Ne pravim, da je to zanesljivo,
toda glede na odločno stališče in komentarje novega premierja
je verjetno, da bodo veliko strožje ukrepe o zakonu in redu
uvedli po hitrem postopku.
Več o tem čez trenutek. Pravkar smo prejeli izredno novico.
Izvedeli smo, da je umrl terorist Ryan McGregor,
znan kot "bombaš iz bolnišnice Demwa".
Novico smo pravkar prejeli, zato nimamo veliko podrobnosti.
Nove informacije bomo objavili, takoj ko jih dobimo.
Mama, si v redu?
KRIŽCI IN KROŽCI
"... sprejeti ste na Univerzo Okene Aprika."
Novica o McGregorjevi smrti v zaporu
bo vznemirila skupnosti Krožcev po vsem Albionu.
Vzrok smrti še ni znan...
Iti moram. -Vem.
Slišala sem novico o Ryanu.
Poklicala bom Seguna!
Ne morem verjeti, da so me dali na čakanje.
Ne more biti res. Ne vajin oče... Nemogoče.
Izključi to! Izključi!
Skratka, povedali bi nam, če bi bilo res.
Policija... Zaporniška uprava... Nekdo bi nam že sporočil!
Mama, prosim...
Izvedel bom, kaj se dogaja. Prav?
Ja, ja...
Meggie, zelo mi je žal.
Videti ga moram.
Mama počne vse, kar lahko, da bi dobila Seguna Okora.
Ne, moram ga videti. V zapor grem.
S tabo grem. -Lahko vas peljem.
Ne, dovolj si naredila.
Samomor je naredil?
Kako?
Lahko vam povem le to, da so ga našli sinoči v celici.
Njegovo truplo so odnesli v zaporniško mrtvašnico.
Kdaj ga lahko vidimo?
Ko mi sporočijo, vas bom obvestila.
Torej moramo čakati?
Žal mi je, vem, kako vznemirjujoče je to za vas...
Ne, ne veste! Moj oče je mrtev, pa nam nihče ni povedal.
Mama je to morala izvedeti pri poročilih.
Pravite, da je samomor, a mi ne morete povedati, kako in zakaj!
Res bi vam rada bolj pomagala.
Torej ga ne moremo videti? Ne?
Callum.
Ni ga, Sephy. Res ga ni.
Ubil se je.
Zelo mi je žal. -Kako so to lahko dovolili?
Zakaj ga ni nihče ustavil? Še videti nam ga ne dovolijo.
Kje si? Pridem.
Ne, samo...
Samo malo časa s svojo družino potrebujem.
Prekiniti moram.
"...Persephone je sprejeta na Univerzo Okene Aprika."
Tavi.
Samo malo...
RAČUN: STROŠKI ODVETNIKA ZA RYANA MCGREGORJA
Tu me počakaj.
Briga me, da je Segun na letalu za Apriko.
Povežite me s pilotom. Plačam...
Kaj počneš?
Prosim, Jasmine, reci, da nisi financirala obrambe
obsojenega terorista z računa na moje ime.
Pomagala sem prijateljici! Pomagala sem Meggie!
Veš, kaj bo to naredilo meni in nam, če to pride v javnost?
Kaj pa naj bi naredila? Sedela križem rok?
Obupana je bila!
Razumem.
Hotela si se odkupiti, ker si jo odpustila.
Svojo prijateljico... -Jaz...
Vem, gotovo si se grozno počutila, draga.
Toda ne smeš kriviti sebe.
Nisi mogla vedeti, kako se bo Ryan odzval.
Vsa tista izgubljena življenja...
Mislim, ta raven čustev, slabe vesti...
Vsak bi izgubil prisebnost.
Prav za to gre, kajne?
Ta podvig s Segunom Okorom in Meggie se bo takoj končal
in tega ne bova več omenjala.
Dobro. Saj morava voditi državo.
Nočeva, da me odpokličejo, preden prevzamem dolžnost.
Callum.
Veš, da on tega ne bi hotel.
Ne bi hotel, da te preplavi ta jeza, ki jo čutiš.
Da te pošlje na pot brez vrnitve. To veš, kajne?
