1
00:00:06,960 --> 00:00:10,119
Pojďte všichni sem.
Prosím o klid.

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,800
Sto let,
a pořád v rozkvětu.

3
00:00:15,199 --> 00:00:16,600
A to jen díky mně.

4
00:00:17,399 --> 00:00:20,160
Ne, teď vážně.
Jedno sto let.

5
00:00:20,719 --> 00:00:23,640
36 500 čísel výtisků novin,

6
00:00:23,719 --> 00:00:28,000
které vládnou domovům
a mysli národa.

7
00:00:29,719 --> 00:00:31,519
Tak na nás.

8
00:00:32,079 --> 00:00:33,479
Na nás!

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,359
Na nás, kteří píšeme
nejčtenější deník v zemi.

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,920
-Jo.
-Jde se slavit!

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,280
Ale pozor ještě.
Ráno všichni naklušete.

12
00:00:45,359 --> 00:00:47,439
Bystré mysli, bez výmluv.
Jo?

13
00:01:20,120 --> 00:01:22,920
Pojď už!
Nech ho, to stačí!

14
00:01:24,120 --> 00:01:25,439
Jdeme!

15
00:01:30,159 --> 00:01:31,640
Padáme!

16
00:01:35,319 --> 00:01:37,200
Dělej!

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,239
Na co si to hraješ?
Kvůli tobě nás zabijou!

18
00:01:46,319 --> 00:01:47,680
Ani hnout!

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Jo.

20
00:02:32,439 --> 00:02:35,800
KRUHY + KŘÍŽE
6. díl

21
00:02:37,159 --> 00:02:39,360
Prosím, vyslechni mě,
než odejdeš.

22
00:02:40,080 --> 00:02:43,800
Univerzita Okene Aprika je
z nejprestižnějších na světě.

23
00:02:44,159 --> 00:02:48,400
Samozřejmě máš právo
na vlastní rozhodnutí.

24
00:02:48,479 --> 00:02:50,199
Ale jednej s rozmyslem.

25
00:02:50,280 --> 00:02:53,120
Ne v reakci na nějakou
hloupost zvenčí.

26
00:02:54,280 --> 00:02:55,639
Domluvils?

27
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Řekl jsem svoje.

28
00:02:58,759 --> 00:03:02,879
Fakt, že netušíš,
proč na tu univerzitu nemůžu,

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
je přesně ten důvod.

30
00:03:06,319 --> 00:03:09,520
Chtěla jsem něco
zjistit o světě, tati.

31
00:03:09,599 --> 00:03:12,680
Chtěla jsem být lepší,
chtěla jsem být chytrá jako ty.

32
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Ale díky tobě už vidím,
že tam se toho nedoberu.

33
00:03:19,879 --> 00:03:25,400
Ani nedokážeš pojmenovat
tu takzvanou hloupost zvenčí.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Tati, on je tvůj syn.

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,639
Je...

36
00:03:31,199 --> 00:03:32,680
To...

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Taky jsem řekla svoje.

38
00:03:53,199 --> 00:03:54,520
Sephy!

39
00:03:55,039 --> 00:03:57,960
Vím,
že s mámou odcházíte a...

40
00:03:58,439 --> 00:04:01,800
Táta se nezachoval dobře,
ano.

41
00:04:02,520 --> 00:04:05,759
Ale to je minulost.
Je to přece dobrý táta.

42
00:04:06,479 --> 00:04:08,520
Jo.
Akorát ne všem svým dětem.

43
00:04:08,599 --> 00:04:11,039
Nemyslíš,
že toho má až nad hlavu?

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,039
Když tvůj kluk plundruje město?

45
00:04:15,639 --> 00:04:18,800
Jsem tvoje sestra. A nejsem
tak pitomá, jak si leckdo myslí.

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Omlouvám se.
Že jsem ti nic neřekla.

47
00:04:22,959 --> 00:04:26,560
To nic.
Beztak bych tě nechápala.

48
00:04:31,759 --> 00:04:34,000
No jo.
Stejně je po všem. Tak...

49
00:04:42,439 --> 00:04:44,279
Gratuluju k absolutoriu.

50
00:04:46,600 --> 00:04:47,839
Měli bychom jít.

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Máš šanci,
kterou už teď Callum nedostane.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
-Je to šance, kterou zahodil.
-Sám ses o to zasadil.

53
00:04:59,879 --> 00:05:03,560
Měla bys na tu školu jít.
Pryč odsud.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Teď už nejde jenom o mě.

55
00:05:16,600 --> 00:05:20,199
Od usvědčení a následné smrti
bombového atentátníka z OD

56
00:05:20,279 --> 00:05:22,439
Ryana McGregora
uplynul měsíc.

57
00:05:22,519 --> 00:05:25,800
Včerejší útok
na deník Ohene Standard

58
00:05:25,879 --> 00:05:30,279
se považuje za součást
pokračující odvetné kampaně.

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,480
Útok, při němž byl zraněn
šéfredaktor listu

60
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
a jeden z teroristů
skončil ve vazbě,

61
00:05:36,199 --> 00:05:37,560
byl ostře odsouzen.

62
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Nicola je mrtvá, zabili ji.

63
00:05:50,079 --> 00:05:55,240
-To není možný!
-Zranění neslučitelná se životem.

64
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
-Ne, musíme vidět její tělo.
-Je mrtvá, Jude.

65
00:06:00,439 --> 00:06:02,120
Je to přesně jako s Dannym.

66
00:06:02,959 --> 00:06:04,319
Ano, je.

67
00:06:05,279 --> 00:06:07,360
Ale víš,
k čemu vedla Dannyho smrt?

68
00:06:08,519 --> 00:06:10,360
Zvedla Kruhy ze židle!

69
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Podnítila vzdor!

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Musíme to dovést do konce.
Jejich smrt nebude zbytečná.

