Pojďte všichni sem. Prosím o klid.
Sto let, a pořád v rozkvětu.
A to jen díky mně.
Ne, teď vážně. Jedno sto let.
36 500 čísel výtisků novin,
které vládnou domovům a mysli národa.
Tak na nás.
Na nás!
Na nás, kteří píšeme nejčtenější deník v zemi.
-Jo. -Jde se slavit!
Ale pozor ještě. Ráno všichni naklušete.
Bystré mysli, bez výmluv. Jo?
Pojď už! Nech ho, to stačí!
Jdeme!
Padáme!
Dělej!
Na co si to hraješ? Kvůli tobě nás zabijou!
Ani hnout!
Jo.
KRUHY + KŘÍŽE 6. díl
Prosím, vyslechni mě, než odejdeš.
Univerzita Okene Aprika je z nejprestižnějších na světě.
Samozřejmě máš právo na vlastní rozhodnutí.
Ale jednej s rozmyslem.
Ne v reakci na nějakou hloupost zvenčí.
Domluvils?
Řekl jsem svoje.
Fakt, že netušíš, proč na tu univerzitu nemůžu,
je přesně ten důvod.
Chtěla jsem něco zjistit o světě, tati.
Chtěla jsem být lepší, chtěla jsem být chytrá jako ty.
Ale díky tobě už vidím, že tam se toho nedoberu.
Ani nedokážeš pojmenovat tu takzvanou hloupost zvenčí.
Tati, on je tvůj syn.
Je...
To...
Taky jsem řekla svoje.
Sephy!
Vím, že s mámou odcházíte a...
Táta se nezachoval dobře, ano.
Ale to je minulost. Je to přece dobrý táta.
Jo. Akorát ne všem svým dětem.
Nemyslíš, že toho má až nad hlavu?
Když tvůj kluk plundruje město?
Jsem tvoje sestra. A nejsem tak pitomá, jak si leckdo myslí.
Omlouvám se. Že jsem ti nic neřekla.
To nic. Beztak bych tě nechápala.
No jo. Stejně je po všem. Tak...
Gratuluju k absolutoriu.
Měli bychom jít.
Máš šanci, kterou už teď Callum nedostane.
-Je to šance, kterou zahodil. -Sám ses o to zasadil.
Měla bys na tu školu jít. Pryč odsud.
Teď už nejde jenom o mě.
Od usvědčení a následné smrti bombového atentátníka z OD
Ryana McGregora uplynul měsíc.
Včerejší útok na deník Ohene Standard
se považuje za součást pokračující odvetné kampaně.
Útok, při němž byl zraněn šéfredaktor listu
a jeden z teroristů skončil ve vazbě,
byl ostře odsouzen.
Nicola je mrtvá, zabili ji.
-To není možný! -Zranění neslučitelná se životem.
-Ne, musíme vidět její tělo. -Je mrtvá, Jude.
Je to přesně jako s Dannym.
Ano, je.
Ale víš, k čemu vedla Dannyho smrt?
Zvedla Kruhy ze židle!
Podnítila vzdor!
Musíme to dovést do konce. Jejich smrt nebude zbytečná.
-Jo, boj nekončí. -Boj nekončí.
Oko za oko. Jednoho nám vezmou, my vezmeme jednoho jim!
Někdy jsem v létě brávala kluky s sebou do práce.
Vypadají šťastně.
Vždycky spolu byli tak rádi.
Nikdo nechce otisknout můj příběh. Měl bych jet domů.
-Už tak máte dost starostí. -Ne, prosím, nejezdi.
Dej tomu čas, lidi na síti ti už začínají věřit.
Jak se máte, Oluwale?
Dobrý den.
Další den, další nesmyslný útok.
Vím, že jsem jen položka ve statistice,
vždyť já sám je píšu.
-Ale když to člověk zažije... -Je to barbarství.
Barbarství skrznaskrz.
Ale pro vás to asi není překvapení.
Kruhy, prý rozzuřené novinami,
že je nazývají gaunery a kriminálníky,
se chovají jako gauneři a kriminálníci.
