- McGregor.
- Cobarde.

116
00:10:35,360 --> 00:10:38,519
Deviam voltar as condenações
à fogueira por causa dele.

117
00:10:38,600 --> 00:10:40,279
Ei!

118
00:10:40,360 --> 00:10:42,240
Não fales do que não entendes.

119
00:10:42,320 --> 00:10:43,639
Então e tu, Persephone?

120
00:10:45,360 --> 00:10:49,120
Lá porque o teu pai vai gerir o país,
achas que mandas aqui?

121
00:10:49,200 --> 00:10:51,279
Falo a sério.

122
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Não menciones o nome dele.

123
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Ou o quê?

124
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Lutar!

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Suspensão!

126
00:11:01,159 --> 00:11:04,480
Não é a Sephy que conheço.
Não é a Sephy que criei.

127
00:11:04,559 --> 00:11:06,000
Olha para ti.

128
00:11:06,080 --> 00:11:09,399
E no dia antes da minha tomada
de posse. Prometeste esforço.

129
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Prometeste a segurança do Callum.
E o pai morreu.

130
00:11:12,279 --> 00:11:17,120
Não sou responsável pelo ato atroz
que Ryan McGregor cometeu, nem tu.

131
00:11:17,200 --> 00:11:21,039
E apesar de ser infeliz, a situação
em que a família está, de novo,

132
00:11:21,120 --> 00:11:24,759
não vale a pena arriscares
todo o teu futuro, certo?

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
Por amizade? Amor?
Sim. Diria que sim.

134
00:11:28,799 --> 00:11:30,360
Amor?

135
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Sim, pela Meggie.

136
00:11:34,519 --> 00:11:36,120
Afinal, ela também me criou.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,559
Era o trabalho dela, e foi bem paga!

138
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Não lhe deves nada.

139
00:11:40,120 --> 00:11:43,960
Ela só quer ver o marido.
Despedir-se.

140
00:11:44,039 --> 00:11:45,440
Prisões têm protocolos.

141
00:11:45,519 --> 00:11:47,960
Não podes fazer exigências.

142
00:11:48,039 --> 00:11:51,120
Não posso. Mas tu podes,
como Primeiro-Ministro.

143
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Outro motivo para não interferir.

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,759
Por favor, papá.

145
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Não é só pela Meggie.

146
00:11:58,399 --> 00:11:59,919
- Não?
- Não.

147
00:12:00,000 --> 00:12:01,759
Assim concentro-me na escola.

148
00:12:01,840 --> 00:12:03,279
No meu futuro.

149
00:12:03,360 --> 00:12:05,440
No teu futuro?

150
00:12:07,200 --> 00:12:11,639
Soubeste alguma coisa
da Universidade Okene Aprica?

151
00:12:11,720 --> 00:12:13,120
Não, ainda não.

152
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Então, fá-lo-ás?

153
00:12:17,600 --> 00:12:19,399
Verei o que posso fazer.

154
00:12:30,240 --> 00:12:34,039
Qual é o motivo mais óbvio
para não nos deixarem ver o corpo?

155
00:12:35,799 --> 00:12:37,559
Pensa nisso.

156
00:12:39,559 --> 00:12:41,360
- Não quero.
- Claro que não.

157
00:12:41,440 --> 00:12:45,279
É mais fácil ficar aí quieto
a beber das mentiras deles.

158
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Vais mesmo dizer-me
que ele se suicidou?

159
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
Eles mataram-no. Deliberadamente.

160
00:12:55,159 --> 00:12:58,440
É o que eles fazem!
É o que sempre fizeram!

161
00:12:58,519 --> 00:13:00,480
E se não vês isso, és cego.

162
00:13:00,559 --> 00:13:04,080
Mas dirias isso, não é?
Porque nega a tua possível culpa.

163
00:13:04,159 --> 00:13:06,279
Culpa de o teres mandado para lá!

164
00:13:06,360 --> 00:13:09,240
e de contribuíres para a morte dele,
como ao Danny!

165
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Isso! Culpa-me!

166
00:13:11,279 --> 00:13:14,639
Culpa-me a mim e a todos,
exceto quem o assassinou!

167
00:13:15,879 --> 00:13:21,399
Sempre aspiraste a andar,
falar e até foder como eles.

168
00:13:21,480 --> 00:13:23,399
Vai à merda!

169
00:13:23,480 --> 00:13:24,919
Anda lá!

170
00:13:25,000 --> 00:13:29,080
Parem! Parem! Para, Callum!

171
00:13:29,159 --> 00:13:31,759
- Devia matar-te!
- Chega! Já chega!

172
00:13:33,399 --> 00:13:36,320
Essa raiva que sentes, Cal,
agarra-te a ela.

173
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
Será do pouco que te restará.

174
00:13:38,480 --> 00:13:42,399
- Cala-te! Mandei-te calar!
- Agarra-te a ela.