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
-Jo, boj nekončí.
-Boj nekončí.

72
00:06:20,759 --> 00:06:24,319
Oko za oko. Jednoho nám vezmou,
my vezmeme jednoho jim!

73
00:06:36,160 --> 00:06:39,519
Někdy jsem v létě brávala
kluky s sebou do práce.

74
00:06:41,399 --> 00:06:42,720
Vypadají šťastně.

75
00:06:45,879 --> 00:06:48,759
Vždycky spolu byli tak rádi.

76
00:06:58,199 --> 00:07:02,879
Nikdo nechce otisknout můj příběh.
Měl bych jet domů.

77
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
-Už tak máte dost starostí.
-Ne, prosím, nejezdi.

78
00:07:07,199 --> 00:07:11,199
Dej tomu čas,
lidi na síti ti už začínají věřit.

79
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Jak se máte, Oluwale?

80
00:07:22,079 --> 00:07:23,399
Dobrý den.

81
00:07:30,000 --> 00:07:33,079
Další den,
další nesmyslný útok.

82
00:07:36,560 --> 00:07:39,319
Vím, že jsem jen
položka ve statistice,

83
00:07:39,399 --> 00:07:40,879
vždyť já sám je píšu.

84
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
-Ale když to člověk zažije...
-Je to barbarství.

85
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
Barbarství skrznaskrz.

86
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Ale pro vás to
asi není překvapení.

87
00:07:56,079 --> 00:07:57,800
Kruhy,
prý rozzuřené novinami,

88
00:07:57,879 --> 00:07:59,879
že je nazývají
gaunery a kriminálníky,

89
00:07:59,959 --> 00:08:02,319
se chovají jako gauneři
a kriminálníci.

90
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Píšete pravdu a svět to vidí.

91
00:08:06,920 --> 00:08:11,480
Jednoho z viníků už dostali
a ty ostatní pochytají taky.

92
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
Pane Hadley, se vší úctou,
co vlastně chcete?

93
00:08:20,639 --> 00:08:25,000
Totiž...
Na síti se šíří jistá pomluva.

94
00:08:26,920 --> 00:08:28,879
Musí se zastavit.

95
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
On se musí zastavit.

96
00:08:36,679 --> 00:08:38,039
Mohly jste být tady.

97
00:08:38,120 --> 00:08:40,480
Hadleyovským standardům
to nevyhoví, ale...

98
00:08:41,399 --> 00:08:43,840
Yaro mohl spát na gauči
a vy v klučičím pokoji...

99
00:08:43,919 --> 00:08:46,399
Už ses kolem mě
naskákala dost.

100
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Zamluvila jsem hotel.
Zatím, než něco vymyslím.

101
00:08:53,039 --> 00:08:54,960
-Kde je?
-Yaro?

102
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Volal mu nějaký novinář.

103
00:08:58,159 --> 00:09:01,399
Konečně noviny,
které mu to otisknou.

104
00:09:02,639 --> 00:09:04,039
Nemyslela jsem Yara.

105
00:09:25,240 --> 00:09:28,279
Sephy, je ti dobře, holčičko?

106
00:09:33,799 --> 00:09:35,960
Viděla jsi zprávy?

107
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Ty záběry na CCTV?

108
00:09:39,840 --> 00:09:41,279
To není Callum.

109
00:09:42,320 --> 00:09:43,759
Že ne?

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Tak kde teda je?

111
00:09:50,039 --> 00:09:52,919
Podle mámy ti
poslední dobou bývá špatně.

112
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
-Je to, co myslím?
-Ne. Ne, ne, ne.

113
00:09:59,159 --> 00:10:00,480
Ne.

114
00:10:02,559 --> 00:10:04,440
Kdybys něco potřebovala,
ozvi se.

115
00:10:22,159 --> 00:10:24,600
NEZNÁMÉ ČÍSLO

116
00:10:26,679 --> 00:10:27,919
Prosím?

117
00:10:28,559 --> 00:10:29,960
Mami...

118
00:10:37,679 --> 00:10:43,399
KOLIK JICH JEŠTĚ PADNE?

119
00:11:05,759 --> 00:11:07,480
Chtěl jsem ti dát tohle.

120
00:11:08,559 --> 00:11:10,639
Nechci almužny
od Jacka Dorna.

121
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
-Musíš snad jíst.
-Radši umřu hlady.

122
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
Musím jít.
Asi tě budou sledovat.

123
00:11:16,480 --> 00:11:20,480
Musíš promluvit se Sephy.
Potřebuje ti něco říct.

124
00:11:20,559 --> 00:11:21,840
Ne.

125
00:11:23,440 --> 00:11:27,279
Máš kuráž ohánět se pálkou,
ale ne promluvit s milovanou dívkou?

126
00:11:29,039 --> 00:11:30,799
Já ji nemiluju.

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
Víš, jak jsme jednou
jeli vlakem na venkov?

128
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
S Judem jste hodiny
lezli po stromech.

129
00:11:45,919 --> 00:11:48,720
Táta měl sen,
že se tam jednou odstěhujeme.

130
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Vzpomínáš si na to?

131
00:11:51,720 --> 00:11:55,440
-Ale nestalo se, že ne?
-Tak to zkusme.

132
00:11:55,519 --> 00:11:59,919
Můžeme.
Utéct od všeho. Od všech.

133
00:12:02,960 --> 00:12:06,919
Takové povídačky jsou
dobré pro naivky.

134
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
To není náš život,
a teď už teprv ne.

135
00:12:12,519 --> 00:12:15,240
-Nechej si ty peníze.
-Prosím, promluv se Sephy.

136
00:12:28,200 --> 00:12:30,080
Proč se tu nic neděje?

137
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
-Jsme utahaní?
-Jude, nech toho.

138
00:12:33,080 --> 00:12:34,519
Ne, jenom spěme.