Píšete pravdu a svět to vidí.
Jednoho z viníků už dostali a ty ostatní pochytají taky.
Pane Hadley, se vší úctou, co vlastně chcete?
Totiž... Na síti se šíří jistá pomluva.
Musí se zastavit.
On se musí zastavit.
Mohly jste být tady.
Hadleyovským standardům to nevyhoví, ale...
Yaro mohl spát na gauči a vy v klučičím pokoji...
Už ses kolem mě naskákala dost.
Zamluvila jsem hotel. Zatím, než něco vymyslím.
-Kde je? -Yaro?
Volal mu nějaký novinář.
Konečně noviny, které mu to otisknou.
Nemyslela jsem Yara.
Sephy, je ti dobře, holčičko?
Viděla jsi zprávy?
Ty záběry na CCTV?
To není Callum.
Že ne?
Tak kde teda je?
Podle mámy ti poslední dobou bývá špatně.
-Je to, co myslím? -Ne. Ne, ne, ne.
Ne.
Kdybys něco potřebovala, ozvi se.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Prosím?
Mami...
KOLIK JICH JEŠTĚ PADNE?
Chtěl jsem ti dát tohle.
Nechci almužny od Jacka Dorna.
-Musíš snad jíst. -Radši umřu hlady.
Musím jít. Asi tě budou sledovat.
Musíš promluvit se Sephy. Potřebuje ti něco říct.
Ne.
Máš kuráž ohánět se pálkou, ale ne promluvit s milovanou dívkou?
Já ji nemiluju.
Víš, jak jsme jednou jeli vlakem na venkov?
S Judem jste hodiny lezli po stromech.
Táta měl sen, že se tam jednou odstěhujeme.
Vzpomínáš si na to?
-Ale nestalo se, že ne? -Tak to zkusme.
Můžeme. Utéct od všeho. Od všech.
Takové povídačky jsou dobré pro naivky.
To není náš život, a teď už teprv ne.
-Nechej si ty peníze. -Prosím, promluv se Sephy.
Proč se tu nic neděje?
-Jsme utahaní? -Jude, nech toho.
Ne, jenom spěme.
Zapomeňme na Nicolu. Tak jako na Dannyho.
Řekl jsem, nech toho!
Myslíš, že jenom tebe pronásleduje Dannyho obličej?
Tátův nebo Nicolin?
Ta zlost ani nenávist není jenom tvoje, je nás všech.
Tak neseďme a nebulme.
Oni si zaslouží víc.
Zacílíme na Kamala.
Myslím, že dělá obrovskou chybu.
Ta univerzita je nejlepší na světě. To pro ni chceme.
Pomoz mi jako druhý rodič. Nic víc mi nezbylo.
Kamale, nech toho.
Všechno, co jsem vybudoval, bylo pro vás tři.
Vybudovals to pro sebe.
Postavil jsi zdi, aby nemohla dovnitř pravda.
To bylo pryč. Pro mě to už nic neznamenalo.
A pořád ty lži.
Četla jsem titulek z Ohene Standard.
"Labilní míšenec, jenž se pokusil oslabit premiéra,
je napojen na teroristy."
Tím myslíš ženu, která vychovala naše děti?
Jasmine, prosím tě!
Já tam snad pracuju? Já píšu ty články?
Ne. A jako premiér máš nejspíš nulový vliv.
Jasmine Hadleyová?
Jak Kamalovi bude, když uneseme toho, koho má rád?
Jen ať trpí.
Vyslovíme požadavky. A nepovolíme.
Albion bude brzy větší problém, než za co stojí.
Aprika vyhlásí jeho nezávislost.
Bez moci své otčiny pocítí Kříže, kým doopravdy jsou.
Prohnilou menšinou, jejíž čas skončil.
A Kruhy se zas dostanou k moci.
Co myslíte?
Nejchráněnější rodina v zemi?
Všichni mají svoji ochranku a ochranku kolem domu.
-Je to nebezpečný. -Jestli se ti nechce, stačí říct.
