Насам, хора. По-тихо, успокойте се.
Сто години, и все още сме силни. Благодарение на мен.
Сериозно, хора. Сто години.
36 500 броя,
които владеят домовете и умовете на цял народ.
Затова, наздраве за нас. - За нас.
Нашето издание е най-четеното в страната.
Да! - А сега да празнуваме!
Искам всички да са тук рано сутринта.
Абсолютно трезви. Не приемам извинения.
Ела! Остави го, стига толкова!
Да се махаме!
Да се махаме! Бързо!
Залегни! Залегни!
Какво правиш? Заради теб ще умрем! - Стойте на място!
Да...
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
Моля те, изслушай ме, преди да излезеш.
"Окене Априка" е най-престижният университет.
Имаш право сама да вземаш решения, разбира се,
но го направи с мисъл, а не като реакция на нещо отвън.
Свърши ли?
Просто трябваше да си кажа.
Това, че не разбираш защо не мога да отида в университета,
е причината да не мога.
Исках да науча повече за света, татко.
Исках да бъда по-добра, да бъда умна като теб.
А благодарение на теб сега виждам, че университетът няма да ми помогне.
А ти дори не можеш да наречеш нещото отвън с истинското му име.
Татко, той ти е син. - Той... Просто...
Просто трябваше да си кажа.
Сефи!
Виж, знам, че ти и мама заминавате и...
Татко е постъпил лошо, наистина.
Само че това е в миналото. Той беше добър баща.
Да, но не за всичките си деца.
Вече си има достатъчно проблеми. Приятелят ти вилнее из града.
Аз съм ти сестра и не съм чак толкова тъпа.
Съжалявам, че не ти се доверих.
Няма проблем. И без това нямаше да те разбера.
Ами... Сега всичко свърши, така че...
Поздравления за завършването.
Трябва да тръгваме.
Калъм вече няма да получи такъв шанс.
Той захвърли шанса си. - Заради теб.
Знаеш ли, отиди в университета. Измъкни се оттук.
Вече не става дума само за мен.
Измина един месец от присъдата и смъртта в затвора
на терориста от ОД Райън Макгрегър.
За снощното нападение на вестник "Охене Стандарт"
се говори, че е част от отмъщението на ОД.
Нападението, при което редакторът беше пребит,
а един терорист беше заловен, е...
Никола е мъртва. Убили са я.
Не го вярвам.
Наранявания, несъвместими с живота.
Трябва да видим тялото. - Мъртва е, Джуд.
Ситуацията с Дани се повтаря. - Да.
Не забравяйте какво постигна смъртта му.
Запали огъня в душите ни!
Накара ни да се борим!
Ще доведем битката до край. Така смъртта им няма да е напразна.
Ще продължаваме да се бием. - Ще продължаваме.
Око за око! Убиха един от нашите! Ние ще убием един от техните!
Понякога през лятото вземах момчетата на работа.
Изглеждат щастливи.
Заедно бяха щастливи.
Никой вестник няма да публикува историята ми.
Трябва да се върна вкъщи.
Имаш си достатъчно тревоги. - Моля те, остани.
Почакай. Хората онлайн започват да ти вярват.
Как сте, Олувале? - Здравейте.
"Нов ден - ново безсмислено нападение".
Влязох в статистиката. А аз пиша статистиките.
Но чувствам, че... - Това е варварщина.
Откровена варварщина.
Но, предполагам, не е изненадваща.
Нуличките уж са бесни,
че ги наричате "престъпници", а се държат като престъпници.
Вие казвате истината и светът вижда това.
Вече се справихме с един от нападателите.
Ще заловим и останалите.
Г-н Хадли, при цялото ми уважение, какво искате?
Има... Има един слух, който трупа популярност онлайн.
Искам да бъде спрян.
Искам този, който го разпространява, да бъде спрян.
Можехте да останете тук. Не е като в дома на Хадли, но...
Яро - на дивана, вие - в стаята на момчетата.
Достатъчно си ми помагала вече.
Наех стая в хотел, докато измисля някакъв план.
Къде е той? - Яро ли?
Обади му се журналист.
Най-после един вестник се съгласи да публикува историята.
Не питах за Яро.
Сефи, добре ли си, миличка?
Гледахте ли новините?
