1
00:00:01,480 --> 00:00:03,680
Ne pravim, da je to zanesljivo,

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,759
toda glede na odločno stališče
in komentarje novega premierja

3
00:00:07,839 --> 00:00:11,160
je verjetno, da bodo veliko
strožje ukrepe o zakonu in redu

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,720
uvedli po hitrem postopku.

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,280
Več o tem čez trenutek.
Pravkar smo prejeli izredno novico.

6
00:00:17,359 --> 00:00:20,079
Izvedeli smo, da je umrl
terorist Ryan McGregor,

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
znan kot
"bombaš iz bolnišnice Demwa".

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,960
Novico smo pravkar prejeli,
zato nimamo veliko podrobnosti.

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,600
Nove informacije bomo objavili,
takoj ko jih dobimo.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,039
Mama, si v redu?

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
KRIŽCI IN KROŽCI

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
"... sprejeti ste na
Univerzo Okene Aprika."

13
00:01:40,480 --> 00:01:42,319
Novica o McGregorjevi
smrti v zaporu

14
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
bo vznemirila skupnosti
Krožcev po vsem Albionu.

15
00:01:47,079 --> 00:01:50,439
Vzrok smrti še ni znan...

16
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
Iti moram. -Vem.

17
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Slišala sem novico o Ryanu.

18
00:01:59,879 --> 00:02:01,159
Poklicala bom Seguna!

19
00:02:04,719 --> 00:02:06,799
Ne morem verjeti,
da so me dali na čakanje.

20
00:02:08,080 --> 00:02:11,319
Ne more biti res.
Ne vajin oče... Nemogoče.

21
00:02:15,039 --> 00:02:17,479
Izključi to! Izključi!

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,919
Skratka, povedali bi nam,
če bi bilo res.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,240
Policija... Zaporniška uprava...
Nekdo bi nam že sporočil!

24
00:02:28,879 --> 00:02:30,719
Mama, prosim...

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,639
Izvedel bom, kaj se dogaja.
Prav?

26
00:02:33,719 --> 00:02:34,680
Ja, ja...

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,599
Meggie, zelo mi je žal.

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Videti ga moram.

29
00:03:08,639 --> 00:03:11,000
Mama počne vse, kar lahko,
da bi dobila Seguna Okora.

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Ne, moram ga videti. V zapor grem.

31
00:03:13,719 --> 00:03:15,879
S tabo grem.
-Lahko vas peljem.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Ne, dovolj si naredila.

33
00:03:56,520 --> 00:03:58,199
Samomor je naredil?

34
00:03:59,639 --> 00:04:00,639
Kako?

35
00:04:00,719 --> 00:04:03,439
Lahko vam povem le to,
da so ga našli sinoči v celici.

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Njegovo truplo so odnesli
v zaporniško mrtvašnico.

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Kdaj ga lahko vidimo?

38
00:04:11,319 --> 00:04:14,120
Ko mi sporočijo,
vas bom obvestila.

39
00:04:15,479 --> 00:04:17,120
Torej moramo čakati?

40
00:04:28,279 --> 00:04:31,519
Žal mi je, vem, kako
vznemirjujoče je to za vas...

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
Ne, ne veste! Moj oče je mrtev,
pa nam nihče ni povedal.

42
00:04:35,000 --> 00:04:36,519
Mama je to morala
izvedeti pri poročilih.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,240
Pravite, da je samomor, a mi
ne morete povedati, kako in zakaj!

44
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
Res bi vam rada bolj pomagala.

45
00:04:42,639 --> 00:04:45,519
Torej ga ne moremo videti? Ne?

46
00:05:31,759 --> 00:05:32,759
Callum.

47
00:05:33,720 --> 00:05:36,199
Ni ga, Sephy. Res ga ni.

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Ubil se je.

49
00:05:40,519 --> 00:05:42,839
Zelo mi je žal.
-Kako so to lahko dovolili?

50
00:05:42,920 --> 00:05:47,040
Zakaj ga ni nihče ustavil?
Še videti nam ga ne dovolijo.

51
00:05:47,439 --> 00:05:49,120
Kje si? Pridem.

52
00:05:49,519 --> 00:05:51,360
Ne, samo...

53
00:05:55,959 --> 00:05:57,879
Samo malo časa
s svojo družino potrebujem.

54
00:05:59,399 --> 00:06:00,639
Prekiniti moram.

55
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
"...Persephone je sprejeta
na Univerzo Okene Aprika."

56
00:06:23,279 --> 00:06:24,319
Tavi.

57
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Samo malo...

58
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
RAČUN: STROŠKI ODVETNIKA
ZA RYANA MCGREGORJA

59
00:06:31,759 --> 00:06:33,439
Tu me počakaj.

60
00:06:36,439 --> 00:06:38,600
Briga me, da je Segun
na letalu za Apriko.

61
00:06:38,680 --> 00:06:41,519
Povežite me s pilotom. Plačam...

62
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
Kaj počneš?

63
00:06:43,279 --> 00:06:46,560
Prosim, Jasmine, reci,
da nisi financirala obrambe

64
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
obsojenega terorista
z računa na moje ime.

65
00:06:52,199 --> 00:06:55,160
Pomagala sem prijateljici!
Pomagala sem Meggie!

66
00:06:55,240 --> 00:06:58,759
Veš, kaj bo to naredilo meni
in nam, če to pride v javnost?

67
00:07:01,879 --> 00:07:04,839
Kaj pa naj bi naredila?
Sedela križem rok?

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Obupana je bila!

69
00:07:10,879 --> 00:07:12,160
Razumem.

70
00:07:13,439 --> 00:07:17,000
Hotela si se odkupiti,
ker si jo odpustila.

71
00:07:17,319 --> 00:07:18,600
Svojo prijateljico... -Jaz...

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,720
Vem, gotovo si se
grozno počutila, draga.

73
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Toda ne smeš kriviti sebe.

74
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Nisi mogla vedeti,
kako se bo Ryan odzval.