Vždycky jsem si říkal, jak můžeš podporovat naši věc
po svém... přátelství se Sephy Hadleyovou.
Žádné přátelství není. Je konec.
Už mi zbyla jenom naše věc, o mně nepochybuj!
Máš ještě její číslo?
Pak k ní máme přístup.
Zapomeňme na manželku.
Půjdeme po dceři.
Začněte si balit, mizíme.
OHENE STANDARD TERORISTKA A PODVODNÍK
Chtěli po mně pravdu.
Bylo to od tebe statečné.
Ale žádná pravda není. Jsou jenom příběhy.
A lidi, kteří si můžou vybrat, jak je převyprávět,
kdo je hrdina a kdo padouch.
-Ne, donutím je to napravit. -Kdepak.
Jsem míšenec. Kterému nikdo nevěří.
Dokonalý padouch.
Kam jdeš?
Mně už tu nic nečeká, Sephy.
-Pojď s námi do hotelu, Yaro. -Hra skončila.
Polož ty krabice tamhle.
Naskládej je na sebe.
SEPHY, MUSÍM TĚ VIDĚT. TVŮJ CALLUM
Kamarádka ze školy.
Musím jít.
Stýskalo se mi.
I mně.
Bolelo to, když jsi odešel.
Já ti něco musím říct.
Jen...
-Co? Ne, ne, ne, ne. -Ne. Prosím.
Ne. Musím ti...
Chyťte ji!
Pojď sem. Zmlkni!
Prosím!
Callume, prosím!
Je to dostatečný důkaz loajality?
Nezapomeň, kvůli čemu to je. Kvůli komu to je.
To mi nemusíš připomínat.
-Má nějaký mobil? -Je čistá.
Máme věc, které si Kamal Hadley cení na světě nejvíc.
Tak chutná moc, přátelé.
Dejme se do práce.
Sedni!
Kde je ten mobil?
Podívej se na tohle.
Drž ty noviny.
Výš.
Tak. Teď to přečti.
"Tati...
Tati, byla jsem unesena."
Peníze to nejsou. Ta nabídka padla.
Ale už abys byl z Albionu.
Neboj se. Jedu tak jako tak.
Nedlužil jsi to mámě? Přiznat pravdu?
Místo ukřižování jejího syna v novinách?
Yaro, rozhodnutí, která nelze odčinit, padla už dávno.
Musíme se s tím smířit.
Ty to pořád nechápeš, že ne?
Já existuju, ať mě odešleš kamkoliv.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Kdo volá?
Mám něco, co vám patří. Co byste chtěl asi vrátit.
Uděláme spolu další obchod.
-Viděli jste dneska Sephy? -Ne.
Tati, co je? Co se děje?
-Tak jdeme. -Kam jdete?
Dorn chce najít dobrý flek.
Nějaké místo předávky. Ty tu zůstaneš s ní.
-Nejsem žádná chůva. -Dáte nám vteřinku?
Jude, ty jsi to po mně chtěl.
A tys to zvládl. Skvěle.
Nestačí? Mám tě ještě chvíli chválit?
-Jsme na jedné lodi. -To je moje loď. Já tě přivedl.
A s kým bojujeme? S Kříži, nebo se sebou?
S Kříži! Tak dělej, co máš.
Nebo se bojíš?
A čeho asi?
Co pro tebe znamená.
Ona už nic.
Jasný? Není pro mě nic!
Není pro mě nic.
Ano. Vím, že je hodně pozdě. Ale doufal jsem, že...
Nerad jsem vás rušil. Dobrou noc.
Kamale!
-Je naživu? -Ano, je.
-Kde? -Nevím.
Ale najdeme ji.
Paní Hadleyová, předpokládáme, že ten telefonát je pravý...
-Jaký telefonát? -Někdo mi volal.
A kdo? A jak to, že mají tvoje číslo?
Nemám tušení, jak se k nám dostali.
Potřebujeme seznam všech, kdo může chtít uškodit vám a vaší rodině.
Rozvědka pracuje na politické hrozbě...