Če boš naredil kakšno neumnost, kot je pridružitev OM,
te čakata življenje, polno trpljenja, in smrt.
Ne bojim se smrti.
No, moral bi se je bati.
Ne, če umrem za pravi cilj.
Ne bodo pozabljeni.
Ryan McGregor je umrl kot junak.
Torej ste se vrnili.
Malo smo se pritajili, toda, ja, vrnili smo se.
Hej, hej... Hej!
Tu se je vse začelo...
Z Dannyjevo smrtjo.
Za vse pa sem kriv jaz.
Ne žri se zaradi tega.
Naš boj je večji od Dannyja, mene, tebe in kogarkoli.
Razumeš?
Celo od tvojega očeta.
Nihče ni tega vedel bolje kot on.
Najbrž so ga oblasti zato tudi utišale. Nisi ti kriv.
Kako to misliš?
Ugotovil boš. Potem me pokliči na številko v spominu tega mobilnika.
Ne smemo dovoliti, da jo odnesejo nekaznovano. Glede ničesar.
McGregor... Strahopetec! Oče pravi, da bi ga morali zažgati.
Hej! Ne govori o tistem, česar ne razumeš.
Kaj imaš ti s tem, Persephone?
Očka bo postal šef države,
pa misliš, da si lahko šefinja tu?
Resno ti povem. Ne omenjaj njegovega imena.
Sicer bo kaj?
Pretep? Suspenz? To ni Sephy, ki jo poznam.
Gotovo ni Sephy, ki sem jo vzgojil.
Poglej se!
In to dan pred mojo inavguracijo. Obljubila si, da se boš potrudila.
Ti pa, da bo Callum v redu. Zdaj pa je njegov oče mrtev.
Nisem odgovoren za grozno dejanje, k ga je zagrešil McGregor,
ti pa tudi ne.
Žalostno je, da se je njegova družina znašla v tem položaju. Spet.
Toda zaradi tega ni vredno ogroziti vse svoje prihodnosti!
Zaradi prijateljstva? Ljubezni? Ja, rekla bi, da se izplača.
Zaradi ljubezni?
Ja, do Meggie. Tudi ona me je pomagala vzgojiti.
To je bila služba, za katero je bila dobro plačana. Nič ji ne dolguješ.
Samo moža bi rada videla, se poslovila.
Zapori imajo protokol. Ne moreš postavljati zahtev.
Res ne, ti pa jih lahko. Kot premier.
To je razlog več, da se ne vpletam.
Prosim, očka. Ni samo zaradi Meggie.
Ne? -Ne.
Zaradi tega se ne morem osredotočiti na šolo in svojo prihodnost.
Svojo prihodnost?
So se ti oglasili z Univerze Okene Aprika?
Ne še.
Torej? Boš?
Bom videl, kaj lahko naredim.
Kaj je najočitnejši razlog, da nam ne dovolijo videti trupla?
Razmisli.
Nočem. -Seveda nočeš.
Lažje ti je goltati njihove laži.
Res misliš, da se je ubil?
Oni so ga ubili. Namenoma.
To počnejo. To so vedno počeli.
Če tega ne vidiš, si res slep.
Seveda boš to rekel.
To izniči vso tvojo krivdo.
Krivdo, da je zaradi tebe končal v zaporu.
Krivdo zaradi vloge pri njegovi smrti, tako kot pri Dannyjevi!
Tako je, okrivi mene!
Mene in vse druge razen tistih, ki so ga umorili.
Vedno si hotel hoditi in govoriti kot oni...
Celo seksati z njimi.
Jebi se!
Dajmo! Kar daj!
Nehajta! Nehaj, Callum!
Ubil te bom! -Dovolj! Dovolj!
Zadrži to jezo, ki jo čutiš,
saj bo kmalu to edino, kar ti je preostalo!
Utihni! -Zadrži jo!
Utihni, sem rekla!
Ne vem, kaj bi rekla.
Prosim, Callum.
Govori z mano.
Mogoče ti bo pomagalo. -Zakaj? Ga bo vrnilo med žive?
Seveda ne. -Kako mi bo torej pomagalo?
V redu je, če si jezen. -Ne, ne počni tega.
Ne dajaj mi dovoljenja.