175
00:13:52,679 --> 00:13:55,919
Não sei o que dizer.
Por favor, Callum.

176
00:13:59,600 --> 00:14:01,440
Fala comigo.

177
00:14:03,759 --> 00:14:05,960
- Pode ajudar.
- Como? Trá-lo de volta?

178
00:14:06,039 --> 00:14:08,240
- Claro que não.
- Então, como ajuda?

179
00:14:12,399 --> 00:14:16,000
- É aceitável estares zangado.
- Não, não faças isso.

180
00:14:17,840 --> 00:14:19,799
Não me dês permissão!

181
00:14:25,000 --> 00:14:27,039
E se o Jude tem razão?

182
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
- E se tenho sido eu o cego?
- Não entendo.

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,399
Dizem que ele cometeu suicídio.

184
00:14:36,039 --> 00:14:41,320
- O que estás a dizer?
- E se foi assassinado?

185
00:14:42,799 --> 00:14:46,320
Pensa nisso, por que outro motivo
não nos deixariam ver o corpo?

186
00:14:46,399 --> 00:14:48,799
O Jude disse...

187
00:14:48,879 --> 00:14:50,279
- O Jude, não.
- Como?

188
00:14:50,360 --> 00:14:53,639
Aquele que plantou a bomba,
que matou três pessoas,

189
00:14:53,720 --> 00:14:56,960
a bomba que quase me matou,
que fez o teu pai ser preso?

190
00:14:57,039 --> 00:14:59,879
- Esse Jude?
- Sim, esse! O meu irmão Jude!

191
00:15:05,639 --> 00:15:07,360
Porque ficaste tão chateada?

192
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
Por não veres como o que implicas
me afeta.

193
00:15:11,039 --> 00:15:13,639
- Callum, o meu papá?
- Sim. Mas e se for?

194
00:15:13,720 --> 00:15:16,399
- Não é.
- Mas e se for?

195
00:15:44,799 --> 00:15:47,279
Onde estiveste? Estás atrasada.

196
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
Em lado nenhum. E na verdade,
cheguei mesmo na hora, então...

197
00:15:55,440 --> 00:15:57,759
Andas a tramar alguma.

198
00:15:58,919 --> 00:16:00,919
Não, não ando.

199
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
Tudo bem, eu não conto.

200
00:16:04,039 --> 00:16:06,480
Sentes-te culpada.

201
00:16:10,120 --> 00:16:12,799
É o Lekan, não é?
Achas que o roubei de ti?

202
00:16:19,480 --> 00:16:22,519
Sabes que mais? Faz o que quiseres.

203
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
Como tu? Achas-me egoísta?

204
00:16:25,600 --> 00:16:28,159
Porque não te olhas ao espelho?

205
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Talvez vejas que já não és
a favorita do papá.

206
00:17:19,079 --> 00:17:24,119
Sua Excelência,
a Presidente de Aprica,

207
00:17:24,200 --> 00:17:28,759
pediu-me para formar um novo governo.

208
00:17:28,839 --> 00:17:30,559
E eu aceitei.

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Em Opal Folami,

210
00:17:37,480 --> 00:17:42,799
sigo os passos de uma grande
e moderna Primeira-Ministra.

211
00:17:47,960 --> 00:17:52,319
Entrei na política por adorar
este país.

212
00:17:52,400 --> 00:17:57,000
Por isso faria um grande
desserviço a todos vós,

213
00:17:57,079 --> 00:18:01,559
se não vos exortasse
a escutarem um aviso.

214
00:18:01,640 --> 00:18:06,440
A segurança económica
não tem significado,

215
00:18:06,519 --> 00:18:08,759
se não nos sentirmos seguros em casa,

216
00:18:08,839 --> 00:18:10,799
ou nas nossas ruas.

217
00:18:10,880 --> 00:18:15,599
A segurança pública é
de extrema importância.

218
00:18:15,680 --> 00:18:19,720
Através de controlos e verificações
de segurança reforçados,

219
00:18:19,799 --> 00:18:24,079
estaremos a proporcionar
uma maior liberdade,

220
00:18:24,160 --> 00:18:29,279
pois a estabilidade social
está na essência de...

221
00:18:38,319 --> 00:18:42,519
Temos de trabalhar para pararmos
a agitação.

222
00:18:44,279 --> 00:18:49,039
Essa será a missão principal
do governo que chefio.

223
00:18:49,119 --> 00:18:56,039
E juntos, asseguro-vos,
construiremos uma Albion maior.

224
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Sephy!

225
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Eu não... consigo esquecer!

226
00:19:35,200 --> 00:19:38,519
Sephy, por favor paras de me
fazer correr atrás de ti. Para!

227
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
Apenas preciso de saber.

228
00:19:46,200 --> 00:19:48,960
Porquê? Porquê ele?

