Nu zic că e definitiv. Nu.
Dar, după poziția și comentariile dure ale noului prim-ministru,
e plauzibil că vom vedea măsuri legale și de ordine mult mai stricte
implementate cât de curând.
Mai multe amănunte, imediat. Avem o știre de ultimă oră.
Am aflat că teroristul Ryan McGregor,
cunoscut ca "Detonatorul din Demwa", a murit.
E o știre abia sosită, așa că nu avem alte amănunte.
Vă vom ține la curent.
Mamă, ești bine ?
X ȘI ZERO Episodul 5
... aprobarea înscrierii dv. la universitatea Okene Aprica.
Vestea că McGregor a murit în închisoare
va trimite unde de șoc în comunitățile Nule din Albion.
Încă nu cunoaștem cauza morții și vom reveni cu amănunte...
- Trebuie să plec. - Știu.
Am văzut știrea despre Ryan.
Îl sun pe Segun.
Nu pot să cred, m-au pus în așteptare !
Nu poate fi adevărat. Nu tatăl tău ! Nu !
Oprește-l ! Închide-l !
În plus, ne-ar fi anunțat dacă era așa...
Poliția, închisoarea... Cineva ne-ar fi spus !
Mamă, te rog !
Voi afla ce se întâmplă. Da ?
Da.
Meggie, îmi pare atât de rău...
Trebuie să-l văd.
Mama face tot ce poate ca să ia legătura cu Segun Okoro.
Nu, trebuie să-l văd. Mă duc la închisoare.
- Vin cu tine. - Pot să vă duc eu.
Nu. Ai făcut destule.
S-a sinucis ?
Cum ?
A fost găsit mort azi-noapte, în celula lui,
și a fost dus la morga închisorii.
Când putem să-l vedem ? Trupul lui...
După ce voi fi anunțată, vă voi spune imediat.
Adică trebuie să așteptăm ?
Îmi pare rău. Înțeleg cât de dureros trebuie să fie...
Nu, nu înțelegi. Tatăl meu e mort, iar nouă nu ne-a spus nimeni.
Mama a aflat de la știri !
Acum îmi spui că s-a sinucis, dar nu poți să-mi spui cum sau de ce ?
Aș vrea să vă pot ajuta mai mult.
Deci nu-l putem vedea ? Nu ?
Callum !
S-a dus, Sephy. Chiar s-a dus...
S-a sinucis.
- Îmi pare rău. - Cum au permis asta ?
De ce nu l-a oprit nimeni ? Nici măcar nu ne lasă să-l vedem !
Unde ești ? Vin acum.
Nu... Doar...
Am nevoie de un pic de timp cu familia mea.
Trebuie să închid.
... admiterea lui Persephone la Universitatea Okene Aprica.
Tavi...
Doar...
FACTURĂ ONORARII LEGALE RYAN McGREGOR
Poți să mă aștepți aici ?
Nu-mi pasă că Segun e în avion spre Aprica !
Fă-mi legătura cu pilotul ! Plătesc pentru...
Ce faci ?
Te rog, Jasmine, spune-mi că n-ai finanțat apărarea
unui terorist condamnat dintr-un cont pe numele meu !
Am ajutat o prietenă ! Am ajutat-o pe Meggie !
Ai idee ce efect va avea asupra mea, asupra noastră, dacă se află ?
Ce era să fac ? Să stau cu mâinile în sân ?
Era disperată !
Înțeleg.
Ai vrut să te revanșezi pentru faptul că ai concediat-o.
- "Prietena ta..." - Eu...
Știu, știu ! Te-ai simțit groaznic, draga mea.
Dar nu te poți învinovăți !
Nu aveai de unde să știi cum va reacționa Ryan.
Atâtea vieți pierdute...
Atâta emoție, atâta vinovăție...
E ușor să-ți pierzi capul.
Asta s-a întâmplat. Nu-i așa ?
Treaba asta cu Segun Okoro și cu Meggie se sfârșește acum
și nu vom mai vorbi despre asta.
Bun ! Pentru că avem o țară de condus.
N-ai vrea să fiu suspendat înainte ca măcar să fiu învestit, nu ?
Callum...
Știi că el n-ar dori asta...
Furia asta care te mistuie... Nu-i așa ?