139
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
Zapomeňme na Nicolu.
Tak jako na Dannyho.

140
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Řekl jsem, nech toho!

141
00:12:40,639 --> 00:12:43,519
Myslíš, že jenom tebe
pronásleduje Dannyho obličej?

142
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Tátův nebo Nicolin?

143
00:12:45,879 --> 00:12:50,440
Ta zlost ani nenávist není
jenom tvoje, je nás všech.

144
00:12:50,759 --> 00:12:54,759
Tak neseďme a nebulme.

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Oni si zaslouží víc.

146
00:13:02,399 --> 00:13:04,200
Zacílíme na Kamala.

147
00:13:18,720 --> 00:13:21,120
Myslím,
že dělá obrovskou chybu.

148
00:13:22,159 --> 00:13:25,320
Ta univerzita je nejlepší na světě.
To pro ni chceme.

149
00:13:26,200 --> 00:13:30,159
Pomoz mi jako druhý rodič.
Nic víc mi nezbylo.

150
00:13:30,240 --> 00:13:32,279
Kamale, nech toho.

151
00:13:35,519 --> 00:13:38,480
Všechno, co jsem vybudoval,
bylo pro vás tři.

152
00:13:39,759 --> 00:13:41,159
Vybudovals to pro sebe.

153
00:13:42,039 --> 00:13:44,519
Postavil jsi zdi,
aby nemohla dovnitř pravda.

154
00:13:46,240 --> 00:13:50,240
To bylo pryč.
Pro mě to už nic neznamenalo.

155
00:13:50,879 --> 00:13:53,120
A pořád ty lži.

156
00:13:57,960 --> 00:14:00,320
Četla jsem titulek
z Ohene Standard.

157
00:14:01,120 --> 00:14:04,519
"Labilní míšenec,
jenž se pokusil oslabit premiéra,

158
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
je napojen na teroristy."

159
00:14:07,919 --> 00:14:10,480
Tím myslíš ženu,
která vychovala naše děti?

160
00:14:10,559 --> 00:14:12,200
Jasmine, prosím tě!

161
00:14:12,279 --> 00:14:15,120
Já tam snad pracuju?
Já píšu ty články?

162
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Ne. A jako premiér
máš nejspíš nulový vliv.

163
00:14:29,799 --> 00:14:31,120
Jasmine Hadleyová?

164
00:14:31,200 --> 00:14:33,879
Jak Kamalovi bude,
když uneseme toho, koho má rád?

165
00:14:33,960 --> 00:14:35,279
Jen ať trpí.

166
00:14:35,360 --> 00:14:38,240
Vyslovíme požadavky.
A nepovolíme.

167
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Albion bude brzy větší problém,
než za co stojí.

168
00:14:41,679 --> 00:14:44,159
Aprika vyhlásí jeho nezávislost.

169
00:14:44,240 --> 00:14:48,200
Bez moci své otčiny pocítí Kříže,
kým doopravdy jsou.

170
00:14:48,279 --> 00:14:51,519
Prohnilou menšinou,
jejíž čas skončil.

171
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
A Kruhy se zas dostanou k moci.

172
00:14:55,159 --> 00:14:56,639
Co myslíte?

173
00:14:57,799 --> 00:14:59,960
Nejchráněnější rodina v zemi?

174
00:15:00,039 --> 00:15:03,279
Všichni mají svoji ochranku
a ochranku kolem domu.

175
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
-Je to nebezpečný.
-Jestli se ti nechce, stačí říct.

176
00:15:08,279 --> 00:15:11,120
Vždycky jsem si říkal,
jak můžeš podporovat naši věc

177
00:15:11,200 --> 00:15:15,080
po svém... přátelství
se Sephy Hadleyovou.

178
00:15:21,519 --> 00:15:25,039
Žádné přátelství není.
Je konec.

179
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
Už mi zbyla jenom naše věc,
o mně nepochybuj!

180
00:15:31,720 --> 00:15:33,559
Máš ještě její číslo?

181
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Pak k ní máme přístup.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Zapomeňme na manželku.

183
00:15:41,200 --> 00:15:42,879
Půjdeme po dceři.

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,679
Začněte si balit, mizíme.

185
00:15:47,919 --> 00:15:49,799
OHENE STANDARD
TERORISTKA A PODVODNÍK

186
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
Chtěli po mně pravdu.

187
00:15:56,919 --> 00:15:58,759
Bylo to od tebe statečné.

188
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Ale žádná pravda není.
Jsou jenom příběhy.

189
00:16:04,679 --> 00:16:07,600
A lidi, kteří si můžou vybrat,
jak je převyprávět,

190
00:16:08,039 --> 00:16:09,879
kdo je hrdina
a kdo padouch.

191
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
-Ne, donutím je to napravit.
-Kdepak.

192
00:16:14,559 --> 00:16:17,919
Jsem míšenec.
Kterému nikdo nevěří.

193
00:16:18,879 --> 00:16:20,360
Dokonalý padouch.

194
00:16:21,679 --> 00:16:23,000
Kam jdeš?

195
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Mně už tu nic nečeká, Sephy.

196
00:16:27,159 --> 00:16:30,480
-Pojď s námi do hotelu, Yaro.
-Hra skončila.

197
00:16:38,759 --> 00:16:40,279
Polož ty krabice tamhle.

198
00:16:41,159 --> 00:16:42,519
Naskládej je na sebe.

199
00:17:07,839 --> 00:17:11,440
SEPHY, MUSÍM TĚ VIDĚT.
TVŮJ CALLUM

200
00:17:49,359 --> 00:17:51,000
Kamarádka ze školy.

201
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Musím jít.

202
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Stýskalo se mi.

203
00:19:01,359 --> 00:19:03,079
I mně.

204
00:19:03,759 --> 00:19:06,480
Bolelo to,
když jsi odešel.

205
00:19:07,880 --> 00:19:11,319
Já ti něco musím říct.