229
00:19:49,039 --> 00:19:52,519
Porque eu não entendo, de todo.

230
00:19:56,039 --> 00:19:57,799
O problema é mesmo esse.

231
00:20:02,519 --> 00:20:04,599
Aqui está ela.

232
00:20:05,680 --> 00:20:07,519
- Aqui tens, querido.
- Obrigado.

233
00:20:07,599 --> 00:20:10,920
- A novos inícios.
- A novos inícios.

234
00:20:16,039 --> 00:20:17,599
Estás bonito.

235
00:20:41,119 --> 00:20:43,000
Lamento imenso.

236
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Com o Ryan...

237
00:20:48,039 --> 00:20:52,359
... tinhas algo que outros nunca
chegam a ter nas suas vidas.

238
00:20:52,440 --> 00:20:56,319
Nem a morte pode parar
esse tipo de amor.

239
00:21:02,640 --> 00:21:05,839
Achas que foi isso que a Sephy
e o Callum encontraram?

240
00:21:10,880 --> 00:21:12,559
Penso que poderá ser.

241
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Então fico mesmo feliz por eles.

242
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
E extremamente receosa.

243
00:21:25,880 --> 00:21:27,599
Deixem-me ser mais claro.

244
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Peguem no projeto inter-racial,
ponham na lixeira, e deitem-lhe fogo.

245
00:21:34,279 --> 00:21:38,599
Todo? Porque existem elementos
neste projeto de lei que...

246
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Recompensam atos terroristas?

247
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Levariam à erosão da nossa
Constituição? Cultura?

248
00:21:44,000 --> 00:21:46,519
Sim, Ministro, concordo.

249
00:21:46,599 --> 00:21:50,839
Daí a nossa prioridade já não ser
o apaziguamento dos Noughts,

250
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
mas na aplicação de leis
de segregação superiores.

251
00:21:54,839 --> 00:21:57,640
E isso significa esquecer
um projeto inter-racial.

252
00:21:57,720 --> 00:22:02,599
Chega de cadetes Nought em
Mercy Point. Chega de cobardia.

253
00:22:02,680 --> 00:22:05,599
É hora de recuperarmos a ordem.

254
00:22:13,119 --> 00:22:15,079
Senhor.

255
00:22:15,160 --> 00:22:17,079
Há novidades de Jack Dorn?

256
00:22:17,160 --> 00:22:21,279
Não. Mas ele reaparecerá,
mais cedo ou mais tarde.

257
00:22:21,359 --> 00:22:25,960
Contudo, tenho o documento
que pediu sobre Yaro Hadley.

258
00:22:28,839 --> 00:22:31,359
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE

259
00:22:36,359 --> 00:22:37,920
- Obrigado.
- Senhor.

260
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
ELIMINAÇÃO DE PRISIONEIRO

261
00:23:29,759 --> 00:23:31,000
DEVE PAGAMENTO
2986,39£

262
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
O que se passa, mamã?

263
00:24:03,599 --> 00:24:05,079
Eu pago.

264
00:24:08,799 --> 00:24:10,119
Com o quê, Jude?

265
00:24:11,920 --> 00:24:14,599
- Não tens trabalho!
- Arranjo um.

266
00:24:17,599 --> 00:24:20,640
Força. Bate-me outra vez,
se isso te ajudar.

267
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Não ajuda.

268
00:24:39,079 --> 00:24:40,720
O que se passa?

269
00:24:53,839 --> 00:24:56,079
Nem o podemos enterrar.

270
00:24:56,160 --> 00:25:01,480
Mas cobram-nos a eliminação dele,
quando nem a renda conseguimos pagar.

271
00:25:01,559 --> 00:25:03,720
- Eu pago.
- Não. Não é isso!

272
00:25:03,799 --> 00:25:07,039
A questão é que o vão eliminar
como se fosse um cão!

273
00:25:08,119 --> 00:25:09,680
E porque o fariam?

274
00:25:11,880 --> 00:25:13,359
Não sei.

275
00:25:13,440 --> 00:25:16,799
Eu preciso. Preciso de saber.

276
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Estou a dizer-te, papá.

277
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Tens de inquirir a morte
de Ryan McGregor.

278
00:25:44,559 --> 00:25:47,079
Porquê? Pelo teu instinto?

279
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Os ministros adorariam.

280
00:25:48,640 --> 00:25:52,079
Esbanjar dinheiro público,
porque a minha filha tem um palpite.

281
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Sei que estou certa!

282
00:25:54,039 --> 00:25:56,039
Esse é o problema, Sephy.

283
00:25:56,119 --> 00:25:57,839
Não sabes.

284
00:25:59,839 --> 00:26:01,799
E se ele fosse um Cross?

285
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Isso teria feito diferença?

286
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Sabes, não sabes?

287
00:26:15,440 --> 00:26:18,599
A verdade. Soubeste este tempo todo.