Je to práce OD, koho jiného asi?
-I tuto stopu sledujeme, pane. -Žádná jiná stopa není!
Musíme být otevření všem možnostem.
Prvních pár hodin je zásadních.
Potřebujeme seznam všech, kteří by...
Já jsem premiér! Najděte ji!
Její poslední výskyt jsme zachytili na Vauxhallském mostě.
Našli jsme její mobil a ještě něčí jiný.
Mnohokrát volala Callumovi McGregorovi.
Zavolej Meggie. Ať sem jede!
Tati, byla jsem unesena. Jde mi o život.
Zraněná nejsem, zatím...
Ale nevím, jak dlouho to tak ještě bude.
Mí únosci žádají milion liber.
A aby ses vzdal premiérského křesla.
Jsme tu jen my dva.
A tebe to štve.
Nebo jsi rád.
Konečně můžeš pořádně ublížit mé rodině.
-A mně. -To není kvůli tobě.
Že máte IP adresu?!
Skáčou mezi více servery, ale provider už na tom dělá.
Pane Hadley.
Callum by to neudělal.
Bože, bránil by Sephy vlastním životem!
Ty to víš.
Vezměte paní McGregorové mobil. Možná jsou s ní synové v kontaktu.
A nedovolte jí odsud odejít.
Prověříme všechny přístroje.
Ale nejdříve musíme potvrdit pravost toho videa.
Vy se soustřeďte na to, abyste mi přivedli mé dítě!
Musíš odstoupit, Kamale.
Pane Hadley, vy jste premiér.
V žádném případě nesmíte vyjednávat s teroristy,
přijímat jejich požadavky.
To je osobní a soukromá věc! A tak to zůstane!
Rezignuj. Hned.
Tvoje kariéra je mi ukradená. Budoucnost Albionu je mi ukradená.
Je to naše dcera.
A život naší dcery nesmíme riskovat.
Vím, že tam jsi.
Buď zticha.
Jak jsi to mohl udělat?
Po všem, čím jsme si prošli...
Buď prostě zticha.
Teď má pro změnu poslouchat Kamal.
Když bude spolupracovat, nikomu se nic nestane.
Tímhle způsobem svět nezměníš, Callume.
Třeba mi žádný jiný nezbyl.
Ne. To je jenom tvoje volba.
Přerušujeme pravidelné vysílání
prohlášením z parlamentu.
Premiér Kamal Hadley oznámil
s okamžitou platností rezignaci na svůj post,
aby se mohl věnovat rodině.
Ve světle posledních událostí jsem dospěl
k nelehkému rozhodnutí vzdát se funkce premiéra.
Ano, v úřadu jsem byl jen chvíli.
Ano, není to ideální.
Ale tentokrát musí dostat přednost má rodina.
Předávám otěže člověku, který je ochoten vést zemi
tak, jak si náš národ zaslouží.
Bůh žehnej Albionu.
Slyšela jsem zprávy.
Oni mě zabijou.
Viděla jsem všem do obličeje.
A Dorn je bezcitný.
-Myslíš, že mě někdo nechá jít? -Tebe se to netýká.
-Omlouvám se, ale...! -Ne. Šetři dechem.
Tak jo. Ale až na to dojde, chci, abys to byl ty.
Nenech se mást, kdyby bylo třeba, zabiju tě.
Tak to udělej.
Buď ty, nebo nikdo.
Jsi ubožák.
Jak jsem si mohla myslet, že tě miluju?
-Já věděl, že to nikdy nebyla láska! -Co?
"Experiment". Jo, tak to Kamal nazval.
Mluvil jsi s mým tátou?
Tak povedený, žes možná přesvědčila sama sebe.
-Já nejsem tvůj nepřítel. -Ne. Jsi horší.
Stojíš opodál, sleduješ, nic neděláš.
A celou dobu tvrdíš, že mě miluješ?
Tak jo, třeba bych tě mohl zabít.
Protože k čemu jsi tomuhle světu?
Dokážeš zabít i vlastní dítě?!
