1
00:00:06,960 --> 00:00:10,119
Насам, хора. По-тихо, успокойте се.

2
00:00:11,359 --> 00:00:16,280
Сто години, и все още сме силни.
Благодарение на мен.

3
00:00:17,399 --> 00:00:20,640
Сериозно, хора. Сто години.

4
00:00:20,719 --> 00:00:23,640
36 500 броя,

5
00:00:23,719 --> 00:00:28,000
които владеят домовете и умовете
на цял народ.

6
00:00:29,719 --> 00:00:33,479
Затова, наздраве за нас.
- За нас.

7
00:00:33,560 --> 00:00:37,359
Нашето издание
е най-четеното в страната.

8
00:00:37,439 --> 00:00:40,920
Да!
- А сега да празнуваме!

9
00:00:41,000 --> 00:00:45,280
Искам всички
да са тук рано сутринта.

10
00:00:45,359 --> 00:00:47,679
Абсолютно трезви.
Не приемам извинения.

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,920
Ела! Остави го, стига толкова!

12
00:01:24,120 --> 00:01:25,640
Да се махаме!

13
00:01:30,159 --> 00:01:31,680
Да се махаме! Бързо!

14
00:01:35,319 --> 00:01:37,200
Залегни! Залегни!

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Какво правиш? Заради теб ще умрем!
- Стойте на място!

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
Да...

17
00:02:32,439 --> 00:02:35,800
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

18
00:02:37,159 --> 00:02:40,000
Моля те,
изслушай ме, преди да излезеш.

19
00:02:40,080 --> 00:02:44,080
"Окене Априка"
е най-престижният университет.

20
00:02:44,159 --> 00:02:48,400
Имаш право сама да вземаш решения,
разбира се,

21
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
но го направи с мисъл,
а не като реакция на нещо отвън.

22
00:02:54,280 --> 00:02:55,840
Свърши ли?

23
00:02:56,800 --> 00:02:58,680
Просто трябваше да си кажа.

24
00:02:58,759 --> 00:03:02,879
Това, че не разбираш защо не мога
да отида в университета,

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
е причината да не мога.

26
00:03:06,319 --> 00:03:09,520
Исках да науча повече за света,
татко.

27
00:03:09,599 --> 00:03:12,680
Исках да бъда по-добра,
да бъда умна като теб.

28
00:03:13,680 --> 00:03:18,000
А благодарение на теб сега виждам,
че университетът няма да ми помогне.

29
00:03:19,879 --> 00:03:25,400
А ти дори не можеш да наречеш
нещото отвън с истинското му име.

30
00:03:27,080 --> 00:03:32,479
Татко, той ти е син.
- Той... Просто...

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Просто трябваше да си кажа.

32
00:03:53,199 --> 00:03:54,960
Сефи!

33
00:03:55,039 --> 00:03:58,360
Виж, знам,
че ти и мама заминавате и...

34
00:03:58,439 --> 00:04:02,439
Татко е постъпил лошо, наистина.

35
00:04:02,520 --> 00:04:06,400
Само че това е в миналото.
Той беше добър баща.

36
00:04:06,479 --> 00:04:08,520
Да, но не за всичките си деца.

37
00:04:08,599 --> 00:04:13,039
Вече си има достатъчно проблеми.
Приятелят ти вилнее из града.

38
00:04:15,639 --> 00:04:19,399
Аз съм ти сестра
и не съм чак толкова тъпа.

39
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Съжалявам, че не ти се доверих.

40
00:04:22,959 --> 00:04:26,560
Няма проблем.
И без това нямаше да те разбера.

41
00:04:31,759 --> 00:04:34,000
Ами...
Сега всичко свърши, така че...

42
00:04:42,439 --> 00:04:44,279
Поздравления за завършването.

43
00:04:46,759 --> 00:04:48,360
Трябва да тръгваме.

44
00:04:48,439 --> 00:04:50,639
Калъм
вече няма да получи такъв шанс.

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
Той захвърли шанса си.
- Заради теб.

46
00:04:59,879 --> 00:05:03,560
Знаеш ли, отиди в университета.
Измъкни се оттук.

47
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Вече не става дума само за мен.

48
00:05:16,600 --> 00:05:20,199
Измина един месец
от присъдата и смъртта в затвора

49
00:05:20,279 --> 00:05:22,480
на терориста от ОД Райън Макгрегър.

50
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
За снощното нападение
на вестник "Охене Стандарт"

51
00:05:25,879 --> 00:05:30,639
се говори,
че е част от отмъщението на ОД.

52
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
Нападението,
при което редакторът беше пребит,

53
00:05:33,639 --> 00:05:37,560
а един терорист беше заловен, е...

54
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Никола е мъртва. Убили са я.

55
00:05:50,079 --> 00:05:51,680
Не го вярвам.

56
00:05:51,759 --> 00:05:55,240
Наранявания,
несъвместими с живота.

57
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
Трябва да видим тялото.
- Мъртва е, Джуд.

58
00:06:00,439 --> 00:06:03,959
Ситуацията с Дани се повтаря.
- Да.

59
00:06:05,279 --> 00:06:07,600
Не забравяйте
какво постигна смъртта му.

60
00:06:08,519 --> 00:06:10,319
Запали огъня в душите ни!

61
00:06:11,240 --> 00:06:12,759
Накара ни да се борим!

