Okupite se! Stišajte se, ljudi...
Stotinu godina, a i dalje smo uspješni.
A sve zahvaljujući meni!
Ne, ozbiljno vam kažem, stotinu godina.
36.500 brojeva novina
dominiralo je domovima i umovima cijele jedne nacije.
Stoga, podignimo čaše za nas...
Za nas!
Najčitanija smo tiskovina u zemlji!
To! -A sada... Zabavimo se!
Slušajte, želim da svi budete ovdje rano ujutro.
Orni i čili. Bez izlika.
Hajde!
Pusti ga, dosta je!
Idemo!
Dolje!
Što to izvodiš? Zbog tebe ćemo svi izginuti!
Ni makac!
Dođi!
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ
Molim te, samo me saslušaj prije nego što odeš.
Sveučilište Okene Aprica među najprestižnijima je na svijetu.
Dakako, imaš svako pravo sama donositi odluke,
ali neka budu promišljene, a ne reakcija na neku vanjsku bedastoću.
Završio si?
Morao sam reći što mi je na pameti.
Činjenica da nemaš pojma zašto ne mogu na sveučilište
upravo je razlog zašto ne mogu ići.
Htjela sam učiti o svijetu, tata.
Htjela sam biti bolja i pametna, baš poput tebe.
Ali zahvaljujući tebi vidim da to ondje neću dobiti.
Ovu "vanjsku bedastoću" čak i ne možeš nazvati pravim imenom.
Tata, on je tvoj sin.
On...
To...
Morala sam reći što mi je na pameti.
Sephy!
Znam da ti i mama odlazite.
Ono što je tata učinio bilo je pogrešno.
No to je sad prošlost. Dobar je otac.
Da, ali ne svoj svojoj djeci.
Ne misliš li da ima dovoljno problema?
Tvoj dečko sije kaos gradom.
Sestra sam ti. Nisam glupa kao što svi misle.
Oprosti što ti se nisam povjerila.
Nema veze. Nikada ne bih shvatila.
Da... Ionako smo prekinuli pa...
Čestitam na diplomi.
Trebali bismo krenuti.
To je prilika koju Callum sad neće dobiti.
To je prilika koju je odbacio. -Pobrinuo si se da ne uspije!
Znaš, trebala bi na studij. Hajde, otiđi odavde!
Više nije riječ samo o meni.
Prošlo je mjesec dana od presude i smrti u zatvoru
bombaša OM-a, Ryana McGregora.
No sinoćnji napad na novine "Ohene Standard"
smatra se dijelom kontinuirane kampanje odmazde navedene skupine.
Napad, u kojem je urednik novina gadno pretučen,
a jedna teroristica uhićena, oštro kritiziraju...
Nicola je mrtva, ubili su je.
Ne vjerujem! -Ozljede nekompatibilne sa životom.
Moramo vidjeti tijelo. -Nema je više, Jude.
Ista priča kao i s Dannyjem.
Istina.
Ali ne zaboravi što je Dannyjeva smrt učinila.
Zapalila je Kružiće!
Počeli smo uzvraćati!
Moramo to izgurati do kraja. Onda njihova smrt neće biti uzaludna.
Nastavljamo borbu. -Nastavljamo borbu!
Oko za oko... Ubiju li nekog od naših, mi ćemo nekog njihovog!
Katkad sam dečke tijekom ljeta vodila na posao.
Izgledaju sretno.
Uvijek su bili sretni kada su bili skupa.
Nijedne novine ne žele objaviti moju priču. Trebao bih poći kući.
Imaš dovoljno briga. -Ne, molim te, ne idi.
Pričekaj još malo, na internetu ti počinu vjerovati.
Kako si, Oluwale?
Hej...
"Novi dan - novi besmisleni napad."
Znam da sam tek dio statistike. Mislim, objavljujem tu statistiku.
Ali kad je riječ o tebi, imaš osjećaj... -To je divljaštvo!
Ništa drugo doli divljaštvo.
No pretpostavljam da te nije iznenadilo.
Kružići tvrde da su ogorčeni
novinama koje ih nazivaju razbojnicima i kriminalcima
te da se ponašaju kao razbojnici i kriminalci.