... te va duce pe un drum fără întoarcere. Nu-i așa ?
Pentru că o prostie, ca intrarea în Miliția Eliberării,
nu duce la nimic altceva decât la nefericire și la moarte.
Nu mi-e frică de moarte.
Ar trebui să-ți fie !
Nu și pentru o cauză dreaptă.
Nu vor fi uitați.
Ryan McGregor a murit ca un erou.
Așadar, te-ai întors.
Am stat deoparte un timp, dar... da, ne-am întors.
Aici a început totul.
Moartea lui Danny.
Și e doar vina mea.
Nu ! Nu te învinovăți !
Lupta noastră e mai presus de Danny, de mine, de tine sau de altcineva.
Ai înțeles ?
E mai presus și de tatăl tău.
El știa asta mai bine decât oricine.
Probabil că de-aia i-a închis guvernul gura. Nu e vina ta.
Ce vrei să spui ?
O să înțelegi. Și, când înțelegi, sună-mă la numărul salvat în ăsta.
Nu-i putem lăsa să scape nepedepsiți. Pentru nimic în lume.
McGregor. Lașul ! Tata zice că ar vrea să fi ajuns pe mâna lui...
Nu vorbi despre lucruri pe care nu le înțelegi !
Ce-ți pasă ție, Persephone ?
Dacă tatăl tău va conduce țara nu înseamnă că tu ești șefa pe-aici !
Vorbesc serios ! Să nu-i mai pomeniți numele !
Altfel, ce ?
Bătaie ? Suspendare ? Asta nu e Sephy pe care o știu !
Nu e Sephy pe care am crescut-o eu !
Uită-te la tine !
Cu o zi înaintea învestirii mele ! Mi-ai promis că vei face un efort.
Iar tu ai promis că nu va suferi Callum. Acum, tatăl lui e mort.
Nu sunt vinovat de atrocitatea comisă de Ryan McGregor.
Și nici tu !
Deși familia lui se află din nou într-o situație nefericită,
sigur nu merită să-ți riști viitorul pentru asta. Nu ?
Pentru prietenie ? Iubire ? Ba da, eu zic că da !
Iubire ?
Da, pentru Meggie ! La urma urmei, și ea m-a crescut !
A fost slujba ei și a fost plătită ! Nu-i datorezi nimic !
Tot ce vrea e să-și vadă soțul. Ca să-și ia rămas-bun.
Închisorile au regulamente. Iar tu nu poți să ceri nimic.
Eu, nu. Dar tu poți ! Ca prim-ministru.
E un motiv în plus ca să nu mă implic.
Te rog, tată ! Nu e doar pentru Meggie.
- Nu ? - Nu.
Așa, mă pot concentra pe școală. Și pe viitorul meu.
Viitorul tău ?
Ai vreo veste de la Universitatea Okene Aprica ?
Încă nu.
Deci ? Aranjezi ?
Să văd ce pot face.
Care e cel mai evident motiv pentru care nu ne lasă să-l vedem ?
Gândește-te.
- Nu vreau să mă gândesc. - Sigur că nu vrei.
E mai ușor să stai acolo și să le înghiți minciunile.
Pe bune, îmi spui că s-a sinucis ?
Ei l-au ucis. Deliberat.
Asta fac ei ! Asta au făcut întotdeauna !
Dacă nu vezi asta, ești orb !
Spui asta pentru că îți șterge vinovăția.
Din cauza ta a ajuns acolo !
Din cauza ta a murit, la fel cum a fost și cu Danny !
Da, dă vina pe mine !
Dă vina pe mine, pe oricine, mai puțin pe cei care l-au ucis !
Mai ales că ți-ai dorit mereu să fii ca ei
și să le-o tragi...
Du-te dracu' !
Haide !
Opriți-vă ! Callum !
- Te omor ! - Destul !
Furia pe care o simți acum, Cal, păstreaz-o în tine !
Curând, va fi tot ce îți va mai fi rămas !
- Ține-ți gura ! - Ține-o...
Am zis să taci !
Nu știu ce să spun.
Te rog, Callum !
Vorbește cu mine !
- Te-ar putea ajuta. - Cum ? Îl va aduce înapoi ?
- Nu... - Atunci, la ce ajută ?