62
00:06:14,000 --> 00:06:18,079
Ще доведем битката до край.
Така смъртта им няма да е напразна.

63
00:06:18,160 --> 00:06:21,000
Ще продължаваме да се бием.
- Ще продължаваме.

64
00:06:21,079 --> 00:06:24,879
Око за око! Убиха един от нашите!
Ние ще убием един от техните!

65
00:06:36,160 --> 00:06:39,519
Понякога през лятото
вземах момчетата на работа.

66
00:06:41,399 --> 00:06:42,920
Изглеждат щастливи.

67
00:06:45,879 --> 00:06:48,759
Заедно бяха щастливи.

68
00:06:58,199 --> 00:07:01,600
Никой вестник
няма да публикува историята ми.

69
00:07:01,680 --> 00:07:03,639
Трябва да се върна вкъщи.

70
00:07:03,720 --> 00:07:07,120
Имаш си достатъчно тревоги.
- Моля те, остани.

71
00:07:07,199 --> 00:07:11,199
Почакай.
Хората онлайн започват да ти вярват.

72
00:07:19,600 --> 00:07:23,079
Как сте, Олувале?
- Здравейте.

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,079
"Нов ден -
ново безсмислено нападение".

74
00:07:36,560 --> 00:07:40,879
Влязох в статистиката.
А аз пиша статистиките.

75
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
Но чувствам, че...
- Това е варварщина.

76
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
Откровена варварщина.

77
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Но, предполагам, не е изненадваща.

78
00:07:56,079 --> 00:07:57,800
Нуличките уж са бесни,

79
00:07:57,879 --> 00:08:02,319
че ги наричате "престъпници",
а се държат като престъпници.

80
00:08:03,720 --> 00:08:06,000
Вие казвате истината
и светът вижда това.

81
00:08:06,920 --> 00:08:09,439
Вече се справихме
с един от нападателите.

82
00:08:09,519 --> 00:08:11,480
Ще заловим и останалите.

83
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
Г-н Хадли, при цялото ми уважение,
какво искате?

84
00:08:20,639 --> 00:08:25,000
Има... Има един слух,
който трупа популярност онлайн.

85
00:08:26,920 --> 00:08:28,879
Искам да бъде спрян.

86
00:08:31,600 --> 00:08:34,679
Искам този, който го разпространява,
да бъде спрян.

87
00:08:36,679 --> 00:08:40,480
Можехте да останете тук.
Не е като в дома на Хадли, но...

88
00:08:41,399 --> 00:08:44,159
Яро - на дивана,
вие - в стаята на момчетата.

89
00:08:44,240 --> 00:08:46,399
Достатъчно си ми помагала вече.

90
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Наех стая в хотел,
докато измисля някакъв план.

91
00:08:53,039 --> 00:08:54,960
Къде е той?
- Яро ли?

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Обади му се журналист.

93
00:08:58,159 --> 00:09:01,600
Най-после един вестник
се съгласи да публикува историята.

94
00:09:02,639 --> 00:09:04,159
Не питах за Яро.

95
00:09:25,440 --> 00:09:28,279
Сефи, добре ли си, миличка?

96
00:09:33,799 --> 00:09:36,399
Гледахте ли новините?

97
00:09:36,480 --> 00:09:38,559
Записът от охранителните камери...

98
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
На него не е Калъм.

99
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Не е ли?

100
00:09:45,360 --> 00:09:46,879
Тогава къде е той?

101
00:09:50,039 --> 00:09:53,399
Майка ти казва,
че напоследък често ти става лошо.

102
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
Това, което си мисля, ли става?
- Не. Не, не.

103
00:09:59,159 --> 00:10:00,679
Не.

104
00:10:02,559 --> 00:10:04,440
Кажи ми, ако искаш нещо.

105
00:10:22,159 --> 00:10:24,600
Непознат номер

106
00:10:26,679 --> 00:10:28,480
Ало.

107
00:10:28,559 --> 00:10:30,080
Мамо...

108
00:10:37,759 --> 00:10:43,399
Колко трябва да загинат?
Мъртва, но не забравена.

109
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Исках само да ти дам това.

110
00:11:08,559 --> 00:11:11,360
Не искам подаянията на Джак Дорн.

111
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Трябва да ядеш.
- По-добре да умра от глад.

112
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
Отивам си. Сигурно те наблюдават.

113
00:11:16,480 --> 00:11:20,639
Говори със Сефи.
Тя трябва да ти каже някои неща.

114
00:11:20,720 --> 00:11:22,240
Не.

115
00:11:23,639 --> 00:11:27,320
Значи имаш смелост за бой,
но не и за разговор с любимата си?

116
00:11:29,039 --> 00:11:30,799
Не я обичам.

117
00:11:38,600 --> 00:11:42,360
Помниш ли как веднъж
отидохме с влак в провинцията?

118
00:11:42,440 --> 00:11:45,840
Ти и Джуд се катерихте
по дърветата с часове.

119
00:11:45,919 --> 00:11:48,679
Баща ви мечтаеше
да се преместим там.

120
00:11:49,600 --> 00:11:53,840
Помниш ли това, Кал?
- Не изпълнихме мечтата му.

121
00:11:53,919 --> 00:11:57,080
Все още можем да се опитаме. Можем.

122
00:11:57,159 --> 00:11:59,919
Измъкни се от всичко и от всичко.

123
00:12:02,960 --> 00:12:06,919
Такива истории звучат хубаво
само ако човек не знае истината.