Glej...
Kaj, če ima Jude prav?
Kaj, če sem jaz tisti, ki je slep?
Ne razumem. -Pravijo, da je naredil samomor.
Kaj hočeš reči?
Kaj, če so ga umorili?
Razmisli! Zakaj nam sicer ne bi dovolili videti trupla?
Jude pravi...
Pa menda ne Jude... -Kaj?
Tisti, ki je podtaknil bombo in povzročil smrt treh?
Bombo, ki bi skoraj ubila mene
in za katero je tvoj oče prevzel krivdo! Ta Jude?
Ja, ta Jude! Moj brat Jude!
Zakaj si zdaj jezna?
Ker ne razumeš, kako to, na kar namiguješ, vpliva name
in mojega očeta. -Pa, če je res? -Ni!
Kaj pa, če je?
Kje si bila? Pozna si.
Nikjer. Pravzaprav sem prišla ravno prav, zato...
Nekaj imaš za bregom.
Ni res.
V redu je, nikomur ne bom povedala.
Res te peče vest.
Za Lekana gre, kajne? Misliš, da sem ti ga prevzela.
Veš, kaj? Delaj, kar hočeš.
Misliš, kot ti? Misliš, da sem jaz sebična?
Zakaj se za spremembo ne pogledaš v ogledalo?
Mogoče boš videla, da nisi več očkova ljubljenka.
Njena ekscelenca, predsednica Aprike,
me je prosila, naj sestavim novo vlado.
Sprejel sem.
S prevzemom dolžnosti od Opal Folami
grem po stopinjah velike sodobne premierke.
V politiko sem vstopil, ker imam rad domovino.
Zato bi vam vsem naredil medvedjo uslugo,
če vas ne bi povabil, da poslušate opozorilo...
Finančna varnost ne pomeni nič, če nismo varni v svojih domovih
ali na svojih ulicah. Javna varnost je ključnega pomena.
Z uvedbo strožjega varnostnega nadzora in preverjanja
bomo pravzaprav omogočili večjo svobodo.
Saj je družbena stabilnost v sami srži...
Potruditi se moramo, da ustavimo nemire.
To bo glavna naloga vlade, ki jo bom vodil.
In zagotavljam vam, skupaj bomo zgradili veličastnejši Albion!
Sephy!
Preprosto... Tega ne morem pustiti.
Sephy, prosim, ne sili me, da tečem za tabo. Počakaj!
Rad bi samo vedel...
Zakaj? Zakaj prav on?
Res ne razumem.
Prav v tem je problem.
Tu je.
Izvoli, ljubček. -Hvala.
Na nove začetke. -Na nove začetke.
Čeden si.
Zelo mi je žal.
Z Ryanom si imela nekaj, kar nekateri vse življenje ne najdejo.
Celo smrt ne more ustaviti take ljubezni.
Misliš, da sta to našla Sephy in Callum?
Mogoče.
Potem sem iskreno vesela zanju.
In zelo se bojim.
Jasnejši bom...
Hočem, da ta predlog zakona o medrasnih odnosih
vržete v smeti in zažgete!
Ves? V tem predlogu zakona so nekateri elementi...
Ki nagrajujejo teroristična dejanja?
Ki bi pripeljali do spodkopavanja naše ustave in kulture?
Ja, minister, strinjam se.
Prav zato glavna naloga ni več pomirjanje Krožcev,
temveč uveljavljanje strožjih segregacijskih zakonov.
In to pomeni, da ne bomo več govorili o zakonu o medrasnih odnosih,
kadetih Krožcev na Mercy Pointu niti o popuščanju.
Čas je, da spet vzpostavimo red.
Gospod...
Je kaj novega o Jacku Dornu? -Ne.
Toda pojavil se bo, prej ali slej.
Imam pa iskani dokument o Yaru Hadleyju.
Hvala. -Gospod...
"Stroški upepelitve zapornika št. 1/38"
Mama, kaj je narobe?
Jaz bom plačal.
S čim, Jude?
Nimaš službe. -Našel jo bom.
Še enkrat me klofutni, če ti bo to pomagalo.
Ne bo.
Kaj se dogaja?
Niti pokopati ga ne moremo.