- E firesc să fii furios. - Nu face asta !
Nu-mi da permisiunea !
Uite...
Dacă Jude are dreptate ?
Dacă am fost orb în tot acest timp ?
- Nu înțeleg. - Au zis că s-a sinucis.
Ce vrei să spui ?
Dacă a fost ucis ?
Gândește-te ! Dacă nu e așa, de ce nu ne lasă să-l vedem ?
- Jude zice... - Stai...
- Nu Jude... - Ce ?
Cel care a pus bomba care a ucis trei oameni ?
Bomba care era să mă ucidă
și pentru care tatăl tău și-a asumat vina ? Acel Jude ?
Da, acel Jude ! Fratele meu, Jude !
De ce, brusc, ești supărată ?
Pentru că nu înțelegi cum mă afectează ce spui. Și pe tata.
- Da ! Dar dacă e adevărat ? - Nu este !
Dar dacă este ?
Unde ai fost ? Ai întârziat.
Nicăieri. Și am venit la fix, deci...
Pui ceva la cale.
Ba nu !
E în regulă. Nu spun nimănui.
Te simți vinovată !
E vorba despre Lekan, nu ? Crezi că ți l-am furat, nu ?
Știi ceva ? Faci ce vrei.
Așa, ca tine, adică ? Mă crezi pe mine egoistă ?
Ce-ar fi să te uiți în oglindă ?
Ai vedea că nu mai ești favorita tatei.
Excelența Sa, doamna președinte a Apricii,
mi-a cerut să formez un nou guvern.
Și am acceptat.
După Opal Folami,
voi călca pe urmele unui mare prim-ministru modern.
Am intrat în politică pentru că iubesc această țară.
De aceea, v-aș face tuturor un mare deserviciu
dacă nu v-aș îndemna să ascultați avertismentul...
Securitatea financiară nu înseamnă nimic
dacă nu suntem în siguranță în casele noastre.
Sau pe străzile noastre. Siguranța publică e cea mai importantă.
Prin implementarea unor controale și verificări mai aspre,
vom oferi mai multă libertate.
Căci stabilitatea socială este însăși esența...
Trebuie să ne străduim să atenuăm tulburările sociale.
Asta va fi misiunea principală a guvernului pe care îl conduc.
Împreună, vă asigur, vom construi un Albion mai măreț !
Sephy !
Nu pot să renunț...
Sephy, te rog, nu mă mai face să alerg după tine ! Stai !
Am nevoie să știu.
De ce ? De ce el ?
Pentru că nu înțeleg absolut deloc.
Tocmai asta e problema.
Iat-o !
- Poftim, iubitule ! - Mulțumesc.
- Pentru noi începuturi ! - Pentru noi începuturi !
Arăți bine.
Îmi pare atât de rău...
Cu Ryan, ai avut ceva ce altora le lipsește o viață întreagă.
Nici măcar moartea nu poate opri o asemenea iubire.
Crezi că asta au găsit Sephy și Callum ?
Cred că da.
Atunci, mă bucur pentru ei.
Și mi-e foarte teamă.
Voi fi mai explicit.
Luați legea asta interrasială,
o aruncați în coșul de gunoi și îi dați foc !
Pe toată ? Există elemente în acest proiect de lege care...
... răsplătesc acte de terorism ?
Care ar duce la erodarea Constituției și a culturii noastre ?
Da, dle ministru, sunt de acord.
De aceea, prioritatea noastră nu mai este calmarea Nulilor,
ci aplicarea unor legi de segregare mai dure.
Așadar, gata cu legile interrasiale,
gata cu cadeții Nuli la Mercy Point, gata cu lașitatea !
E timpul să restaurăm ordinea !
Domnule...
- Vești despre Jack Dorn ? - Nu.
Dar va apărea mai devreme sau mai târziu.
Însă am documentul acela despre Yaro Hadley.
- Mulțumesc. - Domnule...
Factură: procesarea deținutului 1/38 Plata trebuie efectuată imediat
Mamă, ce s-a întâmplat ?
O plătesc eu.
Cu ce, Jude ?
- Nu ai un loc de muncă. - O să-mi găsesc unul.
Hai, plesnește-mă din nou, dacă te ajută la ceva...