288
00:26:19,680 --> 00:26:21,039
Sephy.

289
00:26:22,880 --> 00:26:24,759
Sim, eu sabia.

290
00:26:24,839 --> 00:26:27,799
Não foi suicídio? Como pudeste?

291
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Porque tenho um dever
para com o meu povo.

292
00:26:30,920 --> 00:26:33,759
Sim? E o direito dos McGregor
à verdade?

293
00:26:33,839 --> 00:26:36,519
E qual é essa verdade, Sephy?

294
00:26:36,599 --> 00:26:38,400
Espancado após atacar um guarda?

295
00:26:40,680 --> 00:26:42,839
Entendes como isso soa.

296
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Como ia parecer.

297
00:26:46,279 --> 00:26:50,960
Achas mesmo que saber isso
traria mais paz aos McGregor?

298
00:26:52,119 --> 00:26:54,039
- O fim justifica o meio?
- Não...

299
00:26:54,119 --> 00:26:56,160
É isso? Continuamos a fingir?

300
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Bem, és muito boa nisso.

301
00:26:58,519 --> 00:27:03,039
A Universidade Okene ofereceu-te
uma vaga. Quando me ias contar?

302
00:27:03,119 --> 00:27:04,839
- Não sei se aceito.
- Porquê?

303
00:27:04,920 --> 00:27:07,519
Era o que querias,
foi para isso que trabalhaste.

304
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
Sei sobre ti e o rapaz McGregor.

305
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Não estou zangado.

306
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
Só quero o melhor para ti, Sephy.

307
00:27:24,519 --> 00:27:26,079
Só quero a tua felicidade.

308
00:27:27,960 --> 00:27:32,400
Daí ser importante saberes agora
que nunca resultará entre vocês.

309
00:27:34,039 --> 00:27:37,119
O papá em mim queria
poder aconchegar-te.

310
00:27:42,160 --> 00:27:46,680
Ao contrário da Minerva,
nunca foste fã de contos de fadas.

311
00:27:54,160 --> 00:27:56,759
Sabes a verdade
sobre o Ryan McGregor.

312
00:27:59,599 --> 00:28:02,480
Cabe-te a ti decidir
o que fazes com ela.

313
00:28:05,200 --> 00:28:08,039
E como vives com as consequências.

314
00:28:34,880 --> 00:28:37,559
Estou feliz por não teres seguido
o meu conselho.

315
00:28:37,640 --> 00:28:39,559
O conselho de ires embora.

316
00:28:39,640 --> 00:28:42,319
Na verdade, Meggie, talvez vá embora.

317
00:28:45,000 --> 00:28:46,319
Tinhas razão.

318
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
Ele nunca poderá ser meu pai.

319
00:28:50,759 --> 00:28:52,880
Pelo menos, da forma que quero.

320
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Mas existem outras formas
em que pode ser benéfico.

321
00:28:57,039 --> 00:28:58,680
Meu Deus.

322
00:28:59,759 --> 00:29:01,599
Ele está a comprar-te, não é?

323
00:29:01,680 --> 00:29:06,240
Gosto de pensar nisso como receber
finalmente o que me é devido.

324
00:29:06,319 --> 00:29:09,400
Sabes que é outra forma
de te controlar, certo?

325
00:29:09,480 --> 00:29:13,559
É outra forma de te pôr de parte.
É mesmo isso que queres?

326
00:29:21,559 --> 00:29:25,000
- Lamento pelo teu marido.
- Não. Não mudes de assunto.

327
00:29:25,079 --> 00:29:27,799
- É isso que queres?
- O que sugeres que faça?

328
00:29:29,960 --> 00:29:32,559
Imploro pelo amor dele?
Pela aceitação?

329
00:29:32,640 --> 00:29:35,680
Não. Tu aceitas-te a ti próprio.

330
00:29:35,759 --> 00:29:38,079
É o que eu pretendo fazer.

331
00:29:41,319 --> 00:29:46,000
E foi por isso que vim cá,
para que tu o faças comigo.

332
00:29:47,079 --> 00:29:50,599
Acho que o tempo
para o silêncio acabou.

333
00:29:52,480 --> 00:29:57,880
Em vez disso, temos de denunciar
a hipocrisia e defender a verdade.

334
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
É a única forma de as coisas mudarem,
Yaro.

335
00:30:02,559 --> 00:30:07,400
O teu papá não teve a coragem
de seguir o coração dele.

336
00:30:07,480 --> 00:30:10,319
Não cometas o mesmo erro.

337
00:30:13,440 --> 00:30:15,039
Seguinte!

338
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Só vim cá inscrever-me.

339
00:30:24,119 --> 00:30:25,599
Parabéns, amigo.

340
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
Obrigado.

341
00:31:13,400 --> 00:31:16,599
Peço desculpa
pela natureza do convite.