Записът от охранителните камери...
На него не е Калъм.
Не е ли?
Тогава къде е той?
Майка ти казва, че напоследък често ти става лошо.
Това, което си мисля, ли става? - Не. Не, не.
Не.
Кажи ми, ако искаш нещо.
Непознат номер
Ало.
Мамо...
Колко трябва да загинат? Мъртва, но не забравена.
Исках само да ти дам това.
Не искам подаянията на Джак Дорн.
Трябва да ядеш. - По-добре да умра от глад.
Отивам си. Сигурно те наблюдават.
Говори със Сефи. Тя трябва да ти каже някои неща.
Не.
Значи имаш смелост за бой, но не и за разговор с любимата си?
Не я обичам.
Помниш ли как веднъж отидохме с влак в провинцията?
Ти и Джуд се катерихте по дърветата с часове.
Баща ви мечтаеше да се преместим там.
Помниш ли това, Кал? - Не изпълнихме мечтата му.
Все още можем да се опитаме. Можем.
Измъкни се от всичко и от всичко.
Такива истории звучат хубаво само ако човек не знае истината.
Ние няма да живеем така. Не и сега.
Задръж парите. - Моля те, говори със Сефи.
Защо нищо не се случва?
Уморени ли сте? - Спри, Джуд.
Не, хайде да спим. Да забравим за Никола. И за Дани.
Спри, казах!
Да не мислиш, че само ти помниш Дани?
Или татко? Или Никола?
Не само ти изпитваш гняв и омраза. С всички ни е така.
Затова няма да седим и да плачем. Заслужават нещо по-добро.
Ще тръгнем срещу Камал.
Мисля, че тя допуска голяма грешка.
Това е най-престижният университет. Искаме това за нея.
Помогни ми, като родител. Само това ми остава.
Камал, недей.
Всичко, което съм направил, е за вас трите.
Направи го за себе си.
Построи стени да те пазят от истината.
Всичко свърши. Вече не значеше нищо за мен.
Продължаваш с лъжите.
Видях заглавието в "Охене Стандарт".
"Умствено болният мелез, опитал се да навреди на премиера,
има връзка с терористи."
Тази връзка е жената, която отгледа децата ни.
Джасмин, стига! Аз ли пиша тези статии във вестника?
Не. Като премиер, сигурно нямаш никакво влияние.
Джасмин Хадли?
Камал ще види какво е да хванат негов близък. Ще страда.
Ще отправяме искания. Ще поддържаме напрежението.
Така скоро Албион ще стане твърде проблемен
и Априка ще го обяви за независим.
Без подкрепата на Априка ще стане ясно какви са кръстчетата -
покварено малцинство, чието време изтича.
Нуличките ще си върнат властта.
Какво мислите?
Най-добре защитеното семейство в страната.
Всеки има своя охрана, къщата също е охранявана.
Опасно е. - Ако не можеш, братле, кажи си.
Винаги съм се чудил как подкрепяш каузата
след приятелството си със Сефи Хадли.
Приятелството ми с нея умря.
Остана ми само каузата. Не се съмнявайте в мен.
Все още ли имаш телефона й?
Значи имаме достъп.
Забравете съпругата.
Ще нападнем дъщерята.
Събирайте си багажа. Тръгваме.
Терорист и измамник
Искаха да кажа истината.
Постъпи смело, Яро.
Само че няма истина. Това са просто истории.
Властимащите избират как да бъдат разказани,
кои да са герои и кои - злодеи.
Ще го накарам да оправи всичко. - Няма.
Аз съм мелез. Никой не ми вярва.
Идеален съм за злодей.
Къде отиваш?
Тук не остана нищо за мен, Сефи.
Ела с нас в хотела, Яро. - Играта свърши.
Сложете кутиите там.
Натрупайте ги.
Трябва да се видим, Сефи. С обич, Калъм
Приятелка от колежа. Трябва да отида.
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Наистина ме нарани, когато ме напусна, и...
Виж, трябва да ти кажа нещо. - Недей... Просто...
Какво? Не. Не. - Недей. Моля те.
Не. Трябва да...
Дръжте я!
Ела тук! Мълчи!
Моля те!
Моля те! Калъм, моля те!
Това доказва ли верността ми?
Не забравяй за какво и за кого го правим.