Toda računali so nam upepelitev.
Še najemnine ne moremo plačati.
Jaz bom plačala. -Ne gre za to.
Znebili so se ga kot psa.
Zakaj?
Ne vem.
Izvedeti moram.
Resno, očka,
naročiti moraš preiskavo o smrti Ryana McGregorja.
Zakaj? Zato, ker se ti nekaj zdi sumljivo?
Moji ministri bodo navdušeni.
Zafrčkajmo javna sredstva, ker moja hči nekaj sluti.
Vem, da imam prav.
V tem je tudi težava, Sephy! Ne veš.
Pa če bi šlo za Križca? Bi bilo potem drugače?
Veš, kajne?
Resnico poznaš. Ves čas jo poznaš.
Sephy...
Ja, vedel sem.
Ni bil samomor? Kako si mogel?
Ker imam obveznost do svojega ljudstva.
Res? Pa pravica družine McGregor, da izve resnico?
Kaj točno pa je resnica, Sephy?
Da so ga pretepli v celici po tem, ko je poskušal napasti paznika?
Razumeš, kako je to slišati... Kako bi bilo videti.
Res misliš, da bo ta podatek
družini McGregor prinesel mir?
Torej cilj opravičuje sredstvo? Se bomo še naprej pretvarjali?
V tem si zelo dobra. Vem, da so te sprejeli na univerzo Okene.
Kdaj si mi nameravala povedati? -Mislim, da se ne bom vpisala.
Zakaj? To si hotela, se trudila, da to dosežeš.
Vem zate in za sina McGregorjevih.
Nisem jezen.
Vedno bom želel samo najboljše zate.
Vedno bom hotel, da si srečna.
Zato je pomembno, da takoj veš,
da vajina zveza ne bo nikoli uspela.
Očka v meni si želi, da bi te pokril za lahko noč.
Za razliko od Minerve nikoli nisi marala pravljic.
Zdaj poznaš resnico o Ryanu McGregorju.
Sama se odloči, kaj boš naredila z njo.
In kako boš živela s posledicami.
Vesela sem, da nisi poslušal mojega nasveta, Yaro.
Veš, da bi šel.
Pravzaprav, Meggie... Poslušal sem ga.
Prav si imela.
Nikoli mi ne bo mogel biti oče.
Vsaj ne tako, kot bi rad.
Lahko pa mi koristi kako drugače.
Ljubi bog...
Izplačal te bo, kajne?
Menim, da bom končno dobil, kar mi pripada.
Veš, da je to samo še en način, da te nadzira, kajne?
Da te zavrže.
Res to hočeš?
Žal mi je zaradi tvojega moža.
Ne spreminjaj teme! Res to hočeš?
Kaj torej predlagaš, da tokrat naredim?
Prosjačim za njegovo ljubezen in sprejetje?
Ne! Sebe sprejmi. To nameravam jaz narediti.
Zato sem tudi prišla. Da te pregovorim, da to narediš z mano.
Mislim, da je prišel čas, da nehava molčati.
Spregovoriti morava proti hinavcem in vstati v obrambo resnici.
Samo tako bodo prišle spremembe, Yaro.
Tvoj oče ni imel poguma, da bi sledil srcu.
Ne naredi iste napake.
Naslednji!
Samo prijavit sem se prišel.
Hvala.
Opravičujem se zaradi narave klica.
Le tako sem lahko bil prepričan, da boš prišel.
Saj nista bila pregroba?
Naredila nista nič, s čimer se ne bi že srečal.
Ja, tvoja izjava...
Kdo bi jo lahko pozabil?
Name je naredila močan vtis.
In na Sephy.
Pravzaprav si na splošno naredil velik vtis na mojo hčerko.
Ljubim jo.
Odidi, Callum.
Ta zveza med tabo in Sephy ne more uspeti.
Pustiva ob strani dejstvo,
da tega nikoli ne bi dovolil, ne ljubi te.
Ne enako. Mogoče ti je rekla drugače.
Mogoče je celo del sebe prepričala, da te ljubi,
toda roko na srce, ti si lahko samo eksperiment.
Res misliš, da bi se zaradi tebe odrekla svoji družini?