342
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Era a única forma de me assegurar
que vinhas.

343
00:31:19,319 --> 00:31:21,880
Não foram muito duros, pois não?

344
00:31:24,599 --> 00:31:28,039
Nada com o qual nunca tenha lidado.

345
00:31:28,119 --> 00:31:29,960
Sim. Certo.

346
00:31:30,039 --> 00:31:32,480
O teu testemunho.

347
00:31:32,559 --> 00:31:34,880
Quem poderia esquecer.

348
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Teve um grande efeito em mim.

349
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
Também teve na Sephy.

350
00:31:44,359 --> 00:31:49,240
Na verdade, tiveste um grande efeito
na minha filha em tudo.

351
00:31:52,039 --> 00:31:53,759
Eu amo-a.

352
00:31:59,119 --> 00:32:01,519
Vira costas, Callum.

353
00:32:02,599 --> 00:32:05,079
Isto entre ti e a Sephy
nunca resultará.

354
00:32:05,160 --> 00:32:07,599
Tirando o facto
de que de forma alguma

355
00:32:07,680 --> 00:32:09,599
eu o permitiria.

356
00:32:09,680 --> 00:32:11,599
Ela não te ama.

357
00:32:12,759 --> 00:32:15,440
Não da mesma forma.
Pode ter-te dito o contrário.

358
00:32:15,519 --> 00:32:17,440
Talvez até ter-se convencido,

359
00:32:17,519 --> 00:32:21,000
mas a verdade é que, apenas
poderás ser uma experiência.

360
00:32:22,079 --> 00:32:26,079
Achas mesmo que ela abdicaria
da família dela por ti?

361
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
De que um dia fogem juntos?
Para onde iriam?

362
00:32:29,680 --> 00:32:31,079
Viveriam de quê?

363
00:32:31,160 --> 00:32:33,000
Sim, sei que és ambicioso.

364
00:32:33,079 --> 00:32:35,759
Mercy Point provou-o.
De certeza que tentarias,

365
00:32:35,839 --> 00:32:38,400
e ela provavelmente também.

366
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
Dir-te-ia que estava bem
a viver num pardieiro

367
00:32:41,519 --> 00:32:44,319
e que o que realmente importa
é terem-se um ao outro.

368
00:32:49,519 --> 00:32:53,920
Ela poderá nunca dizer-te o oposto...

369
00:32:55,200 --> 00:32:58,960
Mas, um dia,
vê-lo-ás na forma como te olha.

370
00:33:03,039 --> 00:33:07,119
O ressentimento nos olhos dela,
que já não consegue esconder.

371
00:33:09,559 --> 00:33:14,559
E recordarás este momento,
desesperado,

372
00:33:15,640 --> 00:33:17,119
pelos anos desperdiçados.

373
00:33:19,640 --> 00:33:22,359
Queres mesmo passar por isso?

374
00:33:22,440 --> 00:33:24,359
Ou fazer a Sephy passar por isso?

375
00:33:25,680 --> 00:33:28,160
Não achas que ela merece melhor?

376
00:33:51,200 --> 00:33:53,119
CHAMADA RECEBIDA
CALLUM

377
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
- Perdeste alguma coisa?
- Não.

378
00:34:35,159 --> 00:34:37,920
- Onde o encontraste?
- Sempre tive um olhar atento.

379
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Obrigada.

380
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
De nada.

381
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Ouve, sobre a nossa conversa...

382
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Vamos esquecer isso.

383
00:34:49,079 --> 00:34:51,199
Podemos?

384
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
Por favor?

385
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Porque gosto mesmo da Minerva.

386
00:34:58,880 --> 00:35:03,320
E tudo será bastante mais fácil,

387
00:35:03,400 --> 00:35:06,239
se pudermos ser amigos.

388
00:35:23,719 --> 00:35:25,239
Sim. Claro.

389
00:36:10,360 --> 00:36:13,039
- Olá.
- Olá.

390
00:36:13,119 --> 00:36:15,199
Onde estiveste?

391
00:36:15,280 --> 00:36:16,599
Em lado nenhum.

392
00:36:19,599 --> 00:36:21,199
O que estás a fazer?

393
00:36:23,239 --> 00:36:24,880
Está rasgado.

394
00:36:27,880 --> 00:36:30,599
Lembras-te quando o papá
comprou isto?

395
00:36:30,679 --> 00:36:33,360
Caramba.

396
00:36:33,440 --> 00:36:35,760
Ele achava que ficava tão fixe.

397
00:36:36,719 --> 00:36:40,079
Até quando recusámos sair com ele,
se o usasse.

398
00:36:43,480 --> 00:36:46,400
Agora daria tudo para o ver usá-lo.

399
00:36:52,320 --> 00:36:54,599
- Tenho saudades dele, Cal.
- Eu sei.

400
00:36:56,840 --> 00:36:58,199
Eu também.