124
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
Ние няма да живеем така.
Не и сега.

125
00:12:12,519 --> 00:12:15,240
Задръж парите.
- Моля те, говори със Сефи.

126
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
Защо нищо не се случва?

127
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Уморени ли сте?
- Спри, Джуд.

128
00:12:33,080 --> 00:12:37,120
Не, хайде да спим.
Да забравим за Никола. И за Дани.

129
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Спри, казах!

130
00:12:40,639 --> 00:12:43,519
Да не мислиш,
че само ти помниш Дани?

131
00:12:43,600 --> 00:12:45,799
Или татко? Или Никола?

132
00:12:45,879 --> 00:12:50,679
Не само ти изпитваш гняв и омраза.
С всички ни е така.

133
00:12:50,759 --> 00:12:56,399
Затова няма да седим и да плачем.
Заслужават нещо по-добро.

134
00:13:02,399 --> 00:13:03,919
Ще тръгнем срещу Камал.

135
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Мисля, че тя допуска голяма грешка.

136
00:13:22,159 --> 00:13:26,120
Това е най-престижният университет.
Искаме това за нея.

137
00:13:26,200 --> 00:13:30,159
Помогни ми, като родител.
Само това ми остава.

138
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Камал, недей.

139
00:13:35,519 --> 00:13:38,480
Всичко, което съм направил,
е за вас трите.

140
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
Направи го за себе си.

141
00:13:42,039 --> 00:13:44,559
Построи стени
да те пазят от истината.

142
00:13:46,240 --> 00:13:50,559
Всичко свърши.
Вече не значеше нищо за мен.

143
00:13:50,639 --> 00:13:53,120
Продължаваш с лъжите.

144
00:13:57,960 --> 00:14:01,039
Видях заглавието в "Охене Стандарт".

145
00:14:01,120 --> 00:14:04,720
"Умствено болният мелез,
опитал се да навреди на премиера,

146
00:14:04,799 --> 00:14:07,840
има връзка с терористи."

147
00:14:07,919 --> 00:14:10,919
Тази връзка е жената,
която отгледа децата ни.

148
00:14:11,000 --> 00:14:15,440
Джасмин, стига!
Аз ли пиша тези статии във вестника?

149
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Не. Като премиер,
сигурно нямаш никакво влияние.

150
00:14:29,919 --> 00:14:31,519
Джасмин Хадли?

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,320
Камал ще види какво е
да хванат негов близък. Ще страда.

152
00:14:35,399 --> 00:14:38,639
Ще отправяме искания.
Ще поддържаме напрежението.

153
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Така скоро Албион
ще стане твърде проблемен

154
00:14:41,679 --> 00:14:44,159
и Априка ще го обяви за независим.

155
00:14:44,240 --> 00:14:48,200
Без подкрепата на Априка
ще стане ясно какви са кръстчетата -

156
00:14:48,279 --> 00:14:51,519
покварено малцинство,
чието време изтича.

157
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Нуличките ще си върнат властта.

158
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Какво мислите?

159
00:14:57,799 --> 00:15:00,399
Най-добре защитеното семейство
в страната.

160
00:15:00,480 --> 00:15:03,279
Всеки има своя охрана,
къщата също е охранявана.

161
00:15:04,200 --> 00:15:06,799
Опасно е.
- Ако не можеш, братле, кажи си.

162
00:15:08,279 --> 00:15:10,799
Винаги съм се чудил
как подкрепяш каузата

163
00:15:10,879 --> 00:15:15,080
след приятелството си
със Сефи Хадли.

164
00:15:21,519 --> 00:15:25,039
Приятелството ми с нея умря.

165
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
Остана ми само каузата.
Не се съмнявайте в мен.

166
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Все още ли имаш телефона й?

167
00:15:35,519 --> 00:15:36,919
Значи имаме достъп.

168
00:15:37,840 --> 00:15:39,360
Забравете съпругата.

169
00:15:41,200 --> 00:15:43,159
Ще нападнем дъщерята.

170
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Събирайте си багажа. Тръгваме.

171
00:15:48,039 --> 00:15:49,879
Терорист и измамник

172
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Искаха да кажа истината.

173
00:15:57,080 --> 00:15:58,759
Постъпи смело, Яро.

174
00:16:01,320 --> 00:16:04,600
Само че няма истина.
Това са просто истории.

175
00:16:04,679 --> 00:16:07,960
Властимащите избират
как да бъдат разказани,

176
00:16:08,039 --> 00:16:10,000
кои да са герои и кои - злодеи.

177
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Ще го накарам да оправи всичко.
- Няма.

178
00:16:14,559 --> 00:16:17,919
Аз съм мелез. Никой не ми вярва.

179
00:16:18,879 --> 00:16:20,399
Идеален съм за злодей.

180
00:16:21,679 --> 00:16:23,200
Къде отиваш?

181
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Тук не остана нищо за мен, Сефи.

182
00:16:27,159 --> 00:16:30,480
Ела с нас в хотела, Яро.
- Играта свърши.

183
00:16:38,759 --> 00:16:40,240
Сложете кутиите там.

184
00:16:41,159 --> 00:16:42,679
Натрупайте ги.

185
00:17:07,839 --> 00:17:11,440
Трябва да се видим, Сефи.
С обич, Калъм

186
00:17:49,359 --> 00:17:52,920
Приятелка от колежа.
Трябва да отида.