75
00:07:29,120 --> 00:07:31,199
Vsa tista izgubljena življenja...

76
00:07:33,600 --> 00:07:38,600
Mislim, ta raven čustev,
slabe vesti...

77
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Vsak bi izgubil prisebnost.

78
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
Prav za to gre, kajne?

79
00:07:46,000 --> 00:07:50,879
Ta podvig s Segunom Okorom
in Meggie se bo takoj končal

80
00:07:50,959 --> 00:07:53,360
in tega ne bova več omenjala.

81
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
Dobro. Saj morava voditi državo.

82
00:07:58,720 --> 00:08:02,519
Nočeva, da me odpokličejo,
preden prevzamem dolžnost.

83
00:08:26,839 --> 00:08:27,920
Callum.

84
00:08:30,079 --> 00:08:31,680
Veš, da on tega ne bi hotel.

85
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
Ne bi hotel, da te preplavi
ta jeza, ki jo čutiš.

86
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Da te pošlje na pot
brez vrnitve. To veš, kajne?

87
00:08:42,759 --> 00:08:45,639
Če boš naredil kakšno neumnost,
kot je pridružitev OM,

88
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
te čakata življenje,
polno trpljenja, in smrt.

89
00:08:50,039 --> 00:08:51,759
Ne bojim se smrti.

90
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
No, moral bi se je bati.

91
00:08:58,039 --> 00:08:59,720
Ne, če umrem za pravi cilj.

92
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Ne bodo pozabljeni.

93
00:09:15,759 --> 00:09:17,399
Ryan McGregor je umrl kot junak.

94
00:09:25,120 --> 00:09:26,200
Torej ste se vrnili.

95
00:09:27,279 --> 00:09:30,799
Malo smo se pritajili,
toda, ja, vrnili smo se.

96
00:09:32,799 --> 00:09:35,039
Hej, hej... Hej!

97
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Tu se je vse začelo...

98
00:09:44,279 --> 00:09:45,240
Z Dannyjevo smrtjo.

99
00:09:48,799 --> 00:09:50,080
Za vse pa sem kriv jaz.

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Ne žri se zaradi tega.

101
00:09:53,799 --> 00:09:56,559
Naš boj je večji od Dannyja,
mene, tebe in kogarkoli.

102
00:09:56,639 --> 00:09:57,679
Razumeš?

103
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Celo od tvojega očeta.

104
00:10:01,519 --> 00:10:03,039
Nihče ni tega vedel bolje kot on.

105
00:10:03,120 --> 00:10:06,399
Najbrž so ga oblasti
zato tudi utišale. Nisi ti kriv.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,639
Kako to misliš?

107
00:10:09,120 --> 00:10:14,720
Ugotovil boš. Potem me pokliči
na številko v spominu tega mobilnika.

108
00:10:18,279 --> 00:10:23,039
Ne smemo dovoliti, da jo odnesejo
nekaznovano. Glede ničesar.

109
00:10:33,360 --> 00:10:37,919
McGregor... Strahopetec!
Oče pravi, da bi ga morali zažgati.

110
00:10:38,679 --> 00:10:42,320
Hej! Ne govori o tistem,
česar ne razumeš.

111
00:10:42,399 --> 00:10:44,200
Kaj imaš ti s tem, Persephone?

112
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Očka bo postal šef države,

113
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
pa misliš, da si lahko šefinja tu?

114
00:10:49,320 --> 00:10:53,039
Resno ti povem.
Ne omenjaj njegovega imena.

115
00:10:53,399 --> 00:10:54,720
Sicer bo kaj?

116
00:10:57,840 --> 00:11:02,399
Pretep? Suspenz?
To ni Sephy, ki jo poznam.

117
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Gotovo ni Sephy, ki sem jo vzgojil.

118
00:11:04,679 --> 00:11:05,600
Poglej se!

119
00:11:06,039 --> 00:11:09,360
In to dan pred mojo inavguracijo.
Obljubila si, da se boš potrudila.

120
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
Ti pa, da bo Callum v redu.
Zdaj pa je njegov oče mrtev.

121
00:11:12,440 --> 00:11:15,720
Nisem odgovoren za grozno dejanje,
k ga je zagrešil McGregor,

122
00:11:15,799 --> 00:11:16,840
ti pa tudi ne.

123
00:11:17,240 --> 00:11:21,080
Žalostno je, da se je njegova družina
znašla v tem položaju. Spet.

124
00:11:21,159 --> 00:11:24,799
Toda zaradi tega ni vredno
ogroziti vse svoje prihodnosti!

125
00:11:24,879 --> 00:11:28,360
Zaradi prijateljstva? Ljubezni?
Ja, rekla bi, da se izplača.

126
00:11:29,000 --> 00:11:29,919
Zaradi ljubezni?

127
00:11:31,879 --> 00:11:36,159
Ja, do Meggie.
Tudi ona me je pomagala vzgojiti.

128
00:11:36,240 --> 00:11:39,960
To je bila služba, za katero je bila
dobro plačana. Nič ji ne dolguješ.

129
00:11:40,559 --> 00:11:44,000
Samo moža bi rada videla,
se poslovila.

130
00:11:44,080 --> 00:11:48,039
Zapori imajo protokol.
Ne moreš postavljati zahtev.

131
00:11:48,120 --> 00:11:50,799
Res ne, ti pa jih lahko. Kot premier.

132
00:11:51,159 --> 00:11:53,399
To je razlog več, da se ne vpletam.

133
00:11:53,480 --> 00:11:56,960
Prosim, očka.
Ni samo zaradi Meggie.

134
00:11:58,399 --> 00:11:59,639
Ne?
-Ne.

135
00:12:00,000 --> 00:12:02,799
Zaradi tega se ne morem osredotočiti
na šolo in svojo prihodnost.

136
00:12:03,399 --> 00:12:04,879
Svojo prihodnost?

137
00:12:07,320 --> 00:12:10,679
So se ti oglasili
z Univerze Okene Aprika?