401
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
Nunca me vou perdoar.

402
00:37:04,559 --> 00:37:07,719
E nunca vou esquecer do que desistiu
por mim, por nós.

403
00:37:10,599 --> 00:37:12,000
Certo.

404
00:37:15,000 --> 00:37:20,559
O que ele sacrificou não significará
nada, se não formos realmente livres.

405
00:37:24,239 --> 00:37:28,239
Achei que plantar a bomba
seria um passo para atingir isso.

406
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Estava errado.

407
00:37:31,079 --> 00:37:32,679
Achavas que era Mercy Point.

408
00:37:32,760 --> 00:37:36,679
Achavas que podias mudar
as coisas desde o interior.

409
00:37:36,760 --> 00:37:38,199
Sim.

410
00:37:39,760 --> 00:37:43,480
Mas talvez tenhas tentado mudar
a organização errada.

411
00:37:43,559 --> 00:37:46,159
A direção da ML está a mudar.

412
00:37:46,239 --> 00:37:48,360
És inteligente, Cal.

413
00:37:51,719 --> 00:37:53,960
Só peço que fales com o Dorn.

414
00:37:54,039 --> 00:37:56,199
Toma uma decisão informada.

415
00:37:59,119 --> 00:38:01,199
Posso dizer-te onde ele está.

416
00:38:10,360 --> 00:38:12,440
Admito, é uma grande surpresa.

417
00:38:12,519 --> 00:38:15,599
Sempre te achei um simpatizante.

418
00:38:15,679 --> 00:38:17,079
Sim.

419
00:38:18,159 --> 00:38:21,559
Não me entenda mal. Explodir cenas
e matar não é o meu estilo.

420
00:38:21,639 --> 00:38:23,840
Boa.

421
00:38:27,119 --> 00:38:29,639
Não é fácil viver
com o que aconteceu.

422
00:38:32,559 --> 00:38:34,159
Não foi correto!

423
00:38:36,920 --> 00:38:38,719
Mas também não foi errado.

424
00:38:39,880 --> 00:38:43,880
Aquilo em que estamos envolvidos
é muito mais complicado que isso.

425
00:38:45,239 --> 00:38:50,840
O único objetivo é levar a causa
adiante.

426
00:38:51,960 --> 00:38:57,199
Mas não vieste cá ouvir-me reclamar.
Porque vieste cá?

427
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
Pela verdade.

428
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Está bem.

429
00:39:27,760 --> 00:39:29,639
Encontra-la aqui.

430
00:39:29,719 --> 00:39:33,119
Infelizmente, por vezes
a verdade tem um preço.

431
00:39:46,599 --> 00:39:51,679
Depende se estás ou não
disposto a pagar.

432
00:40:13,119 --> 00:40:16,880
O que se passa? Quem é este?

433
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
Por favor, senta-te, Sephy.

434
00:40:18,840 --> 00:40:20,800
O teu pai regressa em breve.

435
00:40:46,519 --> 00:40:49,239
Não! Não acredito
que ele seja meu irmão.

436
00:40:49,320 --> 00:40:53,960
- Por favor, Minerva.
- Tu não falas comigo.

437
00:40:55,239 --> 00:40:56,840
Já ouvi o suficiente de ti.

438
00:40:57,920 --> 00:41:01,760
De ambos. Acham que não sabemos
do que isto se trata?

439
00:41:01,840 --> 00:41:05,559
Agora que o papá é PM,
queres a tua hipótese na ribalta

440
00:41:05,639 --> 00:41:07,400
e uma parte da herança, é isso?

441
00:41:07,480 --> 00:41:09,760
Não tenho necessidade de te mentir.

442
00:41:10,840 --> 00:41:15,840
Ao fazer isto, ao avançar
e falar contra o vosso pai,

443
00:41:15,920 --> 00:41:18,280
o Yaro está a perder
o dinheiro prometido.

444
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
- Tretas!
- Chega, Minerva.

445
00:41:21,000 --> 00:41:24,280
Não desperdices mais ar
a defender aquele hipócrita.

446
00:41:27,199 --> 00:41:28,840
Tu sabias?

447
00:41:32,119 --> 00:41:34,119
Este tempo todo?

448
00:41:40,880 --> 00:41:42,320
Sim.

449
00:41:51,760 --> 00:41:53,519
Desculpem-me.

450
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
Sephy!

451
00:42:12,719 --> 00:42:16,199
Sempre quiseste o papá para ti,
Minerva.

452
00:42:16,280 --> 00:42:20,519
Fica com ele. É teu.

453
00:42:32,320 --> 00:42:34,599
Devias ter-me contado.

454
00:42:34,679 --> 00:42:37,440
Eu sei. Desculpa.

455
00:42:41,719 --> 00:42:43,920
Quem dera poder voltar atrás.