Няма нужда да ми напомняш.
Тя носи ли телефон? - Не.
Най-важното нещо за Камал Хадли е в ръцете ни.
Това, приятели, е власт.
Залавяйте се за работа.
Сядай!
Къде е предплатеният телефон?
Погледни това.
Вдигни вестника.
По-високо.
Прочети бележката.
Татко...
"Татко, отвлякоха ме..."
Вече не ти предлагам пари. Но искам да се махнеш от Албион.
И без това щях да си отида.
Не можа ли заради майка ми да бъдеш честен,
вместо да очерниш сина й пред нацията?
Яро, отдавна бяха взети решения, които не могат да бъдат отменени.
Остава ни да живеем с тях.
Все още не разбираш, нали?
Съществувам, където и да ме изпратиш.
Непознат номер
Кой се обажда? - Държа нещо твое.
Ще искаш да си го върнеш.
Време е отново да правим бизнес.
Някоя от вас виждала ли е Сефи днес? - Не.
Татко, какво има? Какво става?
Да тръгваме. - Къде отивате?
Дорн иска да подготвим размяната. Ти оставаш тук с нея.
Аз не съм бавачка. - Момчета, дайте ни една секунда.
Джуд, ти поиска да свърша тази работа.
И ти я свърши. Браво. Още похвали ли искаш?
На една страна сме. - Аз те доведох тук.
Един срещу друг ли сме?
Срещу кръстчетата сме. Прави каквото ти се казва.
Да не те е страх?
От какво да ме е страх? - От това, което тя е за теб.
Тя е нищо.
Разбираш ли? Тя е нищо!
Тя е нищо.
Да, знам, много е късно, но се надявах...
Да, съжалявам, че ви безпокоя. Дочуване.
Камал!
Тя жива ли е? - Да, да.
Къде е? - Не знам.
Но ще я намерим.
Засега предполагаме, че обаждането е истинско...
Какво обаждане? - Обаждане към мен.
От кого? Как са взели телефона ти? - Не знам как са стигнали до нас.
Трябва ни списък с хора, които биха наранили семейството ви.
Разузнаването разследва...
Това е работа на ОД. Кой друг би могъл да го направи?
Работим по тази следа... - Значи няма друга следа!
Трябва да обмислим всяка възможност. Първите часове са най-важни.
Дайте ни списък с всички... - Аз съм премиерът! Намерете я!
За последно е забелязана на Воксъл Бридж.
Намерихме нейния телефон и още един.
Обадила се е няколко пъти на Калъм Макгрегър.
Обади се на Меги. Накарай я да дойде!
Татко, отвлякоха ме. Животът ми е в опасност.
Не са ме наранили... Засега.
Но не знам докога ще продължи така.
Похитителите ми искат един милион лири
и да подадеш оставка от поста си като премиер.
Сега сме само аз и ти.
Това не ти харесва.
Или пък много ти харесва.
Най-после ще причиниш ужасна болка на семейството ми.
И на мен. - Ти не си важна.
Кажи ми, че знаеш айпи адреса.
Сменят сървърите, но доставчикът работи.
Г-н Хадли.
Калъм не би направил това.
Готов е да даде живота си за Сефи! Знаете това!
Вземете телефона на г-жа Макгрегър. Може би синовете й са я търсили.
Тя няма да излиза оттук. - Ще проверим всички устройства.
Но първо трябва да потвърдим истинността на клипа.
Съсредоточете се върху намирането на детето ми!
Трябва да подадеш оставка, Камал. - Г-н Хадли, вие сте премиерът.
Не трябва да ви виждат да преговаряте с терористи
и да изпълнявате желанията им. - Това е личен въпрос!
Подай оставка. Веднага. Не ми пука за кариерата ти.
Не ми пука за бъдещето на Албион.
Дъщеря ни е в опасност. Няма да рискуваме живота й.
Знам, че си там.
Мълчи.
Как можа да направиш това? След всичко, което...
Казах да мълчиш. Време е Камал да изпълнява заповеди.
Ако съдейства, никой няма да пострада.
Не искаше да промениш света по този начин, Калъм.
Друг начин не ми остана. - Не. Това е твой избор.
Прекъсваме предаването за обявление от парламента.