Nu, nu m-ar ajuta.
Ce se întâmplă ?
Nu putem nici măcar să-l îngropăm.
Dar ne-au facturat o taxă de procesare,
când noi nu putem plăti nici măcar chiria !
- O plătesc eu. - Nu asta era ideea !
Ideea e că îl "procesează", scapă de el ca de un câine !
De ce ar face asta ?
Nu știu.
Am nevoie să știu.
Îți spun, tată...
Trebuie să ceri o anchetă asupra morții lui Ryan McGregor.
De ce ? Instinctul îți spune că ceva e în neregulă ?
Miniștrilor mei le-ar plăcea.
Hai să cheltuim bani publici, pentru că fiica mea are o bănuială !
Dar știu că am dreptate !
Tocmai asta e problema, Sephy ! Nu știi sigur !
Și dacă ar fi fost Cruce ? Ar fi contat ?
Știi, nu-i așa ?
Adevărul ! L-ai știut în tot acest timp !
Sephy...
Da, am știut.
N-a fost sinucidere ? Cum ai putut ?
Pentru că am o datorie față de poporul meu.
Da ? Cum e cu dreptul familiei McGregor de a ști adevărul ?
Care e acel adevăr, Sephy ?
Că a fost bătut în celulă după ce a atacat un gardian ?
Îți dai seama cum sună asta ? Și cum ar arăta ?
Chiar crezi că, știind asta, familia McGregor și-ar găsi liniștea ?
Deci scopul scuză mijloacele ? Asta e ? Continuăm prefăcătoria ?
Tu te pricepi la asta. Știu că ai primit un loc la Universitate.
- Când voiai să-mi spui ? - Nu cred că îl accept.
De ce nu ? Asta ți-ai dorit. Pentru asta ai muncit.
Știu despre tine și despre băiatul McGregor.
Nu sunt supărat.
Vreau doar tot ce e mai bun pentru tine, Sephy.
Vreau doar să fii fericită.
De aceea, e important să știi de-acum că între voi doi nu va merge.
Tatăl din mine ar vrea să te învelească la culcare...
Spre deosebire de Minerva, ție nu ți-au plăcut niciodată basmele.
Știi adevărul despre Ryan McGregor.
Tu decizi ce faci cu informația asta.
Și trebuie să accepți consecințele.
Mă bucur că nu mi-ai ascultat sfatul, Yaro.
Să pleci.
De fapt, Meggie... Plec.
Ai avut dreptate.
El nu-mi va fi tată niciodată.
Oricum, nu așa cum aș vrea.
Dar pot profita altfel de el.
Doamne !
Te cumpără, nu-i așa ?
Prefer să spun că, în sfârșit, voi primi ce mi se cuvine.
Știi că e doar un alt mod de a te controla, nu ?
De a te da la o parte.
Chiar asta îți dorești ?
Mi-a părut rău să aud despre soțul tău.
Nu, nu schimba subiectul ! Chiar asta îți dorești ?
Și ce sugerezi să fac ?
Să-l implor să mă iubească și să mă accepte ?
Nu. Te accepți tu însuți. Asta intenționez eu să fac.
Și pentru asta am venit aici: să te conving s-o faci odată cu mine.
Cred că vremea tăcerii s-a sfârșit.
Trebuie să demascăm ipocrizia și să apărăm adevărul.
Doar așa se va schimba vreodată ceva, Yaro !
Tatăl tău n-a avut curajul să-și urmeze inima.
Nu face și tu aceeași greșeală !
Următorul !
- Am venit doar ca să mă înscriu. - Bine, amice.
Mulțumesc.
Scuze pentru natura invitației...
Doar așa puteam fi sigur de prezența ta.
N-au fost prea duri, nu ?
Nu mai mult decât am mai îndurat.
Da. Corect, mărturia ta...
Cum aș putea s-o uit ?
A avut efect asupra mea.
Și asupra lui Sephy.
De fapt, ai avut un efect asupra fiicei mele, în general.
O iubesc.
Callum, pleacă !
Treaba asta între tine și Sephy nu poate să meargă.
În afară de faptul că e absolut imposibil
ca eu să permit asta, ea nu te iubește.
Nu în același fel. Da, poate că ți-a spus că te iubește.