187
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Липсваше ми.

188
00:19:01,359 --> 00:19:02,880
И ти ми липсваше.

189
00:19:03,960 --> 00:19:06,519
Наистина ме нарани,
когато ме напусна, и...

190
00:19:08,079 --> 00:19:13,400
Виж, трябва да ти кажа нещо.
- Недей... Просто...

191
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
Какво? Не. Не.
- Недей. Моля те.

192
00:19:17,920 --> 00:19:19,440
Не. Трябва да...

193
00:19:29,839 --> 00:19:31,359
Дръжте я!

194
00:19:39,000 --> 00:19:40,519
Ела тук! Мълчи!

195
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
Моля те!

196
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Моля те! Калъм, моля те!

197
00:19:57,119 --> 00:19:59,039
Това доказва ли верността ми?

198
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
Не забравяй
за какво и за кого го правим.

199
00:20:03,359 --> 00:20:04,920
Няма нужда да ми напомняш.

200
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
Тя носи ли телефон?
- Не.

201
00:20:37,799 --> 00:20:42,440
Най-важното нещо за Камал Хадли
е в ръцете ни.

202
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Това, приятели, е власт.

203
00:20:50,799 --> 00:20:52,319
Залавяйте се за работа.

204
00:21:05,079 --> 00:21:06,599
Сядай!

205
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Къде е предплатеният телефон?

206
00:21:16,279 --> 00:21:17,799
Погледни това.

207
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Вдигни вестника.

208
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
По-високо.

209
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
Прочети бележката.

210
00:21:41,359 --> 00:21:42,880
Татко...

211
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
"Татко, отвлякоха ме..."

212
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
Вече не ти предлагам пари.
Но искам да се махнеш от Албион.

213
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
И без това щях да си отида.

214
00:22:12,119 --> 00:22:17,079
Не можа ли заради майка ми
да бъдеш честен,

215
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
вместо да очерниш сина й
пред нацията?

216
00:22:21,200 --> 00:22:25,759
Яро, отдавна бяха взети решения,
които не могат да бъдат отменени.

217
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
Остава ни да живеем с тях.

218
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Все още не разбираш, нали?

219
00:22:34,039 --> 00:22:39,799
Съществувам,
където и да ме изпратиш.

220
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Непознат номер

221
00:22:54,480 --> 00:22:56,839
Кой се обажда?
- Държа нещо твое.

222
00:22:58,039 --> 00:22:59,599
Ще искаш да си го върнеш.

223
00:23:00,920 --> 00:23:02,839
Време е отново да правим бизнес.

224
00:23:21,000 --> 00:23:24,039
Някоя от вас виждала ли е Сефи днес?
- Не.

225
00:23:24,119 --> 00:23:27,000
Татко, какво има? Какво става?

226
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
Да тръгваме.
- Къде отивате?

227
00:23:39,519 --> 00:23:44,720
Дорн иска да подготвим размяната.
Ти оставаш тук с нея.

228
00:23:44,799 --> 00:23:47,920
Аз не съм бавачка.
- Момчета, дайте ни една секунда.

229
00:23:50,599 --> 00:23:52,920
Джуд,
ти поиска да свърша тази работа.

230
00:23:53,000 --> 00:23:57,440
И ти я свърши. Браво.
Още похвали ли искаш?

231
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
На една страна сме.
- Аз те доведох тук.

232
00:24:00,359 --> 00:24:02,240
Един срещу друг ли сме?

233
00:24:02,319 --> 00:24:05,240
Срещу кръстчетата сме.
Прави каквото ти се казва.

234
00:24:07,599 --> 00:24:09,119
Да не те е страх?

235
00:24:11,680 --> 00:24:14,880
От какво да ме е страх?
- От това, което тя е за теб.

236
00:24:18,119 --> 00:24:19,640
Тя е нищо.

237
00:24:21,440 --> 00:24:23,759
Разбираш ли? Тя е нищо!

238
00:24:52,119 --> 00:24:54,519
Тя е нищо.

239
00:24:58,720 --> 00:25:02,240
Да, знам, много е късно,
но се надявах...

240
00:25:02,319 --> 00:25:04,680
Да, съжалявам, че ви безпокоя.
Дочуване.

241
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
Камал!

242
00:25:08,119 --> 00:25:10,039
Тя жива ли е?
- Да, да.

243
00:25:10,119 --> 00:25:12,240
Къде е?
- Не знам.

244
00:25:14,559 --> 00:25:16,160
Но ще я намерим.

245
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Засега предполагаме,
че обаждането е истинско...

246
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Какво обаждане?
- Обаждане към мен.

247
00:25:22,039 --> 00:25:26,240
От кого? Как са взели телефона ти?
- Не знам как са стигнали до нас.

248
00:25:26,319 --> 00:25:30,039
Трябва ни списък с хора,
които биха наранили семейството ви.

249
00:25:30,119 --> 00:25:31,759
Разузнаването разследва...

250
00:25:31,839 --> 00:25:35,799
Това е работа на ОД.
Кой друг би могъл да го направи?

251
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Работим по тази следа...
- Значи няма друга следа!

252
00:25:39,279 --> 00:25:43,279
Трябва да обмислим всяка възможност.
Първите часове са най-важни.

253
00:25:43,359 --> 00:25:48,200
Дайте ни списък с всички...
- Аз съм премиерът! Намерете я!