138
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Ne še.

139
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Torej? Boš?

140
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Bom videl, kaj lahko naredim.

141
00:12:30,360 --> 00:12:34,159
Kaj je najočitnejši razlog,
da nam ne dovolijo videti trupla?

142
00:12:35,919 --> 00:12:37,519
Razmisli.

143
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Nočem.
-Seveda nočeš.

144
00:12:41,399 --> 00:12:44,440
Lažje ti je goltati njihove laži.

145
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
Res misliš, da se je ubil?

146
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Oni so ga ubili. Namenoma.

147
00:12:55,159 --> 00:12:57,919
To počnejo.
To so vedno počeli.

148
00:12:58,559 --> 00:13:00,480
Če tega ne vidiš, si res slep.

149
00:13:00,559 --> 00:13:01,600
Seveda boš to rekel.

150
00:13:01,679 --> 00:13:04,039
To izniči vso tvojo krivdo.

151
00:13:04,120 --> 00:13:06,039
Krivdo, da je zaradi tebe
končal v zaporu.

152
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
Krivdo zaradi vloge pri njegovi
smrti, tako kot pri Dannyjevi!

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Tako je, okrivi mene!

154
00:13:11,039 --> 00:13:14,000
Mene in vse druge
razen tistih, ki so ga umorili.

155
00:13:16,039 --> 00:13:20,000
Vedno si hotel hoditi
in govoriti kot oni...

156
00:13:20,600 --> 00:13:21,639
Celo seksati z njimi.

157
00:13:22,039 --> 00:13:23,039
Jebi se!

158
00:13:23,679 --> 00:13:25,080
Dajmo! Kar daj!

159
00:13:25,879 --> 00:13:29,159
Nehajta! Nehaj, Callum!

160
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Ubil te bom!
-Dovolj! Dovolj!

161
00:13:33,519 --> 00:13:36,320
Zadrži to jezo, ki jo čutiš,

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,480
saj bo kmalu to edino,
kar ti je preostalo!

163
00:13:38,559 --> 00:13:39,879
Utihni!
-Zadrži jo!

164
00:13:39,960 --> 00:13:41,159
Utihni, sem rekla!

165
00:13:52,879 --> 00:13:54,120
Ne vem, kaj bi rekla.

166
00:13:55,399 --> 00:13:56,679
Prosim, Callum.

167
00:13:59,679 --> 00:14:00,720
Govori z mano.

168
00:14:03,840 --> 00:14:06,159
Mogoče ti bo pomagalo.
-Zakaj? Ga bo vrnilo med žive?

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
Seveda ne. -Kako mi
bo torej pomagalo?

170
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
V redu je, če si jezen.
-Ne, ne počni tega.

171
00:14:17,960 --> 00:14:19,399
Ne dajaj mi dovoljenja.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,519
Glej...

173
00:14:25,159 --> 00:14:26,519
Kaj, če ima Jude prav?

174
00:14:28,840 --> 00:14:30,759
Kaj, če sem jaz tisti, ki je slep?

175
00:14:30,840 --> 00:14:33,879
Ne razumem.
-Pravijo, da je naredil samomor.

176
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Kaj hočeš reči?

177
00:14:40,399 --> 00:14:41,720
Kaj, če so ga umorili?

178
00:14:42,919 --> 00:14:45,879
Razmisli! Zakaj nam sicer
ne bi dovolili videti trupla?

179
00:14:46,600 --> 00:14:47,879
Jude pravi...

180
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
Pa menda ne Jude... -Kaj?

181
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Tisti, ki je podtaknil bombo
in povzročil smrt treh?

182
00:14:53,799 --> 00:14:55,279
Bombo, ki bi skoraj ubila mene

183
00:14:55,360 --> 00:14:57,519
in za katero je tvoj oče
prevzel krivdo! Ta Jude?

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,559
Ja, ta Jude! Moj brat Jude!

185
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Zakaj si zdaj jezna?

186
00:15:08,559 --> 00:15:12,200
Ker ne razumeš, kako to,
na kar namiguješ, vpliva name

187
00:15:12,279 --> 00:15:14,279
in mojega očeta.
-Pa, če je res? -Ni!

188
00:15:14,360 --> 00:15:15,879
Kaj pa, če je?

189
00:15:44,919 --> 00:15:46,919
Kje si bila? Pozna si.

190
00:15:47,240 --> 00:15:50,720
Nikjer. Pravzaprav sem
prišla ravno prav, zato...

191
00:15:55,639 --> 00:15:57,360
Nekaj imaš za bregom.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,039
Ni res.

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,799
V redu je, nikomur ne bom povedala.

194
00:16:04,279 --> 00:16:05,559
Res te peče vest.

195
00:16:09,879 --> 00:16:13,279
Za Lekana gre, kajne?
Misliš, da sem ti ga prevzela.

196
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Veš, kaj? Delaj, kar hočeš.

197
00:16:22,559 --> 00:16:25,639
Misliš, kot ti?
Misliš, da sem jaz sebična?

198
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Zakaj se za spremembo
ne pogledaš v ogledalo?

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Mogoče boš videla,
da nisi več očkova ljubljenka.

200
00:17:19,240 --> 00:17:23,480
Njena ekscelenca,
predsednica Aprike,

201
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
me je prosila,
naj sestavim novo vlado.

202
00:17:28,759 --> 00:17:29,880
Sprejel sem.

203
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
S prevzemom dolžnosti
od Opal Folami

204
00:17:37,599 --> 00:17:42,200
grem po stopinjah
velike sodobne premierke.

205
00:17:48,160 --> 00:17:51,359
V politiko sem vstopil,
ker imam rad domovino.

206
00:17:52,559 --> 00:17:56,359
Zato bi vam vsem naredil
medvedjo uslugo,

207
00:17:57,200 --> 00:18:00,039
če vas ne bi povabil,
da poslušate opozorilo...