206
00:19:12,319 --> 00:19:13,640
Jen...

207
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
-Co? Ne, ne, ne, ne.
-Ne. Prosím.

208
00:19:17,920 --> 00:19:20,079
Ne. Musím ti...

209
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Chyťte ji!

210
00:19:39,000 --> 00:19:40,960
Pojď sem. Zmlkni!

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,039
Prosím!

212
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Prosím!
Callume, prosím!

213
00:19:57,119 --> 00:19:59,039
Je to
dostatečný důkaz loajality?

214
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
Nezapomeň, kvůli čemu to je.
Kvůli komu to je.

215
00:20:03,359 --> 00:20:04,839
To mi nemusíš připomínat.

216
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
-Má nějaký mobil?
-Je čistá.

217
00:20:37,799 --> 00:20:42,440
Máme věc, které si Kamal Hadley
cení na světě nejvíc.

218
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Tak chutná moc, přátelé.

219
00:20:50,799 --> 00:20:52,160
Dejme se do práce.

220
00:21:05,079 --> 00:21:06,359
Sedni!

221
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Kde je ten mobil?

222
00:21:16,279 --> 00:21:17,599
Podívej se na tohle.

223
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Drž ty noviny.

224
00:21:30,680 --> 00:21:32,039
Výš.

225
00:21:33,880 --> 00:21:35,279
Tak. Teď to přečti.

226
00:21:41,359 --> 00:21:42,599
"Tati...

227
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
Tati, byla jsem unesena."

228
00:21:59,880 --> 00:22:02,160
Peníze to nejsou.
Ta nabídka padla.

229
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Ale už abys byl z Albionu.

230
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Neboj se.
Jedu tak jako tak.

231
00:22:12,119 --> 00:22:16,680
Nedlužil jsi to mámě?
Přiznat pravdu?

232
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
Místo ukřižování
jejího syna v novinách?

233
00:22:21,200 --> 00:22:25,759
Yaro, rozhodnutí,
která nelze odčinit, padla už dávno.

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Musíme se s tím smířit.

235
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Ty to pořád nechápeš,
že ne?

236
00:22:34,039 --> 00:22:39,799
Já existuju,
ať mě odešleš kamkoliv.

237
00:22:50,319 --> 00:22:52,920
NEZNÁMÉ ČÍSLO

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,799
Kdo volá?

239
00:22:55,880 --> 00:22:59,599
Mám něco, co vám patří.
Co byste chtěl asi vrátit.

240
00:23:00,920 --> 00:23:02,359
Uděláme spolu další obchod.

241
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
-Viděli jste dneska Sephy?
-Ne.

242
00:23:24,119 --> 00:23:27,000
Tati, co je?
Co se děje?

243
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
-Tak jdeme.
-Kam jdete?

244
00:23:39,519 --> 00:23:41,000
Dorn chce najít dobrý flek.

245
00:23:41,599 --> 00:23:44,720
Nějaké místo předávky.
Ty tu zůstaneš s ní.

246
00:23:44,799 --> 00:23:47,599
-Nejsem žádná chůva.
-Dáte nám vteřinku?

247
00:23:50,599 --> 00:23:52,839
Jude,
ty jsi to po mně chtěl.

248
00:23:52,920 --> 00:23:55,039
A tys to zvládl. Skvěle.

249
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Nestačí?
Mám tě ještě chvíli chválit?

250
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
-Jsme na jedné lodi.
-To je moje loď. Já tě přivedl.

251
00:24:00,359 --> 00:24:02,480
A s kým bojujeme?
S Kříži, nebo se sebou?

252
00:24:02,559 --> 00:24:04,559
S Kříži!
Tak dělej, co máš.

253
00:24:07,599 --> 00:24:09,079
Nebo se bojíš?

254
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
A čeho asi?

255
00:24:13,279 --> 00:24:14,680
Co pro tebe znamená.

256
00:24:18,119 --> 00:24:19,519
Ona už nic.

257
00:24:21,440 --> 00:24:23,759
Jasný?
Není pro mě nic!

258
00:24:52,119 --> 00:24:54,519
Není pro mě nic.

259
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
Ano. Vím, že je hodně pozdě.
Ale doufal jsem, že...

260
00:25:02,319 --> 00:25:04,440
Nerad jsem vás rušil.
Dobrou noc.

261
00:25:05,920 --> 00:25:07,279
Kamale!

262
00:25:08,119 --> 00:25:10,039
-Je naživu?
-Ano, je.

263
00:25:10,119 --> 00:25:12,240
-Kde?
-Nevím.

264
00:25:14,559 --> 00:25:16,000
Ale najdeme ji.

265
00:25:16,079 --> 00:25:19,640
Paní Hadleyová, předpokládáme,
že ten telefonát je pravý...

266
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
-Jaký telefonát?
-Někdo mi volal.

267
00:25:22,039 --> 00:25:24,039
A kdo?
A jak to, že mají tvoje číslo?

268
00:25:24,119 --> 00:25:26,039
Nemám tušení,
jak se k nám dostali.

269
00:25:26,119 --> 00:25:29,519
Potřebujeme seznam všech, kdo
může chtít uškodit vám a vaší rodině.

270
00:25:29,599 --> 00:25:31,720
Rozvědka pracuje
na politické hrozbě...

271
00:25:31,799 --> 00:25:35,799
Je to práce OD,
koho jiného asi?

272
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
-I tuto stopu sledujeme, pane.
-Žádná jiná stopa není!

273
00:25:39,279 --> 00:25:41,519
Musíme být otevření
všem možnostem.

274
00:25:41,599 --> 00:25:43,279
Prvních pár hodin je zásadních.

275
00:25:43,359 --> 00:25:45,440
Potřebujeme seznam všech,
kteří by...

276
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
Já jsem premiér!
Najděte ji!