254
00:25:53,359 --> 00:25:55,920
За последно е забелязана
на Воксъл Бридж.

255
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Намерихме нейния телефон и още един.

256
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Обадила се е няколко пъти
на Калъм Макгрегър.

257
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
Обади се на Меги.
Накарай я да дойде!

258
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
Татко, отвлякоха ме.
Животът ми е в опасност.

259
00:26:17,119 --> 00:26:20,119
Не са ме наранили... Засега.

260
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
Но не знам докога ще продължи така.

261
00:26:25,559 --> 00:26:29,200
Похитителите ми искат
един милион лири

262
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
и да подадеш оставка
от поста си като премиер.

263
00:28:36,359 --> 00:28:37,880
Сега сме само аз и ти.

264
00:28:41,039 --> 00:28:42,559
Това не ти харесва.

265
00:28:45,039 --> 00:28:46,559
Или пък много ти харесва.

266
00:28:48,519 --> 00:28:52,519
Най-после ще причиниш
ужасна болка на семейството ми.

267
00:28:56,240 --> 00:28:58,119
И на мен.
- Ти не си важна.

268
00:29:22,400 --> 00:29:24,359
Кажи ми, че знаеш айпи адреса.

269
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Сменят сървърите,
но доставчикът работи.

270
00:29:27,279 --> 00:29:28,799
Г-н Хадли.

271
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Калъм не би направил това.

272
00:29:37,359 --> 00:29:42,119
Готов е да даде живота си за Сефи!
Знаете това!

273
00:29:42,200 --> 00:29:46,559
Вземете телефона на г-жа Макгрегър.
Може би синовете й са я търсили.

274
00:29:46,640 --> 00:29:50,720
Тя няма да излиза оттук.
- Ще проверим всички устройства.

275
00:29:50,799 --> 00:29:53,880
Но първо трябва
да потвърдим истинността на клипа.

276
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
Съсредоточете се
върху намирането на детето ми!

277
00:29:58,960 --> 00:30:04,440
Трябва да подадеш оставка, Камал.
- Г-н Хадли, вие сте премиерът.

278
00:30:04,519 --> 00:30:07,519
Не трябва да ви виждат
да преговаряте с терористи

279
00:30:07,599 --> 00:30:12,640
и да изпълнявате желанията им.
- Това е личен въпрос!

280
00:30:14,000 --> 00:30:19,279
Подай оставка. Веднага.
Не ми пука за кариерата ти.

281
00:30:19,359 --> 00:30:21,519
Не ми пука за бъдещето на Албион.

282
00:30:23,240 --> 00:30:28,200
Дъщеря ни е в опасност.
Няма да рискуваме живота й.

283
00:30:39,039 --> 00:30:40,559
Знам, че си там.

284
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Мълчи.

285
00:30:49,240 --> 00:30:54,000
Как можа да направиш това?
След всичко, което...

286
00:30:54,920 --> 00:30:58,880
Казах да мълчиш.
Време е Камал да изпълнява заповеди.

287
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Ако съдейства,
никой няма да пострада.

288
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Не искаше да промениш света
по този начин, Калъм.

289
00:31:13,079 --> 00:31:18,680
Друг начин не ми остана.
- Не. Това е твой избор.

290
00:31:28,759 --> 00:31:32,880
Прекъсваме предаването
за обявление от парламента.

291
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Премиерът Камал Хадли обяви,

292
00:31:35,039 --> 00:31:37,960
че незабавно напуска поста си,

293
00:31:38,039 --> 00:31:40,480
за да обърне внимание
на семейството си.

294
00:31:40,559 --> 00:31:41,839
Заради скорошните събития

295
00:31:42,759 --> 00:31:46,839
взех трудното решение
да подам оставка.

296
00:31:48,079 --> 00:31:50,160
Да, прекарах малко време на поста.

297
00:31:51,400 --> 00:31:53,440
Да, това далеч не беше идеално,

298
00:31:54,359 --> 00:31:58,000
но сега мога само да поставя
семейството си на първо място.

299
00:31:58,079 --> 00:32:02,240
Ще дам юздите на човек,
готов да поведе страната

300
00:32:02,319 --> 00:32:07,480
така, както тя заслужава.
Бог да благослови Албион.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,759
Чух новините.

302
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Ще ме убият.

303
00:32:44,640 --> 00:32:49,319
Видях го на лицата на всички.
Дорн е безмилостен.

304
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Да не мислиш, че ще ме пуснат?
- Ти не си важна.

305
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
Съжалявам, но...
- Не съжаляваш.

306
00:32:59,039 --> 00:33:04,559
Хубаво. Когато се стигне дотам,
искам ти да ме убиеш.

307
00:33:22,519 --> 00:33:27,160
Не се заблуждавай.
Ако трябва, мога да те убия.

308
00:33:27,240 --> 00:33:29,319
Направи го.

309
00:33:29,400 --> 00:33:32,319
Или си такъв, или не си.

310
00:33:42,960 --> 00:33:47,599
Жалък си.
Защо бих си помислила, че те обичам?

311
00:33:47,680 --> 00:33:50,559
Знаех, че не ме обичаш!
- Какво?

312
00:33:50,640 --> 00:33:55,799
Камал каза, че твоето е експеримент.
- С баща ми ли си говорил?

313
00:33:55,880 --> 00:33:58,799
Толкова успешен,
че може би си убедила и себе си.