Премиерът Камал Хадли обяви,
че незабавно напуска поста си,
за да обърне внимание на семейството си.
Заради скорошните събития
взех трудното решение да подам оставка.
Да, прекарах малко време на поста.
Да, това далеч не беше идеално,
но сега мога само да поставя семейството си на първо място.
Ще дам юздите на човек, готов да поведе страната
така, както тя заслужава. Бог да благослови Албион.
Чух новините.
Ще ме убият.
Видях го на лицата на всички. Дорн е безмилостен.
Да не мислиш, че ще ме пуснат? - Ти не си важна.
Съжалявам, но... - Не съжаляваш.
Хубаво. Когато се стигне дотам, искам ти да ме убиеш.
Не се заблуждавай. Ако трябва, мога да те убия.
Направи го.
Или си такъв, или не си.
Жалък си. Защо бих си помислила, че те обичам?
Знаех, че не ме обичаш! - Какво?
Камал каза, че твоето е експеримент. - С баща ми ли си говорил?
Толкова успешен, че може би си убедила и себе си.
Аз не съм твой враг. - По-лоша си от това.
Стоеше, гледаше и не правеше нищо.
А твърдеше, че ме обичаш.
Да, може би съм способен да те убия.
С какво ще помогнеш на света?
А способен ли си да убиеш детето си?
Заради скорошните събития
взех трудното решение да подам оставка.
Постъпи правилно, татко.
Ще си я върнем.
Вярвам в теб.
Не знам дали е добре да вярваш в мен,
но съм ти благодарен.
Как сте, господин Хадли?
Искам само да кажа, че ако има начин да помогна...
Готов съм да дам живота си за дъщерите ви...
Знам. Благодаря ти, Лекан.
Оценявам верността ти към семейството ми,
но аз ще се оправя. - Татко, вземи Лекан със себе си.
Той е по-млад и по-силен от теб и е обучен войник.
Да.
Г-н Хадли, готови сме. Време е да тръгваме.
Не трябваше да го водиш тук, Меги, преди всичките тези години.
Ако не се бяха сприятелили...
Не ми въздишай!
Не знаеш какво е да чакаш,
без да знаеш дали детето ти ще се върне!
Не знам ли? Видя въоръжените полицаи!
Към кого, мислиш, ще насочат оръжията си?
Към тези, които го заслужават!
Джас, знам, че той не би я пипнал с пръст.
Никога. - Това е момчето, което помниш.
А мъжът, в когото то се превърна?
Знаеш ли на какво е способен той?
Моите момчета загубиха всичко! Всичко!
Затова ли крадат най-ценното ни? Това честно ли е?
Не излизай! От полицията казаха да стоиш тук!
Не излизай, казах!
Моля те...
Права си.
Не знам какви са станали синовете ми и на какво са способни.
Но ти видя това, което видях и аз. Всички признаци се виждат.
Ако Калъм знае за това, ще... Ще защити Сефи.
Сигурна съм. - Какви признаци?
За какво? - Тя е бременна.
Историята се повтаря. - Може би този път ще е различно.
Вярно ли е?
Бременна ли си? - Бих ли излъгала за това?
Детето мое ли е?
Не.
Мое е.
Мое и на Калъм Макгрегър.
Само че той не е тук.
Значи носиш моето дете?
Не ме чуваш. Детето не е твое.
Калъм, когото познавах,
беше изпълнен с любов, а не с омраза.
Искаше да направи света по-добър, а не да заплашва хора.
Сефи...
Този Калъм съм аз. Тук съм. Тук съм.
Искам те.
Искам нашето дете.
На този свят или на който и да е друг.
Просто не виждах бъдеще.
Мислех, че ОД ще даде цел на живота ми...
Бях толкова самотен.
Господин Хадли?
Господин Хадли!
Всичко наред ли е? - Да. Продължаваме.
Добре, да го направим.
Пазите. Ако неговите направят нещо...
Ще те пазим.
Той няма да опита нищо, преди да види дъщеря си.
Няма да я види. - Не и веднага.
Ще я оставим вързана, докато се измъкнем, после...
Накрая ще я намерят. - Не. Ще я премахнем, Джуд.
Така ще покажем на кръстчетата с какво си имат работа.
Бях инструктиран да отида сам.
Никой да не помръдва, преди да видя дъщеря си.
Никой да не стреля, преди тя да е при мен.
Благодаря.
Господин Хадли... - Отивам сам.
Сигурен ли сте? - Да.
Заемете позиции!
Това ли е всичко, което поискахме?
Къде е дъщеря ми? - Аз задавам въпросите, Камал.
Да. Това е всичко.
Видях, че подаде оставка.
Готов съм на всичко, за да си върна детето.
Готов съм на всичко, за да си върна родината.
На вас, кръстчетата, не ви ли омръзна от островчето ни?
Не вярвам Априка да ви подкрепя още много време.
И какво ще стане с вас? Вие сте малцинство.
Чакай тук. - Върни ми дъщерята.
Няма да ми заповядваш.
Направих каквото поиска.
Знам, че кавалерията чака.
Знам, че онези ще нападнат, щом Сефи е в ръцете ти.
Затова ще чакаш.
Знаеш какво става с тези, които чакат.
Сполитат ги хубави неща.
А ако не чакат, какво?
Дъщерите им умират.
Не! Какво правите? Не са я пуснали! Той каза да чакаме!
Тя няма да се върне. Трябва намерим нея и тях сега.
Сега!
Син екип, тръгвайте!
Кал? - Какво става?
Трябва да се махнем оттук. Той иска да...
Иска да... - Какво?
Не трябваше да правим това.
Аз исках да бъда запомня с нещо.
Иначе са умрели напразно. - Кои?
Дани и татко. - Сефи, тръгваме. Хайде.
Дорн иска да убием заложницата.
Вече трябваше да си я убил.
Да не би да избърза по друга причина?
Там.
Какво ще правим? Кажи ми какво да правя.
Искаш да направиш нещо. Искаш да бъдеш нещо.
Не. Не.
Око за око. Нали така се разбрахме?
Изпълни плана.
За Никола и за баща ти.
Дръпни спусъка. Не забравяй коя е тя.
Можеш да го направиш.
Не виждаш важното. И със смъртта на Дани беше така.
Седеше в болницата и чакаше, достоен за съжаление.
Надяваше се той да живее. - Ти смъртта му ли искаше?
Исках промяна.
Ти беше при него, когато той умря.
Най-после започваш да схващаш. Наистина бавно.
Смъртта на Дани промени играта. И твоята ще постигне това.
Кои кръстчета ще доведат децата си в тази варварска страна,
където дори премиерската дъщеря получава куршум в главата?
Каузата е по-голяма от всеки живот.
Но не и от твоя. Не е по-голяма от твоя живот.
Калъм, бягайте. - Сефи, бягай. Бягай!
Обръщаш се срещу своите, Джуд.
Джуд, ела! - Калъм, бягай!
Сефи!
Татко? - Сефи!
Сефи, отиди при него.
Какво ще правиш? - Не мисли за мен.
Помисли за бебето. - Не мога!
Отивай! Моля те!
Персефъни, отстъпи!
Не знам кое е по-голямото наказание -
да те убия
или да те вкарам в малка килия, в която да мислиш за грешката си!
Не! - Персефъни!
Какво правиш? Опитвам се да те защитя.
Татко...
Заплашваш целия ми свят.
Не! - Да.
Сефи... - Обичам те.
Не.
Сефи е жива. Вярвам, че е в безопасност.
Не разбирам. - Къде е тя?
С Калъм.
Опитах се да я спася, но не можах.
Опитах се, Джасмин. Наистина.
Избрала е да остане с Калъм.
Избрали са да останат заедно.
Тя го обича, Камал.
Все още ли не разбираш?
Тя носи неговото дете.
Преди да кажеш каквото и да е...
Като Яро... Ще им помогна.
Ти решаваш дали ще си до мен, или не.
Ало.
Мамо...
Кал...
Радвам се, че чувам гласа ти.
Чу ли се с Джуд?
Още не, миличък.
Той ни спаси.
Ще се свърже с нас.
Къде сте, детето ми?
Не мога да ти кажа. Не мога да кажа на никого.
В безопасност сме. Далече от всички.
Птичи песни ли чувам?
Сефи изпраща любов.
А сега какво? - Ще продължим да бягаме.
Ще продължим да се крием. - Ако ни хванат, ще те убият.
Значи няма да ни хванат.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО