Kogunege kõik siia. Võtke tuure vähemaks.
Sada aastat ja oleme endiselt tugevad. Kõik see on tänu mulle.
Ei, mõtlen seda tõsiselt. Sada aastat.
36 500 lehekülge,
mis valitsevad rahva kodude ja mõtete üle.
Jaa!
Seega... Meie terviseks. - Meie terviseks!
Oleme loonud enim loetud väljaande kogu riigis. - Jaa!
Nüüd aga paneme pidu.
Üks asi veel, kutid.
Iga viimne kui üks teist olgu homme hommikul kohal,
compos mentis , ei mingeid ettekäändeid.
Lõpeta! Aitab juba. Lähme!
Läki! Välja!
Maha! Maha!
Mida sa jandid? Nii saame kõik veel surma!
Püsi paigal!
Hästi.
Palun kuula mind, enne kui lähed...
Okene Aprica ülikool on maailma üks prestiižsemaid koole.
Muidugi on sul õigus ise oma otsuseid langetada,
aga mõtle enne. Ära tee seda reaktsioonina välistele rumalustele.
Oled lõpetanud? - Pidin lihtsalt selle hingelt ära saama.
Juba see, et sa ei mõista, miks ma ei saa ülikooli astuda,
välistab ülikooli astumise.
Ma tahtsin maailma kohta õppida, baba .
Tahtsin olla parem, tark, täpselt nagu sinagi.
Aga vaadates sind tean ma, et neid asju ülikoolis ei omanda.
Sa ei suuda isegi neid "väliseid rumalusi" õige nimega kutsuda.
Baba , ta on sinu poeg. - Ta on...
See on...
Tahtsin selle lihtsalt hingelt ära saada.
Sephy?
Tean, et te mama 'ga lahkute
ja baba käitus vääralt, jah.
Ent see on minevik. Ta on meile hea isa olnud.
Jah, aga mitte kõigile oma lastele. - Arvad, et tal pole küllalt muresid?
Su peika hävitab ju linna...
Olen su õde ja mitte nii rumal, kui kõik eeldavad.
Anna andeks, et ma sind sellega ei usaldanud.
Pole hullu. Ma poleks seda niikuinii mõistnud.
Pealegi on meie suhe nüüd läbi, seega...
Palju õnne lõpetamise puhul.
Peaksime liikuma. - See on võimalus, mida Callumil enam pole.
Ta ise loobus sellest. - Tegid kõik, et ta läbi kukuks.
Tead, sa peaksid ikkagi ülikooli minema. Siit jalga laskma.
Asi pole enam vaid minus.
On möödas kuu Ryan McGregori süüdimõistmisest ja surmast.
Kuid eileöist rünnakut ajalehele Ohene Standard
peetakse Vabastusrühmituse kättemaksu kampaania osaks.
Rünnak, milles peksti läbi ajalehe peatoimetaja
ja mille järel vahistati üks terrorist,
sai valjuhäälset kriitikat.
Nicola on surnud, nad tapsid ta.
Ma ei usu seda!
Vigastused, mis pole kooskõlas eluga.
Ei, me peame ta laipa nägema. - Ta on läinud, Jude.
Täpselt nagu Dannyga juhtunu. - Jah.
Aga tuleta meelde, mida Danny surm tegi.
See sütitas nullid. See oli vastupanuliikumise algus!
Peame plaani ellu viima, et nende surm poleks asjatu.
Võitleme edasi. - Võitleme edasi.
Silm silma vastu. Nad võtavad ühe meilt, me ühe neilt. - Just!
Võtsin vahel suviti poisid tööle kaasa.
Nad tunduvad õnnelikud.
Nad olid alati õnnelikud, kui said koos olla.
Mitte ükski ajaleht ei avalda mu lugu. Peaksin koju minema.
Sul on piisavalt muret. - Ei, palun ära mine.
Oota veel pisut, veebis hakatakse sind vaikselt juba uskuma.
Süütu
Kuidas läheb, Oluwale? - Hei.
"Järjekordne päev, järjekordne arulage rünnak."
Tean, et olen lihtsalt number. Ma ise koostan statistikat.
Aga ise ohvriks langedes... - See on metsikus.
See on puhas metsikus.