277
00:25:53,359 --> 00:25:56,279
Její poslední výskyt jsme zachytili
na Vauxhallském mostě.

278
00:25:56,359 --> 00:25:58,559
Našli jsme její mobil
a ještě něčí jiný.

279
00:25:58,640 --> 00:26:01,079
Mnohokrát volala
Callumovi McGregorovi.

280
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
Zavolej Meggie.
Ať sem jede!

281
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
Tati, byla jsem unesena.
Jde mi o život.

282
00:26:17,119 --> 00:26:20,119
Zraněná nejsem, zatím...

283
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
Ale nevím,
jak dlouho to tak ještě bude.

284
00:26:25,559 --> 00:26:28,880
Mí únosci žádají milion liber.

285
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
A aby ses vzdal
premiérského křesla.

286
00:28:36,200 --> 00:28:37,960
Jsme tu jen my dva.

287
00:28:41,039 --> 00:28:42,839
A tebe to štve.

288
00:28:45,039 --> 00:28:46,519
Nebo jsi rád.

289
00:28:48,519 --> 00:28:52,519
Konečně můžeš pořádně
ublížit mé rodině.

290
00:28:56,240 --> 00:28:58,119
-A mně.
-To není kvůli tobě.

291
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
Že máte IP adresu?!

292
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
Skáčou mezi více servery,
ale provider už na tom dělá.

293
00:29:27,279 --> 00:29:28,960
Pane Hadley.

294
00:29:34,119 --> 00:29:36,400
Callum by to neudělal.

295
00:29:37,359 --> 00:29:39,559
Bože, bránil by Sephy
vlastním životem!

296
00:29:40,240 --> 00:29:42,119
Ty to víš.

297
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
Vezměte paní McGregorové mobil.
Možná jsou s ní synové v kontaktu.

298
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
A nedovolte jí odsud odejít.

299
00:29:48,839 --> 00:29:50,359
Prověříme všechny přístroje.

300
00:29:50,799 --> 00:29:53,240
Ale nejdříve musíme
potvrdit pravost toho videa.

301
00:29:53,319 --> 00:29:57,000
Vy se soustřeďte na to,
abyste mi přivedli mé dítě!

302
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Musíš odstoupit, Kamale.

303
00:30:01,599 --> 00:30:03,839
Pane Hadley,
vy jste premiér.

304
00:30:04,519 --> 00:30:07,160
V žádném případě nesmíte
vyjednávat s teroristy,

305
00:30:07,240 --> 00:30:08,680
přijímat jejich požadavky.

306
00:30:08,759 --> 00:30:12,680
To je osobní a soukromá věc!
A tak to zůstane!

307
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Rezignuj. Hned.

308
00:30:16,640 --> 00:30:21,519
Tvoje kariéra je mi ukradená.
Budoucnost Albionu je mi ukradená.

309
00:30:23,240 --> 00:30:25,000
Je to naše dcera.

310
00:30:25,079 --> 00:30:28,200
A život naší dcery
nesmíme riskovat.

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,160
Vím, že tam jsi.

312
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Buď zticha.

313
00:30:49,039 --> 00:30:50,880
Jak jsi to mohl udělat?

314
00:30:51,440 --> 00:30:54,039
Po všem,
čím jsme si prošli...

315
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Buď prostě zticha.

316
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Teď má pro změnu
poslouchat Kamal.

317
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Když bude spolupracovat,
nikomu se nic nestane.

318
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Tímhle způsobem svět nezměníš,
Callume.

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,880
Třeba mi žádný jiný nezbyl.

320
00:31:15,839 --> 00:31:18,680
Ne.
To je jenom tvoje volba.

321
00:31:28,759 --> 00:31:30,559
Přerušujeme
pravidelné vysílání

322
00:31:30,640 --> 00:31:32,519
prohlášením z parlamentu.

323
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Premiér Kamal Hadley
oznámil

324
00:31:35,039 --> 00:31:37,960
s okamžitou platností
rezignaci na svůj post,

325
00:31:38,039 --> 00:31:39,759
aby se mohl věnovat rodině.

326
00:31:40,359 --> 00:31:42,680
Ve světle posledních událostí
jsem dospěl

327
00:31:42,759 --> 00:31:46,839
k nelehkému rozhodnutí
vzdát se funkce premiéra.

328
00:31:48,079 --> 00:31:50,079
Ano,
v úřadu jsem byl jen chvíli.

329
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
Ano, není to ideální.

330
00:31:54,440 --> 00:31:57,599
Ale tentokrát musí
dostat přednost má rodina.

331
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
Předávám otěže člověku,
který je ochoten vést zemi

332
00:32:02,319 --> 00:32:04,880
tak,
jak si náš národ zaslouží.

333
00:32:06,279 --> 00:32:07,559
Bůh žehnej Albionu.

334
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Slyšela jsem zprávy.

335
00:32:39,640 --> 00:32:41,039
Oni mě zabijou.

336
00:32:44,640 --> 00:32:47,079
Viděla jsem všem do obličeje.

337
00:32:48,200 --> 00:32:49,599
A Dorn je bezcitný.

338
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
-Myslíš, že mě někdo nechá jít?
-Tebe se to netýká.

339
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
-Omlouvám se, ale...!
-Ne. Šetři dechem.

340
00:32:59,039 --> 00:33:04,559
Tak jo. Ale až na to dojde,
chci, abys to byl ty.

341
00:33:22,519 --> 00:33:26,519
Nenech se mást,
kdyby bylo třeba, zabiju tě.

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,559
Tak to udělej.

343
00:33:29,400 --> 00:33:32,319
Buď ty, nebo nikdo.

344
00:33:42,960 --> 00:33:44,319
Jsi ubožák.

345
00:33:44,400 --> 00:33:47,599
Jak jsem si mohla myslet,
že tě miluju?