456
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Sabes? Mudar as coisas.

457
00:42:52,800 --> 00:42:55,639
Diz-me. Ele amava-a?

458
00:42:56,719 --> 00:42:58,519
A mãe do Yaro?

459
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Sim.

460
00:43:03,000 --> 00:43:04,719
Bastante.

461
00:43:13,679 --> 00:43:17,199
Não podemos voltar atrás, Meggie.
Só podemos seguir em frente.

462
00:43:21,920 --> 00:43:24,440
Faz o que tiveres de fazer.

463
00:43:24,519 --> 00:43:25,960
Tens a minha permissão.

464
00:43:27,119 --> 00:43:29,400
Obrigada, Jasmine.

465
00:43:36,039 --> 00:43:39,440
Callum, preciso de te falar sobre
o teu pai. Encontra-te comigo.

466
00:43:52,280 --> 00:43:54,239
Como estás?

467
00:43:55,320 --> 00:44:00,679
Tão bem quanto o possível após saber
que o meu pai é mentiroso compulsivo.

468
00:44:02,320 --> 00:44:04,679
Não quer dizer que ele não te ame.

469
00:44:05,840 --> 00:44:07,559
Achei que já não o defendêssemos.

470
00:44:09,599 --> 00:44:11,840
É a força do hábito.

471
00:44:14,119 --> 00:44:19,360
- Lamento imenso, mamã.
- Não tens pelo que pedir desculpa.

472
00:44:20,440 --> 00:44:22,559
Eu casei com o homem.

473
00:44:24,199 --> 00:44:25,480
Todas fomos enfeitiçadas.

474
00:44:30,800 --> 00:44:34,519
Dei à Meggie a minha bênção
para avançar com isto do Yaro.

475
00:44:35,679 --> 00:44:37,719
Mas, mamã, o que te acontecerá?

476
00:44:37,800 --> 00:44:40,599
Não te preocupes com nada.

477
00:44:44,840 --> 00:44:47,519
Eu fico bem.

478
00:44:47,599 --> 00:44:50,480
Sou bem mais forte
do que as pessoas julgam.

479
00:44:52,760 --> 00:44:56,440
Quero que te foques nisto.

480
00:44:58,119 --> 00:45:01,119
O que quer que o encha
de mais alegria.

481
00:45:02,199 --> 00:45:04,760
Quero que o sigas, Sephy.

482
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Seja o que for.

483
00:45:11,480 --> 00:45:13,639
Faz isso e não tens como errar.

484
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Mamã!

485
00:45:16,559 --> 00:45:20,559
Mamã! Obrigada.

486
00:45:30,239 --> 00:45:33,440
Amanhã passo aí a ver como estás.

487
00:45:33,519 --> 00:45:34,800
Boa noite, mamã.

488
00:46:17,519 --> 00:46:21,159
Não me estás a contar o que
quero saber. Não me contas nada!

489
00:46:21,239 --> 00:46:23,159
Por favor. O que queres de mim?

490
00:46:23,239 --> 00:46:25,280
Quero a verdade!

491
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
Não me mates.

492
00:46:37,440 --> 00:46:39,599
Tenho um filho. Um menino!

493
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Não te vou matar.

494
00:46:50,000 --> 00:46:52,360
Só preciso de saber
o que aconteceu...

495
00:46:53,760 --> 00:46:55,639
... ao Ryan McGregor.

496
00:46:59,960 --> 00:47:05,159
O que te vou contar, fui avisado
por todos para não contar.

497
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
O que é?

498
00:47:09,039 --> 00:47:10,679
Eu gostava do McGregor.

499
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Tentei ajudá-lo.

500
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
Mas havia ordens.

501
00:47:14,880 --> 00:47:18,480
- Entendes?
- De quem?

502
00:47:20,280 --> 00:47:24,159
Do diretor da prisão,
talvez de ainda mais acima, não sei.

503
00:47:24,239 --> 00:47:26,760
Não foi suicídio.

504
00:47:28,320 --> 00:47:32,840
Mas não soubeste isso por mim,
tal como não te vi aqui hoje, certo?

505
00:47:52,280 --> 00:47:54,239
O que fizeste?

506
00:47:55,920 --> 00:47:57,800
Tu fizeste isto.

507
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
Não fui eu.

508
00:48:00,039 --> 00:48:03,039
Mas tínhamos um acordo.

509
00:48:03,119 --> 00:48:07,480
Ele identificou-te.
iria direto à Polícia.

510
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Arrasta-o. Anda lá.

511
00:48:25,440 --> 00:48:28,639
Olá, fala o Callum.
Deixe mensagem após o sinal.

512
00:48:29,719 --> 00:48:31,239
Olá.

513
00:48:34,119 --> 00:48:35,719
Sou eu.

514
00:48:37,519 --> 00:48:40,880
Preciso de ti, Callum.

515
00:48:43,199 --> 00:48:45,280
Não preciso de mais ninguém
além de ti.

516
00:48:48,920 --> 00:48:53,639
Não quero esperar para fazer
isto resultar, está bem?

517
00:48:53,719 --> 00:48:58,840
Vamos para algum lado e começamos
as nossas vidas juntos, agora.

518
00:49:03,000 --> 00:49:04,840
Amo-te.

519
00:49:06,400 --> 00:49:09,599
Daí precisar de te contar a verdade.

520
00:49:12,159 --> 00:49:14,159
Cara a cara.

521
00:49:19,519 --> 00:49:21,840
Vou procurar-te.

522
00:50:23,239 --> 00:50:26,039
- Olá.
- Boa, voltaste.

523
00:50:26,119 --> 00:50:29,880
Onde estiveste?
O teu jantar está a arrefecer.

524
00:50:32,559 --> 00:50:36,079
- Desculpa.
- Está tudo bem.

525
00:50:36,159 --> 00:50:39,280
Não é nada de especial.
Acabo de o pôr no forno.

526
00:50:42,880 --> 00:50:44,320
O que foi?

527
00:50:47,599 --> 00:50:53,159
Olha, mamã...
Eu só preciso que saibas.

528
00:50:54,519 --> 00:50:56,159
Obrigado.

529
00:50:57,920 --> 00:51:02,360
Por tudo o que fazes por mim
e pelo Jude.

530
00:51:03,440 --> 00:51:05,199
Cal.

531
00:51:06,400 --> 00:51:08,960
- Estás bem?
- Sim.

532
00:51:10,679 --> 00:51:12,719
Estou bem.

533
00:51:12,800 --> 00:51:14,400
Está bem.

534
00:51:15,559 --> 00:51:18,519
Bem, vou pôr um prato para ti à mesa.

535
00:51:44,000 --> 00:51:45,400
Sei algo do teu pai.

536
00:51:45,480 --> 00:51:46,719
Estou à tua porta. Vem.

537
00:52:13,519 --> 00:52:15,960
O que fazes aqui?

538
00:52:16,039 --> 00:52:17,800
Não recebeste as mensagens?

539
00:52:18,880 --> 00:52:20,440
Tudo bem.

540
00:52:20,519 --> 00:52:27,119
Callum, quero que saibas que,
a partir de agora, estás primeiro.

541
00:52:28,480 --> 00:52:30,039
Sempre!

542
00:52:31,400 --> 00:52:33,639
- Preciso de te contar algo.
- Eu também.

543
00:52:33,719 --> 00:52:36,400
Não. Por favor.
Deixa-me contar primeiro, está bem?

544
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Tinhas razão, sobre tudo.

545
00:52:40,079 --> 00:52:44,239
Tinhas razão, Callum,
sobre o teu pai, sobre o meu.

546
00:52:44,320 --> 00:52:45,920
Só não sabia como te contar.

547
00:52:47,280 --> 00:52:50,719
E estava a decidir se devia.

548
00:52:50,800 --> 00:52:54,039
Mas não se mente a quem se ama.

549
00:52:54,119 --> 00:52:57,440
Não, não quando se tenta construir
um futuro juntos,

550
00:52:57,519 --> 00:52:59,199
uma vida juntos.

551
00:53:00,280 --> 00:53:03,320
E quero isso contigo.

552
00:53:04,639 --> 00:53:06,559
Mais do que qualquer coisa.

553
00:53:06,639 --> 00:53:09,039
Quero construir a minha vida contigo.

554
00:53:18,840 --> 00:53:21,199
Temo-nos iludido.

555
00:53:23,639 --> 00:53:25,159
Isto.

556
00:53:26,360 --> 00:53:28,320
Nós.

557
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
Nunca poderá ser.

558
00:53:31,039 --> 00:53:33,639
Como? O que estás a dizer?

559
00:53:35,119 --> 00:53:37,119
Eu não te posso amar, Sephy.

560
00:53:37,199 --> 00:53:38,760
Não.

561
00:53:38,840 --> 00:53:40,320
Não sendo eu quem sou...

562
00:53:40,400 --> 00:53:42,360
Olha para mim.

563
00:53:42,440 --> 00:53:44,679
... nem para onde vou.

564
00:53:53,719 --> 00:53:56,320
Callum, por favor não faças isto.

565
00:53:56,400 --> 00:53:58,440
Temos de ir!

566
00:54:01,519 --> 00:54:03,679
- Anda. Temos de ir!
- O que se passa?

567
00:54:03,760 --> 00:54:05,400
Eu amo-te, Callum.

568
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
Callum?

569
00:54:09,960 --> 00:54:12,199
Não, Callum!

570
00:54:13,719 --> 00:54:15,679
Jude!

571
00:54:26,679 --> 00:54:30,599
Legendas: João Araújo
www.sdimedia.com