Aga sulle ei tule see üllatusena,
et nullid on pahased lehe peale, mis neid kriminaalideks nimetab,
samas kui nad oma käitumisega sellele alust annavad.
Sa räägid tõtt ja maailm näeb seda.
Üks süüdlane on juba kinni peetud ja küll ka ülejäänud leitakse.
Härra Hadley, ärge solvuge, aga mida te tahate?
Veebis on kajastust leidnud kõlakas.
Tahan, et sellele lõpp tehtaks.
Tahan, et ta peatataks.
Võinuksite siia jääda. See ei vasta küll Hadley standarditele,
aga Yaro võinuks diivanil magada ja teie poiste toa võtta.
Oled mind juba küllalt aidanud. Broneerisin hotellitoa.
Seniks, kuni plaani paika saan.
Kus ta on? - Yaro?
Üks ajakirjanik helistas talle.
Viimaks üks ajaleht, kes on valmis ta loo avaldama.
Ma ei mõelnud Yarot.
Sephy, kas kõik on hästi, kullake?
Kas sa oled uudiseid näinud?
Seda turvakaamerasalvestist?
See polnud Callum.
Oled kindel?
Kus ta siis on?
Ema sõnul on sul viimasel ajal süda paha olnud.
Kas asi on selles, mida kahtlustan? - Ei. Ei, ei, ei.
Ei.
Anna teada, kui kuidagi aidata saan.
Halloo.
Mama...
Kui paljud veel surema peavad? Läinud, kuid mitte unustatud.
Tahtsin sulle selle anda.
Ma ei vaja Jack Dorni almuseid.
Sa pead sööma. - Ma pigem nälgin.
Pean minema. Küllap sind jälitatakse.
Pead Sephyga rääkima.
Tal on asju, millest peab sinuga rääkima. - Ei.
Julged kurikaga vehkida, aga mitte oma armastatuga rääkida?
Ma ei armasta teda.
Mäletad, kui me rongiga maale sõitsime?
Ronisite Jude'iga tundideviisi mööda puid.
Baba unistas, et kord kolime sinna.
Mäletad sa seda, Cal? - Ta unistus ei täitunudki ju.
Võime siiski üritada. Võime seda teha...
Selle paiga ja kõik inimesed selja taha jätta.
Säärased looda toimivad vaid siis, kui sa maailma ei tunne.
Meie elu pole selline, vähemalt praegu küll mitte.
Jäta raha endale. - Kas sa räägiksid Sephyga?
Miks midagi ei toimu? Olete juba väsinud? - Jude, jäta.
Ei-ei, magame niisama. Unustame Nicola, nagu unustasime Danny.
Ütlesin, et jäta.
Arvad, et Danny nägu kummitab üksnes sind?
Nagu baba ja Nicolagi nägu...
Viha ei kuulu ainult sulle, me kõik tunneme seda.
Me ei pea istuma ja selle pärast nutma.
Nad väärivad paremat.
Võtame Kamali ette.
Leian, et ta teeb suure vea.
See on parim ülikool maailmas. Seda me talle soovisimegi.
Aita mind kaasvanemana.
Muud mul enam pole... - Kamal, ära hakka.
Kõik, mille ma ehitasin, ehitasin teie kolme jaoks.
Sa ehitasid selle enda jaoks.
Ehitasid seinad, mis aitaks tõde väljas hoida.
See oli läbi. See ei tähendanud minu jaoks midagi.
Ja sa jätkad valetamist...
Nägin Ohene Standardi pealkirja.
"Labiilne segavereline,"
"kes peaministrit õõnestas, on seotud terroristidega."
Pead silmas naist, kes meie lapsed üles kasvatas? - Jasmine. Ole nüüd.
Kas ma töötan selles lehes ja kirjutan neid artikleid? - Ei.
Küllap puudub sul peaministrina igasugune mõju selle lehe üle.
Jasmine Hadley? - Näis, mis tunne Kamalil on, kui tegu tema lähedasega.
Paneme ta kannatama. - Paneme oma sõna maksma.
Jätkame survestamisega ja peagi on Albion hädas.
Aprica kuulutab Albioni iseseisvaks.
Emamaa toetuseta paljastame me ristide tõelise pale
korrumpeerunud vähemusena, kelle aeg on läbi.
Ja võim läheb taas nullide kätte.
Mis te arvate?
Riigi kaitstuim perekond?
Igaühel neist on isiklik ihukaitsja, lisaks on turvad ka majas...
See on ohtlik. - Ütle lihtsalt, et sa ei saa hakkama.
Olen alati imestanud, kuidas sa saad eesmärki täielikult toetada
pärast oma sõprust Sephy Hadleyga.
Me pole kunagi sõbrad olnud. See kõik on läbi.
Hoolin vaid meie eesmärgist, seega ära mõtlegi minus kahelda.
On sul ta number alles?
Siis pääseme talle ligi. Unustage Kamali naine.
Võtame sihtmärgiks ta tütre.
Hakake pakkima. Varsti liigume.
"Terrorist ja petis"
Nad tahtsid, et tõtt räägiksin. - See oli sinust väga vapper, Yaro.
Aga tõtt ei ole olemas. On vaid lood
ja võimu omajad otsustavad, kuidas neid rääkida.
Kes on kangelased, kes pahalased.
Ei, ma lasen tal selle joonde ajada. - See ei õnnestu sul.
Olen segavereline, keda mitte keegi ei usalda.
Täiuslik pahalane.
Kuhu sa lähed?
Mind ei hoia siin enam miski, Sephy. - Tule meiega hotelli, Yaro.
Mäng on läbi.
Pange kastid sinna.
Sõber koolist. Peaksin minema hakkama.
Tundsin sinust puudust.
Mina sinust ka. - Olin sügavalt haavunud, kui mu maha jätsid.
Ja... Ma pean sulle midagi rääkima.
Kuss... - Mida? Ei.
Ei-ei-ei... - Ära räägi, palun.
Ei, ma pean...
Nabige ta kinni!
Ei! - Tule siia. Pea lõuad!
Palun...
Palun. Callum, palun...
Kas sellest piisab? - Ära unusta meie eesmärki,
kelle nimel me seda teeme. - Sa ei pea üle kordama.
On tal mobiil? - Ta on puhas.
See, mida Kamal Hadley maailmas üle kõige väärtustab, on siinsamas.
See, mu sõbrad, on mõjuvõim.
Asuge tööle.
Istu.
Kus äravisatav mobiil on?
Vaata seda.
Tõsta leht üles.
Kõrgemale.
Hästi, nüüd loe tekst ette.
Baba ...
Baba , mind rööviti.
Ma ei paku sulle enam raha, aga sa pead Albionist varvast viskama.
Ära muretse. Olingi lahkumas.
Kas sa ei arva, et oleksid võlgnenud mu mama 'le aususe,
selmet ta poeg üleriiklikus meedias risti lüüa? - Yaro...
Otsused, mida ei saa enam muuta, tehti juba ammu. Peame sellega elama.
Sa endiselt ei mõista, ega?
Ma olen olemas...
Olenemata sellest, kuhu sa mind saadad.
Kes räägib? - Mul on midagi, mis kuulub sulle.
Midagi, mida võid tagasi tahta.
Aeg kaupa teha.
Kas te olete täna Sephyt näinud? - Ei. Baba , mis lahti on?
Läki. - Pea kinni. Kuhu sa lähed?
Dorn tahtis, et vahetuskauba tegemise korraldaksime.
Sa jääd temaga siia. - Ma pole lapsehoidja.
Saate meile hetke anda?
Jude. Tahtsid, et mina seda teeksin. - Jah, tegid oma osa juba ära.
Tahad, et sind veel kiidaksin?
Oleme samal poolel. - See on minu pool.
Kelle vastu me võitleme, Ristide või üksteise? - Ristide. Tee oma osa ära.
Ega sa ometi karda?
Mida ma kartma peaks? - Seda, kes ta sulle on.
Ta on minu jaoks ümmargune null.
Ümmargune null!
Ümmargune null, ümmargune null...
Jah, tean, et on hilja, aga lootsin lihtsalt, et...
Jah, vabandust tülitamast. Nägemist.
Kamal, on ta elus? - Jah. Jah...
Kus? - Ma ei tea.
Me leiame ta. - Pr Hadley, me eeldame,
et telefonikõne oli ehtne...
Mis kõne? - Mulle helistati.
Kellelt? Kust nad su numbri said? - Mul pole aimugi.