314
00:34:00,279 --> 00:34:02,799
Аз не съм твой враг.
- По-лоша си от това.

315
00:34:03,799 --> 00:34:08,599
Стоеше, гледаше и не правеше нищо.

316
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
А твърдеше, че ме обичаш.

317
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Да, може би съм способен да те убия.

318
00:34:20,079 --> 00:34:22,159
С какво ще помогнеш на света?

319
00:34:30,599 --> 00:34:32,800
А способен ли си да убиеш детето си?

320
00:34:55,800 --> 00:34:57,559
Заради скорошните събития

321
00:34:57,639 --> 00:35:01,760
взех трудното решение
да подам оставка.

322
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
Постъпи правилно, татко.

323
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
Ще си я върнем.

324
00:35:13,280 --> 00:35:14,800
Вярвам в теб.

325
00:35:25,239 --> 00:35:28,199
Не знам дали е добре
да вярваш в мен,

326
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
но съм ти благодарен.

327
00:35:35,199 --> 00:35:36,719
Как сте, господин Хадли?

328
00:35:40,039 --> 00:35:45,800
Искам само да кажа,
че ако има начин да помогна...

329
00:35:45,880 --> 00:35:48,719
Готов съм да дам живота си
за дъщерите ви...

330
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Знам. Благодаря ти, Лекан.

331
00:35:51,679 --> 00:35:55,400
Оценявам верността ти
към семейството ми,

332
00:35:56,320 --> 00:36:00,800
но аз ще се оправя.
- Татко, вземи Лекан със себе си.

333
00:36:00,880 --> 00:36:03,880
Той е по-млад и по-силен от теб
и е обучен войник.

334
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Да.

335
00:36:08,039 --> 00:36:10,599
Г-н Хадли, готови сме.
Време е да тръгваме.

336
00:36:18,559 --> 00:36:23,280
Не трябваше да го водиш тук, Меги,
преди всичките тези години.

337
00:36:23,360 --> 00:36:25,719
Ако не се бяха сприятелили...

338
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Не ми въздишай!

339
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Не знаеш какво е да чакаш,

340
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
без да знаеш
дали детето ти ще се върне!

341
00:36:33,039 --> 00:36:37,880
Не знам ли?
Видя въоръжените полицаи!

342
00:36:37,960 --> 00:36:40,480
Към кого, мислиш,
ще насочат оръжията си?

343
00:36:40,559 --> 00:36:43,039
Към тези, които го заслужават!

344
00:36:43,119 --> 00:36:49,199
Джас, знам,
че той не би я пипнал с пръст.

345
00:36:50,519 --> 00:36:53,880
Никога.
- Това е момчето, което помниш.

346
00:36:55,559 --> 00:36:57,559
А мъжът, в когото то се превърна?

347
00:36:59,039 --> 00:37:01,199
Знаеш ли на какво е способен той?

348
00:37:02,280 --> 00:37:07,880
Моите момчета загубиха всичко!
Всичко!

349
00:37:07,960 --> 00:37:14,119
Затова ли крадат най-ценното ни?
Това честно ли е?

350
00:37:16,719 --> 00:37:19,800
Не излизай!
От полицията казаха да стоиш тук!

351
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
Не излизай, казах!

352
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
Моля те...

353
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
Права си.

354
00:37:36,519 --> 00:37:40,159
Не знам какви са станали синовете ми
и на какво са способни.

355
00:37:43,119 --> 00:37:46,880
Но ти видя това, което видях и аз.
Всички признаци се виждат.

356
00:37:46,960 --> 00:37:52,199
Ако Калъм знае за това, ще...
Ще защити Сефи.

357
00:37:54,840 --> 00:37:58,159
Сигурна съм.
- Какви признаци?

358
00:37:59,519 --> 00:38:04,679
За какво?
- Тя е бременна.

359
00:38:04,760 --> 00:38:09,800
Историята се повтаря.
- Може би този път ще е различно.

360
00:38:35,639 --> 00:38:37,079
Вярно ли е?

361
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
Бременна ли си?
- Бих ли излъгала за това?

362
00:38:46,599 --> 00:38:48,119
Детето мое ли е?

363
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
Не.

364
00:38:52,599 --> 00:38:53,960
Мое е.

365
00:38:54,719 --> 00:38:56,239
Мое и на Калъм Макгрегър.

366
00:38:58,719 --> 00:39:00,239
Само че той не е тук.

367
00:39:02,079 --> 00:39:04,159
Значи носиш моето дете?

368
00:39:04,239 --> 00:39:07,079
Не ме чуваш. Детето не е твое.

369
00:39:08,000 --> 00:39:09,599
Калъм, когото познавах,

370
00:39:09,679 --> 00:39:12,039
беше изпълнен с любов,
а не с омраза.

371
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Искаше да направи света по-добър,
а не да заплашва хора.

372
00:39:24,840 --> 00:39:26,239
Сефи...

373
00:39:27,039 --> 00:39:29,599
Този Калъм съм аз. Тук съм. Тук съм.

374
00:39:30,679 --> 00:39:32,199
Искам те.

375
00:39:34,280 --> 00:39:35,880
Искам нашето дете.

376
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
На този свят
или на който и да е друг.

377
00:39:40,719 --> 00:39:42,599
Просто не виждах бъдеще.

