Ne kažem da je to definitivno,
ali, s obzirom na tvrd stav i komentare novog premijera,
verovatno je da će mnogo strože odredbe o zakonu i redu
biti uvedene po hitnom postupku.
Više o tome za trenutak. Upravo smo dobili najnoviju vest.
Doznali smo da je preminuo terorista Rajan Mekgregor,
poznat kao "bombaš iz bolnice Demva".
Upravo smo dobili ovu vest, pa nema mnogo detalja.
Objavićemo nove informacije čim ih dobijemo.
Mama, jesi li dobro?
IKS-OKS
...PRIMLJENI STE NA UNIVERZITET OKENE APRIKA.
Vest o Mekgregorovoj smrti u zatvoru
uzdrmaće zajednice Okseva širom Albiona.
Uzrok smrti još nam nije poznat...
Moram da idem. -Znam.
Čula sam vest o Rajanu.
Nazvaću Šeguna!
Ne mogu da verujem da su me stavili na čekanje.
Ne može biti istina. Ne vaš otac... Nema šanse!
Isključi to! Isključi!
Uostalom, rekli bi nam da je istina.
Policija... Zatvorska uprava... Neko bi nam već javio!
Mama, molim te...
Doznaću šta se dešava. Dobro?
Da, da...
Megi, strašno mi je žao.
Moram ga videti.
Mama radi sve što može da dobije Šeguna Okoroa.
Ne, moram ga videti. Idem u zatvor.
Idem s tobom. -Mogu vas odvesti.
Ne, dovoljno si uradila!
Počinio je samoubistvo?
Kako?
Mogu vam samo reći da je njegovo telo nađeno sinoć u ćeliji.
Prebačeno je u zatvorsku mrtvačnicu.
Kad možemo videti telo?
Kad mi jave, obavestiću vas.
Znači, moramo da čekamo?
Žao mi je, znam koliko vam je ovo uznemirujuće...
Ne, ne znate! Otac mi je mrtav, a niko nam nije rekao.
Moja majka je to morala da čuje na vestima.
Kažete da je samoubistvo, a ne govorite mi kako i zašto!
Stvarno bih volela da vam više pomognem.
Znači, ne možemo da ga vidimo? Ne?
Kalume!
Nema ga, Sefi. Stvarno ga nema.
Ubio se.
Strašno mi je žao. -Kako su to mogli da dozvole?
Zašto ga niko nije zaustavio? Čak nam i ne daju da ga vidimo!
Gde si? Dolazim!
Ne, samo...
Samo mi treba malo vremena sa svojom porodicom.
Moram da prekinem.
...PERSEFONA JE PRIMLJENA NA UNIVERZITET OKENE APRIKA.
Tavi.
Samo malo...
FAKTURA: TROŠKOVI ADVOKATA ZA RAJANA MEKGREGORA
Pričekaj me tu.
Nije me briga što je Šegun na letu za Apriku.
Spojte me s pilotom. Plaćam...
Šta to radiš?
Molim te, Džasmin, reci mi da nisi finansirala
odbranu osuđenog teroriste s mog računa.
Pomagala sam prijateljici! Pomagala sam Megi!
Znaš li šta će to uraditi meni i nama ako procuri u javnost?
A šta je trebalo? Da sedim skrštenih ruku?
Bila je očajna!
Shvatam.
Htela si da se iskupiš jer si joj dala otkaz.
Svoju prijateljicu... -Ja...
Znam, sigurno si se grozno osećala, draga.
Ali, ne smeš kriviti sebe.
Nisi mogla znati kakva će biti Rajanova reakcija.
Svi oni izgubljeni životi...
Mislim, taj nivo emocija, krivice...
Svako bi lako izgubio prisebnost.
Upravo se o tome ovde radi, zar ne?
Ovaj poduhvat sa Šegunom Okorom i Megi smesta će završiti
i to više nećemo spominjati.
Dobro. Jer moramo da vodimo zemlju.
Ne želimo da me opozovu pre nego što stupim na dužnost.
Kalume.
Znaš da on to ne bi hteo.
Ne bi hteo da te obuzme taj bes koji osećaš.
Da te pošalje putem s kog nema povratka. Znaš to, zar ne?
Napraviš li neku glupost poput priključivanja OM-u,
čeka te život pun patnje i smrt!
Ne bojim se smrti.
E, pa trebalo bi!
Ne ako umrem za pravi cilj.
Neće biti zaboravljeni.
Rajan Mekgregor umro je kao junak.
Znači, vratili ste se.
Malo smo se pritajili, ali, da, vratili smo se.
Hej, hej... Hej!
Ovde je sve započelo...
Denijevom smrću.
A za sve sam ja kriv.
Nemoj se jesti zbog toga.
Naša borba je veća od Denija, mene, tebe i bilo koga.
Jasno?
Čak i od tvog oca.
Niko to nije znao bolje od njega.
Verovatno su ga vlasti zato i ućutkale. Nisi ti kriv.
Kako to misliš?
Shvatićeš. A onda me nazovi na broj memorisan na ovom telefonu.
Ne smemo dozvoliti da se nekažnjeno izvuku. Ni sa čim!
Mekgregor... Kukavica! Tata kaže da je trebalo da ga spale.
Hej! Nemoj pričati o onome što ne shvataš.
Kakve ti veze imaš s tim, Persefono?
Tata će ti postati šef države,
pa misliš da možeš da šefuješ ovde?
Ozbiljno ti kažem! Ne spominji mu ime!
A u protivnom?
Tuča? Suspenzija? To nije Sefi koju poznajem.
Sigurno nije Sefi koju sam podigao.
Pogledaj se samo!
I to dan pre moje inauguracije. Obećala si mi da ćeš se potruditi.
A ti da Kalumu neće biti ništa. A sad mu je otac mrtav.
Nisam odgovoran za užasan čin koji je Rajan Mekgregor počinio,
a nisi ni ti!
Žalosno je što se mu porodica našla u ovoj situaciji. Opet!
Ali, zbog toga se nikako ne isplati ugrožavati celu svoju budućnost!
Zbog prijateljstva? Ljubavi? Da, rekla bih da se isplati!
Zbog ljubavi?
Da, prema Megi. Ipak je i ona pomogla u mom podizanju.
To joj je bio posao, za koji je bila dobro plaćena. Ništa joj ne duguješ.
Samo želi da vidi muža i da se oprosti.
Zatvori imaju protokol. Nisi u poziciji da postavljaš zahteve.
Nisam, ali ti jesi. Kao premijer!
Dodatni razlog da se ne uplićem.
Molim te, tata. Nije samo zbog Megi.
Ne? -Ne.
Zbog toga ne mogu da se fokusiram na školu i svoju budućnost.
Svoju budućnost?
Da su ti se javili sa Univerziteta Okene Aprika?
Još nisu.
Onda? Hoćeš li?
Videću šta mogu da uradim.
Šta je najočitiji razlog zbog kog nam ne dozvoljavaju da vidimo telo?
Razmisli.
Ne želim. -Pa naravno da ne želiš!
Lakše ti je da gutaš njihove laži.
Stvarno misliš da se ubio?
Oni su ga ubili. Namerno!
To rade... To su oduvek radili!
Ako to ne vidiš, stvarno si slep.
Pa naravno da ćeš to reći!
Poništava bilo kakvu tvoju krivicu.
Krivicu jer je zbog tebe završio u zatvoru.
Krivicu zbog uloge u njegovoj smrti, baš kao i u Denijevoj!
Tako je, okrivi mene!
Mene i sve druge osim onih koji su ga ubili!
Uvek si hteo da hodaš i govoriš poput njih...
Čak i da se ševiš s njima.
Jebi se!
Hajde! Samo izvoli!
Prestanite! Prestani, Kalume!
Ubiću te! -Dosta! Dosta!
Zadrži taj bes koji osećaš,
jer će to uskoro biti jedino što ti je preostalo!
Umukni! -Zadrži ga!
Umukni, rekoh!
Ne znam šta da kažem.
Molim te, Kalume.
Razgovaraj sa mnom.
Možda pomogne. -Zašto? Vratiće ga među žive?
Naravno da neće! -Kakve onda koristi od razgovora?
U redu je biti besan. -Ne, ne radi to.
Nemoj mi davati dozvolu.
Vidi...
Šta ako je Džud u pravu?
Šta ako sam ja taj koji je slep?
Ne shvatam. -Kažu da je počinio samoubistvo.
Šta hoćeš da kažeš?
Šta ako je ubijen?
Razmisli! Zašto nam inače ne bi dozvolili da vidimo telo?
Džud kaže...
Ne valjda Džud... -Šta?
Onaj koji je podmetnuo bombu koja je ubila troje ljudi?
Bombu koja je zamalo ubila mene
i za koju je tvoj otac preuzeo odgovornost! Taj Džud?
Da, taj Džud! Moj brat, Džud!
Zašto si odjednom ljuta?
Jer ne shvataš kako to što insinuiraš utiče na mene i mog tatu.
Ali, šta ako je istina? -Nije!
Ali, šta ako jeste?
Gde si dosad? Kasniš.
Nigde. Zapravo, došla sam tačno na vreme, pa...
Nešto smeraš.
Nije istina!
U redu je, nikom neću reći.
Stvarno osećaš grižu savesti.
Radi se o Lekanu, zar ne? Misliš da sam ti ga preotela.
Znaš šta? Radi što god hoćeš!
Misliš, poput tebe? Misliš da sam ja sebična?
Zašto se za promenu ne pogledaš u ogledalo?
Možda ćeš videti da više nisi tatina miljenica.
Njena ekscelencija predsednica Aprike
zamolila me je da sastavim novu vladu.
I prihvatio sam.
Preuzimajući dužnost od Opal Folami
krećem stopama velike, moderne premijerke.
Ušao sam u politiku zato što volim ovu zemlju.
Zato bih vam svima učinio medveđu uslugu
kad vas ne bih pozvao da poslušate jedno upozorenje...
Finansijska sigurnost ne znači ništa ako nismo sigurni u našim domovima
ili na našim ulicama. Javna sigurnost od ključne je važnosti.
Uvođenjem strožih bezbednosnih kontrola i provera
zapravo ćemo omogućiti veću slobodu.
Jer socijalna stabilnost nalazi se u samoj srži...
Moramo uložiti napor da zaustavimo nemire...
To će biti glavni zadatak vlade kojoj ću biti na čelu.
I zajedno ćemo, uveravam vas, izgraditi bolji Albion!
Sefi!
Naprosto... ne mogu da pustim to.
Sefi, molim te, prestani da me teraš da trčim za tobom. Čekaj!
Samo hoću da znam...
Zašto? Zašto baš on?
Jer mi uopšte nije jasno.
Upravo u tome i jeste problem.
Evo je!
Izvoli, dušo. -Hvala.
Za nove početke. -Za nove početke.
Lepo izgledaš.
Strašno mi je žao.
S Rajanom si imala nešto što neki celog života ne pronađu.
Čak ni smrt ne može da zaustavi takvu ljubav.
Misliš li da su to Sefi i Kalum našli?
Možda.
Onda sam iskreno srećna zbog njih.
I izuzetno se bojim.
Biću jasniji...
Želim da ovaj predlog zakona o međurasnim odnosima
bacite u kantu za smeće i zapalite!
Ceo? U ovom predlogu zakona postoje neki elementi...
Koji nagrađuju terorističke činove?
Koji bi doveli do podrivanja našeg ustava i naše kulture?
Da, ministre, slažem se.
Upravo nam zato prioritet više nije umirivanje Okseva,
nego sprovođenje čvršćih segregacionih zakona.
A to znači da više neće biti priče o Zakonu o međurasnim odnosima,
kadeta Okseva na Mersi Pointu niti popuštanja!
Vreme je da opet uspostavimo red!
Gospodine...
Ima li vesti o Džeku Dornu? -Nema.
Ali, pojaviće se on, pre ili kasnije.
Ali, imam onaj dokument koji ste tražili o Jaru Hedliju.
Hvala vam. -Gospodine...
TROŠKOVI KREMIRANJA ZATVORENIKA BR. 1/38
Mama, šta je bilo?
Ja ću platiti.
Kojim novcem, Džud?
Nemaš posao. -Naći ću ga.
Ošamari me opet, ako će ti to pomoći.
Neće.
Šta se događa?
Ne možemo ni da ga pokopamo!
Ali, su nam naplatili kremiranje!
A ni stanarinu ne možemo da platimo!
Ja ću platiti. -Nije u tome stvar!
Rešavaju ga se kao pseta!
Zašto?
Ne znam.
Ja moram saznati!
Kažem ti, tata,
Moraš da pokreneš istragu o smrti Rajana Mekgregora.
Zašto? Zato što ti je nešto sumnjivo?
Moji ministri će biti oduševljeni.
Spiskajmo javni novac jer moja ćerka ima osećaj!
Znam da sam u pravu!
Upravo u tome i jeste problem, Sefi! Ne znaš!
A da se radi o nekom Iksu? Da li bi onda bilo drukčije?
Znaš, zar ne?
Znaš istinu! Sve vreme znaš.
Sefi...
Da, znao sam.
Nije bilo samoubistvo? Kako si mogao?
Zato što imam obavezu prema svom narodu.
Stvarno? A pravo Mekgregorovih da dozna istinu?
A koja je to tačno istina, Sefi?
Da je prebijen u ćeliji pošto je pokušao da napadne čuvara?
Jasno ti je kako to zvuči... Kako bi izgledalo.
Zar stvarno misliš da će to saznanje
porodici Mekgregor doneti spokoj?
Znači, cilj opravdava sredstvo? Samo ćemo nastaviti da se pretvaramo?
Jako si dobra u tome! Znam da si primljena na Univerzitet Okene.
Kada si nameravala da mi kažeš? -Mislim da neću prihvatiti.
Zašto? To si htela, trudila si se da to postigneš.
Znam za tebe i sina Mekgregorovih.
Nisam besan.
Uvek ću hteti samo najbolje za tebe.
Uvek ću hteti da budeš srećna.
I zato je važno da odmah znaš
da vam veza nikad neće funkcionisati.
Tata u meni želi da te ušuška.
Za razliku od Minerve, nikad nisi volela bajke.
Sad znaš istinu o Rajanu Mekgregoru.
Na tebi je šta ćeš uraditi s njom.
I kako ćeš živeti s posledicama.
Drago mi je što nisi poslušao moj savet, Jaro.
Znaš, da odeš.
Zapravo, Megi... Poslušao sam ga.
Bila si u pravu.
Nikad mi ne može biti otac.
Barem ne onako kako to želim.
Ali mi može biti od koristi na druge načine.
Bože mili...
Isplatiće te, zar ne?
Smatram da ću napokon dobiti ono što mi pripada.
Znaš da je to samo još jedan način da te kontroliše, zar ne?
Da te odbaci.
Zar to stvarno želiš?
Žao mi je zbog tvog muža.
Ne menjaj temu! Zar to stvarno želiš?
Šta onda predlažeš da ovog puta uradim?
Da preklinjem za njegovu ljubav i njegovo prihvatanje?
Ne! Prihvati sebe. To ja nameravam da uradim.
Zato sam i došla, da te nagovorim da to uradiš sa mnom.
Mislim da je došlo vreme da prestanemo da ćutimo.
Moramo progovoriti protiv licemerja i ustati u odbranu istine!
Samo će tako doći do promene, Jaro.
Tvoj tata nije imao hrabrosti da sledi srce.
Nemoj napraviti istu grešku!
Sledeći!
Samo sam došao da se prijavim.
Hvala!
Izvinjavam se zbog prirode poziva.
Samo sam tako mogao biti siguran da ćeš doći.
Nisu valjda bili pregrubi?
Ništa sa čime se već nisam susreo.
Da, tvoj iskaz...
Ko bi mogao da ga zaboravi?
Ostavio je snažan utisak na mene.
I na Sefi.
Zapravo, ostavio si snažan utisak na moju ćerku generalno.
Volim je.
Idi, Kalume.
Ta veza između tebe i Sefi ne može da funkcioniše.
Ostavimo li po strani činjenicu
da to nikad ne bih dozvolio, ne voli te.
Ne na isti način. Možda ti je rekla suprotno.
Možda je čak i deo sebe uverila da te voli,
ali, ruku na srce, ti možeš biti samo eksperiment.
Zar stvarno misliš da bi se zbog tebe odrekla svoje porodice?
Da biste naprosto pobegli zajedno?
Gde biste otišli? Kako biste živeli?
Znam da si ambiciozan. Mersi Point je to i dokazao.
Siguran sam da bi pokušao, a verovatno bi i ona.
Uveravala bi te da joj ne smeta da živi u jednosobnoj straćari
i da je samo bitno to što imate jedno drugo.
Možda ti nikad ne bi rekla suprotno.
Ali bi jednoga dana video to u načinu na koji te gleda.
Ogorčenost u očima koju više ne bi mogla da skriva.
I u tom trenutku ćeš se u očaju osvrnuti
na sve one protraćene godine.
Zar stvarno želiš to sebi da priuštiš?
Ili Sefi?
Zar ne misliš da zaslužuje bolje?
Nešto si izgubila? -Nisam.
Gde si je našao? -Uvek sam imao dobro oko.
Hvala. -Nema problema.
Slušaj, što se tiče onog od ranije...
Zaboravimo to.
Možemo li?
Molim te.
Zato što mi se Minerva stvarno sviđa.
Sve će biti mnogo lakše ako svi možemo da budemo prijatelji.
Da, naravno.
Zdravo. -Zdravo.
Gde si bio?
Nigde.
Šta to radiš?
Pocepan je.
Sećaš se kad ga je tata kupio?
Čoveče... Mislio je da izgleda strašno kul.
Čak i kada smo odbijali da izađemo s njim ako bi ga nosio.
Sad bih dao sve da ga vidim kako ga nosi.
Nedostaje mi. -Znam.
I meni.
Nikad neću oprostiti sebi.
I nikad neću zaboraviti čega se odrekao za mene.
Za nas.
Istina.
Ali, njegova žrtva neće značiti ništa ako ne budemo istinski slobodni.
Mislio sam da će ona bomba biti korak u tom pravcu. Pogrešio sam.
Ti si mislio da će to biti upis na Mersi Point.
Mislio si da možeš da promeniš stvari iznutra.
Da...
Ali, možda si pokušavao da promeniš pogrešnu organizaciju.
OM menja pravac.
Pametan si, Kal.
Samo tražim da se nađeš sa Dornom. Donesi informisanu odluku.
Mogu ti reći gde se nalazi.
Moram priznati, prilično sam iznenađen.
Uvek si mi ostavljao utisak svojevrsnog simpatizera.
Da...
Nemoj me pogrešno shvatiti, bombe i ubistva nisu ni moj stil.
Dobro, dobro.
Jer nije lako živeti s onim što se dogodilo.
Nije bilo ispravno.
Ali, nije bilo ni pogrešno.
Ono čime se bavimo mnogo je komplikovanije.
Jedino što je apsolutno jeste razvijanje našeg cilja.
Ali, nisi došao da slušaš moje propovedi.
Po šta si došao?
Po istinu.
U redu.
Naći ćeš je tu.
Nažalost, istina ponekad ima cenu.
Sve zavisi od toga da li si spreman da je platiš.
Šta se događa?
Ko je ovo? -Molim te, sedi, Sefi.
Nemamo mnogo vremena pre nego što ti se otac vrati.
Ne! Nema šanse da mi je brat. -Minerva, molim te...
Ne obraćaj mi se!
Od tebe sam dovoljno čula.
Od oboje. Mislite da ne znamo o čemu je reč?
Sada kada je tata postao premijer, želiš pažnju i deo nasledstva.
Nije li tako?
Nemam potrebu da vas lažem.
Izlaskom u javnost i progovaranjem protiv vašeg oca
Jaro se odriče novca koji mu je obećan.
Glupost! -Dosta, Minerva!
Da više nisi branila tog licemera.
Znala si...
Sve ovo vreme.
Jesam.
Izvinite me.
Sefi!
Tatu si oduvek htela samo za sebe, Minerva.
Uzmi si ga, prepuštam ti ga.
Trebalo je da mi kažeš.
Znam. Žao mi je.
Da bar mogu da se vratim u prošlost. Znaš, da promenim stvari.
Da li ju je voleo? Jarovu majku.
Da.
Veoma.
Ne možemo nazad, Megi. Samo napred.
Uradi šta moraš, imaš moju dozvolu.
Hvala, Džasmin.
"Kalume, nešto ti moram reći o tvom tati. Molim te, nađimo se."
Kako si?
Relativno dobro s obzirom na to da sam doznala
da mi je otac patološki lažov.
To ne znači da te ne voli.
Mislila sam da ga više ne branimo.
Moć navike.
Mama, strašno mi je žao.
Nema nikakve potrebe da mi se izvinjavaš.
Ja sam se udala za njega!
Sve nas je opčinio.
Dala sam Megi svoj blagoslov da ona i Jaro nastave.
Ali, mama, šta će to značiti za tebe?
Ni za šta se ti ne brini.
Biću dobro.
Mnogo sam snažnija nego što ljudi misle.
Želim da se fokusiraš na ovo.
Želim da slediš ono što ti srce ispunjava najvećom radošću.
O čemu god da se radilo.
Uradiš li to, ne možeš pogrešiti.
O, mama, hvala ti! Hvala ti...
Svratiću sutra da vidim kako si. Laku noć, mama.
Ne govoriš mi ono što želim da čujem. Ništa mi ne govoriš.
Molim te! Šta hoćeš od mene? -Istinu!
Nemoj me ubiti.
Imam malog sina.
Neću te ubiti.
Samo hoću da znam šta se dogodilo Rajanu Mekgregoru.
Upozorili su me da nikom ne kažem ovo što ću tebi reći.
O čemu se radi?
Mekgregor mi je bio drag. Trudio sam se da mu pomognem.
Ali, došlo je naređenje. Shvataš?
Od koga?
Od upravnika zatvora, možda i sa više instance. Ne znam.
Nije počinio samoubistvo.
Ali, to nisi čuo od mene,
baš kao što ni ja tebe večeras nisam video. Dobro?
Šta si to uradio?
Ti si ovo uradio, ne ja.
Ali, dogovorili smo se...
Shvatio je ko si.
Otišao bi pravo u policiju.
Na ovu stranu. Vuci ga! Hajde...
Ovde Kalum, ostavite poruku posle zvučnog signala.
Zdravo.
Ja sam.
Trebaš mi, Kalume.
Niko drugi osim tebe.
Ne želim da čekam, u redu?
Hajde da naprosto odemo negde i započnimo zajednički život. Odmah.
Volim te.
I zato ti moram reći istinu.
U četiri oka.
Idem da te potražim.
Zdravo.
Dobro, vratio si se.
Gde si dosad? Večera ti se hladi.
Izvini.
U redu je. Ništa posebno. Samo sam je ubacila u rernu.
Šta je?
Slušaj, mama, samo...
Hoću da ti kažem...
Hvala.
Na svemu što radiš za mene.
I Džuda.
Kal...
Jesi li dobro? -Jesam.
Sve je u redu.
Dobro.
Pa... Doneću ti tanjir.
SEFI: PRED KUĆOM SAM TI. MOLIM TE, IZAĐI.
Šta radiš ovde?
Nisi dobio moje poruke?
Nema veze.
Kalume...
Želim da znaš da si mi odsad na prvom mestu.
Uvek.
Moram ti nešto reći. -I ja tebi.
Molim te, dozvoli da ja tebi prva kažem.
Bio si u pravu u vezi sa svime.
Bio si u pravu u vezi sa mojim i tvojim ocem...
Ali, nisam znala kako da ti kažem.
Nisam bila sigurna da li uopšte treba da ti kažem...
Ali, ne lažeš osobu koju voliš.
Ne kad želite da izgradite zajedničku budućnost.
Zajednički život.
A to želim... s tobom.
Više od bilo čega. Želim da izgradim život s tobom.
Zavaravali smo se.
Ovo... Naša veza nije moguća.
Šta hoćeš da kažeš?
Ne mogu te voleti, Sefi.
Ne...
Ne s obzirom na ono što jesam...
I gde idem.
Kalume, molim te, nemoj...
Moramo krenuti!
Hajde, moramo krenuti! -Šta se dešava?
Kalume, volim te!
Kalume!
Kalume! Ne!
Džud!
MEDIATRANSLATIONS