208
00:18:01,839 --> 00:18:08,559
Finančna varnost ne pomeni nič,
če nismo varni v svojih domovih

209
00:18:09,039 --> 00:18:14,440
ali na svojih ulicah. Javna
varnost je ključnega pomena.

210
00:18:15,839 --> 00:18:19,480
Z uvedbo strožjega
varnostnega nadzora in preverjanja

211
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
bomo pravzaprav
omogočili večjo svobodo.

212
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
Saj je družbena stabilnost
v sami srži...

213
00:18:38,599 --> 00:18:41,759
Potruditi se moramo,
da ustavimo nemire.

214
00:18:44,240 --> 00:18:47,599
To bo glavna naloga vlade,
ki jo bom vodil.

215
00:18:49,160 --> 00:18:55,880
In zagotavljam vam, skupaj
bomo zgradili veličastnejši Albion!

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,079
Sephy!

217
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Preprosto... Tega ne morem pustiti.

218
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Sephy, prosim, ne sili me,
da tečem za tabo. Počakaj!

219
00:19:43,319 --> 00:19:45,119
Rad bi samo vedel...

220
00:19:46,440 --> 00:19:48,799
Zakaj? Zakaj prav on?

221
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
Res ne razumem.

222
00:19:56,200 --> 00:19:57,759
Prav v tem je problem.

223
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Tu je.

224
00:20:05,759 --> 00:20:07,640
Izvoli, ljubček. -Hvala.

225
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
Na nove začetke.
-Na nove začetke.

226
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Čeden si.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,279
Zelo mi je žal.

228
00:20:45,160 --> 00:20:51,559
Z Ryanom si imela nekaj, kar
nekateri vse življenje ne najdejo.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Celo smrt ne more ustaviti
take ljubezni.

230
00:21:02,759 --> 00:21:05,640
Misliš, da sta to našla
Sephy in Callum?

231
00:21:11,079 --> 00:21:12,400
Mogoče.

232
00:21:15,680 --> 00:21:17,319
Potem sem iskreno vesela zanju.

233
00:21:21,079 --> 00:21:22,640
In zelo se bojim.

234
00:21:25,799 --> 00:21:27,400
Jasnejši bom...

235
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Hočem, da ta predlog zakona
o medrasnih odnosih

236
00:21:29,559 --> 00:21:32,519
vržete v smeti in zažgete!

237
00:21:34,440 --> 00:21:38,519
Ves? V tem predlogu zakona
so nekateri elementi...

238
00:21:38,599 --> 00:21:40,759
Ki nagrajujejo teroristična dejanja?

239
00:21:41,079 --> 00:21:43,960
Ki bi pripeljali do spodkopavanja
naše ustave in kulture?

240
00:21:44,039 --> 00:21:45,640
Ja, minister, strinjam se.

241
00:21:46,720 --> 00:21:50,599
Prav zato glavna naloga
ni več pomirjanje Krožcev,

242
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
temveč uveljavljanje strožjih
segregacijskih zakonov.

243
00:21:55,079 --> 00:21:57,880
In to pomeni, da ne bomo več govorili
o zakonu o medrasnih odnosih,

244
00:21:57,960 --> 00:22:01,319
kadetih Krožcev na Mercy Pointu
niti o popuščanju.

245
00:22:02,759 --> 00:22:04,559
Čas je, da spet vzpostavimo red.

246
00:22:13,359 --> 00:22:14,400
Gospod...

247
00:22:15,279 --> 00:22:17,960
Je kaj novega o Jacku Dornu?
-Ne.

248
00:22:18,599 --> 00:22:20,480
Toda pojavil se bo,
prej ali slej.

249
00:22:21,119 --> 00:22:25,079
Imam pa iskani dokument
o Yaru Hadleyju.

250
00:22:36,519 --> 00:22:38,079
Hvala.
-Gospod...

251
00:23:28,079 --> 00:23:31,000
"Stroški upepelitve
zapornika št. 1/38"

252
00:23:45,799 --> 00:23:47,400
Mama, kaj je narobe?

253
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Jaz bom plačal.

254
00:24:08,839 --> 00:24:09,920
S čim, Jude?

255
00:24:12,079 --> 00:24:14,000
Nimaš službe.
-Našel jo bom.

256
00:24:17,720 --> 00:24:20,799
Še enkrat me klofutni,
če ti bo to pomagalo.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Ne bo.

258
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Kaj se dogaja?

259
00:24:53,839 --> 00:24:55,440
Niti pokopati ga ne moremo.

260
00:24:56,319 --> 00:24:58,440
Toda računali so nam upepelitev.

261
00:24:58,519 --> 00:25:01,039
Še najemnine ne moremo plačati.

262
00:25:01,799 --> 00:25:03,720
Jaz bom plačala.
-Ne gre za to.

263
00:25:03,799 --> 00:25:06,480
Znebili so se ga kot psa.

264
00:25:08,319 --> 00:25:10,240
Zakaj?

265
00:25:12,079 --> 00:25:13,240
Ne vem.

266
00:25:13,759 --> 00:25:16,240
Izvedeti moram.

267
00:25:40,319 --> 00:25:41,839
Resno, očka,

268
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
naročiti moraš preiskavo
o smrti Ryana McGregorja.

269
00:25:44,599 --> 00:25:47,119
Zakaj? Zato,
ker se ti nekaj zdi sumljivo?

270
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Moji ministri bodo navdušeni.

271
00:25:48,759 --> 00:25:52,160
Zafrčkajmo javna sredstva,
ker moja hči nekaj sluti.

272
00:25:52,240 --> 00:25:53,599
Vem, da imam prav.

273
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
V tem je tudi težava, Sephy!
Ne veš.

274
00:26:00,079 --> 00:26:03,799
Pa če bi šlo za Križca?
Bi bilo potem drugače?

275
00:26:11,440 --> 00:26:13,359
Veš, kajne?

276
00:26:15,599 --> 00:26:18,200
Resnico poznaš.
Ves čas jo poznaš.