346
00:33:47,680 --> 00:33:50,119
-Já věděl, že to nikdy nebyla láska!
-Co?

347
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
"Experiment".
Jo, tak to Kamal nazval.

348
00:33:53,880 --> 00:33:55,319
Mluvil jsi s mým tátou?

349
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
Tak povedený, žes možná
přesvědčila sama sebe.

350
00:34:00,279 --> 00:34:02,759
-Já nejsem tvůj nepřítel.
-Ne. Jsi horší.

351
00:34:03,799 --> 00:34:08,599
Stojíš opodál, sleduješ,
nic neděláš.

352
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
A celou dobu tvrdíš,
že mě miluješ?

353
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Tak jo,
třeba bych tě mohl zabít.

354
00:34:20,079 --> 00:34:22,159
Protože k čemu jsi
tomuhle světu?

355
00:34:30,599 --> 00:34:32,800
Dokážeš zabít i vlastní dítě?!

356
00:34:55,800 --> 00:34:58,079
Ve světle posledních
událostí jsem dospěl

357
00:34:58,159 --> 00:35:01,760
k nelehkému rozhodnutí
vzdát se funkce premiéra.

358
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
Udělal jsi dobře, tati.

359
00:35:09,320 --> 00:35:11,079
A my ji najdeme.

360
00:35:13,280 --> 00:35:14,719
Já ti věřím.

361
00:35:25,239 --> 00:35:28,199
Nevím,
z čeho pramení tvoje důvěra,

362
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
ale jsem za ni vděčný.

363
00:35:35,199 --> 00:35:36,679
Dobrý den, pane.

364
00:35:40,039 --> 00:35:45,400
Jestli vám můžu
jakýmkoliv způsobem pomoci,

365
00:35:45,880 --> 00:35:48,719
jakýmkoliv...
Za vaše dcery klidně položím život.

366
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Já vím.
Děkuji, Lekane.

367
00:35:51,679 --> 00:35:55,639
Moc si vážím tvé loajality
k mé rodině.

368
00:35:56,239 --> 00:36:00,360
-Ale to zvládnu.
-Tati, ber ho.

369
00:36:00,880 --> 00:36:03,719
Je mladší a zdatnější než ty,
je to vycvičený voják.

370
00:36:06,320 --> 00:36:07,599
Ano.

371
00:36:08,039 --> 00:36:10,320
Pane Hadley. Můžeme.
Je čas vyrazit.

372
00:36:18,559 --> 00:36:22,800
Nikdy jsi ho sem neměla vodit,
Meggie, před těmi lety.

373
00:36:23,360 --> 00:36:25,199
Kdyby se neskamarádili...

374
00:36:25,800 --> 00:36:27,199
Nedělej to!

375
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Nemáš tušení,
jaké to je, sedět tady

376
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
a netušit,
jestli ještě někdy uvidíš své dítě.

377
00:36:33,039 --> 00:36:37,199
Že ne? Viděla jsi těch policistů,
všichni ozbrojení!

378
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
Na koho asi tak budou mířit?

379
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
Pak dostanou,
co si zaslouží!

380
00:36:43,119 --> 00:36:49,199
Jas, já vím, že by jí
nikdy nezkřivil ani vlásek.

381
00:36:50,519 --> 00:36:53,880
-Nikdy!
-To je kluk, kterého si pamatuješ.

382
00:36:55,559 --> 00:36:57,440
Ale co ten muž,
kterým se teď stal?

383
00:36:59,039 --> 00:37:01,199
Opravdu víš,
čeho je schopný?

384
00:37:02,280 --> 00:37:07,599
Mí kluci přišli o všechno,
ale úplně o všechno!

385
00:37:07,960 --> 00:37:12,280
Tak teď ukradnou
to nejcennější zase nám?!

386
00:37:12,360 --> 00:37:14,119
A co, to je fér?!

387
00:37:16,719 --> 00:37:20,000
Neodcházej, nemůžeš pryč.
Policie ti nařídila, že máš zůstat.

388
00:37:20,079 --> 00:37:21,320
Řekla jsem nikam!

389
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
Prosím.

390
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Máš pravdu.

391
00:37:36,519 --> 00:37:40,119
Nevím, co se z mých synů stalo
ani čeho jsou schopní.

392
00:37:43,119 --> 00:37:46,559
Ale ty jsi viděla to, co já.
Má všechny příznaky.

393
00:37:46,880 --> 00:37:52,199
Kdyby to Callum věděl,
pak by Sephy chránil.

394
00:37:54,840 --> 00:37:58,159
-To prostě vím.
-Jaké příznaky?

395
00:37:59,519 --> 00:38:01,000
Čeho?

396
00:38:02,039 --> 00:38:03,960
Že je těhotná.

397
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
Historie se opakuje.

398
00:38:07,519 --> 00:38:09,800
Třeba to tentokrát
dopadne jinak.

399
00:38:35,639 --> 00:38:36,920
Je to pravda?

400
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
-Jsi těhotná?
-Myslíš, že bych si to vymyslela?

401
00:38:46,599 --> 00:38:47,960
Je to moje?

402
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Ne.

403
00:38:52,599 --> 00:38:54,000
Je moje.

404
00:38:54,719 --> 00:38:56,320
Moje a Calluma McGregora.

405
00:38:58,719 --> 00:39:00,119
Ale ten tu není.

406
00:39:02,079 --> 00:39:03,480
Čekáš se mnou dítě?

407
00:39:04,239 --> 00:39:07,119
Ty mě neposloucháš.
Není tvoje.

408
00:39:08,000 --> 00:39:12,039
Callum, kterého jsem znala,
byl plný lásky, ne nenávisti.

409
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Chtěl věci zlepšit,
ne brát životy.

410
00:39:24,840 --> 00:39:26,159
Sephy...

411
00:39:27,039 --> 00:39:29,599
To jsem já. Jsem tady.

412
00:39:30,679 --> 00:39:32,000
A chci tě.

413
00:39:34,280 --> 00:39:35,880
Chci naše dítě.

414
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
V tomhle světě nebo v jiném,
chci ho.

415
00:39:40,719 --> 00:39:42,599
Jenom jsem neviděl budoucnost.

416
00:39:44,039 --> 00:39:47,159
Myslel jsem,
že mi OD dá smysl života, ale...

417
00:39:49,960 --> 00:39:51,599
Byl jsem tak sám.

418
00:40:46,159 --> 00:40:47,559
Pane Hadley?

419
00:40:48,639 --> 00:40:50,039
Pane Hadley!

420
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
-Jste v pořádku?
-Ano. Tak prosím.

421
00:41:06,960 --> 00:41:08,360
Pojďme na to.

422
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Vy hlídejte.
Když se někdo hne...

423
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Kryjeme ti záda.

424
00:41:14,400 --> 00:41:18,039
O nic se nepokusí,
než uvidí svoji dceru.

425
00:41:18,679 --> 00:41:21,000
-Což neuvidí.
-Až budeme pryč.

426
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
Necháme ji svázanou,
než budeme moct utéct, a pak...

427
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
-Nakonec ji najdou.
-Ne, my se jí zbavíme, Jude.

428
00:41:30,320 --> 00:41:33,559
Příležitost ukázat Křížům,
s kým mají tu čest.

429
00:41:34,440 --> 00:41:36,679
Mám instrukce,
že mám jít sám.

430
00:41:37,119 --> 00:41:39,599
Nikdo se ani nehne,
než uvidím svou dceru.

431
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
A nikdo jedinkrát nevystřelí,
než bude v bezpečí se mnou.

432
00:41:45,599 --> 00:41:46,920
Děkuju.

433
00:41:53,320 --> 00:41:54,639
Pane Hadley...

434
00:41:55,559 --> 00:41:58,119
-Půjdu sám.
-Určitě? -Jo.

435
00:42:00,719 --> 00:42:02,239
Všichni do pozic!

436
00:42:52,119 --> 00:42:54,159
Je tam všechno,
co jsme chtěli?

437
00:42:54,239 --> 00:42:56,880
-Kde je má dcera?
-Teď se ptám já, Kamale.

438
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
Ano, je tam všechno,
co jste chtěli.

439
00:43:04,320 --> 00:43:05,800
Viděl jsem tu rezignaci.

440
00:43:07,039 --> 00:43:09,239
Cokoliv,
abyste mi vrátili dítě.

441
00:43:09,639 --> 00:43:11,880
Cokoliv,
abyste mi vrátili zemi.

442
00:43:13,840 --> 00:43:18,119
Neunavuje už vás Kříže
tahle barbarská díra?

443
00:43:18,199 --> 00:43:21,360
Nezdá se mi, že se ji
ještě chce Aprice podporovat.

444
00:43:21,440 --> 00:43:23,159
A čemu vy tím pádem čelíte?

445
00:43:23,840 --> 00:43:25,159
Převaze.

446
00:43:41,679 --> 00:43:43,480
-Čekej.
-Dejte mi mou dceru.

447
00:43:43,840 --> 00:43:45,639
Ty mi nebudeš rozkazovat.

448
00:43:46,760 --> 00:43:48,119
Udělal jsem, co jsem měl.

449
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Vím,
že vzadu čekají ozbrojenci.

450
00:43:52,519 --> 00:43:56,079
A taky vím, že se vyhrnou ve chvíli,
kdy dostaneš Sephy.

451
00:43:56,159 --> 00:43:59,000
Tak čekej.

452
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Víš, co se říká o trpělivosti.

453
00:44:04,440 --> 00:44:06,519
Trpělivost přináší růže.

454
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
A těm netrpělivým?

455
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Umírají Růženky.

456
00:45:00,920 --> 00:45:04,199
Ne! Co děláš? Ještě ji nepropustili,
mám tady čekat.

457
00:45:04,280 --> 00:45:08,719
Ona se nevrátí.
Musíme najít je i ji. Hned.

458
00:45:10,599 --> 00:45:11,960
Teď!

459
00:45:13,199 --> 00:45:14,480
Modrý týme, teď!

460
00:45:20,599 --> 00:45:21,960
Cale?

461
00:45:23,039 --> 00:45:24,679
-Co se děje?
-Musíme odsud pryč.

462
00:45:24,760 --> 00:45:27,320
Musíme zavřít tu celu.
On po nás chce...

463
00:45:28,320 --> 00:45:30,199
-Chce, abychom...
-Co?

464
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Neměli jsme do toho jít.

465
00:45:32,679 --> 00:45:35,840
Chtěl jsem něco udělat,
něčím jsem se chtěl zapsat.

466
00:45:35,920 --> 00:45:37,599
-K čemu by pak zemřeli?
-Kdo?

467
00:45:37,679 --> 00:45:39,840
Danny a táta.

468
00:45:40,400 --> 00:45:44,599
-Sephy, pojď, jdeme!
-Chce, abychom se rukojmí zbavili.

469
00:45:48,199 --> 00:45:49,960
A už mělo být hotovo.

470
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Nebo jsi běžel napřed
z jiného důvodu?

471
00:46:02,679 --> 00:46:04,079
Dolů.

472
00:46:10,679 --> 00:46:13,480
Co budeme dělat?
Co teď jako?

473
00:46:14,840 --> 00:46:19,679
Ty chceš něco udělat.
Ty chceš něčím být.

474
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
Ne. Ne.

475
00:46:29,559 --> 00:46:31,039
Oko za oko.

476
00:46:31,840 --> 00:46:33,440
Tak zněla dohoda, ne?

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,679
Drž se plánu.

478
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
Kvůli Nicole a kvůli tátovi.

479
00:46:50,760 --> 00:46:53,440
Stiskni spoušť.
Vzpomeň si, kdo to je.