378
00:39:44,039 --> 00:39:47,159
Мислех,
че ОД ще даде цел на живота ми...

379
00:39:49,960 --> 00:39:51,719
Бях толкова самотен.

380
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
Господин Хадли?

381
00:40:48,639 --> 00:40:50,280
Господин Хадли!

382
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
Всичко наред ли е?
- Да. Продължаваме.

383
00:41:06,960 --> 00:41:08,719
Добре, да го направим.

384
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Пазите.
Ако неговите направят нещо...

385
00:41:12,920 --> 00:41:14,519
Ще те пазим.

386
00:41:14,599 --> 00:41:18,599
Той няма да опита нищо,
преди да види дъщеря си.

387
00:41:18,679 --> 00:41:21,000
Няма да я види.
- Не и веднага.

388
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
Ще я оставим вързана,
докато се измъкнем, после...

389
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
Накрая ще я намерят.
- Не. Ще я премахнем, Джуд.

390
00:41:30,320 --> 00:41:33,519
Така ще покажем на кръстчетата
с какво си имат работа.

391
00:41:34,440 --> 00:41:37,039
Бях инструктиран да отида сам.

392
00:41:37,119 --> 00:41:40,400
Никой да не помръдва,
преди да видя дъщеря си.

393
00:41:40,480 --> 00:41:45,519
Никой да не стреля,
преди тя да е при мен.

394
00:41:45,599 --> 00:41:47,119
Благодаря.

395
00:41:53,320 --> 00:41:56,079
Господин Хадли...
- Отивам сам.

396
00:41:56,159 --> 00:41:58,119
Сигурен ли сте?
- Да.

397
00:42:00,719 --> 00:42:02,440
Заемете позиции!

398
00:42:52,119 --> 00:42:54,280
Това ли е всичко, което поискахме?

399
00:42:54,360 --> 00:42:57,239
Къде е дъщеря ми?
- Аз задавам въпросите, Камал.

400
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
Да. Това е всичко.

401
00:43:04,320 --> 00:43:06,199
Видях, че подаде оставка.

402
00:43:07,039 --> 00:43:09,679
Готов съм на всичко,
за да си върна детето.

403
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Готов съм на всичко,
за да си върна родината.

404
00:43:13,840 --> 00:43:18,119
На вас, кръстчетата,
не ви ли омръзна от островчето ни?

405
00:43:18,199 --> 00:43:21,360
Не вярвам Априка
да ви подкрепя още много време.

406
00:43:21,440 --> 00:43:24,840
И какво ще стане с вас?
Вие сте малцинство.

407
00:43:41,679 --> 00:43:43,760
Чакай тук.
- Върни ми дъщерята.

408
00:43:43,840 --> 00:43:45,639
Няма да ми заповядваш.

409
00:43:46,760 --> 00:43:48,280
Направих каквото поиска.

410
00:43:49,360 --> 00:43:51,599
Знам, че кавалерията чака.

411
00:43:52,519 --> 00:43:56,079
Знам, че онези ще нападнат,
щом Сефи е в ръцете ти.

412
00:43:56,159 --> 00:43:59,000
Затова ще чакаш.

413
00:44:01,360 --> 00:44:03,519
Знаеш какво става с тези,
които чакат.

414
00:44:04,440 --> 00:44:06,519
Сполитат ги хубави неща.

415
00:44:08,440 --> 00:44:10,239
А ако не чакат, какво?

416
00:44:12,280 --> 00:44:14,119
Дъщерите им умират.

417
00:45:00,920 --> 00:45:04,320
Не! Какво правите? Не са я пуснали!
Той каза да чакаме!

418
00:45:04,400 --> 00:45:08,719
Тя няма да се върне.
Трябва намерим нея и тях сега.

419
00:45:10,599 --> 00:45:12,119
Сега!

420
00:45:13,400 --> 00:45:14,920
Син екип, тръгвайте!

421
00:45:20,840 --> 00:45:23,559
Кал?
- Какво става?

422
00:45:23,639 --> 00:45:27,320
Трябва да се махнем оттук.
Той иска да...

423
00:45:28,320 --> 00:45:30,760
Иска да...
- Какво?

424
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Не трябваше да правим това.

425
00:45:32,679 --> 00:45:35,840
Аз исках да бъда запомня с нещо.

426
00:45:35,920 --> 00:45:37,880
Иначе са умрели напразно.
- Кои?

427
00:45:37,960 --> 00:45:42,559
Дани и татко.
- Сефи, тръгваме. Хайде.

428
00:45:42,639 --> 00:45:44,599
Дорн иска да убием заложницата.

429
00:45:48,199 --> 00:45:49,960
Вече трябваше да си я убил.

430
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Да не би да избърза
по друга причина?

431
00:46:02,679 --> 00:46:04,400
Там.

432
00:46:10,679 --> 00:46:13,480
Какво ще правим?
Кажи ми какво да правя.

433
00:46:14,840 --> 00:46:19,679
Искаш да направиш нещо.
Искаш да бъдеш нещо.

434
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
Не. Не.

435
00:46:29,559 --> 00:46:33,159
Око за око. Нали така се разбрахме?

436
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Изпълни плана.

437
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
За Никола и за баща ти.

438
00:46:50,760 --> 00:46:53,440
Дръпни спусъка.
Не забравяй коя е тя.

439
00:46:55,079 --> 00:46:56,599
Можеш да го направиш.