Poate că s-a convins singură că e așa.
Dar adevărul e că tu nu poți fi decât un experiment.
Chiar crezi că ar renunța la familia ei pentru tine ?
Că veți fugi împreună ?
Unde să mergeți ? Cum să trăiți ?
Da, știu că ești ambițios. Ai dovedit-o cu Mercy Point.
Sunt convins că ai încerca. Probabil că ar încerca și ea.
Te-ar asigura că poate trăi într-o cocioabă cu două camere
și că tot ce contează e că vă aveți unul pe celălalt.
Poate că nu ți-ar spune niciodată altceva.
Dar, într-o zi, vei vedea în felul în care te privește...
În resentimentul din privirea ei, pe care nu-l mai poate ascunde...
Iar tu îți vei aminti acest moment
cu disperare, pentru toți acei ani irosiți.
Chiar vrei să treci prin asta ?
Sau Sephy ?
Nu crezi că merită mai mult ?
- Ai pierdut ceva ? - Nu.
- Unde l-ai găsit ? - Mereu am avut ochi ageri.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Ascultă... Apropo de mai devreme...
Hai s-o lăsăm baltă !
Putem ?
Te rog !
Pentru că o plac mult pe Minerva.
Și ar fi mult mai simplu dacă am putea fi prieteni cu toții.
Da. Sigur.
- Salut ! - Salut !
Unde ai fost ?
Nicăieri.
Ce faci ?
E ruptă.
Mai știi când și-a luat-o ?
Frate ! Credea că arată bine...
Chiar și când noi am refuzat să ieșim cu el, dacă o purta.
Aș da orice să-l văd acum cu ea pe cap.
- Mi-e dor de el, Cal. - Știu.
Și mie.
N-am să mi-o iert niciodată.
Și n-am să uit la ce a renunțat el pentru mine.
Pentru noi.
Corect.
Dar sacrificiul lui nu va însemna nimic, dacă nu suntem liberi.
Am crezut că asta vom obține cu bomba aia. M-am înșelat.
Tu ai crezut la fel despre Mercy Point.
Ai crezut că poți schimba ceva din interior.
Da.
Poate că ai încercat să schimbi organizația greșită...
Miliția Eliberării își schimbă direcția.
Ești deștept, Cal.
Îți cer doar să te vezi cu Dorn și să iei o decizie în cunoștință de cauză.
Pot să-ți spun unde este.
Recunosc, e o surpriză.
Te-am considerat mereu un fel de simpatizant.
Da.
Să arunc chestii în aer și să ucid nu e chiar stilul meu.
Bun ! Bine.
Ce s-a întâmplat nu e ușor de acceptat.
N-a fost corect !
Dar nici greșit.
Suntem implicați în ceva mult mai complicat.
Cauza trebuie să meargă mai departe. Asta e tot ce contează.
Dar n-ai venit aici să mă asculți dând din gură...
Pentru ce ai venit ?
Pentru adevăr.
Bine.
Îl vei găsi aici.
Din păcate, uneori, adevărul are un preț.
Depinde doar dacă ești dispus să-l plătești sau nu.
Ce se întâmplă ?
- El cine e ? - Te rog, ia loc, Sephy.
Tatăl tău se va întoarce curând.
- Nu, nu poate fi fratele meu ! - Minerva, te rog !
Tu să nu-mi vorbești mie !
Am auzit destule de la tine.
De la amândoi ! Crezi că nu știm despre ce e vorba ?
Acum, că tata e prim-ministru, vrei o șansă la faimă
și o parte din banii de moștenire, nu-i așa ?
Nu am niciun motiv să vă mint.
Făcând asta, venind și luând poziție împotriva tatălui vostru,
Yaro a renunțat deja la banii care i-au fost promiși.
- Prostii ! - Destul, Minerva !
Nu te mai obosi să-l aperi pe ipocritul ăla !
Ai știut ?
În tot acest timp ?
Da.
Scuzați-mă.
Sephy !
Mereu l-ai vrut pe tata doar pentru tine, Minerva.
Ia-l ! E al tău.
Trebuia să-mi spui.
Știu. Îmi pare rău.
Aș vrea să mă întorc în timp, să schimb ceva...
Spune-mi, a iubit-o ? Pe mama lui Yaro...