Da bosta preprosto pobegnila skupaj?
Kam bi šla? Kako bi živela?
Vem, da si ambiciozen. Mercy Point je to tudi dokazal.
Prepričan sem, da bi poskušal, in verjetno bi tudi ona.
Prepričevala bi te, da je ne moti živeti v enosobni baraki
in da je pomembno le to, da imata drug drugega.
Mogoče ti nikoli ne bi rekla nasprotnega.
Toda nekega dne bi to videl v načinu, kako te gleda.
Zamero v očeh, ki je ne bi mogla več skrivati.
In v tistem trenutku se boš v obupu ozrl
na vsa zapravljena leta.
Res hočeš to zase?
Ali za Sephy?
Ne misliš, da si zasluži več?
Si kaj izgubila? -Nisem.
Kje si ga našel? -Vedno sem imel dobro oko.
Hvala. -Malenkost.
Glej, kar zadeva tisto prej...
Pozabiva.
Lahko?
Prosim.
Saj mi je Minerva res všeč.
Vse bo lažje, če bomo vsi lahko prijatelji.
Ja, seveda.
Živjo. -Živjo.
Kje si bil?
Nikjer.
Kaj počneš?
Strgan je.
Se spomniš, ko ga je očka kupil?
Fant... Mislil je, da je videti zelo kul.
Celo ko nisva hotela z njim, če ga je nosil.
Zdaj bi dal vse, da ga vidim, kako ga nosi.
Pogrešam ga. -Vem.
Jaz tudi.
Nikoli si ne bom odpustil.
In nikoli ne bom pozabil, čemu se je odrekel zaradi mene.
Za nas.
Res je.
Toda njegova žrtev ne bo pomenila nič, če ne bomo resnično svobodni.
Mislil sem, da bo tista bomba korak v to smer. Motil sem se.
Ti si mislil, da bo to vpis na Mercy Point.
Mislil si, da lahko spremeniš stvari od znotraj.
Ja...
Toda mogoče si poskušal spremeniti napačno organizacijo.
OM spreminja smer.
Pameten si, Cale.
Hočem le, da se dobiš z Dornom. Sprejmi utemeljeno odločitev.
Lahko ti povem, kje je.
Priznati moram, da sem zelo presenečen.
Vedno si se mi zdel svojevrsten simpatizer.
Ja...
Ne razumi me narobe, bombe in umori niso moj slog.
V redu, v redu.
Saj ni lahko živeti s tem, kar se je zgodilo.
Ni bilo prav.
Toda tudi narobe ni bilo.
Tisto, s čimer se ukvarjamo, je veliko zapletenejše.
Edino, kar je absolutno, je širitev našega cilja.
Toda nisi prišel poslušat moje pridige.
Po kaj si prišel?
Po resnico.
V redu.
Našel jo boš tu.
Žal ima resnica kdaj ceno.
Vse je odvisno od tega, ali si jo pripravljen plačati.
Kaj se dogaja?
Kdo je to? -Prosim, sedi, Sephy.
Nimamo veliko časa, preden se tvoj oče vrne.
Ne! Nemogoče, da je moj brat. -Minerva, prosim...
Ne ogovarjaj me!
Od tebe sem dovolj slišala.
Od obeh. Mislita, da ne vem, za kaj gre?
Zdaj, ko je očka postal premier, hočeš pozornost
in kos dediščine. Kajne?
Nimam potrebe, da bi vam lagal.
Z izpostavitvijo v javnosti in ugovarjanjem vašemu očetu
se Yaro odreka denarju, ki mu je obljubljen.
Neumnost! -Nehaj, Minerva!
Ne brani več tega hinavca.
Vedela si...
Ves ta čas.
Sem.
Se opravičujem.
Sephy!
Očka si vedno hotela samo zase, Minerva.
Vzemi ga, prepuščam ti ga.
Morala bi mi povedati.
Vem. Žal mi je.
Ko bi se vsaj lahko vrnila v preteklost. Veš, spremenila stvari.
Jo je ljubil? Yarovo mamo?
Ja.
Močno.
Ne moremo nazaj, Meggie. Samo naprej.
Naredi, kar moraš, moje dovoljenje imaš.