440
00:47:02,639 --> 00:47:06,159
Не виждаш важното.
И със смъртта на Дани беше така.

441
00:47:06,239 --> 00:47:10,679
Седеше в болницата
и чакаше, достоен за съжаление.

442
00:47:10,760 --> 00:47:15,480
Надяваше се той да живее.
- Ти смъртта му ли искаше?

443
00:47:15,559 --> 00:47:18,239
Исках промяна.

444
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Ти беше при него, когато той умря.

445
00:47:21,719 --> 00:47:26,000
Най-после започваш да схващаш.
Наистина бавно.

446
00:47:26,079 --> 00:47:30,199
Смъртта на Дани промени играта.
И твоята ще постигне това.

447
00:47:31,599 --> 00:47:35,280
Кои кръстчета ще доведат децата си
в тази варварска страна,

448
00:47:35,360 --> 00:47:39,400
където дори премиерската дъщеря
получава куршум в главата?

449
00:47:39,480 --> 00:47:43,639
Каузата е по-голяма от всеки живот.

450
00:47:45,119 --> 00:47:48,400
Но не и от твоя.
Не е по-голяма от твоя живот.

451
00:47:50,119 --> 00:47:53,719
Калъм, бягайте.
- Сефи, бягай. Бягай!

452
00:47:53,800 --> 00:47:56,159
Обръщаш се срещу своите, Джуд.

453
00:48:03,320 --> 00:48:05,679
Джуд, ела!
- Калъм, бягай!

454
00:48:18,079 --> 00:48:19,840
Сефи!

455
00:48:19,920 --> 00:48:21,519
Татко?
- Сефи!

456
00:48:22,800 --> 00:48:25,079
Сефи, отиди при него.

457
00:48:25,159 --> 00:48:27,679
Какво ще правиш?
- Не мисли за мен.

458
00:48:27,760 --> 00:48:29,599
Помисли за бебето.
- Не мога!

459
00:48:29,679 --> 00:48:31,559
Отивай! Моля те!

460
00:48:37,079 --> 00:48:38,920
Персефъни, отстъпи!

461
00:48:42,119 --> 00:48:44,599
Не знам кое е
по-голямото наказание -

462
00:48:46,079 --> 00:48:48,000
да те убия

463
00:48:48,079 --> 00:48:52,559
или да те вкарам в малка килия,
в която да мислиш за грешката си!

464
00:48:56,000 --> 00:48:58,280
Не!
- Персефъни!

465
00:48:58,360 --> 00:49:02,960
Какво правиш?
Опитвам се да те защитя.

466
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Татко...

467
00:49:07,159 --> 00:49:09,079
Заплашваш целия ми свят.

468
00:49:16,679 --> 00:49:19,079
Не!
- Да.

469
00:49:28,119 --> 00:49:30,639
Сефи...
- Обичам те.

470
00:49:32,519 --> 00:49:34,039
Не.

471
00:50:03,519 --> 00:50:08,119
Сефи е жива.
Вярвам, че е в безопасност.

472
00:50:09,840 --> 00:50:11,960
Не разбирам.
- Къде е тя?

473
00:50:14,280 --> 00:50:16,000
С Калъм.

474
00:50:17,039 --> 00:50:21,639
Опитах се да я спася, но не можах.

475
00:50:21,719 --> 00:50:26,000
Опитах се, Джасмин. Наистина.

476
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
Избрала е да остане с Калъм.

477
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
Избрали са да останат заедно.

478
00:51:05,400 --> 00:51:07,239
Тя го обича, Камал.

479
00:51:09,280 --> 00:51:11,159
Все още ли не разбираш?

480
00:51:12,679 --> 00:51:14,559
Тя носи неговото дете.

481
00:51:15,880 --> 00:51:17,880
Преди да кажеш каквото и да е...

482
00:51:19,679 --> 00:51:24,000
Като Яро... Ще им помогна.

483
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
Ти решаваш дали ще си до мен,
или не.

484
00:52:26,880 --> 00:52:28,480
Ало.

485
00:52:28,559 --> 00:52:30,079
Мамо...

486
00:52:31,239 --> 00:52:32,760
Кал...

487
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
Радвам се, че чувам гласа ти.

488
00:52:37,559 --> 00:52:39,320
Чу ли се с Джуд?

489
00:52:41,039 --> 00:52:42,880
Още не, миличък.

490
00:52:43,960 --> 00:52:45,800
Той ни спаси.

491
00:52:50,199 --> 00:52:52,000
Ще се свърже с нас.

492
00:52:54,440 --> 00:52:56,320
Къде сте, детето ми?

493
00:52:57,599 --> 00:53:01,000
Не мога да ти кажа.
Не мога да кажа на никого.

494
00:53:02,639 --> 00:53:06,119
В безопасност сме. Далече от всички.

495
00:53:09,719 --> 00:53:11,599
Птичи песни ли чувам?

496
00:53:22,239 --> 00:53:24,079
Сефи изпраща любов.

497
00:53:39,760 --> 00:53:43,199
А сега какво?
- Ще продължим да бягаме.

498
00:53:46,480 --> 00:53:51,960
Ще продължим да се крием.
- Ако ни хванат, ще те убият.

499
00:53:53,119 --> 00:53:55,000
Значи няма да ни хванат.

500
00:54:22,880 --> 00:54:25,880
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

501
00:54:25,960 --> 00:54:29,880
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО