1
00:00:06,960 --> 00:00:10,119
Okupite se! Stišajte se, ljudi...

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,800
Stotinu godina,
a i dalje smo uspješni.

3
00:00:15,199 --> 00:00:16,280
A sve zahvaljujući meni!

4
00:00:17,399 --> 00:00:20,160
Ne, ozbiljno vam
kažem, stotinu godina.

5
00:00:20,719 --> 00:00:23,640
36.500 brojeva novina

6
00:00:23,719 --> 00:00:28,000
dominiralo je domovima
i umovima cijele jedne nacije.

7
00:00:29,719 --> 00:00:31,519
Stoga, podignimo čaše za nas...

8
00:00:32,079 --> 00:00:33,079
Za nas!

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,359
Najčitanija smo tiskovina u zemlji!

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,920
To! -A sada... Zabavimo se!

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,280
Slušajte, želim da svi
budete ovdje rano ujutro.

12
00:00:45,359 --> 00:00:47,439
Orni i čili. Bez izlika.

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,079
Hajde!

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
Pusti ga, dosta je!

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
Idemo!

16
00:01:30,159 --> 00:01:31,640
Idemo!

17
00:01:35,319 --> 00:01:37,200
Dolje!

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,239
Što to izvodiš?
Zbog tebe ćemo svi izginuti!

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,400
Ni makac!

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,319
Dođi!

21
00:02:32,439 --> 00:02:35,800
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ

22
00:02:37,159 --> 00:02:39,360
Molim te, samo me
saslušaj prije nego što odeš.

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,800
Sveučilište Okene Aprica
među najprestižnijima je na svijetu.

24
00:02:44,159 --> 00:02:48,400
Dakako, imaš svako
pravo sama donositi odluke,

25
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
ali neka budu promišljene, a ne
reakcija na neku vanjsku bedastoću.

26
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Završio si?

27
00:02:56,800 --> 00:02:57,919
Morao sam reći što mi je na pameti.

28
00:02:58,759 --> 00:03:02,879
Činjenica da nemaš pojma
zašto ne mogu na sveučilište

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
upravo je razlog zašto ne mogu ići.

30
00:03:06,319 --> 00:03:09,520
Htjela sam učiti o svijetu, tata.

31
00:03:09,599 --> 00:03:12,680
Htjela sam biti bolja
i pametna, baš poput tebe.

32
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Ali zahvaljujući tebi
vidim da to ondje neću dobiti.

33
00:03:19,879 --> 00:03:25,400
Ovu "vanjsku bedastoću" čak
i ne možeš nazvati pravim imenom.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Tata, on je tvoj sin.

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
On...

36
00:03:31,199 --> 00:03:32,479
To...

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Morala sam reći što mi je na pameti.

38
00:03:53,199 --> 00:03:54,159
Sephy!

39
00:03:55,039 --> 00:03:57,960
Znam da ti i mama odlazite.

40
00:03:58,439 --> 00:04:01,800
Ono što je tata
učinio bilo je pogrešno.

41
00:04:02,520 --> 00:04:05,759
No to je sad prošlost. Dobar je otac.

42
00:04:06,479 --> 00:04:08,520
Da, ali ne svoj svojoj djeci.

43
00:04:08,599 --> 00:04:11,039
Ne misliš li da
ima dovoljno problema?

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,039
Tvoj dečko sije kaos gradom.

45
00:04:15,639 --> 00:04:18,800
Sestra sam ti.
Nisam glupa kao što svi misle.

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Oprosti što ti se nisam povjerila.

47
00:04:22,959 --> 00:04:26,560
Nema veze. Nikada ne bih shvatila.

48
00:04:31,759 --> 00:04:34,000
Da... Ionako smo prekinuli pa...

49
00:04:42,439 --> 00:04:44,279
Čestitam na diplomi.

50
00:04:46,759 --> 00:04:47,839
Trebali bismo krenuti.

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
To je prilika koju
Callum sad neće dobiti.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
To je prilika koju je odbacio.
-Pobrinuo si se da ne uspije!

53
00:04:59,879 --> 00:05:03,560
Znaš, trebala bi na studij.
Hajde, otiđi odavde!

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Više nije riječ samo o meni.

55
00:05:16,600 --> 00:05:20,199
Prošlo je mjesec dana
od presude i smrti u zatvoru

56
00:05:20,279 --> 00:05:22,439
bombaša OM-a, Ryana McGregora.

57
00:05:22,519 --> 00:05:25,800
No sinoćnji napad na
novine "Ohene Standard"

58
00:05:25,879 --> 00:05:30,279
smatra se dijelom kontinuirane
kampanje odmazde navedene skupine.

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,480
Napad, u kojem je
urednik novina gadno pretučen,

60
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
a jedna teroristica
uhićena, oštro kritiziraju...

61
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Nicola je mrtva, ubili su je.

62
00:05:50,079 --> 00:05:55,240
Ne vjerujem!
-Ozljede nekompatibilne sa životom.

63
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
Moramo vidjeti tijelo.
-Nema je više, Jude.

64
00:06:00,439 --> 00:06:02,120
Ista priča kao i s Dannyjem.

65
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Istina.

66
00:06:05,279 --> 00:06:07,360
Ali ne zaboravi što je
Dannyjeva smrt učinila.

67
00:06:08,519 --> 00:06:10,360
Zapalila je Kružiće!

68
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Počeli smo uzvraćati!

69
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Moramo to izgurati do kraja.
Onda njihova smrt neće biti uzaludna.

70
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Nastavljamo borbu.
-Nastavljamo borbu!

71
00:06:20,759 --> 00:06:24,319
Oko za oko... Ubiju li nekog
od naših, mi ćemo nekog njihovog!

72
00:06:36,160 --> 00:06:39,519
Katkad sam dečke
tijekom ljeta vodila na posao.

73
00:06:41,399 --> 00:06:42,560
Izgledaju sretno.

74
00:06:45,879 --> 00:06:48,759
Uvijek su bili sretni
kada su bili skupa.

75
00:06:58,199 --> 00:07:02,879
Nijedne novine ne žele objaviti
moju priču. Trebao bih poći kući.

76
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
Imaš dovoljno briga.
-Ne, molim te, ne idi.

77
00:07:07,199 --> 00:07:11,199
Pričekaj još malo,
na internetu ti počinu vjerovati.

78
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Kako si, Oluwale?

79
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Hej...

80
00:07:30,000 --> 00:07:33,079
"Novi dan - novi besmisleni napad."

81
00:07:36,560 --> 00:07:40,879
Znam da sam tek dio statistike.
Mislim, objavljujem tu statistiku.

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
Ali kad je riječ o tebi,
imaš osjećaj... -To je divljaštvo!

83
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
Ništa drugo doli divljaštvo.

84
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
No pretpostavljam
da te nije iznenadilo.

85
00:07:56,079 --> 00:07:57,800
Kružići tvrde da su ogorčeni

86
00:07:57,879 --> 00:07:59,879
novinama koje ih nazivaju
razbojnicima i kriminalcima

87
00:07:59,959 --> 00:08:02,319
te da se ponašaju
kao razbojnici i kriminalci.

88
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Govoriš istinu, a svijet to vidi.

89
00:08:06,920 --> 00:08:09,319
Jednog smo počinitelja već riješili,

90
00:08:09,399 --> 00:08:11,480
a i ostale ćemo uhvatiti.

91
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
G. Hadley, uz dužno
poštovanje, što točno želite?

92
00:08:20,639 --> 00:08:25,000
Internetom kruži glasina...

93
00:08:26,920 --> 00:08:28,879
Želim da se zaustavi.

94
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Želim da se njega zaustavi!

95
00:08:36,679 --> 00:08:40,480
Mogle ste biti ovdje. Nije baš
prema standardima Hadleyja, ali...

96
00:08:41,399 --> 00:08:43,799
Yaro je mogao spavati
na kauču, a vi u sobi dečkiju.

97
00:08:43,879 --> 00:08:46,399
Dovoljno si trčala oko mene.

98
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Rezervirala sam hotelsku sobu.
Zasad, dok ne smislim što dalje.

99
00:08:53,039 --> 00:08:54,960
Gdje je on? -Yaro?

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Zvao ga je neki novinar.

101
00:08:58,159 --> 00:09:01,399
Jedne su novine
napokon spremne objaviti priču.

102
00:09:02,639 --> 00:09:03,879
Nisam mislila na Yaroa.

103
00:09:25,440 --> 00:09:28,279
Sephy, dobro si, ljubavi?

104
00:09:33,799 --> 00:09:35,960
Vidjela si vijesti?

105
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Snimke nadzornih kamera.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,279
To nije Callum.

107
00:09:42,320 --> 00:09:43,759
Nije?

108
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
A gdje je onda?

109
00:09:50,039 --> 00:09:52,919
Tvoja mama kaže da
u posljednje vrijeme često povraćaš.

110
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
Je li to ono što mislim
da jest? -Nije! Ne, ne, ne...

111
00:09:59,159 --> 00:10:00,200
Nije.

112
00:10:02,559 --> 00:10:04,440
Reci budeš li što zatrebala.

113
00:10:22,159 --> 00:10:24,600
NEPOZNATI BROJ

114
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
Halo?

115
00:10:28,559 --> 00:10:29,480
Mama...

116
00:10:37,759 --> 00:10:43,399
KOLIKO IH MORA PASTI?
NEMA IH, ALI NISU ZABORAVLJENI

117
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Samo sam ti htio ovo dati.

118
00:11:08,559 --> 00:11:10,639
Ne želim milostinju Jacka Dorna!

119
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Moraš jesti.
-Radije bih umrla od gladi!

120
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
Trebao bih krenuti.
Katkad te znaju pratiti.

121
00:11:16,480 --> 00:11:20,639
Moraš razgovarati
sa Sephy. Mora ti nešto reći.

122
00:11:20,720 --> 00:11:21,879
Ne!

123
00:11:23,639 --> 00:11:27,279
Hrabar si da mlatiš palicom, ali ne
i da razgovaraš sa ženom koju voliš?

124
00:11:29,039 --> 00:11:30,799
Ne volim je.

125
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
Sjećaš li se kad
smo vlakom išli na selo?

126
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
Ti i Jude ste se
satima verali po stablima.

127
00:11:45,919 --> 00:11:48,720
Tata je maštao o tome da ćemo
se jednoga dana preseliti onamo.

128
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Sjećaš li se toga, Cale?

129
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Ali nikad se nije ostvarilo.

130
00:11:53,919 --> 00:11:55,639
I dalje bismo mogli pokušati.

131
00:11:55,720 --> 00:11:56,799
Mogli bismo!

132
00:11:57,159 --> 00:11:59,919
Pobjeći od svega i svih.

133
00:12:02,960 --> 00:12:06,919
Takve priče prolaze samo
kad živiš u nekom svom svijetu.

134
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
To nije naš život, barem ne sada.

135
00:12:12,519 --> 00:12:15,240
Samo uzmi novac.
-Molim te, razgovaraj sa Sephy.

136
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
Zašto se ništa ne događa?

137
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Dečki, umorni ste? -Pusti, Jude.

138
00:12:33,080 --> 00:12:37,120
Ne, spavajmo. Zaboravimo
Nicolu... Baš kao i Dannyja!

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Pusti, rekoh!

140
00:12:40,639 --> 00:12:43,519
Misliš da samo tebe
proganja Dannyjevo lice?

141
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Kao i tatino i Nicolino.

142
00:12:45,879 --> 00:12:50,440
Nemaš isključivo pravo
na ljutnju i mržnju, svi ih osjećamo.

143
00:12:50,759 --> 00:12:54,759
Ne sjedimo i ne plačemo zbog toga...

144
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Svi oni zaslužuju bolje.

145
00:13:02,399 --> 00:13:03,639
Udarit ćemo na Kamala.

146
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
Mislim da čini veliku pogrešku.

147
00:13:22,159 --> 00:13:25,480
To je sveučilište najbolje
na svijetu, to želimo za nju.

148
00:13:26,200 --> 00:13:30,159
Pomozi mi, kao suradnički roditelj.
Samo mi je to preostalo.

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Kamale, nemoj!

150
00:13:35,519 --> 00:13:38,480
Sve što sam izgradio,
izgradio sam za vas tri.

151
00:13:39,759 --> 00:13:41,159
Izgradio si to za sebe.

152
00:13:42,039 --> 00:13:44,240
Podigao si zidove
da istina ne bi izašla na vidjelo.

153
00:13:46,240 --> 00:13:50,240
Bilo je gotovo.
Više mi ništa nije značilo.

154
00:13:50,639 --> 00:13:53,120
Nastavljaš s lažima!

155
00:13:57,960 --> 00:14:00,320
Pročitala sam
naslov u "Ohene Standardu".

156
00:14:01,120 --> 00:14:04,519
"Psihički nestabilan mješanac
koji je pokušao potkopati premijera

157
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
povezan je s teroristima."

158
00:14:07,919 --> 00:14:10,480
Pod time misliš na ženu
koja je odgojila našu djecu?

159
00:14:10,559 --> 00:14:15,120
Jasmine, ma daj!
Pišem li ja te članke?

160
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Ne! A kao premijer,
sumnjam da imaš ikakav utjecaj!

161
00:14:29,919 --> 00:14:31,159
Jasmine Hadley?

162
00:14:31,240 --> 00:14:33,879
Vidjet ćemo kako će Kamal reagirati
kad otmemo nekoga tko mu je blizak.

163
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Natjerat ćemo ga da pati.

164
00:14:35,399 --> 00:14:38,240
Postavit ćemo zahtjeve!
Nastaviti s pritiskom.

165
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Albion uskoro više
neće biti vrijedan truda.

166
00:14:41,679 --> 00:14:44,159
Aprika će proglasiti
njegovu nezavisnost.

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
Bez potpore matičnog carstva

168
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
Križići će biti razotkriveni
kao ono što zapravo jesu...

169
00:14:48,279 --> 00:14:51,519
Korumpirana manjina
čije je vrijeme isteklo!

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
I Kružići će uzeti vlast
natrag u svoje ruke.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,559
Što ti se mota po glavi?

172
00:14:57,799 --> 00:14:59,960
Najzaštićenija obitelj u zemlji?

173
00:15:00,039 --> 00:15:03,279
Svi imaju vlastitu zaštitu,
a tu je i kućno osiguranje.

174
00:15:04,200 --> 00:15:06,799
Opasno je.
-Ako ne možeš, samo reci.

175
00:15:08,279 --> 00:15:10,600
Uvijek sam se pitao kako
u potpunosti možeš podupirati borbu

176
00:15:10,679 --> 00:15:15,080
nakon svoga...
prijateljstva sa Sephy Hadley.

177
00:15:21,519 --> 00:15:25,039
Nema prijateljstva. Završilo je!

178
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
Imam samo našu borbu.
Nikad više nemoj sumnjati u mene!

179
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
I dalje imaš njezin broj?

180
00:15:35,519 --> 00:15:36,919
Onda i dalje imamo pristup.

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,159
Zaboravite suprugu.

182
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
Otet ćemo mu kćer.

183
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Počnite se pakirati. Krećemo.

184
00:15:48,039 --> 00:15:49,879
TERORIST I VARALICA

185
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Htjeli su da kažem istinu.

186
00:15:57,080 --> 00:15:58,759
Bilo je to hrabro od tebe, Yaro.

187
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Ali nema istine, samo priče.

188
00:16:04,679 --> 00:16:07,600
A oni na vlasti
odlučuju kako ih ispričati,

189
00:16:08,039 --> 00:16:09,879
tko su junaci, a tko zlikovci.

190
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
Ne, natjerat ću ih
da ovo isprave. -Nećeš.

191
00:16:14,559 --> 00:16:17,919
Mješanac sam.
Nitko mi ne vjeruje.

192
00:16:18,879 --> 00:16:20,360
Savršen materijal za zlikovca.

193
00:16:21,679 --> 00:16:22,759
Kamo ćeš?

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Za mene ovdje
više nema ništa, Sephy.

195
00:16:27,159 --> 00:16:30,480
Pođi s nama u hotel, Yaro.
-Igra je završena.

196
00:16:38,759 --> 00:16:40,279
Stavi te kutije onamo!

197
00:16:41,159 --> 00:16:42,320
Položi ih jednu na drugu.

198
00:17:07,839 --> 00:17:11,440
"Sephy, stvarno te
moram vidjeti. Voli te, Callum."

199
00:17:49,359 --> 00:17:51,000
Prijateljica s koledža.

200
00:17:51,880 --> 00:17:52,920
Trebala bih krenuti.

201
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Nedostajao si mi.

202
00:19:01,359 --> 00:19:02,319
I ti meni.

203
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
Strašno me povrijedilo kad si otišao.

204
00:19:08,079 --> 00:19:11,519
Nešto ti moram reći...

205
00:19:12,319 --> 00:19:13,400
Samo...

206
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
Što? Ne, ne, ne...
-Nemoj! Molim te.

207
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
Ne, moram ti...

208
00:19:29,839 --> 00:19:30,839
Uhvatite je!

209
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
Dođi ovamo! Umukni!

210
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Molim te!

211
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Molim te! Callume, molim te!

212
00:19:57,119 --> 00:19:59,039
Je li ti to dovoljan
dokaz moje odanosti?

213
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
Ne zaboravi za
što je sve ovo. Za koga je!

214
00:20:03,359 --> 00:20:04,839
Ne moraš me podsjećati.

215
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
Ima li kod sebe mobitel? -Nema.

216
00:20:37,799 --> 00:20:42,440
Ono što Kamal Hadley cijeni
najviše na svijetu upravo je tu.

217
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
To je, prijatelji, moć!

218
00:20:50,799 --> 00:20:51,759
Na posao!

219
00:21:05,079 --> 00:21:06,039
Sjedni!

220
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Gdje je jednokratni mobitel?

221
00:21:16,279 --> 00:21:17,599
Baci pogled na ovo.

222
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Podigni novine.

223
00:21:30,680 --> 00:21:31,759
Više.

224
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
U redu, sad to pročitaj.

225
00:21:41,359 --> 00:21:42,359
Tata...

226
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
Tata, oteli su me.

227
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
Nije novac, ta ponuda odavno nije
u igri. Ali želim da odeš iz Albiona.

228
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Bez brige, ionako sam kanio otići.

229
00:22:12,119 --> 00:22:16,680
Nisi li mojoj mami
dugovao da budeš iskren,

230
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
umjesto da joj razapinješ
sina u nacionalnim novinama?

231
00:22:21,200 --> 00:22:25,759
Yaro, davno su donesene
odluke koje se ne mogu poništiti.

232
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Naprosto moramo živjeti s time.

233
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
I dalje ne shvaćaš.

234
00:22:34,039 --> 00:22:39,799
Postojim bez obzira
na to kamo me pošalješ.

235
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
NEPOZNAT BROJ

236
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
Tko je to?

237
00:22:55,720 --> 00:22:59,599
Imam nešto tvoje.
Nešto što možda želiš natrag.

238
00:23:00,920 --> 00:23:02,359
Vrijeme je da opet poslujemo.

239
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
Jeste li danas vidjeli Sephy? -Nismo!

240
00:23:24,119 --> 00:23:27,000
Tata, što se događa?

241
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
U redu, idemo. -Kamo ćete?

242
00:23:39,519 --> 00:23:41,000
Dorn želi da se
pobrinemo za razmjenu,

243
00:23:41,599 --> 00:23:44,720
izvidimo lokaciju.
Ti ostaješ ovdje s njom.

244
00:23:44,799 --> 00:23:46,079
Nisam dadilja!

245
00:23:46,599 --> 00:23:47,599
Dečki, ostavite nas na sekundu.

246
00:23:50,599 --> 00:23:52,839
Jude, htio si da ja
obavim ovaj posao.

247
00:23:52,920 --> 00:23:55,200
I obavio si ga. Svaka čast!

248
00:23:55,599 --> 00:23:57,440
Nije ti dovoljno? Želiš još pohvale?

249
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
Na istoj smo strani.
-Ovo je moja strana, ja sam te doveo.

250
00:24:00,359 --> 00:24:02,240
S kime se borimo,
s Križićima ili međusobno?

251
00:24:02,319 --> 00:24:04,559
S Križićima! Samo obavi zadatak.

252
00:24:07,599 --> 00:24:09,079
Ili te strah?

253
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
Čega?

254
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Onoga što ti predstavlja.

255
00:24:18,119 --> 00:24:19,119
Ne predstavlja mi ništa.

256
00:24:21,440 --> 00:24:22,559
Dobro?

257
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
Ništa!

258
00:24:52,119 --> 00:24:54,519
Ne predstavlja mi ništa...

259
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
Znam da je kasno,
ali nadao sam se...

260
00:25:02,319 --> 00:25:04,440
Oprostite na smetnji. Doviđenja!

261
00:25:05,920 --> 00:25:07,119
Kamale!

262
00:25:08,119 --> 00:25:10,039
Je li živa? -Jest.

263
00:25:10,119 --> 00:25:12,240
Gdje je? -Ne znam.

264
00:25:14,559 --> 00:25:15,640
Ali naći ćemo je.

265
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Djelujemo pod pretpostavkom
da je telefonski poziv stvaran, no...

266
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Koji poziv?
-Primio sam poziv.

267
00:25:22,039 --> 00:25:24,039
Od koga? Otkud im uopće tvoj broj?

268
00:25:24,119 --> 00:25:26,039
Nemam pojma kako su došli do nas.

269
00:25:26,119 --> 00:25:29,519
Trebamo popis svih za koje mislite
da bi željeli nauditi vašoj obitelji.

270
00:25:29,599 --> 00:25:31,720
Obavještajna služba
radi na političkoj prijetnji...

271
00:25:31,799 --> 00:25:35,799
Iza ovoga stoji OM!
Tko bi drugi to učinio?

272
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Istražujemo taj trag...
-Samo je jedan trag za istragu!

273
00:25:39,279 --> 00:25:41,519
Moramo biti otvoreni
za sve mogućnosti.

274
00:25:41,599 --> 00:25:43,279
Prvih nekoliko sati
od ključne je važnosti.

275
00:25:43,359 --> 00:25:45,440
Ipak trebamo popis svih osoba...

276
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
Ja sam premijer, nađite je!

277
00:25:53,359 --> 00:25:55,920
Njezina zadnja poznata
lokacija je most Vauxhall.

278
00:25:56,000 --> 00:25:58,119
Našli smo njezin
i još jedan mobitel.

279
00:25:58,720 --> 00:26:01,079
Više je puta zvala Calluma McGregora.

280
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
Nazovi Meggie. Neka dođe ovamo!

281
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
Tata, oteta sam
i život mi je u opasnosti.

282
00:26:17,119 --> 00:26:20,119
Nisu mi naudili... još.

283
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
Ali ne znam koliko
će to još dugo biti slučaj.

284
00:26:25,559 --> 00:26:28,880
Ljudi koji me drže
traže milijun funta.

285
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
I da odstupiš s mjesta premijera.

286
00:28:36,359 --> 00:28:37,599
Ostali smo sami.

287
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
I to ti je grozno.

288
00:28:45,039 --> 00:28:46,079
Ili uživaš.

289
00:28:48,519 --> 00:28:52,519
Mojoj obitelji napokon možeš
uzrokovati najveću moguću bol.

290
00:28:56,240 --> 00:28:58,119
I meni.
-Nije riječ o tebi.

291
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
Recite mi da znate IP adresu!

292
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
Skaču sa servera na server,
ali telekom to rješava.

293
00:29:27,279 --> 00:29:28,240
Gospodine Hadley...

294
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Callum to nikad ne bi učinio.

295
00:29:37,359 --> 00:29:39,559
Sephy bi štitio
po cijenu vlastita života.

296
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Znaš to!

297
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
Uzmite mobitel gđe McGregor.
Sinovi su joj se možda javljali.

298
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
I ne smije otići odavde!

299
00:29:48,839 --> 00:29:50,359
Provjerit ćemo sve uređaje.

300
00:29:50,799 --> 00:29:53,240
No prvo moramo
provjeriti je li snimka legitimna.

301
00:29:53,319 --> 00:29:57,000
Trebate se usredotočiti na to
da mi dijete sigurno dovedete kući!

302
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Moraš odstupiti, Kamale.

303
00:30:01,599 --> 00:30:03,839
G. Hadley, premijer ste.

304
00:30:04,519 --> 00:30:07,519
Ne smijete pregovarati s teroristima

305
00:30:07,599 --> 00:30:08,680
i popustiti njihovim zahtjevima.

306
00:30:08,759 --> 00:30:12,640
Ovo je osobna
stvar i takva će ostati!

307
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Da si iz ovih stopa dao ostavku!

308
00:30:16,640 --> 00:30:19,279
Ne marim za tvoju karijeru

309
00:30:19,359 --> 00:30:21,519
ni za budućnost Albiona.

310
00:30:23,240 --> 00:30:28,200
Riječ je o našoj kćeri.
Nećemo riskirati s njezinim životom.

311
00:30:39,039 --> 00:30:40,160
Znam da si ondje.

312
00:30:45,160 --> 00:30:46,400
Samo budi tiho.

313
00:30:49,240 --> 00:30:50,880
Kako si ovo mogao učiniti?

314
00:30:51,440 --> 00:30:54,039
Nakon svega što smo...

315
00:30:54,920 --> 00:30:58,880
Tiho, rekoh! Vrijeme je da
za promjenu Kamal sluša zapovijedi.

316
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Bude li surađivao,
neće biti potrebe da itko strada.

317
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Nisi ovako namjeravao
promijeniti svijet, Callume.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,880
Možda je to jedini
način koji mi je preostao.

319
00:31:15,839 --> 00:31:18,680
Ne, to je ono što si odabrao.

320
00:31:28,759 --> 00:31:30,559
Prekidamo redoviti program

321
00:31:30,640 --> 00:31:32,519
radi objave iz parlamenta.

322
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Premijer Kamal Hadley objavio je

323
00:31:35,039 --> 00:31:37,960
da daje ostavku,
odluka na snagu stupa odmah.

324
00:31:38,039 --> 00:31:39,759
Želi se usredotočiti na obitelj.

325
00:31:40,359 --> 00:31:41,799
U svjetlu nedavnih događaja

326
00:31:42,759 --> 00:31:46,839
donio sam tešku odluku
da odstupim s premijerskog položaja.

327
00:31:48,079 --> 00:31:50,079
Istina, moj je mandat bio kratak.

328
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
I da, ovo je daleko od idealnoga...

329
00:31:54,440 --> 00:31:57,599
Ali u ovom mi je trenu
obitelj najveći prioritet.

330
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
Predajem kormilo nekom
tko je spreman voditi zemlju

331
00:32:02,319 --> 00:32:04,880
uz politike koje
naša nacija zaslužuje.

332
00:32:06,279 --> 00:32:07,480
Bog blagoslovio Albion!

333
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Čula sam vijest.

334
00:32:39,640 --> 00:32:40,799
Ubit će me.

335
00:32:44,640 --> 00:32:47,079
Praktički sam vam svima vidjela lice.

336
00:32:48,200 --> 00:32:49,319
A Dorn je nemilosrdan.

337
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Misliš da će me itko pustiti?
-Ništa od ovoga nije zbog tebe!

338
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
Žao mi je, ali...
-Nije, ne trati riječi!

339
00:32:59,039 --> 00:33:04,559
U redu. Ali želim da znaš, kad
dođe taj čas, želim da ti to učiniš.

340
00:33:22,519 --> 00:33:26,519
Nemoj se zavaravati...
Ubio bih te kad bih morao.

341
00:33:27,240 --> 00:33:28,279
Onda me ubij!

342
00:33:29,400 --> 00:33:32,319
Ili si ovo ti ili nisi.

343
00:33:42,960 --> 00:33:47,599
Jadan si! Kako sam mogla
misliti da sam zaljubljena u tebe!

344
00:33:47,680 --> 00:33:50,119
Znao sam da to
nije bila ljubav! -Što?!

345
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
Eksperiment...
Tako je Kamal to nazvao.

346
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Razgovarao si s mojim tatom?

347
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
Toliko dobar da si
možda i samu sebe uvjerila.

348
00:34:00,279 --> 00:34:01,279
Nisam ti neprijatelj!

349
00:34:01,759 --> 00:34:02,759
Ne, gora si od toga!

350
00:34:03,799 --> 00:34:08,599
Stajala si po strani,
gledala... Nisi činila ništa!

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Cijelo vrijeme tvrdeći da me voliš.

352
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Stoga da, možda bih te mogao ubiti.

353
00:34:20,079 --> 00:34:22,159
Jer kakve si koristi ovom svijetu?

354
00:34:30,599 --> 00:34:32,800
A bi li onda mogao
ubiti vlastito dijete?

355
00:34:55,800 --> 00:34:57,239
U svjetlu nedavnih događaja

356
00:34:57,639 --> 00:35:01,760
donio sam tešku odluku i
odstupio s premijerskog položaja.

357
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
Bila je to ispravna odluka, tata.

358
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
A ona će nam se vratiti.

359
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Vjerujem u tebe.

360
00:35:25,239 --> 00:35:28,199
Ne znam koliko je
tvoja vjera osnovana.

361
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
Ali zahvalan sam ti na tome.

362
00:35:35,199 --> 00:35:36,480
Kako ste, gospodine?

363
00:35:40,039 --> 00:35:45,400
Samo sam htio reći,
ako vam ikako mogu pomoći,

364
00:35:45,880 --> 00:35:48,719
bilo što... Žrtvovao
bih život za vaše kćeri.

365
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Znam. Hvala, Lekane.

366
00:35:51,679 --> 00:35:57,960
Cijenim tvoju odanost mojoj
obitelji. Ali sve je pod kontrolom.

367
00:35:58,039 --> 00:36:00,360
Tata, povedi Lekana.

368
00:36:00,880 --> 00:36:03,719
Mlađi je i u boljoj formi.
Obučeni je vojnik.

369
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
Da.

370
00:36:08,039 --> 00:36:10,320
G. Hadley, spremni smo.
Vrijeme je da pođemo.

371
00:36:18,559 --> 00:36:22,800
Nisi ga ni trebala dovesti ovamo,
Meggie, prije svih onih godina.

372
00:36:23,360 --> 00:36:25,199
Da nisu postali prijatelji...

373
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
Ne čini to!

374
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Nemaš pojma kako je sjediti ovdje

375
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
ne znajući hoćeš li
ikad opet vidjeti svoje dijete.

376
00:36:33,039 --> 00:36:37,199
Nemam li? Vidjela si sve
one naoružane policajce!

377
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
Što misliš, u koga
će uperiti svoje oružje?

378
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
Onda će dobiti što i zaslužuju!

379
00:36:43,119 --> 00:36:49,199
Jas, znam da joj nikad
ne bi učinio ništa nažao.

380
00:36:50,519 --> 00:36:51,679
Nikada!

381
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
To je dečko kojeg se sjećaš.

382
00:36:55,559 --> 00:36:57,440
No što je s muškarcem koji je postao?

383
00:36:59,039 --> 00:37:01,199
Zar doista znaš za što je kadar?

384
00:37:02,280 --> 00:37:07,599
Mojim su dečkima
oduzeli sve. Ama baš sve!

385
00:37:07,960 --> 00:37:14,119
Pa sad otimaju naše
najdragocjenije? I to je pošteno?!

386
00:37:16,719 --> 00:37:19,800
Ne idi, ne smiješ!
Policija je rekla da moraš ostati.

387
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
Ne idi, rekoh!

388
00:37:25,920 --> 00:37:27,239
Molim te...

389
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Imaš pravo.

390
00:37:36,519 --> 00:37:40,119
Ono što su moji sinovi
postali i za što su kadri...

391
00:37:43,119 --> 00:37:44,440
Ali vidjela si što i ja.

392
00:37:45,199 --> 00:37:46,559
Svi su znakovi upućivali na to.

393
00:37:46,880 --> 00:37:52,199
Kad bi Callum to znao,
zaštitio bi Sephy.

394
00:37:54,840 --> 00:37:56,199
Sigurna sam.

395
00:37:56,639 --> 00:37:58,159
Kakvi znakovi?

396
00:37:59,519 --> 00:38:00,840
Znakovi čega?

397
00:38:02,039 --> 00:38:03,960
Da je trudna.

398
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
I da se povijest ponavlja.

399
00:38:07,519 --> 00:38:09,800
Možda će ovoga puta biti drukčije.

400
00:38:35,639 --> 00:38:36,639
Je li istina?

401
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
Trudna si?
-Misliš da bih lagala o tome?

402
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Moje je?

403
00:38:49,480 --> 00:38:50,440
Nije.

404
00:38:52,599 --> 00:38:53,559
Moje je.

405
00:38:54,719 --> 00:38:56,239
Moje i Calluma McGregora.

406
00:38:58,719 --> 00:38:59,760
Ali on nije tu.

407
00:39:02,079 --> 00:39:03,280
Nosiš moje dijete?

408
00:39:04,239 --> 00:39:07,119
Ne slušaš me, nije tvoje.

409
00:39:08,000 --> 00:39:12,039
Callum kojeg sam znala bio je
ispunjen ljubavlju, ne mržnjom.

410
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Htio je da bude bolje,
a ne ugrožavati živote.

411
00:39:24,840 --> 00:39:25,880
Sephy...

412
00:39:27,039 --> 00:39:29,599
To jesam ja. Ovdje sam.

413
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
I želim te.

414
00:39:34,280 --> 00:39:38,400
I želim naše dijete. U ovom
ili bilo kojem svijetu... Želim ga!

415
00:39:40,719 --> 00:39:42,599
Naprosto nisam vidio budućnost.

416
00:39:44,039 --> 00:39:47,159
Mislio sam da će mi
OM i sve ovo dati svrhu, ali...

417
00:39:49,960 --> 00:39:51,599
Tako sam usamljen!

418
00:40:46,159 --> 00:40:47,119
G. Hadley?

419
00:40:48,639 --> 00:40:49,719
G. Hadley!

420
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
Dobro ste?
-Jesam. Samo kreni.

421
00:41:06,960 --> 00:41:08,119
Obavimo ovo.

422
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Držite ih na oku.
Ako njegovi nešto učine...

423
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Bez brige.

424
00:41:14,400 --> 00:41:18,039
Ništa neće pokušati,
ne dok ne vidi kćer.

425
00:41:18,679 --> 00:41:21,000
A neće.
-Ne dok ne odemo.

426
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
Ostavit ćemo je svezanu
dok ne odemo, a zatim...

427
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
Kad-tad će je naći.
-Ne, riješit ćemo je se, Jude.

428
00:41:30,320 --> 00:41:33,559
Bit će to prilika da Križićima
pokažemo s čime imaju posla.

429
00:41:34,440 --> 00:41:36,679
Rekli su mi da dođem sam.

430
00:41:37,119 --> 00:41:39,599
Da se nitko nije
pomaknuo dok ne vidim kćer.

431
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
I bez ispaljenog metka
dok ne bude na sigurnom!

432
00:41:45,599 --> 00:41:46,599
Hvala vam.

433
00:41:53,320 --> 00:41:54,639
G. Hadley...

434
00:41:55,559 --> 00:41:56,920
Idem sâm.
-Sigurni ste?

435
00:41:57,000 --> 00:41:58,119
Jesam.

436
00:42:00,719 --> 00:42:02,239
Zauzmite položaje!

437
00:42:52,119 --> 00:42:54,159
Pretpostavljam da je
to sve što smo tražili.

438
00:42:54,239 --> 00:42:56,880
Gdje mi je kći?
-Ja postavljam pitanja, Kamale.

439
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
Da, to je sve što ste tražili.

440
00:43:04,320 --> 00:43:05,559
Vidio sam da si dao ostavku.

441
00:43:07,039 --> 00:43:09,239
Učinit ću sve da
svoju kćer dobijem natrag.

442
00:43:09,639 --> 00:43:11,880
A ja ću učiniti sve
da svoju zemlju dobijem natrag.

443
00:43:13,840 --> 00:43:18,119
Nije li vama Križićima već
dojadila ova divljačka zabit?

444
00:43:18,199 --> 00:43:21,360
Mislim da vas Aprika
neće još dugo podupirati.

445
00:43:21,440 --> 00:43:23,159
I što će onda biti s vama?

446
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Bit ćete brojčano nadjačani.

447
00:43:41,679 --> 00:43:43,480
Čekaj ovdje.
-Predaj mi kćer!

448
00:43:43,840 --> 00:43:45,639
Nećeš me kontrolirati!

449
00:43:46,760 --> 00:43:48,119
Učinio sam kao što mi je rečeno.

450
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Znam da konjica čeka u prikrajku.

451
00:43:52,519 --> 00:43:56,079
Znam da će napasti
čim ti predamo Sephy.

452
00:43:56,159 --> 00:43:59,000
Stoga... Čekaj!

453
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Znaš što kažu za onog koji čeka...

454
00:44:04,440 --> 00:44:06,519
Tko čeka, taj i dočeka.

455
00:44:08,440 --> 00:44:09,599
A onaj koji ne čeka...

456
00:44:12,280 --> 00:44:13,519
Kći mu umre.

457
00:45:00,920 --> 00:45:04,199
Ne! Što to radiš?! Još je
nisu pustili, rekao je da čekam.

458
00:45:04,280 --> 00:45:08,719
Neće se vratiti!
Moramo naći njih i nju. Smjesta!

459
00:45:10,599 --> 00:45:11,519
Smjesta!

460
00:45:13,400 --> 00:45:14,480
Plavi tim, kreni!

461
00:45:20,840 --> 00:45:21,760
Cale?

462
00:45:23,159 --> 00:45:24,480
Što se događa?
-Moramo otići odavde

463
00:45:24,559 --> 00:45:27,320
i zatvoriti ćeliju. Jer on želi da...

464
00:45:28,320 --> 00:45:30,199
On želi da... -Što?

465
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Nismo ovo ni trebali učiniti.

466
00:45:32,679 --> 00:45:35,840
Ali morao sam učiniti nešto,
htio sam da me po nečemu pamte.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,599
Inače su umrli uzalud... -Tko?

468
00:45:37,679 --> 00:45:39,840
Danny i tata.

469
00:45:40,400 --> 00:45:42,079
Sephy, idemo!

470
00:45:42,639 --> 00:45:44,599
Želi da se riješimo taokinje.

471
00:45:48,199 --> 00:45:49,960
I dosad ste to već trebali učiniti!

472
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Ili si se požurio ovamo
iz nekog drugog razloga?

473
00:46:02,679 --> 00:46:03,719
Dolje!

474
00:46:10,679 --> 00:46:13,480
Što ćemo? Reci mi što da učinimo.

475
00:46:14,840 --> 00:46:19,679
Želiš nešto učiniti... Biti netko!

476
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
Ne, ne...

477
00:46:29,559 --> 00:46:31,039
Oko za oko.

478
00:46:31,840 --> 00:46:33,159
Nismo li se tako dogovorili?

479
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Samo izvrši plan.

480
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
Za Nicolu i tvoga tatu.

481
00:46:50,760 --> 00:46:53,440
Samo povuci okidač.
Sjeti se tko je ona.

482
00:46:55,079 --> 00:46:56,320
Možeš ti to.

483
00:47:02,639 --> 00:47:05,559
Ne vidiš širu sliku.
Kao i s Dannyjevom smrću.

484
00:47:06,239 --> 00:47:10,039
Sjediš u bolnici
i čekaš kao jadnik...

485
00:47:10,760 --> 00:47:13,079
Nadaš se da će preživjeti.

486
00:47:13,480 --> 00:47:15,079
A ti si htio da umre?

487
00:47:15,559 --> 00:47:17,639
Htio sam promjenu.

488
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Bio si s njim kad je
umro, bio si prisutan.

489
00:47:21,719 --> 00:47:25,320
Napokon ti postaje
jasno. Jako, jako polako!

490
00:47:26,079 --> 00:47:28,519
Dannyjeva smrt bila je prekretnica.

491
00:47:29,239 --> 00:47:30,199
I tvoja će biti.

492
00:47:31,599 --> 00:47:35,280
Koji će to Križić htjeti
odgajati djecu u barbarskoj zemlji

493
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
u kojoj čak i premijerova
kćer dobije metak u glavu?

494
00:47:39,480 --> 00:47:43,639
Naša borba mora biti važnija
od svakog pojedinačnog života.

495
00:47:45,119 --> 00:47:48,400
Ali ne i tvoga? Nikad tvoga.

496
00:47:50,119 --> 00:47:51,559
Callume, bježite!

497
00:47:52,079 --> 00:47:53,719
Sephy, idi! Samo idi!

498
00:47:53,800 --> 00:47:56,159
Okrenuo si se protiv svojih, Jude.

499
00:48:03,320 --> 00:48:05,679
Jude, hajde!
-Callume, bježi!

500
00:48:18,079 --> 00:48:19,079
Sephy!

501
00:48:19,920 --> 00:48:21,519
Tata?
-Sephy!

502
00:48:22,800 --> 00:48:24,639
Sephy, pođi k njemu.

503
00:48:25,159 --> 00:48:27,679
A što ćeš ti?
-Nemoj misliti na mene.

504
00:48:27,760 --> 00:48:29,599
Misli na to dijete. -Ne mogu!

505
00:48:29,679 --> 00:48:31,360
Samo idi! Molim te!

506
00:48:37,079 --> 00:48:38,320
Persephone, odmakni se.

507
00:48:42,119 --> 00:48:44,599
Ne znam što je veće kazna...

508
00:48:46,079 --> 00:48:47,440
Oduzeti ti život

509
00:48:48,079 --> 00:48:50,840
ili te natjerati da ostatak
života provedeš u ćeliji

510
00:48:50,920 --> 00:48:52,559
razmišljajući o svojoj pogrešci!

511
00:48:56,000 --> 00:48:57,679
Ne!
-Persephone!

512
00:48:58,360 --> 00:48:59,320
Što to radiš?

513
00:49:00,000 --> 00:49:02,960
Želim te zaštititi.

514
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Tata...

515
00:49:07,159 --> 00:49:09,079
Prijetiš cijelom mom svijetu.

516
00:49:16,679 --> 00:49:18,079
Ne!

517
00:49:18,159 --> 00:49:19,079
Da.

518
00:49:28,119 --> 00:49:30,639
Sephy... -Volim te.

519
00:49:32,519 --> 00:49:33,679
Ne!

520
00:50:03,519 --> 00:50:08,119
Sephy je živa
i vjerujem da je na sigurnom.

521
00:50:09,840 --> 00:50:11,960
Ne shvaćam. -Gdje je?

522
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
S Callumom.

523
00:50:17,039 --> 00:50:20,920
Pokušao sam je spasiti,
ali nisam mogao.

524
00:50:21,719 --> 00:50:26,000
Pokušao sam, Jasmine. Doista.

525
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
Odlučila je ostati s Callumom.

526
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
Odlučili su ostati skupa.

527
00:51:05,400 --> 00:51:07,079
Voli ga, Kamale.

528
00:51:09,280 --> 00:51:10,599
Zar to i dalje ne shvaćaš?

529
00:51:12,679 --> 00:51:14,079
I rodit će njegovo dijete.

530
00:51:15,880 --> 00:51:17,840
Prije nego što išta kažeš

531
00:51:19,679 --> 00:51:24,000
i spomeneš Yaroa...
Namjeravam im pomoći.

532
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
O tebi ovisi želiš li
mi se pridružiti.

533
00:52:26,880 --> 00:52:27,800
Halo?

534
00:52:28,559 --> 00:52:29,480
Mama?

535
00:52:31,239 --> 00:52:32,440
Cale!

536
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
Tako ti je divno čuti glas.

537
00:52:37,559 --> 00:52:38,880
Je li ti se Jude javio?

538
00:52:41,039 --> 00:52:41,960
Još nije, ljubavi.

539
00:52:43,960 --> 00:52:45,639
Znaš, spasio nam je život.

540
00:52:50,199 --> 00:52:51,400
Već će se on javiti, Cale.

541
00:52:54,440 --> 00:52:56,039
Gdje ste, srce?

542
00:52:57,599 --> 00:53:01,000
Ne mogu ti reći. Ni ikomu.

543
00:53:02,639 --> 00:53:03,559
Na sigurnom smo.

544
00:53:04,800 --> 00:53:06,119
Daleko od svih.

545
00:53:09,719 --> 00:53:11,320
Čujem li to ptičji pjev?

546
00:53:22,239 --> 00:53:23,480
Sephy te pozdravlja.

547
00:53:39,760 --> 00:53:40,800
Što slijedi?

548
00:53:41,599 --> 00:53:43,199
Nastavit ćemo bježati.

549
00:53:46,480 --> 00:53:47,719
I skrivati se.

550
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
Ubit će te budu li nas uhvatili.

551
00:53:53,119 --> 00:53:54,880
Onda se moramo
pobrinuti da nas ne uhvate.

552
00:54:22,880 --> 00:54:25,800
MEDIATRANSLATIONS