Govoriš istinu, a svijet to vidi.
Jednog smo počinitelja već riješili,
a i ostale ćemo uhvatiti.
G. Hadley, uz dužno poštovanje, što točno želite?
Internetom kruži glasina...
Želim da se zaustavi.
Želim da se njega zaustavi!
Mogle ste biti ovdje. Nije baš prema standardima Hadleyja, ali...
Yaro je mogao spavati na kauču, a vi u sobi dečkiju.
Dovoljno si trčala oko mene.
Rezervirala sam hotelsku sobu. Zasad, dok ne smislim što dalje.
Gdje je on? -Yaro?
Zvao ga je neki novinar.
Jedne su novine napokon spremne objaviti priču.
Nisam mislila na Yaroa.
Sephy, dobro si, ljubavi?
Vidjela si vijesti?
Snimke nadzornih kamera.
To nije Callum.
Nije?
A gdje je onda?
Tvoja mama kaže da u posljednje vrijeme često povraćaš.
Je li to ono što mislim da jest? -Nije! Ne, ne, ne...
Nije.
Reci budeš li što zatrebala.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Mama...
KOLIKO IH MORA PASTI? NEMA IH, ALI NISU ZABORAVLJENI
Samo sam ti htio ovo dati.
Ne želim milostinju Jacka Dorna!
Moraš jesti. -Radije bih umrla od gladi!
Trebao bih krenuti. Katkad te znaju pratiti.
Moraš razgovarati sa Sephy. Mora ti nešto reći.
Ne!
Hrabar si da mlatiš palicom, ali ne i da razgovaraš sa ženom koju voliš?
Ne volim je.
Sjećaš li se kad smo vlakom išli na selo?
Ti i Jude ste se satima verali po stablima.
Tata je maštao o tome da ćemo se jednoga dana preseliti onamo.
Sjećaš li se toga, Cale?
Ali nikad se nije ostvarilo.
I dalje bismo mogli pokušati.
Mogli bismo!
Pobjeći od svega i svih.
Takve priče prolaze samo kad živiš u nekom svom svijetu.
To nije naš život, barem ne sada.
Samo uzmi novac. -Molim te, razgovaraj sa Sephy.
Zašto se ništa ne događa?
Dečki, umorni ste? -Pusti, Jude.
Ne, spavajmo. Zaboravimo Nicolu... Baš kao i Dannyja!
Pusti, rekoh!
Misliš da samo tebe proganja Dannyjevo lice?
Kao i tatino i Nicolino.
Nemaš isključivo pravo na ljutnju i mržnju, svi ih osjećamo.
Ne sjedimo i ne plačemo zbog toga...
Svi oni zaslužuju bolje.
Udarit ćemo na Kamala.
Mislim da čini veliku pogrešku.
To je sveučilište najbolje na svijetu, to želimo za nju.
Pomozi mi, kao suradnički roditelj. Samo mi je to preostalo.
Kamale, nemoj!
Sve što sam izgradio, izgradio sam za vas tri.
Izgradio si to za sebe.
Podigao si zidove da istina ne bi izašla na vidjelo.
Bilo je gotovo. Više mi ništa nije značilo.
Nastavljaš s lažima!
Pročitala sam naslov u "Ohene Standardu".
"Psihički nestabilan mješanac koji je pokušao potkopati premijera
povezan je s teroristima."
Pod time misliš na ženu koja je odgojila našu djecu?
Jasmine, ma daj! Pišem li ja te članke?
Ne! A kao premijer, sumnjam da imaš ikakav utjecaj!
Jasmine Hadley?
Vidjet ćemo kako će Kamal reagirati kad otmemo nekoga tko mu je blizak.
Natjerat ćemo ga da pati.
Postavit ćemo zahtjeve! Nastaviti s pritiskom.
Albion uskoro više neće biti vrijedan truda.
Aprika će proglasiti njegovu nezavisnost.
Bez potpore matičnog carstva
Križići će biti razotkriveni kao ono što zapravo jesu...
Korumpirana manjina čije je vrijeme isteklo!
I Kružići će uzeti vlast natrag u svoje ruke.
Što ti se mota po glavi?
Najzaštićenija obitelj u zemlji?
Svi imaju vlastitu zaštitu, a tu je i kućno osiguranje.
Opasno je. -Ako ne možeš, samo reci.
Uvijek sam se pitao kako u potpunosti možeš podupirati borbu
nakon svoga... prijateljstva sa Sephy Hadley.
Nema prijateljstva. Završilo je!
Imam samo našu borbu. Nikad više nemoj sumnjati u mene!
I dalje imaš njezin broj?
Onda i dalje imamo pristup.
Zaboravite suprugu.
Otet ćemo mu kćer.
Počnite se pakirati. Krećemo.
TERORIST I VARALICA
Htjeli su da kažem istinu.
Bilo je to hrabro od tebe, Yaro.
Ali nema istine, samo priče.
A oni na vlasti odlučuju kako ih ispričati,
tko su junaci, a tko zlikovci.
Ne, natjerat ću ih da ovo isprave. -Nećeš.
Mješanac sam. Nitko mi ne vjeruje.
Savršen materijal za zlikovca.
Kamo ćeš?
Za mene ovdje više nema ništa, Sephy.
Pođi s nama u hotel, Yaro. -Igra je završena.
Stavi te kutije onamo!
Položi ih jednu na drugu.
"Sephy, stvarno te moram vidjeti. Voli te, Callum."
Prijateljica s koledža.
Trebala bih krenuti.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Strašno me povrijedilo kad si otišao.
Nešto ti moram reći...
Samo...
Što? Ne, ne, ne... -Nemoj! Molim te.
Ne, moram ti...
Uhvatite je!
Dođi ovamo! Umukni!
Molim te!
Molim te! Callume, molim te!
Je li ti to dovoljan dokaz moje odanosti?
Ne zaboravi za što je sve ovo. Za koga je!
Ne moraš me podsjećati.
Ima li kod sebe mobitel? -Nema.
Ono što Kamal Hadley cijeni najviše na svijetu upravo je tu.
To je, prijatelji, moć!
Na posao!
Sjedni!
Gdje je jednokratni mobitel?
Baci pogled na ovo.
Podigni novine.
Više.
U redu, sad to pročitaj.
Tata...
Tata, oteli su me.
Nije novac, ta ponuda odavno nije u igri. Ali želim da odeš iz Albiona.
Bez brige, ionako sam kanio otići.
Nisi li mojoj mami dugovao da budeš iskren,
umjesto da joj razapinješ sina u nacionalnim novinama?
Yaro, davno su donesene odluke koje se ne mogu poništiti.
Naprosto moramo živjeti s time.
I dalje ne shvaćaš.
Postojim bez obzira na to kamo me pošalješ.
NEPOZNAT BROJ
Tko je to?
Imam nešto tvoje. Nešto što možda želiš natrag.
Vrijeme je da opet poslujemo.
Jeste li danas vidjeli Sephy? -Nismo!
Tata, što se događa?
U redu, idemo. -Kamo ćete?
Dorn želi da se pobrinemo za razmjenu,
izvidimo lokaciju. Ti ostaješ ovdje s njom.
Nisam dadilja!
Dečki, ostavite nas na sekundu.
Jude, htio si da ja obavim ovaj posao.
I obavio si ga. Svaka čast!
Nije ti dovoljno? Želiš još pohvale?
Na istoj smo strani. -Ovo je moja strana, ja sam te doveo.
S kime se borimo, s Križićima ili međusobno?
S Križićima! Samo obavi zadatak.
Ili te strah?
Čega?
Onoga što ti predstavlja.
Ne predstavlja mi ništa.
Dobro?
Ništa!
Ne predstavlja mi ništa...
Znam da je kasno, ali nadao sam se...
Oprostite na smetnji. Doviđenja!
Kamale!
Je li živa? -Jest.
Gdje je? -Ne znam.
Ali naći ćemo je.
Djelujemo pod pretpostavkom da je telefonski poziv stvaran, no...
Koji poziv? -Primio sam poziv.
Od koga? Otkud im uopće tvoj broj?
Nemam pojma kako su došli do nas.
Trebamo popis svih za koje mislite da bi željeli nauditi vašoj obitelji.
Obavještajna služba radi na političkoj prijetnji...
Iza ovoga stoji OM! Tko bi drugi to učinio?
Istražujemo taj trag... -Samo je jedan trag za istragu!
Moramo biti otvoreni za sve mogućnosti.
Prvih nekoliko sati od ključne je važnosti.
Ipak trebamo popis svih osoba...
Ja sam premijer, nađite je!
Njezina zadnja poznata lokacija je most Vauxhall.
Našli smo njezin i još jedan mobitel.
Više je puta zvala Calluma McGregora.
Nazovi Meggie. Neka dođe ovamo!
Tata, oteta sam i život mi je u opasnosti.
Nisu mi naudili... još.
Ali ne znam koliko će to još dugo biti slučaj.
Ljudi koji me drže traže milijun funta.
I da odstupiš s mjesta premijera.
Ostali smo sami.
I to ti je grozno.
Ili uživaš.
Mojoj obitelji napokon možeš uzrokovati najveću moguću bol.
I meni. -Nije riječ o tebi.
Recite mi da znate IP adresu!
Skaču sa servera na server, ali telekom to rješava.
Gospodine Hadley...
Callum to nikad ne bi učinio.
Sephy bi štitio po cijenu vlastita života.
Znaš to!
Uzmite mobitel gđe McGregor. Sinovi su joj se možda javljali.
I ne smije otići odavde!
Provjerit ćemo sve uređaje.
No prvo moramo provjeriti je li snimka legitimna.
Trebate se usredotočiti na to da mi dijete sigurno dovedete kući!
Moraš odstupiti, Kamale.
G. Hadley, premijer ste.
Ne smijete pregovarati s teroristima
i popustiti njihovim zahtjevima.
Ovo je osobna stvar i takva će ostati!
Da si iz ovih stopa dao ostavku!
Ne marim za tvoju karijeru
ni za budućnost Albiona.
Riječ je o našoj kćeri. Nećemo riskirati s njezinim životom.
Znam da si ondje.
Samo budi tiho.
Kako si ovo mogao učiniti?
Nakon svega što smo...
Tiho, rekoh! Vrijeme je da za promjenu Kamal sluša zapovijedi.
Bude li surađivao, neće biti potrebe da itko strada.
Nisi ovako namjeravao promijeniti svijet, Callume.
Možda je to jedini način koji mi je preostao.
Ne, to je ono što si odabrao.
Prekidamo redoviti program
radi objave iz parlamenta.
Premijer Kamal Hadley objavio je
da daje ostavku, odluka na snagu stupa odmah.
Želi se usredotočiti na obitelj.
U svjetlu nedavnih događaja
donio sam tešku odluku da odstupim s premijerskog položaja.
Istina, moj je mandat bio kratak.
I da, ovo je daleko od idealnoga...
Ali u ovom mi je trenu obitelj najveći prioritet.
Predajem kormilo nekom tko je spreman voditi zemlju
uz politike koje naša nacija zaslužuje.
Bog blagoslovio Albion!
Čula sam vijest.
Ubit će me.
Praktički sam vam svima vidjela lice.
A Dorn je nemilosrdan.
Misliš da će me itko pustiti? -Ništa od ovoga nije zbog tebe!
Žao mi je, ali... -Nije, ne trati riječi!
U redu. Ali želim da znaš, kad dođe taj čas, želim da ti to učiniš.
Nemoj se zavaravati... Ubio bih te kad bih morao.
Onda me ubij!
Ili si ovo ti ili nisi.
Jadan si! Kako sam mogla misliti da sam zaljubljena u tebe!
Znao sam da to nije bila ljubav! -Što?!
Eksperiment... Tako je Kamal to nazvao.
Razgovarao si s mojim tatom?
Toliko dobar da si možda i samu sebe uvjerila.
Nisam ti neprijatelj!
Ne, gora si od toga!
Stajala si po strani, gledala... Nisi činila ništa!
Cijelo vrijeme tvrdeći da me voliš.
Stoga da, možda bih te mogao ubiti.
Jer kakve si koristi ovom svijetu?
A bi li onda mogao ubiti vlastito dijete?
U svjetlu nedavnih događaja
donio sam tešku odluku i odstupio s premijerskog položaja.
Bila je to ispravna odluka, tata.
A ona će nam se vratiti.
Vjerujem u tebe.
Ne znam koliko je tvoja vjera osnovana.
Ali zahvalan sam ti na tome.
Kako ste, gospodine?
Samo sam htio reći, ako vam ikako mogu pomoći,
bilo što... Žrtvovao bih život za vaše kćeri.
Znam. Hvala, Lekane.
Cijenim tvoju odanost mojoj obitelji. Ali sve je pod kontrolom.
Tata, povedi Lekana.
Mlađi je i u boljoj formi. Obučeni je vojnik.
Da.
G. Hadley, spremni smo. Vrijeme je da pođemo.
Nisi ga ni trebala dovesti ovamo, Meggie, prije svih onih godina.
Da nisu postali prijatelji...
Ne čini to!
Nemaš pojma kako je sjediti ovdje
ne znajući hoćeš li ikad opet vidjeti svoje dijete.
Nemam li? Vidjela si sve one naoružane policajce!
Što misliš, u koga će uperiti svoje oružje?
Onda će dobiti što i zaslužuju!
Jas, znam da joj nikad ne bi učinio ništa nažao.
Nikada!
To je dečko kojeg se sjećaš.
No što je s muškarcem koji je postao?
Zar doista znaš za što je kadar?
Mojim su dečkima oduzeli sve. Ama baš sve!
Pa sad otimaju naše najdragocjenije? I to je pošteno?!
Ne idi, ne smiješ! Policija je rekla da moraš ostati.
Ne idi, rekoh!
Molim te...
Imaš pravo.
Ono što su moji sinovi postali i za što su kadri...
Ali vidjela si što i ja.
Svi su znakovi upućivali na to.
Kad bi Callum to znao, zaštitio bi Sephy.
Sigurna sam.
Kakvi znakovi?
Znakovi čega?
Da je trudna.
I da se povijest ponavlja.
Možda će ovoga puta biti drukčije.
Je li istina?
Trudna si? -Misliš da bih lagala o tome?
Moje je?
Nije.
Moje je.
Moje i Calluma McGregora.
Ali on nije tu.
Nosiš moje dijete?
Ne slušaš me, nije tvoje.
Callum kojeg sam znala bio je ispunjen ljubavlju, ne mržnjom.
Htio je da bude bolje, a ne ugrožavati živote.
Sephy...
To jesam ja. Ovdje sam.
I želim te.
I želim naše dijete. U ovom ili bilo kojem svijetu... Želim ga!
Naprosto nisam vidio budućnost.
Mislio sam da će mi OM i sve ovo dati svrhu, ali...
Tako sam usamljen!
G. Hadley?
G. Hadley!
Dobro ste? -Jesam. Samo kreni.
Obavimo ovo.
Držite ih na oku. Ako njegovi nešto učine...
Bez brige.
Ništa neće pokušati, ne dok ne vidi kćer.
A neće. -Ne dok ne odemo.
Ostavit ćemo je svezanu dok ne odemo, a zatim...
Kad-tad će je naći. -Ne, riješit ćemo je se, Jude.
Bit će to prilika da Križićima pokažemo s čime imaju posla.
Rekli su mi da dođem sam.
Da se nitko nije pomaknuo dok ne vidim kćer.
I bez ispaljenog metka dok ne bude na sigurnom!
Hvala vam.
G. Hadley...
Idem sâm. -Sigurni ste?
Jesam.
Zauzmite položaje!
Pretpostavljam da je to sve što smo tražili.
Gdje mi je kći? -Ja postavljam pitanja, Kamale.
Da, to je sve što ste tražili.
Vidio sam da si dao ostavku.
Učinit ću sve da svoju kćer dobijem natrag.
A ja ću učiniti sve da svoju zemlju dobijem natrag.
Nije li vama Križićima već dojadila ova divljačka zabit?
Mislim da vas Aprika neće još dugo podupirati.
I što će onda biti s vama?
Bit ćete brojčano nadjačani.
Čekaj ovdje. -Predaj mi kćer!
Nećeš me kontrolirati!
Učinio sam kao što mi je rečeno.
Znam da konjica čeka u prikrajku.
Znam da će napasti čim ti predamo Sephy.
Stoga... Čekaj!
Znaš što kažu za onog koji čeka...
Tko čeka, taj i dočeka.
A onaj koji ne čeka...
Kći mu umre.
Ne! Što to radiš?! Još je nisu pustili, rekao je da čekam.
Neće se vratiti! Moramo naći njih i nju. Smjesta!
Smjesta!
Plavi tim, kreni!
Cale?
Što se događa? -Moramo otići odavde
i zatvoriti ćeliju. Jer on želi da...
On želi da... -Što?
Nismo ovo ni trebali učiniti.
Ali morao sam učiniti nešto, htio sam da me po nečemu pamte.
Inače su umrli uzalud... -Tko?
Danny i tata.
Sephy, idemo!
Želi da se riješimo taokinje.
I dosad ste to već trebali učiniti!
Ili si se požurio ovamo iz nekog drugog razloga?
Dolje!
Što ćemo? Reci mi što da učinimo.
Želiš nešto učiniti... Biti netko!
Ne, ne...
Oko za oko.
Nismo li se tako dogovorili?
Samo izvrši plan.
Za Nicolu i tvoga tatu.
Samo povuci okidač. Sjeti se tko je ona.
Možeš ti to.
Ne vidiš širu sliku. Kao i s Dannyjevom smrću.
Sjediš u bolnici i čekaš kao jadnik...
Nadaš se da će preživjeti.
A ti si htio da umre?
Htio sam promjenu.
Bio si s njim kad je umro, bio si prisutan.
Napokon ti postaje jasno. Jako, jako polako!
Dannyjeva smrt bila je prekretnica.
I tvoja će biti.
Koji će to Križić htjeti odgajati djecu u barbarskoj zemlji
u kojoj čak i premijerova kćer dobije metak u glavu?
Naša borba mora biti važnija od svakog pojedinačnog života.
Ali ne i tvoga? Nikad tvoga.
Callume, bježite!
Sephy, idi! Samo idi!
Okrenuo si se protiv svojih, Jude.
Jude, hajde! -Callume, bježi!
Sephy!
Tata? -Sephy!
Sephy, pođi k njemu.
A što ćeš ti? -Nemoj misliti na mene.
Misli na to dijete. -Ne mogu!
Samo idi! Molim te!
Persephone, odmakni se.
Ne znam što je veće kazna...
Oduzeti ti život
ili te natjerati da ostatak života provedeš u ćeliji
razmišljajući o svojoj pogrešci!
Ne! -Persephone!
Što to radiš?
Želim te zaštititi.
Tata...
Prijetiš cijelom mom svijetu.
Ne!
Da.
Sephy... -Volim te.
Ne!
Sephy je živa i vjerujem da je na sigurnom.
Ne shvaćam. -Gdje je?
S Callumom.
Pokušao sam je spasiti, ali nisam mogao.
Pokušao sam, Jasmine. Doista.
Odlučila je ostati s Callumom.
Odlučili su ostati skupa.
Voli ga, Kamale.
Zar to i dalje ne shvaćaš?
I rodit će njegovo dijete.
Prije nego što išta kažeš
i spomeneš Yaroa... Namjeravam im pomoći.
O tebi ovisi želiš li mi se pridružiti.
Halo?
Mama?
Cale!
Tako ti je divno čuti glas.
Je li ti se Jude javio?
Još nije, ljubavi.
Znaš, spasio nam je život.
Već će se on javiti, Cale.
Gdje ste, srce?
Ne mogu ti reći. Ni ikomu.
Na sigurnom smo.
Daleko od svih.
Čujem li to ptičji pjev?
Sephy te pozdravlja.
Što slijedi?
Nastavit ćemo bježati.
I skrivati se.
Ubit će te budu li nas uhvatili.
Onda se moramo pobrinuti da nas ne uhvate.
MEDIATRANSLATIONS