Da.
Foarte mult.
Nu putem merge înapoi, Meggie. Doar înainte.
Fă ce ai de făcut. Ai permisiunea mea.
Mulțumesc, Jasmine.
Callum, trebuie să-ți spun ceva despre tata. Hai să ne vedem !
Cum te simți ?
Așa cum e de așteptat, după ce am aflat
că tatăl meu e un mincinos patologic.
Nu înseamnă că nu te iubește.
Parcă nu-i mai luam apărarea.
Puterea obișnuinței.
Mamă, îmi pare rău.
Nu ai niciun motiv pentru care să-mi ceri iertare.
Eu m-am măritat cu el !
Toate am fost vrăjite de el.
I-am dat lui Meggie acceptul meu să continue treaba asta cu Yaro.
Dar, mamă, ce va însemna asta pentru tine ?
Nu-ți face tu griji !
O să fiu bine.
Sunt mai puternică decât mă cred oamenii.
Tu concentrează-te pe asta...
Vreau să faci ceea ce îți umple inima de bucurie, Sephy.
Orice ar fi acel lucru.
Fă-o. Nu poți greși.
Mamă... Mulțumesc !
O să vin mâine, să văd ce faci. Noapte bună !
Nu-mi spui ce vreau să aud. Nu-mi spui nimic.
- Te rog ! Ce vrei de la mine ? - Vreau adevărul.
Nu mă ucide !
Am un fiu. Un băiețel...
N-o să te ucid.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu Ryan McGregor.
Ceea ce îți voi spune... Am fost avertizat să nu spun nimănui.
Ce ?
L-am plăcut pe McGregor. Am încercat să-l ajut.
Dar au fost ordine... Înțelegi ?
De la cine ?
De la directorul închisorii, poate, chiar mai sus, nu știu.
N-a fost sinucidere.
Dar nu știi asta de la mine.
Nu te-am văzut azi aici. Da ?
Ce-ai făcut ?
Tu ai făcut asta. Nu eu.
Dar aveam o înțelegere !
Realizase cine ești.
S-ar fi dus direct la poliție.
Aici ! Trage, haide !
Bună ! Sunt Callum. Lasă un mesaj după semnal.
Bună !
Eu sunt.
Am nevoie de tine, Callum.
De nimeni altcineva.
Nu vreau să aștept ca să meargă între noi. Da ?
Hai să plecăm undeva și să ne începem viața împreună !
Te iubesc.
De aceea, trebuie să-ți spun adevărul.
Față în față.
Vin la tine.
Bună !
Ce bine că ai venit !
Unde ai fost ? Ți se răcește mâncarea !
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, nu e nimic special. Am băgat-o în cuptor.
Ce ?
Mamă, eu...
Vreau să știi...
Mulțumesc.
Pentru tot ce faci pentru mine.
Și pentru Jude.
Cal !
- Ești bine ? - Da.
Sunt bine.
Bine.
Mă duc să-ți scot farfuria.
Sunt în fața casei tale. Te rog, vino să ne vedem !
Ce cauți aici ?
Nu mi-ai primit mesajele ?
Nu-i nimic.
Callum, eu...
Vreau să știi că, de-acum înainte, tu ești mai important decât orice.
Întotdeauna.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Și eu.
Te rog, lasă-mă pe mine prima. Bine ?
Ai avut dreptate. Cu tot.
Ai avut dreptate, Callum. Despre tatăl tău, despre al meu...
Doar că n-am știut cum să-ți spun.
Mă întrebam dacă ar fi bine...
Dar nu-l minți pe cel pe care îl iubești !
Nu, când încerci să-ți faci un viitor cu el.
O viață împreună...
Și vreau asta. Cu tine.
Mai mult decât orice. Vreau o viață cu tine.
Ne mințim singuri.
Asta... Noi... E imposibil.
Ce spui ?
Nu pot să te iubesc, Sephy.
Nu.
Nu așa cum sunt...
Sau încotro mă îndrept...
Callum, te rog, nu face asta...
Trebuie să plecăm !
- Hai, trebuie să plecăm ! - Ce se întâmplă ?
Callum, te iubesc !
Callum !
Callum ! Nu !
Jude !
Sfârșitul episodului 5