Hvala, Jasmine.
"Callum, nekaj ti moram povedati o tvojem očetu. Prosim, srečajva se."
Kako si?
Razmeroma dobro, glede na to, da sem izvedela,
da je moj oče patološki lažnivec.
To ne pomeni, da te nima rad.
Mislila sem, da ga ne branimo več.
Moč navade.
Mama, zelo mi je žal.
Ni se mi treba opravičevati.
Jaz sem se poročila z njim.
Vse nas je uročil.
Meggie sem dala svoj blagoslov, da z Yarom nadaljujeta.
Ampak, mama, kaj bo to pomenilo zate?
Za nič ne skrbi.
Dobro bom.
Veliko močnejša sem, kot ljudje mislijo.
Hočem, da se osredotočiš na to.
Hočem, da slediš tistemu, kar ti srce napolni z največjim veseljem.
Pa naj bo to karkoli.
Če to narediš, ne moreš zgrešiti.
O, mama, hvala. Hvala...
Oglasil se bom jutri, da vidim, kako si. Lahko noč, mama.
Ne poveš mi tistega, kar bi rad slišal. Ničesar mi ne poveš.
Prosim. Kaj bi rad od mene? -Resnico.
Ne ubij me.
Majhnega sina imam.
Ne bom te ubil.
Hočem samo vedeti, kaj se je zgodilo Ryanu McGregorju.
Opozorili so me, naj nikomur ne povem tega, kar ti bom povedal.
Za kaj gre?
McGregor mi je bil všeč. Trudil sem se, da bi mu pomagal.
Toda prišel je ukaz. Razumeš?
Od koga?
Od upravnika zapora, mogoče celo z višjega položaja. Ne vem.
Ni naredil samomora.
Toda tega nisi slišal od mene,
kot tudi jaz tebe nocoj nisem videl. Prav?
Kaj si naredil?
Ti si to naredil, ne jaz.
Toda dogovorila sva se...
Ugotovil je, kdo si.
Šel bi naravnost na policijo.
Na to stran. Vleci ga! Dajmo...
Callum tu, po pisku pustite sporočilo.
Živjo.
Jaz sem.
Potrebujem te, Callum.
Nikogar drugega kot tebe.
Nočem čakati, prav?
Preprosto pojdiva nekam in začniva skupno življenje. Takoj.
Ljubim te.
In zato ti moram povedati resnico.
Na štiri oči.
Poiskala te bom.
Živjo.
Dobro, vrnil si se.
Kje si bil tako dolgo? Večerja bo hladna.
Oprosti.
V redu je. Nič posebnega ni. Samo v pečico sem jo dala.
Kaj je?
Poslušaj, mama, samo...
Rad bi ti rekel...
Hvala.
Za vse, kar delaš zame.
In Juda.
Cal?
Si v redu? -Ja.
Vse je v redu.
Dobro.
No... Prinesla ti bom krožnik.
"Sephy: Pred tvojo hišo sem. Prosim, pridi ven."
Kaj počneš tu?
Nisi dobil mojega sporočila?
Ni pomembno.
Callum...
Vedeti moraš, da si od zdaj zame na prvem mestu.
Za vedno.
Nekaj ti moram povedati. -Tudi jaz tebi.
Prosim, dovoli, da ti jaz prva povem.
Prav si imel o vsem.
Prav si imel o svojem in mojem očetu...
Toda nisem vedela, kako naj ti povem.
Nisem bila prepričana, ali naj ti sploh povem.
Toda tistemu, ki ga ljubiš, ne lažeš.
Ne, če hočeta ustvariti skupno prihodnost.
Skupno življenje.
In to hočem. S tabo.
Bolj kot vse drugo. Ustvariti si želim življenje s tabo.
Zavajala sva se.
To... Najina zveza ni mogoča.
Kaj hočeš povedati?
Ne morem te ljubiti, Sephy.
Ne...
Ne glede na to, kar sem...
In kam grem.
Callum, prosim, nikar...
Odpraviti se morava.
Pridi, odpraviti se morava. -Kaj se dogaja?
Callum, ljubim te!
Callum!
Callum! Ne!
Jude!
MEDIATRANSLATIONS