Ve světle posledních událostí jsem dospěl
k nelehkému rozhodnutí vzdát se funkce premiéra.
Udělal jsi dobře, tati.
A my ji najdeme.
Já ti věřím.
Nevím, z čeho pramení tvoje důvěra,
ale jsem za ni vděčný.
Dobrý den, pane.
Jestli vám můžu jakýmkoliv způsobem pomoci,
jakýmkoliv... Za vaše dcery klidně položím život.
Já vím. Děkuji, Lekane.
Moc si vážím tvé loajality k mé rodině.
-Ale to zvládnu. -Tati, ber ho.
Je mladší a zdatnější než ty, je to vycvičený voják.
Ano.
Pane Hadley. Můžeme. Je čas vyrazit.
Nikdy jsi ho sem neměla vodit, Meggie, před těmi lety.
Kdyby se neskamarádili...
Nedělej to!
Nemáš tušení, jaké to je, sedět tady
a netušit, jestli ještě někdy uvidíš své dítě.
Že ne? Viděla jsi těch policistů, všichni ozbrojení!
Na koho asi tak budou mířit?
Pak dostanou, co si zaslouží!
Jas, já vím, že by jí nikdy nezkřivil ani vlásek.
-Nikdy! -To je kluk, kterého si pamatuješ.
Ale co ten muž, kterým se teď stal?
Opravdu víš, čeho je schopný?
Mí kluci přišli o všechno, ale úplně o všechno!
Tak teď ukradnou to nejcennější zase nám?!
A co, to je fér?!
Neodcházej, nemůžeš pryč. Policie ti nařídila, že máš zůstat.
Řekla jsem nikam!
Prosím.
Máš pravdu.
Nevím, co se z mých synů stalo ani čeho jsou schopní.
Ale ty jsi viděla to, co já. Má všechny příznaky.
Kdyby to Callum věděl, pak by Sephy chránil.
-To prostě vím. -Jaké příznaky?
Čeho?
Že je těhotná.
Historie se opakuje.
Třeba to tentokrát dopadne jinak.
Je to pravda?
-Jsi těhotná? -Myslíš, že bych si to vymyslela?
Je to moje?
Ne.
Je moje.
Moje a Calluma McGregora.
Ale ten tu není.
Čekáš se mnou dítě?
Ty mě neposloucháš. Není tvoje.
Callum, kterého jsem znala, byl plný lásky, ne nenávisti.
Chtěl věci zlepšit, ne brát životy.
Sephy...
To jsem já. Jsem tady.
A chci tě.
Chci naše dítě.
V tomhle světě nebo v jiném, chci ho.
Jenom jsem neviděl budoucnost.
Myslel jsem, že mi OD dá smysl života, ale...
Byl jsem tak sám.
Pane Hadley?
Pane Hadley!
-Jste v pořádku? -Ano. Tak prosím.
Pojďme na to.
Vy hlídejte. Když se někdo hne...
Kryjeme ti záda.
O nic se nepokusí, než uvidí svoji dceru.
-Což neuvidí. -Až budeme pryč.
Necháme ji svázanou, než budeme moct utéct, a pak...
-Nakonec ji najdou. -Ne, my se jí zbavíme, Jude.
Příležitost ukázat Křížům, s kým mají tu čest.
Mám instrukce, že mám jít sám.
Nikdo se ani nehne, než uvidím svou dceru.
A nikdo jedinkrát nevystřelí, než bude v bezpečí se mnou.
Děkuju.
Pane Hadley...
-Půjdu sám. -Určitě? -Jo.
Všichni do pozic!
Je tam všechno, co jsme chtěli?
-Kde je má dcera? -Teď se ptám já, Kamale.
Ano, je tam všechno, co jste chtěli.
Viděl jsem tu rezignaci.
Cokoliv, abyste mi vrátili dítě.
Cokoliv, abyste mi vrátili zemi.
Neunavuje už vás Kříže tahle barbarská díra?
Nezdá se mi, že se ji ještě chce Aprice podporovat.
A čemu vy tím pádem čelíte?
Převaze.
-Čekej. -Dejte mi mou dceru.
Ty mi nebudeš rozkazovat.
Udělal jsem, co jsem měl.
Vím, že vzadu čekají ozbrojenci.
A taky vím, že se vyhrnou ve chvíli, kdy dostaneš Sephy.
Tak čekej.
Víš, co se říká o trpělivosti.
Trpělivost přináší růže.
A těm netrpělivým?
Umírají Růženky.
Ne! Co děláš? Ještě ji nepropustili, mám tady čekat.
Ona se nevrátí. Musíme najít je i ji. Hned.
Teď!
Modrý týme, teď!
Cale?
-Co se děje? -Musíme odsud pryč.
Musíme zavřít tu celu. On po nás chce...
-Chce, abychom... -Co?
Neměli jsme do toho jít.
Chtěl jsem něco udělat, něčím jsem se chtěl zapsat.
-K čemu by pak zemřeli? -Kdo?
Danny a táta.
-Sephy, pojď, jdeme! -Chce, abychom se rukojmí zbavili.
A už mělo být hotovo.
Nebo jsi běžel napřed z jiného důvodu?
Dolů.
Co budeme dělat? Co teď jako?
Ty chceš něco udělat. Ty chceš něčím být.
Ne. Ne.
Oko za oko.
Tak zněla dohoda, ne?
Drž se plánu.
Kvůli Nicole a kvůli tátovi.
Stiskni spoušť. Vzpomeň si, kdo to je.
Ty to zvládneš.
Nevidíš věci v souvislostech. Totéž s Dannyho smrtí.
Sedíš ve špitále, ubožáku, čekáš
a doufáš, že bude žít.
-Co, tys chtěl, aby umřel? -Já chtěl změnu.
Byl jsi u něj, když zemřel. Byl jsi tam.
Konečně ti to docvaklo. Ale že ti to trvalo.
Dannyho smrt byla průlom.
A tvoje bude taky.
Který Kříž by chtěl vychovávat děti v barbarské zemi,
kde střílejí do hlavy i premiérské dcery?
Věc musí být víc než číkoliv život.
Ale tvůj ne? Tvůj nikdy?
Callume, uteč.
Sephy, běž. Utíkej!
Stavíš se proti vlastním lidem, Jude.
-Jude, pojď! -Callume, uteč!
Sephy!
-Tati? -Sephy!
Sephy, jdi za ním.
-Co budeš dělat ty? -Na mě nemysli.
-Mysli na to dítě. -Nemůžu!
Jen běž. Prosím!
Persephone, ustup.
Nevím, co je větší trest.
Vzít ti život,
nebo tě nechat hnít do konce života v úzké cele
a přemýšlet o tvé chybě?
-Ne! -Persephone!
Co vyvádíš?
Snažím se tě chránit.
Tati...
Ohrožuješ celý můj svět.
-Ne! -Ano.
-Sephy... -Mám tě ráda.
Ne...
Sephy žije a snad je i v bezpečí.
-Já to nechápu. -Kde je?
Je s Callumem.
Chtěl jsem ji zachránit, ale nešlo to.
Já jsem se snažil. Opravdu.
Rozhodla se zůstat s Callumem.
Rozhodli se zůstat spolu.
Ona ho miluje, Kamale.
Pořád to nechápeš?
A čeká s ním dítě.
Než něco řekneš,
tak jako Yarovi jim já pomůžu.
A je na tobě, jestli se ke mně přidáš, nebo ne.
Prosím?
Mami...
Cale...
Já tak ráda slyším tvůj hlas.
Už se ti ozval Jude?
Ještě ne.
On nám zachránil život.
On se ozve, Cale.
Kde jsi, chlapečku?
To nemůžu nikomu říct.
Jsme v bezpečí.
Daleko od všech.
Slyším tam zpěv ptáků?
Sephy moc pozdravuje.
-Co dál? -Budeme dál utíkat.
Dál se skrývat.
Jestli nás chytí, zabijou tě.
Tak se nenecháme chytit.
České titulky Jana Děžinská SDI Media ČR 2020