Vajame nimekirja teie võimalikest vaenlastest.
Luure uurib poliitilisi...
See on VR-i kätetöö. Kes muu seda teha võinuks?
Uurime seda juhtlõnga. - Ainult üks juhtlõng meil ongi.
Peame olema avatud kõigele. Esimesed tunnid on olulisimad.
Vajame siiski nimekirja kõigist... - Ma olen peaminister! Leidke ta!
Viimati oli ta Vauxhalli silla juures.
Leidsime tema ja kellegi teise mobiili.
Ta helistas korduvalt Callum McGregorile.
Helista Meggiele. Las ta tuleb siia.
Baba, mind rööviti ja mu elu on ohus.
Mulle pole haiget tehtud... Veel.
Ma ei tea, kaua seis nii püsib.
Minu röövijad küsivad miljonit naela
ja seda, et loobuksid peaministriametist.
Oleme siin kahekesi.
Ja sa jälestad seda.
Või jumaldad seda?
Viimaks saad mu perele võimalikult suurt valu tekitada.
Ja mulle. - Asi pole sinus.
Öelge, et saite IP-aadressi kätte.
Teenusepakkuja tegeleb andmete kinnitamisega. - Härra Hadley.
Callum ei teeks ealeski midagi sellist.
Ta kaitseks Sephyt oma elu hinnaga. Sa ju tead seda.
Võtke pr McGregori telefon. Ehk on ta pojad ühendust võtnud.
Ärge laske tal siit lahkuda. - Kontrollime kõiki seadmeid,
kuid esmalt tuleb veenduda video ehtsuses.
Peaksite keskenduma mu lapse turvalisele tagasitoomisele!
Pead ametist tagasi astuma, Kamal.
Härra Hadley. Te olete peaminister.
Te ei saa terroristidega kõnelusi pidada ega neile järele anda.
See on eraasi ja nii see ka jäägu.
Astu tagasi, kohe.
Mind ei huvita su karjäär ega Albioni tulevik.
Asi on meie tütres
ja me ei riski tema eluga.
Tean, et oled seal.
Püsi vagusi.
Kuidas sa seda teha võisid?
Pärast kõike, mis me...
Ole vakka. Nüüd on Kamalil aeg käske täita.
Kui ta koostööd teeb, ei saa keegi viga.
Sa ei pidanud maailma sel viisil muutma, Callum.
Ehk on see mu ainus võimalus seda muuta. - Ei.
Sa ise otsustasid selle kasuks.
Katkestame saateprogrammi, edastamaks teile teadet parlamendist.
Peaminister Kamal Hadley teatas, et astub ametist viivitamata tagasi,
et keskenduda oma perele.
Hiljutiste sündmuste valguses
langetasin keerulise otsuse astuda tagasi peaministriametist.
Jah, mu aeg peaministrina jäi üürikeseks.
Jah, see pole kaugeltki mitte ideaalne,
aga hetkel pean esikohale seadma oma perekonna.
Annan ametikoha üle kellelegi, kes on valmis me riiki juhtima
sellisel suunal, mida meie rahvas väärib.
Jumal õnnistagu Albioni.
Kuulsin uudiseid.
Nad tapavad mu.
Olen kõigi nägusid näinud ja Dorn on halastamatu.
Arvad tõesti, et mul lastaks minna? - Asi pole sinus.
Anna andeks! - Ära raiska oma sõnu!
Hüva.
Aga tea, et tahan, et sina seda teeksid.
Ära peta end. Vajadusel võin su tappa.
Lase siis käia.
Sa kas teed seda või mitte.
Sa oled hale. Uskumatu, et arvasin end sinusse armunud olevat.
Teadsin, et see pole armastus.
Mida? - See oli eksperiment. Jah, Kamal kutsus seda nõnda.
Sa rääkisid baba 'ga? - Võisid end selles ehk veendagi.
Ma pole su vaenlane. - Ei, oled sellest palju hullem.
Vaatad pealt ja ei võta midagi ette.
Samal ajal väites, et armastad mind.
Seega jah, ma võiksin su tappa.
Mis kasu sinust maailmale olla saaks?
Kas võiksid ka oma lapse tappa?
Hiljutiste sündmuste valguses pidin langetama keerulise otsuse
astuda tagasi peaministriametist.
Jah, mu aeg... - See oli õige otsus, baba .
Küll me ta tagasi saame.
Ma usun sinusse.
Ma ei tea, kui põhjendatud su usk on,
aga olen selle eest väga tänulik.
Kuidas te vastu peate, sir ?
Tahtsin lihtsalt öelda...
Kui saan teid kuidagi aidata,
siis olen nõus oma elu teie tütarde eest ohverdama. - Tänan, Lekan.
Ma hindan su lojaalsust kõrgelt,
aga küll ma hakkama saan. - Baba . Võta Lekan kaasa.
Ta on sinust noorem ja paremas vormis. Ta on sõdur.
Sul on õigus.
Härra Hadley, me oleme valmis. On aeg minna.
Sa poleks pidanud teda siia tooma, Meggie. Pärast kõiki neid aastaid.
Kui nad poleks sõbrunenud... Ära tee nii!
Sul pole aimugi, mis tunne on teada, et ma ei pruugi oma last enam näha.
Kas tõesti? Sa nägid kõiki neid relvastatud politseinikke...
Keda nendega sihitakse? - Nad oleks selle ära teeninud.
Jas, ma tean...
Callum ei teeks talle liiga. Mitte ealeski.
See on poiss, keda sa mäletad.
Aga mees, kes temast saanud on?
Kas sa tõesti tead, milleks ta võimeline on?
Mu poisid on kaotanud kõik. Absoluutselt kõik.
Ja seepärast võtavad nad meilt selle, mis on meile kõige tähtsam?
Kuidas see õiglane on?
Ära mine. Politsei ütles, et pead siia jääma.
Ütlesin, et ära mine!
Ma palun sind.
Sul on õigus.
Ma ei tea enam, milleks mu pojad võimelised on.
Aga sa nägid seda, mida minagi. Kõik märgid olid õhus.
Kui Callum seda teaks, siis ta kaitseks Sephyt.
Ma tean seda. - Mis märgid?
Märgid mille kohta?
Selle kohta, et Sephy on rase, et ajalugu kordub.
Ehk läheb seekord kõik teisiti.
Vastab see tõele, et sa oled rase?
Arvad tõesti, et valetaksin selle kohta?
Kas see on minu laps?
Ei.
Ta on minu.
Minu ja Callum McGregori.
Aga teda pole siin.
Sa kannad minu last? - Sa vist ei kuulnud. See pole sinu laps.
Callum, keda mina tundsin, pakatas armastusest, mitte vihast.
Ta tahtis maailma paremaks muuta, mitte teisi ähvardada.
Sephy...
See olen mina. Ma olen siin. Ma olen siinsamas.
Ma tahan sind.
Ma tahan meie last. Selles või mis tahes muus maailmas.
Ma ei suutnud meie ühist tulevikku ette kujutada.
Arvasin, et VR annab mulle eesmärgi.
Olen nii üksik olnud.
Härra Hadley?
Härra Hadley? On kõik kombes?
Jah. Võid minna.
Hästi, teeme ära.
Hoia silmad lahti. - Saan hakkama.
Ta ei tee midagi enne, kui oma tütart näeb.
Aga ta ei näegi oma tütart. - Jätame ta kinniseotuks, kuni...
Küll nad lõpuks ta leiavad. - Ei, me vabaneme temast, Jude.
See on meie võimalus ristidele näidata, kellega neil tegu on.
Mul kästi minna üksi.
Keegi ei liiguta enne, kui oma tütart näen,
ja keegi ei tulista enne, kui ta on turvaliselt minu juures.
Aitäh.
Härra Hadley.
Lähen üksi. - Kindel?
Jah.
Kõik kohtadele!
Eeldan, et tõid palutu.
Kus mu tütar on? - Küsimusi esitan siin mina, Kamal.
Jah, kõik soovitu on seal.
Nägin su tagasiastumiskõnet. - Teen kõik, et oma last tagasi saada.
Ma teen kõik, et oma riiki tagasi saada.
Kas teil, ristidel, pole juba sellest barbaarsest konnatiigist kõrini?
Ma ei usu, et Aprica seda enam rahastada tahaks.
Mida see teie jaoks tähendaks? Oleksite vähemuses.
Oota siin. - Anna mu tütar tagasi.
Sina mind ei käsuta. - Tegin nii, nagu kästud.
Tean, et ratsavägi juba ootab.
Nad tõttaks kohale kohe, kui Sephy käes on.
Seega tuleb sul oodata.
Tead ju, mida kannatuse kohta öeldakse?
Kes kannatab, see kaua elab.
Need, kes ei malda oodata?
Nende tütred surevad.
Ei-ei! Mida sa teed?
Mul kästi oodata! - Teda ei vabastata.
Peame VR-i ja Sephy üles otsima!
Kohe!
Sinine üksus, minge!
Cal? - Mis toimub?
Peame jalga laskma ja uksed sulgema.
Sest ta tahab, et me... et me...
Mida? - Me poleks pidanud seda tegema.
Pidin midagi tegema. Mille nimel nad muidu surid... - Kes?
Danny ja baba .
Sephy, lähme. Tule. - Ta tahab, et pantvangist vabaneksime.
Oleksite pidanud seda juba tegema.
Või jooksid mõnel muul põhjusel siia?
Seal.
Mida me teeme? Ütle, mida teha.
Sa tahad midagi teha.
Sa tahad keegi olla.
Ei... Ei...
Silm silma vastu. Leppisime ju selles kokku?
Vii plaan lõpule.
Nicola ja oma isa nimel.
Vajuta päästikule. Ära unusta seda, kes ta on.
Sa suudad seda.
Sa ei näe suurt pilti. Sama, mis Danny surmagagi.
Istusid haiglas ja ootasid, nagu hädapätakas,
lootes, et ta jääks ellu. - Kas sa tahtsid siis, et ta sureks?
Ma tahtsin, et midagi muutuks.
Sina olid tema juures, kui ta suri. - Viimaks jõudis see sulle kohale.
Sellega läks alles aega. Danny surm muutis kõike.
Nagu ka sinu surm.
Milline rist tahaks oma lapsi kasvatada riigis,
kus isegi peaministri tütrele võidakse kuul pähe kihutada?
Meie eesmärk on suurem üksikisiku elust.
Aga mitte sinu elust? Mitte kunagi suurem sinu elust?
Callum. Jookse. - Sephy, mine. Mine!
Pöördud omade vastu, Jude.
Jude, tule! - Callum, jookse!
Sephy?
Baba ! - Sephy?
Sephy. Mine isa juurde.
Mis sinust saab? - Ära muretse.
Mõtle lapse peale. - Ma ei saa!
Mine! Ma palun sind!
Persephone, astu eemale.
Ma ei tea, kumb oleks suurem karistus. Sult elu võtta
või sind eluks ajaks trellide taha oma vea üle mõtlema panna.
Ei! - Persephone! Mida sa teed?
Ma püüan sind kaitsta. Ma püüan sind kaitsta!
Baba .
Sa ähvardad kogu mu maailma.
Ei...
Sephy.
Sephy? - Ma armastan sind.
Ei...
Sephy on elus ja usutavasti väljaspool ohtu.
Ma ei mõista. - Kus ta on?
Ta on koos Callumiga.
Ma püüdsin teda päästa, kuid see ei õnnestunud.
Ma püüdsin, Jasmine.
Ma tõepoolest püüdsin.
Ta otsustas Callumiga jääda.
Nad otsustasid üksteisega jääda.
Sephy armastab teda, Kamal.
Kas sa endiselt ei mõista?
Sephy saab ta lapse.
Enne kui suud paotad...
Erinevalt sellest, kuidas Yaroga käitusid, kavatsen ma neid aidata.
Kas oled minuga või mitte, on sinu otsustada.
Halloo? - Mama.
Cal.
Nii tore su häält kuulda! - Kas sa oled Jude'ist midagi kuulnud?
Veel mitte.
Ta päästis meid.
Küll ta ühendust võtab, Cal.
Kus sa oled, kullake?
Ma ei saa seda sulle ega kellelegi teisele öelda.
Oleme väljaspool ohtu. Inimestest eemal.
Kas see on linnulaul?
Sephy palus sind tervitada.
Mis edasi saab? - Jätkame põgenemist.
Jätkame peitumist. - Kui meid kätte saadakse, tapetakse sind ära.
Sel juhul ei tohi me vahele jääda.
Tõlkinud Anne-Liis Alman www.sdimedia.com