277
00:26:19,640 --> 00:26:20,599
Sephy...

278
00:26:23,039 --> 00:26:24,200
Ja, vedel sem.

279
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Ni bil samomor?
Kako si mogel?

280
00:26:28,279 --> 00:26:30,599
Ker imam obveznost
do svojega ljudstva.

281
00:26:31,039 --> 00:26:33,759
Res? Pa pravica družine
McGregor, da izve resnico?

282
00:26:33,839 --> 00:26:35,599
Kaj točno pa je resnica, Sephy?

283
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Da so ga pretepli v celici po tem,
ko je poskušal napasti paznika?

284
00:26:40,880 --> 00:26:43,839
Razumeš, kako je to slišati...
Kako bi bilo videti.

285
00:26:46,039 --> 00:26:48,319
Res misliš,
da bo ta podatek

286
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
družini McGregor prinesel mir?

287
00:26:52,279 --> 00:26:55,799
Torej cilj opravičuje sredstvo?
Se bomo še naprej pretvarjali?

288
00:26:56,240 --> 00:27:00,720
V tem si zelo dobra. Vem, da so
te sprejeli na univerzo Okene.

289
00:27:01,039 --> 00:27:04,079
Kdaj si mi nameravala povedati?
-Mislim, da se ne bom vpisala.

290
00:27:04,160 --> 00:27:07,319
Zakaj? To si hotela, se trudila,
da to dosežeš.

291
00:27:10,319 --> 00:27:12,319
Vem zate
in za sina McGregorjevih.

292
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
Nisem jezen.

293
00:27:20,920 --> 00:27:23,640
Vedno bom želel
samo najboljše zate.

294
00:27:24,720 --> 00:27:27,119
Vedno bom hotel, da si srečna.

295
00:27:28,079 --> 00:27:29,759
Zato je pomembno,
da takoj veš,

296
00:27:29,839 --> 00:27:31,880
da vajina zveza
ne bo nikoli uspela.

297
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
Očka v meni si želi,
da bi te pokril za lahko noč.

298
00:27:42,359 --> 00:27:45,839
Za razliko od Minerve
nikoli nisi marala pravljic.

299
00:27:54,319 --> 00:27:56,559
Zdaj poznaš resnico
o Ryanu McGregorju.

300
00:27:59,799 --> 00:28:02,000
Sama se odloči,
kaj boš naredila z njo.

301
00:28:05,319 --> 00:28:07,480
In kako boš živela
s posledicami.

302
00:28:35,160 --> 00:28:37,599
Vesela sem, da nisi
poslušal mojega nasveta, Yaro.

303
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Veš, da bi šel.

304
00:28:40,119 --> 00:28:41,599
Pravzaprav, Meggie...
Poslušal sem ga.

305
00:28:45,200 --> 00:28:46,319
Prav si imela.

306
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Nikoli mi ne bo mogel biti oče.

307
00:28:50,799 --> 00:28:52,000
Vsaj ne tako, kot bi rad.

308
00:28:54,119 --> 00:28:56,440
Lahko pa mi koristi
kako drugače.

309
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Ljubi bog...

310
00:28:59,839 --> 00:29:01,559
Izplačal te bo, kajne?

311
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Menim, da bom končno dobil,
kar mi pripada.

312
00:29:06,480 --> 00:29:09,559
Veš, da je to samo še en način,
da te nadzira, kajne?

313
00:29:09,640 --> 00:29:11,519
Da te zavrže.

314
00:29:12,680 --> 00:29:14,519
Res to hočeš?

315
00:29:21,599 --> 00:29:23,000
Žal mi je
zaradi tvojega moža.

316
00:29:23,079 --> 00:29:26,160
Ne spreminjaj teme!
Res to hočeš?

317
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Kaj torej predlagaš,
da tokrat naredim?

318
00:29:30,119 --> 00:29:32,680
Prosjačim za njegovo
ljubezen in sprejetje?

319
00:29:32,759 --> 00:29:37,240
Ne! Sebe sprejmi.
To nameravam jaz narediti.

320
00:29:41,559 --> 00:29:45,759
Zato sem tudi prišla. Da te
pregovorim, da to narediš z mano.

321
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Mislim, da je prišel čas,
da nehava molčati.

322
00:29:52,759 --> 00:29:57,359
Spregovoriti morava proti
hinavcem in vstati v obrambo resnici.

323
00:29:57,680 --> 00:30:00,440
Samo tako
bodo prišle spremembe, Yaro.

324
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
Tvoj oče ni imel poguma,
da bi sledil srcu.

325
00:30:07,519 --> 00:30:09,240
Ne naredi iste napake.

326
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Naslednji!

327
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
Samo prijavit sem se prišel.

328
00:31:09,799 --> 00:31:11,279
Hvala.

329
00:31:13,519 --> 00:31:15,920
Opravičujem se zaradi narave klica.

330
00:31:16,759 --> 00:31:19,440
Le tako sem lahko bil
prepričan, da boš prišel.

331
00:31:19,519 --> 00:31:21,359
Saj nista bila pregroba?

332
00:31:24,759 --> 00:31:27,039
Naredila nista nič,
s čimer se ne bi že srečal.

333
00:31:28,319 --> 00:31:31,440
Ja, tvoja izjava...

334
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Kdo bi jo lahko pozabil?

335
00:31:35,119 --> 00:31:36,519
Name je naredila močan vtis.

336
00:31:40,039 --> 00:31:41,119
In na Sephy.

337
00:31:44,440 --> 00:31:48,640
Pravzaprav si na splošno
naredil velik vtis na mojo hčerko.

338
00:31:52,160 --> 00:31:53,279
Ljubim jo.

339
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Odidi, Callum.

340
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
Ta zveza med tabo
in Sephy ne more uspeti.

341
00:32:05,400 --> 00:32:07,559
Pustiva ob strani dejstvo,

342
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
da tega nikoli ne bi
dovolil, ne ljubi te.

343
00:32:12,799 --> 00:32:15,400
Ne enako.
Mogoče ti je rekla drugače.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
Mogoče je celo del sebe
prepričala, da te ljubi,

345
00:32:17,480 --> 00:32:20,599
toda roko na srce,
ti si lahko samo eksperiment.

346
00:32:22,160 --> 00:32:25,880
Res misliš, da bi se zaradi tebe
odrekla svoji družini?

347
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Da bosta preprosto
pobegnila skupaj?

348
00:32:28,759 --> 00:32:30,799
Kam bi šla?
Kako bi živela?

349
00:32:31,160 --> 00:32:34,279
Vem, da si ambiciozen.
Mercy Point je to tudi dokazal.

350
00:32:34,359 --> 00:32:37,920
Prepričan sem, da bi poskušal,
in verjetno bi tudi ona.

351
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
Prepričevala bi te, da je ne moti
živeti v enosobni baraki

352
00:32:41,519 --> 00:32:44,759
in da je pomembno le to,
da imata drug drugega.

353
00:32:49,680 --> 00:32:53,160
Mogoče ti nikoli
ne bi rekla nasprotnega.

354
00:32:55,319 --> 00:32:58,160
Toda nekega dne bi to videl
v načinu, kako te gleda.

355
00:33:03,279 --> 00:33:06,000
Zamero v očeh,
ki je ne bi mogla več skrivati.

356
00:33:09,680 --> 00:33:12,119
In v tistem trenutku
se boš v obupu ozrl

357
00:33:12,920 --> 00:33:17,920
na vsa zapravljena leta.

358
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
Res hočeš to zase?

359
00:33:22,839 --> 00:33:23,880
Ali za Sephy?

360
00:33:25,799 --> 00:33:27,839
Ne misliš, da si zasluži več?

361
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
Si kaj izgubila? -Nisem.

362
00:34:35,360 --> 00:34:38,079
Kje si ga našel?
-Vedno sem imel dobro oko.

363
00:34:39,079 --> 00:34:41,159
Hvala.
-Malenkost.

364
00:34:43,119 --> 00:34:46,079
Glej, kar zadeva tisto prej...

365
00:34:46,159 --> 00:34:48,920
Pozabiva.

366
00:34:49,400 --> 00:34:50,639
Lahko?

367
00:34:51,440 --> 00:34:52,599
Prosim.

368
00:34:53,079 --> 00:34:57,440
Saj mi je Minerva res všeč.

369
00:34:59,000 --> 00:35:05,320
Vse bo lažje, če bomo
vsi lahko prijatelji.

370
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Ja, seveda.

371
00:36:10,480 --> 00:36:12,800
Živjo.
-Živjo.

372
00:36:13,239 --> 00:36:14,320
Kje si bil?

373
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
Nikjer.

374
00:36:19,719 --> 00:36:21,119
Kaj počneš?

375
00:36:23,239 --> 00:36:24,480
Strgan je.

376
00:36:27,960 --> 00:36:29,880
Se spomniš, ko ga je očka kupil?

377
00:36:30,880 --> 00:36:35,239
Fant... Mislil je,
da je videti zelo kul.

378
00:36:36,760 --> 00:36:39,519
Celo ko nisva hotela z njim,
če ga je nosil.

379
00:36:43,599 --> 00:36:45,800
Zdaj bi dal vse,
da ga vidim, kako ga nosi.

380
00:36:52,480 --> 00:36:54,599
Pogrešam ga. -Vem.

381
00:36:56,960 --> 00:36:57,920
Jaz tudi.

382
00:36:59,719 --> 00:37:01,239
Nikoli si ne bom odpustil.

383
00:37:04,719 --> 00:37:07,280
In nikoli ne bom pozabil,
čemu se je odrekel zaradi mene.

384
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Za nas.

385
00:37:10,639 --> 00:37:11,559
Res je.

386
00:37:15,159 --> 00:37:19,760
Toda njegova žrtev ne bo pomenila
nič, če ne bomo resnično svobodni.

387
00:37:24,440 --> 00:37:29,239
Mislil sem, da bo tista bomba
korak v to smer. Motil sem se.

388
00:37:31,119 --> 00:37:33,079
Ti si mislil, da bo to
vpis na Mercy Point.

389
00:37:33,159 --> 00:37:36,000
Mislil si, da lahko
spremeniš stvari od znotraj.

390
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Ja...

391
00:37:39,880 --> 00:37:43,159
Toda mogoče si poskušal
spremeniti napačno organizacijo.

392
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
OM spreminja smer.

393
00:37:46,519 --> 00:37:47,599
Pameten si, Cale.

394
00:37:51,880 --> 00:37:55,559
Hočem le, da se dobiš z Dornom.
Sprejmi utemeljeno odločitev.

395
00:37:59,280 --> 00:38:00,639
Lahko ti povem, kje je.

396
00:38:10,480 --> 00:38:12,159
Priznati moram,
da sem zelo presenečen.

397
00:38:12,239 --> 00:38:15,559
Vedno si se mi zdel
svojevrsten simpatizer.

398
00:38:16,000 --> 00:38:16,920
Ja...

399
00:38:18,280 --> 00:38:21,719
Ne razumi me narobe, bombe
in umori niso moj slog.

400
00:38:21,800 --> 00:38:23,159
V redu, v redu.

401
00:38:27,199 --> 00:38:29,679
Saj ni lahko živeti
s tem, kar se je zgodilo.

402
00:38:32,719 --> 00:38:33,719
Ni bilo prav.

403
00:38:37,039 --> 00:38:38,400
Toda tudi narobe ni bilo.

404
00:38:40,039 --> 00:38:43,159
Tisto, s čimer se ukvarjamo,
je veliko zapletenejše.

405
00:38:45,320 --> 00:38:49,960
Edino, kar je absolutno,
je širitev našega cilja.

406
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
Toda nisi prišel
poslušat moje pridige.

407
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Po kaj si prišel?

408
00:39:06,039 --> 00:39:07,039
Po resnico.

409
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
V redu.

410
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
Našel jo boš tu.

411
00:39:29,719 --> 00:39:32,599
Žal ima resnica kdaj ceno.

412
00:39:46,840 --> 00:39:51,119
Vse je odvisno od tega,
ali si jo pripravljen plačati.

413
00:40:13,360 --> 00:40:14,800
Kaj se dogaja?

414
00:40:16,039 --> 00:40:18,119
Kdo je to?
-Prosim, sedi, Sephy.

415
00:40:19,079 --> 00:40:21,519
Nimamo veliko časa,
preden se tvoj oče vrne.

416
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
Ne! Nemogoče, da je moj brat.
-Minerva, prosim...

417
00:40:50,199 --> 00:40:53,159
Ne ogovarjaj me!

418
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
Od tebe sem dovolj slišala.

419
00:40:58,119 --> 00:41:01,320
Od obeh. Mislita, da ne vem,
za kaj gre?

420
00:41:01,840 --> 00:41:05,239
Zdaj, ko je očka postal
premier, hočeš pozornost

421
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
in kos dediščine. Kajne?

422
00:41:07,559 --> 00:41:09,480
Nimam potrebe,
da bi vam lagal.

423
00:41:10,880 --> 00:41:15,880
Z izpostavitvijo v javnosti
in ugovarjanjem vašemu očetu

424
00:41:15,960 --> 00:41:18,239
se Yaro odreka denarju,
ki mu je obljubljen.

425
00:41:18,320 --> 00:41:20,519
Neumnost!
-Nehaj, Minerva!

426
00:41:21,159 --> 00:41:24,320
Ne brani več tega hinavca.

427
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Vedela si...

428
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Ves ta čas.

429
00:41:40,960 --> 00:41:42,239
Sem.

430
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
Se opravičujem.

431
00:42:08,079 --> 00:42:09,039
Sephy!

432
00:42:12,880 --> 00:42:15,559
Očka si vedno hotela
samo zase, Minerva.

433
00:42:16,920 --> 00:42:19,679
Vzemi ga, prepuščam ti ga.

434
00:42:32,480 --> 00:42:34,239
Morala bi mi povedati.

435
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
Vem. Žal mi je.

436
00:42:41,880 --> 00:42:47,320
Ko bi se vsaj lahko vrnila
v preteklost. Veš, spremenila stvari.

437
00:42:52,920 --> 00:42:57,760
Jo je ljubil? Yarovo mamo?

438
00:42:59,920 --> 00:43:00,960
Ja.

439
00:43:03,079 --> 00:43:04,400
Močno.

440
00:43:13,719 --> 00:43:16,320
Ne moremo nazaj,
Meggie. Samo naprej.

441
00:43:22,000 --> 00:43:25,719
Naredi, kar moraš,
moje dovoljenje imaš.

442
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Hvala, Jasmine.

443
00:43:35,960 --> 00:43:39,440
"Callum, nekaj ti moram povedati
o tvojem očetu. Prosim, srečajva se."

444
00:43:52,559 --> 00:43:53,960
Kako si?

445
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Razmeroma dobro,
glede na to, da sem izvedela,

446
00:43:58,760 --> 00:44:00,679
da je moj oče patološki lažnivec.

447
00:44:02,400 --> 00:44:04,280
To ne pomeni, da te nima rad.

448
00:44:05,880 --> 00:44:08,519
Mislila sem, da ga ne branimo več.

449
00:44:09,559 --> 00:44:10,719
Moč navade.

450
00:44:14,280 --> 00:44:15,360
Mama, zelo mi je žal.

451
00:44:15,440 --> 00:44:18,800
Ni se mi treba opravičevati.

452
00:44:20,559 --> 00:44:22,039
Jaz sem se poročila z njim.

453
00:44:24,320 --> 00:44:26,519
Vse nas je uročil.

454
00:44:30,920 --> 00:44:35,559
Meggie sem dala svoj blagoslov,
da z Yarom nadaljujeta.

455
00:44:35,639 --> 00:44:37,719
Ampak, mama,
kaj bo to pomenilo zate?

456
00:44:37,800 --> 00:44:40,199
Za nič ne skrbi.

457
00:44:44,960 --> 00:44:46,239
Dobro bom.

458
00:44:47,679 --> 00:44:49,960
Veliko močnejša sem,
kot ljudje mislijo.

459
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
Hočem, da se osredotočiš na to.

460
00:44:58,400 --> 00:45:04,360
Hočem, da slediš tistemu, kar
ti srce napolni z največjim veseljem.

461
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Pa naj bo to karkoli.

462
00:45:11,599 --> 00:45:13,559
Če to narediš, ne moreš zgrešiti.

463
00:45:14,880 --> 00:45:19,719
O, mama, hvala. Hvala...

464
00:45:30,440 --> 00:45:34,800
Oglasil se bom jutri, da vidim,
kako si. Lahko noč, mama.

465
00:46:17,719 --> 00:46:20,880
Ne poveš mi tistega, kar bi
rad slišal. Ničesar mi ne poveš.

466
00:46:20,960 --> 00:46:24,320
Prosim. Kaj bi rad od mene?
-Resnico.

467
00:46:35,400 --> 00:46:36,559
Ne ubij me.

468
00:46:37,480 --> 00:46:39,559
Majhnega sina imam.

469
00:46:42,079 --> 00:46:43,320
Ne bom te ubil.

470
00:46:50,119 --> 00:46:54,960
Hočem samo vedeti,
kaj se je zgodilo Ryanu McGregorju.

471
00:47:00,199 --> 00:47:04,400
Opozorili so me, naj nikomur
ne povem tega, kar ti bom povedal.

472
00:47:06,559 --> 00:47:07,559
Za kaj gre?

473
00:47:09,159 --> 00:47:12,360
McGregor mi je bil všeč.
Trudil sem se, da bi mu pomagal.

474
00:47:13,039 --> 00:47:15,599
Toda prišel je ukaz. Razumeš?

475
00:47:17,519 --> 00:47:18,480
Od koga?

476
00:47:20,440 --> 00:47:23,760
Od upravnika zapora, mogoče
celo z višjega položaja. Ne vem.

477
00:47:24,519 --> 00:47:26,280
Ni naredil samomora.

478
00:47:28,400 --> 00:47:29,679
Toda tega nisi slišal od mene,

479
00:47:29,760 --> 00:47:32,280
kot tudi jaz tebe nocoj
nisem videl. Prav?

480
00:47:52,519 --> 00:47:54,079
Kaj si naredil?

481
00:47:56,079 --> 00:47:58,559
Ti si to naredil, ne jaz.

482
00:48:00,280 --> 00:48:02,719
Toda dogovorila sva se...

483
00:48:03,239 --> 00:48:04,639
Ugotovil je, kdo si.

484
00:48:05,360 --> 00:48:07,639
Šel bi naravnost na policijo.

485
00:48:19,840 --> 00:48:23,239
Na to stran. Vleci ga! Dajmo...

486
00:48:25,559 --> 00:48:28,360
Callum tu, po pisku
pustite sporočilo.

487
00:48:29,920 --> 00:48:30,840
Živjo.

488
00:48:34,199 --> 00:48:35,159
Jaz sem.

489
00:48:37,639 --> 00:48:40,119
Potrebujem te, Callum.

490
00:48:43,440 --> 00:48:44,719
Nikogar drugega kot tebe.

491
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Nočem čakati, prav?

492
00:48:53,800 --> 00:48:58,199
Preprosto pojdiva nekam
in začniva skupno življenje. Takoj.

493
00:49:03,239 --> 00:49:04,280
Ljubim te.

494
00:49:06,599 --> 00:49:08,639
In zato ti moram povedati resnico.

495
00:49:12,360 --> 00:49:13,719
Na štiri oči.

496
00:49:19,760 --> 00:49:21,079
Poiskala te bom.

497
00:50:23,039 --> 00:50:24,000
Živjo.

498
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
Dobro, vrnil si se.

499
00:50:26,719 --> 00:50:29,320
Kje si bil tako dolgo?
Večerja bo hladna.

500
00:50:32,320 --> 00:50:33,960
Oprosti.

501
00:50:34,840 --> 00:50:38,639
V redu je. Nič posebnega ni.
Samo v pečico sem jo dala.

502
00:50:43,079 --> 00:50:44,119
Kaj je?

503
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
Poslušaj, mama, samo...

504
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
Rad bi ti rekel...

505
00:50:54,679 --> 00:50:55,639
Hvala.

506
00:50:57,920 --> 00:50:59,840
Za vse, kar delaš zame.

507
00:51:01,119 --> 00:51:02,079
In Juda.

508
00:51:03,519 --> 00:51:04,559
Cal?

509
00:51:06,519 --> 00:51:08,679
Si v redu? -Ja.

510
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Vse je v redu.

511
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Dobro.

512
00:51:15,719 --> 00:51:18,639
No... Prinesla ti bom krožnik.

513
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
"Sephy: Pred tvojo hišo sem.
Prosim, pridi ven."

514
00:52:14,000 --> 00:52:15,440
Kaj počneš tu?

515
00:52:16,079 --> 00:52:17,880
Nisi dobil mojega sporočila?

516
00:52:18,960 --> 00:52:20,159
Ni pomembno.

517
00:52:20,639 --> 00:52:22,039
Callum...

518
00:52:23,320 --> 00:52:27,159
Vedeti moraš, da si od zdaj
zame na prvem mestu.

519
00:52:28,599 --> 00:52:29,519
Za vedno.

520
00:52:31,519 --> 00:52:33,440
Nekaj ti moram povedati.
-Tudi jaz tebi.

521
00:52:33,519 --> 00:52:36,239
Prosim, dovoli,
da ti jaz prva povem.

522
00:52:37,599 --> 00:52:39,440
Prav si imel o vsem.

523
00:52:40,199 --> 00:52:43,199
Prav si imel
o svojem in mojem očetu...

524
00:52:44,480 --> 00:52:46,519
Toda nisem vedela,
kako naj ti povem.

525
00:52:47,360 --> 00:52:50,519
Nisem bila prepričana,
ali naj ti sploh povem.

526
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
Toda tistemu,
ki ga ljubiš, ne lažeš.

527
00:52:54,199 --> 00:52:57,519
Ne, če hočeta ustvariti
skupno prihodnost.

528
00:52:57,599 --> 00:52:58,880
Skupno življenje.

529
00:53:00,400 --> 00:53:02,480
In to hočem. S tabo.

530
00:53:04,400 --> 00:53:08,119
Bolj kot vse drugo.
Ustvariti si želim življenje s tabo.

531
00:53:19,079 --> 00:53:21,199
Zavajala sva se.

532
00:53:23,920 --> 00:53:29,400
To... Najina zveza ni mogoča.

533
00:53:31,039 --> 00:53:32,920
Kaj hočeš povedati?

534
00:53:35,360 --> 00:53:37,440
Ne morem te ljubiti, Sephy.

535
00:53:37,519 --> 00:53:38,719
Ne...

536
00:53:39,280 --> 00:53:41,079
Ne glede na to, kar sem...

537
00:53:42,840 --> 00:53:44,320
In kam grem.

538
00:53:53,599 --> 00:53:55,880
Callum, prosim, nikar...

539
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Odpraviti se morava.

540
00:54:01,679 --> 00:54:03,679
Pridi, odpraviti se morava.
-Kaj se dogaja?

541
00:54:03,760 --> 00:54:05,360
Callum, ljubim te!

542
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Callum!

543
00:54:10,079 --> 00:54:11,519
Callum! Ne!

544
00:54:13,800 --> 00:54:14,920
Jude!

545
00:54:28,599 --> 00:54:31,440
MEDIATRANSLATIONS