480
00:46:55,079 --> 00:46:56,599
Ty to zvládneš.

481
00:47:02,639 --> 00:47:05,760
Nevidíš věci v souvislostech.
Totéž s Dannyho smrtí.

482
00:47:06,239 --> 00:47:10,039
Sedíš ve špitále,
ubožáku, čekáš

483
00:47:10,760 --> 00:47:13,079
a doufáš, že bude žít.

484
00:47:13,480 --> 00:47:17,639
-Co, tys chtěl, aby umřel?
-Já chtěl změnu.

485
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Byl jsi u něj, když zemřel.
Byl jsi tam.

486
00:47:21,719 --> 00:47:25,320
Konečně ti to docvaklo.
Ale že ti to trvalo.

487
00:47:26,079 --> 00:47:28,519
Dannyho smrt byla průlom.

488
00:47:29,239 --> 00:47:30,960
A tvoje bude taky.

489
00:47:31,599 --> 00:47:35,280
Který Kříž by chtěl vychovávat
děti v barbarské zemi,

490
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
kde střílejí do hlavy
i premiérské dcery?

491
00:47:39,480 --> 00:47:43,639
Věc musí být víc
než číkoliv život.

492
00:47:45,119 --> 00:47:48,320
Ale tvůj ne? Tvůj nikdy?

493
00:47:50,119 --> 00:47:51,559
Callume, uteč.

494
00:47:52,079 --> 00:47:53,719
Sephy, běž. Utíkej!

495
00:47:53,800 --> 00:47:56,159
Stavíš se proti vlastním lidem,
Jude.

496
00:48:03,320 --> 00:48:05,679
-Jude, pojď!
-Callume, uteč!

497
00:48:17,719 --> 00:48:19,079
Sephy!

498
00:48:19,920 --> 00:48:21,519
-Tati?
-Sephy!

499
00:48:22,800 --> 00:48:24,639
Sephy, jdi za ním.

500
00:48:25,159 --> 00:48:27,679
-Co budeš dělat ty?
-Na mě nemysli.

501
00:48:27,760 --> 00:48:29,599
-Mysli na to dítě.
-Nemůžu!

502
00:48:29,679 --> 00:48:31,360
Jen běž. Prosím!

503
00:48:37,079 --> 00:48:38,639
Persephone, ustup.

504
00:48:42,119 --> 00:48:44,119
Nevím, co je větší trest.

505
00:48:46,079 --> 00:48:47,679
Vzít ti život,

506
00:48:48,079 --> 00:48:50,840
nebo tě nechat hnít
do konce života v úzké cele

507
00:48:50,920 --> 00:48:52,559
a přemýšlet o tvé chybě?

508
00:48:56,000 --> 00:48:57,679
-Ne!
-Persephone!

509
00:48:58,360 --> 00:48:59,920
Co vyvádíš?

510
00:49:00,000 --> 00:49:02,960
Snažím se tě chránit.

511
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Tati...

512
00:49:07,159 --> 00:49:09,480
Ohrožuješ celý můj svět.

513
00:49:16,679 --> 00:49:19,079
-Ne!
-Ano.

514
00:49:28,119 --> 00:49:30,599
-Sephy...
-Mám tě ráda.

515
00:49:32,519 --> 00:49:33,840
Ne...

516
00:50:03,519 --> 00:50:08,039
Sephy žije
a snad je i v bezpečí.

517
00:50:09,679 --> 00:50:11,760
-Já to nechápu.
-Kde je?

518
00:50:14,280 --> 00:50:15,719
Je s Callumem.

519
00:50:17,039 --> 00:50:20,920
Chtěl jsem ji zachránit,
ale nešlo to.

520
00:50:21,719 --> 00:50:26,000
Já jsem se snažil.
Opravdu.

521
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
Rozhodla se
zůstat s Callumem.

522
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
Rozhodli se zůstat spolu.

523
00:51:05,400 --> 00:51:07,079
Ona ho miluje, Kamale.

524
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
Pořád to nechápeš?

525
00:51:12,679 --> 00:51:14,559
A čeká s ním dítě.

526
00:51:15,880 --> 00:51:17,840
Než něco řekneš,

527
00:51:19,679 --> 00:51:24,000
tak jako Yarovi
jim já pomůžu.

528
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
A je na tobě,
jestli se ke mně přidáš, nebo ne.

529
00:52:26,880 --> 00:52:28,239
Prosím?

530
00:52:28,559 --> 00:52:29,800
Mami...

531
00:52:31,239 --> 00:52:32,480
Cale...

532
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
Já tak ráda slyším tvůj hlas.

533
00:52:37,559 --> 00:52:39,039
Už se ti ozval Jude?

534
00:52:41,039 --> 00:52:42,800
Ještě ne.

535
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
On nám zachránil život.

536
00:52:50,199 --> 00:52:51,920
On se ozve, Cale.

537
00:52:54,440 --> 00:52:56,119
Kde jsi, chlapečku?

538
00:52:57,599 --> 00:53:01,000
To nemůžu nikomu říct.

539
00:53:02,639 --> 00:53:04,239
Jsme v bezpečí.

540
00:53:04,800 --> 00:53:06,239
Daleko od všech.

541
00:53:09,719 --> 00:53:11,719
Slyším tam zpěv ptáků?

542
00:53:22,239 --> 00:53:24,400
Sephy moc pozdravuje.

543
00:53:39,760 --> 00:53:42,800
-Co dál?
-Budeme dál utíkat.

544
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Dál se skrývat.

545
00:53:48,360 --> 00:53:51,760
Jestli nás chytí, zabijou tě.

546
00:53:53,119 --> 00:53:55,159
Tak se nenecháme chytit.

547
00:54:22,280 --> 00:54:26,360
České titulky Jana Děžinská
SDI Media ČR 2020