1
00:00:06,960 --> 00:00:10,119
Gyertek ide, emberek! Egy kis csöndet.

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,800
Száz év, és még mindig prosperálunk.

3
00:00:15,199 --> 00:00:16,280
Ez az én érdemem.

4
00:00:17,399 --> 00:00:20,160
Nem, komolyan. Száz év.

5
00:00:20,719 --> 00:00:23,640
Harminchatezer-ötszáz újság,

6
00:00:23,719 --> 00:00:28,000
mely egy egész ország
otthonát és elméjét uralja.

7
00:00:29,719 --> 00:00:31,519
Szóval ránk.

8
00:00:32,079 --> 00:00:33,079
Ránk!

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,359
Mi készítjük
az ország legolvasottabb kiadványát.

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,920
- Igen!
- Induljon a buli!

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,280
Figyeljetek, holnap reggel
mindenkit itt várok!

12
00:00:45,359 --> 00:00:47,439
"Compos mentis", nincs kifogás. Oké?

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,079
Gyerünk!

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
Hagyd már, elég volt!

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
Menjünk!

16
00:01:30,159 --> 00:01:31,640
Nyomás! Gyerünk!

17
00:01:35,319 --> 00:01:37,200
Bukj le!

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,239
Mit akarsz? Ki fogsz nyíratni minket!

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,400
Megállni!

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,319
Indulás!

21
00:02:32,439 --> 00:02:35,800
NULLÁK ÉS IKSZEK
1. ÉVAD 6. RÉSZ

22
00:02:37,159 --> 00:02:39,360
Kérlek, hallgass végig,
mielőtt elmész!

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,800
Az Okene Aprica az egyik
legelitebb egyetem a világon.

24
00:02:44,159 --> 00:02:48,400
Természetesen jogodban áll
dönteni a saját sorsodról.

25
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
De ne ész nélkül tedd!
Ne reakcióként valami külső butaságra.

26
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Befejezted?

27
00:02:56,800 --> 00:02:57,919
Ezt el kellett mondanom.

28
00:02:58,759 --> 00:03:02,879
Az, hogy fogalmad sincs,
miért nem mehetek egyetemre,

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
az oka annak, hogy nem mehetek.

30
00:03:06,319 --> 00:03:09,520
A világról akartam tanulni, bábá!

31
00:03:09,599 --> 00:03:12,680
Jobb akartam lenni,
okos akartam lenni, mint te.

32
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
De pont miattad látom,
hogy ezt ott nem kapom meg.

33
00:03:19,879 --> 00:03:25,400
Arra se vagy képes, hogy nevén
nevezd ezt a "külső butaságot".

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Bábá, ő a fiad!

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
Ő...

36
00:03:31,199 --> 00:03:32,479
Ez...

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Ezt el kellett mondanom.

38
00:03:53,199 --> 00:03:54,159
Sephy!

39
00:03:55,039 --> 00:03:57,960
Tudom, hogy mamával elmentek, és...

40
00:03:58,439 --> 00:04:01,800
amit bábá tett, az helytelen.

41
00:04:02,520 --> 00:04:05,759
De ez a múlt. Jó apa volt.

42
00:04:06,479 --> 00:04:08,520
Igen. Csak nem minden gyerekének.

43
00:04:08,599 --> 00:04:11,039
Nem gondolod,
hogy így is elég baja van?

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,039
Így, hogy a pasid feldúlja a várost?

45
00:04:15,639 --> 00:04:18,800
A nővéred vagyok. Nem vagyok
olyan hülye, mint hiszik.

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Sajnálom, hogy nem mondtam el neked.

47
00:04:22,959 --> 00:04:26,560
Nem baj. Úgyse értettem volna meg.

48
00:04:31,759 --> 00:04:34,000
Hát, már úgyis vége, úgyhogy...

49
00:04:42,439 --> 00:04:44,279
Gratulálok, hogy végeztél!

50
00:04:46,759 --> 00:04:47,839
Induljunk!

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Tudod, kár, hogy Callum
már nem kaphat rá esélyt.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
- Megkapta, és eldobta.
- Gondoskodtál róla.

53
00:04:59,879 --> 00:05:03,560
Egyetemre kéne menned.
Kijutnál innen.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Ez már nem csak rólam szól.

55
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
Egy hónap telt el az FF
bombatámadója, Ryan McGregor...

56
00:05:20,120 --> 00:05:22,439
elítélése és az ezt követő halála óta.

57
00:05:22,519 --> 00:05:25,800
Úgy vélik, az "Ohene Standard" napilap
elleni tegnap esti támadás...

58
00:05:25,879 --> 00:05:30,279
az ugyanezen csoport általi
bosszúhadjárat része.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,439
Elítélték a támadást, mely során a lap
szerkesztőjét brutálisan összeverték,

60
00:05:35,519 --> 00:05:37,600
és egy terroristát őrizetbe vettek.

61
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Nicola meghalt, megölték.

62
00:05:50,079 --> 00:05:51,319
Nem hiszem el!

63
00:05:51,399 --> 00:05:55,240
Élettel összeegyeztethetetlen
sérülések.

64
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
- Látnunk kell a holttestét.
- Meghalt, Jude!

65
00:06:00,439 --> 00:06:02,120
Pont mint Danny, már megint.

66
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Igen, pontosan.

67
00:06:05,279 --> 00:06:07,360
De mi lett
Danny halálának következménye?

68
00:06:08,519 --> 00:06:10,360
Feltüzelte a nullákat!

69
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Elindította az ellentámadást!

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Már csak végig kell vinnünk.
Akkor nem hiába haltak meg.

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
- Igen, tovább harcolunk.
- Tovább harcolunk.

72
00:06:20,759 --> 00:06:24,319
Szemet szemért. A mieink közül
egyért jár egy közülük.

73
00:06:36,160 --> 00:06:39,519
Nyáron néha magammal vittem
munkába a fiúkat.

74
00:06:41,399 --> 00:06:42,560
Boldognak tűnnek.

75
00:06:45,879 --> 00:06:48,759
Mindig azok voltak,
ha együtt lehettek.

76
00:06:58,199 --> 00:07:02,879
Egy újság se hozza le a sztorimat.
Haza megyek.

77
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
- Van elég gondod így is.
- Ne, kérlek, ne menj!

78
00:07:07,199 --> 00:07:11,199
Adj neki még egy kis időt,
a neten kezdenek hinni neked!

79
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Hogy van, Oluwale?

80
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Jó napot!

81
00:07:30,000 --> 00:07:33,079
"Újabb nap,
újabb értelmetlen támadás."

82
00:07:36,560 --> 00:07:40,879
Tudom, hogy csak statisztika vagyok.
Én írom a statisztikákat.

83
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
- De ha én vagyok az áldozat, olyan...
- Barbárság.

84
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
Égbekiáltó barbárság.

85
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
De gondolom, önt nem lepi ez meg.

86
00:07:56,079 --> 00:07:57,800
A nullákat felháborítja,

87
00:07:57,879 --> 00:07:59,879
hogy egy újság
bűnöző söpredéknek nevezi őket,

88
00:07:59,959 --> 00:08:02,319
és közben bűnöző
söpredékként viselkednek.

89
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Elmondja az igazat,
és a világ látja ezt.

90
00:08:06,920 --> 00:08:09,319
Az egyik tettest már elintéztük,

91
00:08:09,399 --> 00:08:11,480
és megtaláljuk a többieket is.

92
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
Mr. Hadley, tisztelettel kérdem,
mit akar?

93
00:08:20,639 --> 00:08:25,000
Van ez a... elkezdett keringeni
rólam egy pletyka online.

94
00:08:26,920 --> 00:08:28,879
Meg kell állítani a pletykát.

95
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Meg kell állítani a fiút.

96
00:08:36,679 --> 00:08:40,480
Lakhattatok volna itt. Persze nem
Hadley-színvonal, de...

97
00:08:41,399 --> 00:08:43,799
Yaro alhatott volna a kanapén,
ti meg a fiúk szobájában.

98
00:08:43,879 --> 00:08:46,399
Már eleget gondoskodtál rólam.

99
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Kivettem egy hotelszobát.
Egyelőre, míg nem találok ki valamit.

100
00:08:53,039 --> 00:08:54,960
- Ő hol van?
- Yaro?

101
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Felhívta egy újságíró.

102
00:08:58,159 --> 00:09:01,399
Egy újság végre hajlandó
kinyomtatni a sztorit.

103
00:09:02,639 --> 00:09:03,879
Nem Yaróra gondoltam.

104
00:09:25,440 --> 00:09:28,279
Sephy, jól vagy, édes?

105
00:09:33,799 --> 00:09:35,960
Láttad a híreket?

106
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
A biztonsági kamera felvételeit?

107
00:09:39,840 --> 00:09:41,279
Az nem Callum.

108
00:09:42,320 --> 00:09:43,759
Biztos?

109
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Akkor hol van?

110
00:09:50,039 --> 00:09:52,919
A mamád szerint mostanában
gyakran leszel rosszul.

111
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
- Az, amire gondolok?
- Nem, nem, nem.

112
00:09:59,159 --> 00:10:00,200
Nem.

113
00:10:02,559 --> 00:10:04,440
Szólj, ha szükséged van valamire!

114
00:10:22,159 --> 00:10:24,600
ISMERETLEN SZÁM

115
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
Halló!

116
00:10:28,559 --> 00:10:29,480
Mama...

117
00:10:37,759 --> 00:10:43,399
HÁNYNAK KELL MÉG ELESNIE?
MEGHALT, DE NEM FELEDJÜK

118
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Csak ezt hoztam el neked.

119
00:11:08,559 --> 00:11:10,639
Nem kell alamizsna Jack Dorntól.

120
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
- Enned kell.
- Inkább halok éhen.

121
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
Mennem kell. Biztos figyelnek téged.

122
00:11:16,480 --> 00:11:20,639
Beszélned kell Sephyvel. Van valami,
amit meg kell beszélnie veled.

123
00:11:20,720 --> 00:11:21,879
Nem.

124
00:11:23,639 --> 00:11:25,000
Az ütlegeléshez van merszed,

125
00:11:25,080 --> 00:11:27,320
ahhoz nincs,
hogy beszélj azzal, akit szeretsz?

126
00:11:29,039 --> 00:11:30,799
Nem szeretem őt.

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
Emlékszel,
mikor vonattal vidékre mentünk?

128
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
Jude-dal órákig másztatok fára.

129
00:11:45,919 --> 00:11:48,720
Bábá arról álmodozott,
hogy odaköltözünk.

130
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Emlékszel rá, Cal?

131
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
De nem költöztünk, igaz?

132
00:11:53,919 --> 00:11:55,639
Még megpróbálhatnánk.

133
00:11:55,720 --> 00:11:56,799
Tényleg.

134
00:11:57,159 --> 00:11:59,919
Elmenekülhetnénk mindentől.
Mindenkitől.

135
00:12:02,960 --> 00:12:06,919
Az ilyen sztorik csak akkor működnek,
ha nem vagy képben.

136
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
A mi életünk nem erről szól,
legalábbis most.

137
00:12:12,519 --> 00:12:15,240
- Tartsd meg a pénzt!
- Kérlek, beszélj Sephyvel!

138
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
Miért nem történik semmi?

139
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
- Fáradtak vagytok, fiúk?
- Hagyd már, Jude!

140
00:12:33,080 --> 00:12:37,120
Nem, aludjatok csak!
Felejtsétek el Nicolát! Ahogy Dannyt!

141
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Mondom, hagyd már!

142
00:12:40,639 --> 00:12:43,519
Gondolod,
csak téged kísért Danny arca?

143
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
És bábá vagy Nicola?

144
00:12:45,879 --> 00:12:50,440
Nem bitorolhatod el az összes dühöt
és gyűlöletet. Mind ezt érezzük.

145
00:12:50,759 --> 00:12:54,759
Nem ücsörgünk és sírdogálunk.

146
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Mind jobbat érdemelnek.

147
00:13:02,399 --> 00:13:03,639
Kamal a következő.

148
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
Szerintem hibát követ el.

149
00:13:22,159 --> 00:13:25,480
Ez a világ legjobb egyeteme.
Ezt akarjuk neki.

150
00:13:26,200 --> 00:13:30,159
Segíts, szülőtársként!
Már csak ennyim maradt.

151
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Kamal, ne!

152
00:13:35,519 --> 00:13:38,480
Mindent hármótokért építettem.

153
00:13:39,759 --> 00:13:41,159
Magadért építetted.

154
00:13:42,039 --> 00:13:44,240
Falat építettél,
hogy kint tartsd az igazságot.

155
00:13:46,240 --> 00:13:50,240
Már vége volt.
Már nem jelentett nekem semmit.

156
00:13:50,639 --> 00:13:53,120
És még mindig hazudsz.

157
00:13:57,960 --> 00:14:00,320
Olvastam
az "Ohene Standard" címlapját.

158
00:14:01,120 --> 00:14:04,519
"A mentálisan instabil félvérről,
aki a kormányfőt támadta,"

159
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
"kiderült,
hogy terrorista kapcsolatai vannak."

160
00:14:07,919 --> 00:14:10,480
Arra a nőre gondolsz,
aki felnevelte a gyerekeinket?

161
00:14:10,559 --> 00:14:15,120
Jasmine, ne már! Ott dolgozom talán?
Én írom a cikkeket?

162
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Nem. És képzelem, hogy kormányfőként
semmi hatásod sincs rájuk.

163
00:14:29,919 --> 00:14:31,159
Jasmine Hadley?

164
00:14:31,240 --> 00:14:33,879
Lássuk, mit érez Kamal,
ha elfogjuk egy szerettét.

165
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Szenvedni fog.

166
00:14:35,399 --> 00:14:38,240
Követeléseink lesznek.
Tovább tápláljuk a tüzet.

167
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Nemsokára Albion púp lesz a hátukon.

168
00:14:41,679 --> 00:14:44,159
Aprika függetlenné nyilvánítja.

169
00:14:44,240 --> 00:14:48,200
Az anyaország hatalma nélkül
kiderül, hogy az ikszek azok, amik:

170
00:14:48,279 --> 00:14:51,519
egy korrupt kisebbség,
akiknek lejárt az ideje.

171
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
És a nullák visszaszerzik a hatalmat.

172
00:14:55,320 --> 00:14:56,559
Mit gondoltok?

173
00:14:57,799 --> 00:14:59,960
Az ország legjobban őrzött családját?

174
00:15:00,039 --> 00:15:03,279
Mindegyiküknek saját őrei vannak,
plusz a ház biztonsági őrei.

175
00:15:04,200 --> 00:15:06,799
- Veszélyes.
- Ha neked nem megy, mondd azt!

176
00:15:08,279 --> 00:15:10,600
Soha nem értettem,
hogy állhatsz az ügy mellé,

177
00:15:10,679 --> 00:15:15,080
azok után... a Sephy Hadley-vel
való barátságod után.

178
00:15:21,519 --> 00:15:25,039
Nincs barátság. Annak már vége.

179
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
Nekem már csak az ügy maradt,
ne merészeld késégbe vonni!

180
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Megvan még a száma?

181
00:15:35,519 --> 00:15:36,919
Akkor még van hozzáférésünk.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,159
Hagyjuk a feleségét!

183
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
Raboljuk el a lányt!

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Pakoljatok, továbbállunk!

185
00:15:48,039 --> 00:15:49,879
OHENE STANDARD
TERRORISTA ÉS CSALÓ

186
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Azt akarták, mondjam el az igazat.

187
00:15:57,080 --> 00:15:58,759
Bátor dolog volt, Yaro!

188
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
De nincs igazság.
Csak történetek vannak.

189
00:16:04,679 --> 00:16:07,600
És a hatalmon levők döntik el,
hogyan mondják el,

190
00:16:08,039 --> 00:16:09,879
kik a hősök és kik a gonosztevők.

191
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
- Nem, kijavíttatom velük.
- Nem.

192
00:16:14,559 --> 00:16:17,919
Félvér vagyok. Senki nem bízik bennem.

193
00:16:18,879 --> 00:16:20,360
Tökéletes gonosztevő-alapanyag.

194
00:16:21,679 --> 00:16:22,759
Hova mész?

195
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Rám már semmi nem vár itt, Sephy!

196
00:16:27,159 --> 00:16:30,480
- Gyere velünk a hotelbe, Yaro!
- A játéknak vége.

197
00:16:38,759 --> 00:16:40,279
Azokat a dobozokat oda tedd!

198
00:16:41,159 --> 00:16:42,320
Egymás tetejére.

199
00:17:07,839 --> 00:17:11,440
TALÁLKOZNUNK KELL, SEPHY!
SZERETLEK! CALLUM

200
00:17:49,359 --> 00:17:51,000
Egy barátom a fősuliról.

201
00:17:51,880 --> 00:17:52,920
Mennem kell.

202
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Hiányoztál.

203
00:19:01,359 --> 00:19:02,319
Te is.

204
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
Fájt, amikor elhagytál, és...

205
00:19:08,079 --> 00:19:11,519
Nézd, el kell mondanom valamit!

206
00:19:12,319 --> 00:19:13,400
Csak...

207
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
- Mi? Ne, ne!
- Ne! Kérlek!

208
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
De el kell...

209
00:19:29,839 --> 00:19:30,839
Kapjátok el!

210
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
Gyere csak! Pofa be!

211
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Kérlek!

212
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Kérlek! Callum, kérlek!

213
00:19:57,119 --> 00:19:59,039
Ez elég bizonyíték a hűségemre?

214
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
Ne felejtsd el, miért tesszük!
Kiért tesszük.

215
00:20:03,359 --> 00:20:04,839
Nem kell, hogy emlékeztess rá.

216
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
- Van nála telefon?
- Tiszta.

217
00:20:37,799 --> 00:20:42,440
Ami Kamal Hadley számára
értékesebb bármi másnál, itt van.

218
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Ez, barátaim, hatalom!

219
00:20:50,799 --> 00:20:51,759
Munkára!

220
00:21:05,079 --> 00:21:06,039
Leülni!

221
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Hol az egyszer használatos teló?

222
00:21:16,279 --> 00:21:17,599
Nézz rá erre!

223
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Tartsd fel az újságot!

224
00:21:30,680 --> 00:21:31,759
Magasabbra!

225
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
Most olvasd fel!

226
00:21:41,359 --> 00:21:42,359
Bábá...

227
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
Bábá, engem elraboltak!

228
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
Nem pénz. Az a hajó már elment.
De el kell hagynod Albiont.

229
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Ne félj! Amúgy is elmentem volna.

230
00:22:12,119 --> 00:22:16,680
Nem tartoztál volna annyival anyámnak,
hogy őszinte vagy,

231
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
ahelyett, hogy keresztre feszítteted
a fiát a sajtóban?

232
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Yaro, évekkel ezelőtt
meghoztunk bizonyos döntéseket,

233
00:22:24,519 --> 00:22:25,799
amiket nem lehet visszavonni.

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Ezzel együtt kell élnünk.

235
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Még mindig nem érted, igaz?

236
00:22:34,039 --> 00:22:39,799
Létezem. Mindegy, hova küldesz.

237
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
ISMERETLEN SZÁM

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
Ki az?

239
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Nálam van valamije.

240
00:22:58,079 --> 00:22:59,720
Esetleg még kellhet magának.

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,359
Ideje ismét üzletelni.

242
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
- Láttátok ma Sephyt?
- Nem.

243
00:23:24,119 --> 00:23:27,000
Bábá, mi történt? Mi történik?

244
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
- Oké, induljunk!
- Hova mentek?

245
00:23:39,519 --> 00:23:41,000
Dorn elküldött a fegyverekért.

246
00:23:41,599 --> 00:23:44,720
Felmérjük a terepet az átadásra.
Te itt maradsz vele!

247
00:23:44,799 --> 00:23:46,079
Nem vagyok bébiszitter.

248
00:23:46,599 --> 00:23:47,599
Fiúk, kimennétek?

249
00:23:50,599 --> 00:23:52,839
Jude, te akartad,
hogy megcsináljam a melót!

250
00:23:52,920 --> 00:23:55,200
És megcsináltad. Ügyes vagy.

251
00:23:55,599 --> 00:23:57,440
Vagy ez nem elég?
Dicsérjelek meg még jobban?

252
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
- Ugyanazon az oldalon állunk.
- Ez az én oldalam. Én hoztalak be.

253
00:24:00,359 --> 00:24:02,240
Az ikszek vagy egymás ellen harcolunk?

254
00:24:02,319 --> 00:24:04,559
Az ikszek ellen. Most tedd a dolgod!

255
00:24:07,599 --> 00:24:09,079
Vagy talán félsz?

256
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
Mitől?

257
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Attól, amit jelent neked.

258
00:24:18,119 --> 00:24:19,119
Semmit nem jelent.

259
00:24:21,440 --> 00:24:22,559
Jó?

260
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
Semmit.

261
00:24:52,119 --> 00:24:54,519
Semmit.

262
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
Tudom, hogy nagyon késő van.
Csak reméltem, hogy...

263
00:25:02,319 --> 00:25:04,440
Igen, elnézést a zavarásért! Viszhall!

264
00:25:05,920 --> 00:25:07,119
Kamal!

265
00:25:08,119 --> 00:25:10,039
- Életben van?
- Igen.

266
00:25:10,119 --> 00:25:12,240
- Hol?
- Azt nem tudom.

267
00:25:14,559 --> 00:25:15,640
De megtaláljuk.

268
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Mrs. Hadley, abból indulunk ki,
hogy a telefonhívás valódi!

269
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
- Milyen hívás?
- Felhívtak.

270
00:25:22,039 --> 00:25:24,039
Ki? Honnan van meg nekik a számod?

271
00:25:24,119 --> 00:25:26,039
Fogalmam sincs,
hogy jutottak el hozzánk.

272
00:25:26,119 --> 00:25:29,519
Kéne egy lista azokról, akik esetleg
ártani akarnak a családjuknak.

273
00:25:29,599 --> 00:25:31,720
A hírszerzés dolgozik
a politikai vonalon...

274
00:25:31,799 --> 00:25:35,799
Ez az FF műve, ki más tette volna?

275
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
- Ezt a nyomot is követjük, uram!
- Csak ezt kell követni!

276
00:25:39,279 --> 00:25:41,519
Nyitottnak kell lennünk
minden lehetőségre.

277
00:25:41,599 --> 00:25:43,279
Az első pár óra kulcsfontosságú.

278
00:25:43,359 --> 00:25:45,440
Még mindig várjuk
a listát azokról, akik...

279
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
Én vagyok a miniszterelnök!
Találja meg!

280
00:25:53,359 --> 00:25:55,920
Utoljára
a Vauxhall Bridge-en volt nyoma.

281
00:25:56,000 --> 00:25:58,119
Megtaláltuk a telefonját,
és még egyet.

282
00:25:58,720 --> 00:26:01,079
Többször felhívta Callum McGregort.

283
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
Hívd fel Meggie-t! Jöjjön ide!

284
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
Bábá, engem elraboltak!
Az életem veszélyben van.

285
00:26:17,119 --> 00:26:20,119
Nem bántottak, egyelőre...

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
De nem tudom, meddig marad ez így.

287
00:26:25,559 --> 00:26:28,880
A fogvatartóim
egymillió fontot követelnek.

288
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
És hogy mondj le
a miniszterelnöki posztról.

289
00:28:36,359 --> 00:28:37,599
Csak mi ketten vagyunk.

290
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
És te gyűlölöd ezt.

291
00:28:45,039 --> 00:28:46,079
Vagy élvezed.

292
00:28:48,519 --> 00:28:52,519
Végre a lehető legnagyobb
fájdalmat okozhatod a családomnak.

293
00:28:56,240 --> 00:28:58,119
- És nekem.
- Ez nem rólad szól.

294
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
Mondják, hogy megvan az IP cím!

295
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
Több szerveren átmegy,
de a szolgáltató rajta van.

296
00:29:27,279 --> 00:29:28,240
Mr. Hadley!

297
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Callum soha nem tenne ilyet.

298
00:29:37,359 --> 00:29:39,559
Istenem, az élete árán is
megvédené Sephyt!

299
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Ezt te is tudod.

300
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
Vegyék el Mrs. McGregor telefonját!
Lehet, hogy a fiai keresték.

301
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
Nem hagyhatja el az épületet.

302
00:29:48,839 --> 00:29:50,359
Minden eszközt ellenőrzünk.

303
00:29:50,799 --> 00:29:53,240
Persze előbb ellenőrizzük,
hiteles-e a videó.

304
00:29:53,319 --> 00:29:54,799
Inkább arra koncentráljanak,

305
00:29:54,880 --> 00:29:57,039
hogy biztonságban
hazahozzák a gyerekemet!

306
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Le kell mondanod, Kamal!

307
00:30:01,599 --> 00:30:03,839
Mr. Hadley, maga a miniszterelnök!

308
00:30:04,519 --> 00:30:07,519
Nem tárgyalhat terroristákkal,

309
00:30:07,599 --> 00:30:08,680
nem engedhet nekik.

310
00:30:08,759 --> 00:30:12,640
Ez személyes ügy, magánügy!
Az is marad!

311
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Mondj le! Most.

312
00:30:16,640 --> 00:30:19,279
Nem érdekel a karriered.

313
00:30:19,359 --> 00:30:21,519
Nem érdekel Albion jövője.

314
00:30:23,240 --> 00:30:28,200
A lányunk életéről van szó.
Azt nem kockáztathatjuk.

315
00:30:39,039 --> 00:30:40,160
Tudom, hogy ott vagy.

316
00:30:45,160 --> 00:30:46,400
Maradj csöndben!

317
00:30:49,240 --> 00:30:50,880
Hogy tehetted ezt?

318
00:30:51,440 --> 00:30:54,039
Azok után, amin mi...

319
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Mondom, maradj csöndben.

320
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
Ideje, hogy a változatosság kedvéért
most Kamalnak parancsolgassanak.

321
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Ha együttműködik,
senkinek nem esik baja.

322
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Nem így akartad
megváltoztatni a világot, Callum!

323
00:31:13,079 --> 00:31:14,880
Talán nem maradt más út.

324
00:31:15,839 --> 00:31:18,680
Nem. Ez a te döntésed.

325
00:31:28,759 --> 00:31:30,559
Adásunkat megszakítjuk...

326
00:31:30,640 --> 00:31:32,519
egy parlamentből érkező
bejelentés kedvéért.

327
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Kamal Hadley miniszterelnök
bejelentette,

328
00:31:35,039 --> 00:31:37,960
hogy azonnali hatállyal
lemond a posztjáról,

329
00:31:38,039 --> 00:31:39,759
és a családjára koncentrál.

330
00:31:40,359 --> 00:31:41,799
A történtek fényében...

331
00:31:42,759 --> 00:31:46,839
arra a nehéz döntésre jutottam,
hogy lemondok a posztomról.

332
00:31:48,079 --> 00:31:50,079
Igen, rövid ideig voltam hivatalban.

333
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
Igen, ez távol áll az ideálistól.

334
00:31:54,440 --> 00:31:57,599
De pillanatnyilag csak a családomat
helyezhetem előtérbe.

335
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
Olyasvalakinek adom át a kormányt,
aki úgy vezeti majd ezt az országot,

336
00:32:02,319 --> 00:32:04,880
ahogy az megérdemli.

337
00:32:06,279 --> 00:32:07,480
Isten áldja Albiont!

338
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Hallottam a híreket.

339
00:32:39,640 --> 00:32:40,799
Meg fognak ölni.

340
00:32:44,640 --> 00:32:47,079
Nagyjából mindenki arcát láttam.

341
00:32:48,200 --> 00:32:49,319
Dorn pedig könyörtelen.

342
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
- Gondolod, elengednek?
- Ez nem rólad szól.

343
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
- Sajnálom.
- Nem sajnálod. Kár a gőzért!

344
00:32:59,039 --> 00:33:04,559
Jó, ha sor kerül rá,
szeretném, ha te csinálnád.

345
00:33:22,519 --> 00:33:26,519
Nehogy azt hidd,
hogy nem ölnélek meg, ha kéne!

346
00:33:27,240 --> 00:33:28,279
Akkor tedd meg!

347
00:33:29,400 --> 00:33:32,319
Vagy te vagy az, vagy nem.

348
00:33:42,960 --> 00:33:47,599
Szánalmas vagy. Nem is tudom,
hogy hihettem, hogy szeretlek.

349
00:33:47,680 --> 00:33:50,119
- Tudtam, hogy nem szerelem volt!
- Tessék?

350
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
Egy "kísérlet". Így nevezte Kamal.

351
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Beszéltél bábával?

352
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
Lehet, hogy önmagadat is meggyőzted.

353
00:34:00,279 --> 00:34:01,279
Nem vagyok az ellenséged.

354
00:34:01,759 --> 00:34:02,759
Nem. Te rosszabb vagy.

355
00:34:03,799 --> 00:34:08,599
Csak állsz, nézed, nem teszel semmit.

356
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
És még azt mondod, hogy szeretsz?

357
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Szóval igen,
lehet, hogy meg tudnálak ölni.

358
00:34:20,079 --> 00:34:22,159
Mert mi hasznod ezen a világon?

359
00:34:30,599 --> 00:34:32,800
Akkor a saját gyereked
is meg tudnád ölni?

360
00:34:55,800 --> 00:34:57,239
A történtek fényében...

361
00:34:57,639 --> 00:35:01,760
arra a nehéz döntésre jutottam,
hogy lemondok a posztomról.

362
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
Helyesen cselekedtél, bábá!

363
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
Vissza fogjuk kapni.

364
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Hiszek benned.

365
00:35:25,239 --> 00:35:28,199
Nem tudom,
jó helyre fekteted-e bizalmad.

366
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
De hálás vagyok érte.

367
00:35:35,199 --> 00:35:36,480
Hogy van, uram?

368
00:35:40,039 --> 00:35:45,400
Szeretném, ha tudná,
ha bármiben segíthetek,

369
00:35:45,880 --> 00:35:48,719
tényleg bármiben,
az életemet adnám a lányaiért...

370
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Tudom. Köszönöm, Lekan!

371
00:35:51,679 --> 00:35:57,960
Értékelem a családom iránti
lojalitásodat, de megoldom.

372
00:35:58,039 --> 00:36:00,360
Bábá, vidd magaddal Lekant!

373
00:36:00,880 --> 00:36:03,719
Fiatalabb és erősebb nálad,
képzett katona.

374
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
Jó.

375
00:36:08,039 --> 00:36:10,320
Mr. Hadley, kész vagyunk!
Ideje indulni.

376
00:36:18,559 --> 00:36:22,800
Nem kellett volna idehoznod őt,
Meggie! Akkor régen.

377
00:36:23,360 --> 00:36:25,199
Ha nem lesznek barátok...

378
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
Ne csináld ezt!

379
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Fogalmad sincs, milyen itt ülni,

380
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
és nem tudni, látom-e
még valaha a gyerekemet.

381
00:36:33,039 --> 00:36:37,199
Nincs? Láttad
azt a sok felfegyverzett rendőrt!

382
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
Szerinted kire
fogják majd a fegyverüket?

383
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
Akkor azt kapják, amit érdemelnek!

384
00:36:43,119 --> 00:36:49,199
Jas, tudom, hogy soha nem bántaná!

385
00:36:50,519 --> 00:36:51,679
Soha!

386
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
A fiú, akire emlékszel.

387
00:36:55,559 --> 00:36:57,440
És a férfi, aki lett belőle?

388
00:36:59,039 --> 00:37:01,199
Tényleg tudod, mire képes?

389
00:37:02,280 --> 00:37:07,599
A fiaimtól mindent elvettek, mindent!

390
00:37:07,960 --> 00:37:14,119
Erre ők ellopják tőlünk, ami nekünk
a legdrágább? Ez igazságos?

391
00:37:16,719 --> 00:37:19,800
Nem mehetsz el.
A rendőrök azt mondták, maradnod kell.

392
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
Azt mondtam, ne menj el.

393
00:37:25,920 --> 00:37:27,239
Kérlek!

394
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Igazad van.

395
00:37:36,519 --> 00:37:40,119
Hogy mi lett a fiaimból,
és mire képesek...

396
00:37:43,119 --> 00:37:44,440
De láttad, amit én is láttam.

397
00:37:45,199 --> 00:37:46,559
Ott volt minden jel.

398
00:37:46,880 --> 00:37:52,199
Ha Callum tudná, akkor...
megvédené Sephyt.

399
00:37:54,840 --> 00:37:56,199
Egyszerűen tudom.

400
00:37:56,639 --> 00:37:58,159
Milyen jeleket?

401
00:37:59,519 --> 00:38:00,840
Minek a jelét?

402
00:38:02,039 --> 00:38:03,960
Hogy terhes.

403
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
Hogy a történelem megismétli önmagát.

404
00:38:07,519 --> 00:38:09,800
Talán ezúttal más lesz majd.

405
00:38:35,639 --> 00:38:36,639
Tényleg igaz?

406
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
- Terhes vagy?
- Gondolod, hazudnék erről?

407
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Az enyém?

408
00:38:49,480 --> 00:38:50,440
Nem.

409
00:38:52,599 --> 00:38:53,559
Az enyém.

410
00:38:54,719 --> 00:38:56,239
Az enyém és Callum McGregoré.

411
00:38:58,719 --> 00:38:59,760
De ő nincs itt.

412
00:39:02,079 --> 00:39:03,280
Terhes vagy a gyerekemmel?

413
00:39:04,239 --> 00:39:07,119
Nem hallottad? Nem a tied.

414
00:39:08,000 --> 00:39:12,039
A Callum, akit ismertem, szeretettel
volt tele, nem gyűlölettel.

415
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Jobbá akarta tenni a dolgokat,
nem életeket fenyegetett.

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,880
Sephy...

417
00:39:27,039 --> 00:39:29,599
Én vagyok az, itt vagyok. Itt vagyok.

418
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
És akarlak.

419
00:39:34,280 --> 00:39:38,400
Akarom a gyerekünket.
Ebben a világban, bárhol, akarom.

420
00:39:40,719 --> 00:39:42,599
De azt hittem, nincs jövő.

421
00:39:44,039 --> 00:39:47,159
Azt hittem, az FF és ez
célt ad az életemnek, de...

422
00:39:49,960 --> 00:39:51,599
Annyira magányos voltam.

423
00:40:46,159 --> 00:40:47,119
Mr. Hadley?

424
00:40:48,639 --> 00:40:49,719
Mr. Hadley!

425
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
- Jól van?
- Igen. Menj csak!

426
00:41:06,960 --> 00:41:08,119
Oké, vágjunk bele!

427
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Figyeljetek!
Ha az emberei megmozdulnak...

428
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Fedezzük magát.

429
00:41:14,400 --> 00:41:18,039
Nem próbálkozik semmivel,
míg nem látja a lányát.

430
00:41:18,679 --> 00:41:21,000
- De nem fogja.
- Míg le nem léptünk.

431
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
Ott hagyjuk megkötözve,
hogy legyen időnk eltűnni, aztán...

432
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
- Végül csak megtalálják.
- Nem, megszabadulunk tőle, Jude!

433
00:41:30,320 --> 00:41:33,559
Jó lehetőség, hogy megmutassuk
az ikszeknek, mivel van dolguk.

434
00:41:34,440 --> 00:41:36,679
Azt mondták, egyedül menjek.

435
00:41:37,119 --> 00:41:39,599
Senki sem moccan,
míg nem látom a lányomat.

436
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
És egy lövés se dördül el,
míg nincs biztonságban mellettem.

437
00:41:45,599 --> 00:41:46,599
Köszönöm.

438
00:41:53,320 --> 00:41:54,639
Mr. Hadley...

439
00:41:55,559 --> 00:41:56,920
- Egyedül megyek.
- Biztos?

440
00:41:57,000 --> 00:41:58,119
Igen.

441
00:42:00,719 --> 00:42:02,239
Mindenki a helyére!

442
00:42:52,119 --> 00:42:54,159
Gondolom, ez minden, amit kértünk.

443
00:42:54,239 --> 00:42:56,880
- Hol van a lányom?
- Most én kérdezek, Kamal!

444
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
Igen, ez minden, amit kért.

445
00:43:04,320 --> 00:43:05,559
Láttam a lemondását.

446
00:43:07,039 --> 00:43:09,239
Bármit, csak visszakapjam a gyerekem.

447
00:43:09,639 --> 00:43:11,880
Bármit, csak visszakapjam az országom.

448
00:43:13,840 --> 00:43:18,119
Nem untak még rá erre az isten háta
mögötti vad helyre maguk, ikszek?

449
00:43:18,199 --> 00:43:21,360
Nem hiszem, hogy Aprika
sokáig akarná még támogatni.

450
00:43:21,440 --> 00:43:23,159
És akkor hol lesznek maguk?

451
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Kisebbségben.

452
00:43:41,679 --> 00:43:43,480
- Várjon itt!
- Adja vissza a lányomat!

453
00:43:43,840 --> 00:43:45,639
Maga nekem nem parancsol.

454
00:43:46,760 --> 00:43:48,119
Megtettem, amit kért.

455
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Tudom, hogy itt várnak a rendőrök.

456
00:43:52,519 --> 00:43:56,079
Tudom, hogy lerohannak,
amint megkapja Sephyt.

457
00:43:56,159 --> 00:43:59,000
Úgyhogy... maga vár.

458
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Tudja, mi lesz azzal, aki vár?

459
00:44:04,440 --> 00:44:06,519
Mindenféle jó történik vele.

460
00:44:08,440 --> 00:44:09,599
És aki nem?

461
00:44:12,280 --> 00:44:13,519
Annak meghal a lánya.

462
00:45:00,920 --> 00:45:04,199
Ne! Mit csinálsz? Még nem engedték el,
azt mondta, várjak.

463
00:45:04,280 --> 00:45:08,719
Sephy nem fog visszajönni. Meg kell
találnunk őket és Sepyht. Most.

464
00:45:10,599 --> 00:45:11,519
Most!

465
00:45:13,400 --> 00:45:14,480
Kék csapat, menjenek!

466
00:45:20,840 --> 00:45:21,760
Cal?

467
00:45:23,159 --> 00:45:24,480
- Mi történt?
- Ki kell jutnunk.

468
00:45:24,559 --> 00:45:27,320
Le kell zárnunk a cellát.
Mert azt akarja, hogy...

469
00:45:28,320 --> 00:45:30,199
- Hogy mi...
- Mit?

470
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Bele se kellett volna kezdenünk.

471
00:45:32,679 --> 00:45:35,840
De tennem kellett valamit,
amiről majd emlékeznek rám.

472
00:45:35,920 --> 00:45:37,599
- Különben miért haltak meg?
- Kik?

473
00:45:37,679 --> 00:45:39,840
Danny és apa.

474
00:45:40,400 --> 00:45:42,079
Sephy, gyere, menjünk!

475
00:45:42,639 --> 00:45:44,599
Azt akarja,
hogy szabaduljunk meg a túsztól.

476
00:45:48,199 --> 00:45:49,960
És már meg is kellett volna tenned.

477
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Vagy más oka volt,
hogy előreszaladtál?

478
00:46:02,679 --> 00:46:03,719
Oda le!

479
00:46:10,679 --> 00:46:13,480
Mit csináljunk?
Mondd meg, mit csináljunk!

480
00:46:14,840 --> 00:46:19,679
Te akarsz valamit csinálni.
Valaki lenni.

481
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
Nem. Nem.

482
00:46:29,559 --> 00:46:31,039
Szemet szemért.

483
00:46:31,840 --> 00:46:33,159
Nem ebben egyeztünk meg?

484
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Csak vidd végig a tervet!

485
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
Nicoláért és apádért.

486
00:46:50,760 --> 00:46:53,440
Húzd meg a ravaszt! Ne feledd, ki ő!

487
00:46:55,079 --> 00:46:56,320
Képes vagy rá.

488
00:47:02,639 --> 00:47:05,559
Nem látod a fától az erdőt.
Danny halálánál ugyanez volt.

489
00:47:06,239 --> 00:47:10,039
Ülsz a kórházban,
szánalmasan várakozol,

490
00:47:10,760 --> 00:47:13,079
reméled, hogy életben marad.

491
00:47:13,480 --> 00:47:15,079
Miért, maga azt akarta,
hogy meghaljon?

492
00:47:15,559 --> 00:47:17,639
Változást akartam.

493
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Vele volt, mikor meghalt.
Maga ott volt.

494
00:47:21,719 --> 00:47:25,320
Végre leesett a tantusz.
Nagyon lassan.

495
00:47:26,079 --> 00:47:28,519
Danny halála fordulópont volt.

496
00:47:29,239 --> 00:47:30,199
A tiéd is az lesz.

497
00:47:31,599 --> 00:47:35,280
Milyen iksz akarná olyan barbár
országban felnevelni a gyerekét,

498
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
ahol még a miniszterelnök lányát is
főbe lövik?

499
00:47:39,480 --> 00:47:43,639
Az ügy fontosabb, mint bármelyik élet.

500
00:47:45,119 --> 00:47:48,400
Kivéve a magáét? A magáé fontosabb?

501
00:47:50,119 --> 00:47:51,559
Callum, fuss!

502
00:47:52,079 --> 00:47:53,719
Sephy, menj! Menj már!

503
00:47:53,800 --> 00:47:56,159
A saját fajtád ellen fordulsz, Jude!

504
00:48:03,320 --> 00:48:05,679
- Jude, gyere!
- Callum, fuss!

505
00:48:18,079 --> 00:48:19,079
Sephy!

506
00:48:19,920 --> 00:48:21,519
- Bábá?
- Sephy!

507
00:48:22,800 --> 00:48:24,639
Sephy, menj oda hozzá!

508
00:48:25,159 --> 00:48:27,679
- És te mit csinálsz?
- Ne velem törődj!

509
00:48:27,760 --> 00:48:29,599
- Hanem a babával.
- Nem megy.

510
00:48:29,679 --> 00:48:31,360
Menj már! Kérlek!

511
00:48:37,079 --> 00:48:38,320
Persephone, gyere ide!

512
00:48:42,119 --> 00:48:44,599
Nem tudom, mi a nagyobb büntetés.

513
00:48:46,079 --> 00:48:47,440
Ha megöllek,

514
00:48:48,079 --> 00:48:50,840
vagy ha egész életedet
egy nyomorult kis cellában éled le...

515
00:48:50,920 --> 00:48:52,559
a hibádon rágódva!

516
00:48:56,000 --> 00:48:57,679
- Ne!
- Persephone!

517
00:48:58,360 --> 00:48:59,320
Mit csinálsz?

518
00:49:00,000 --> 00:49:02,960
Téged próbállak védeni.

519
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Bábá!

520
00:49:07,159 --> 00:49:09,079
Az egész világomat fenyegeted.

521
00:49:16,679 --> 00:49:18,079
Nem!

522
00:49:18,159 --> 00:49:19,079
De.

523
00:49:28,119 --> 00:49:30,639
- Sephy...
- Szeretlek.

524
00:49:32,519 --> 00:49:33,679
Ne!

525
00:50:03,519 --> 00:50:08,119
Sephy él, és azt hiszem,
biztonságban van.

526
00:50:09,840 --> 00:50:11,960
- Nem értem.
- Hol van?

527
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Callummal.

528
00:50:17,039 --> 00:50:20,920
Megpróbáltam megmenteni,
de nem tudtam.

529
00:50:21,719 --> 00:50:26,000
Én próbáltam, Jasmine! Tényleg.

530
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
Úgy döntött, Callummal marad.

531
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
Úgy döntöttek, együtt maradnak.

532
00:51:05,400 --> 00:51:07,079
Szereti őt, Kamal!

533
00:51:09,280 --> 00:51:10,599
Még mindig nem érted?

534
00:51:12,679 --> 00:51:14,079
És terhes a gyerekével.

535
00:51:15,880 --> 00:51:17,840
Mielőtt bármit mondasz,

536
00:51:19,679 --> 00:51:24,000
akárcsak Yarót,
őket is segíteni fogom.

537
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
Hogy mellém állsz vagy sem,
a te dolgod.

538
00:52:26,880 --> 00:52:27,800
Halló!

539
00:52:28,559 --> 00:52:29,480
Mama!

540
00:52:31,239 --> 00:52:32,440
Cal!

541
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
De jó hallani a hangodat!

542
00:52:37,559 --> 00:52:38,880
Van híred Jude-ról?

543
00:52:41,039 --> 00:52:41,960
Még nincs, szívem!

544
00:52:43,960 --> 00:52:45,639
Megmentette az életünket.

545
00:52:50,199 --> 00:52:51,400
Majd keres, Cal!

546
00:52:54,440 --> 00:52:56,039
Hol vagy, kicsim?

547
00:52:57,599 --> 00:53:01,000
Nem mondhatom meg. Senkinek.

548
00:53:02,639 --> 00:53:03,559
Biztonságban vagyunk.

549
00:53:04,800 --> 00:53:06,119
Távol mindenkitől.

550
00:53:09,719 --> 00:53:11,320
Madárcsicsergést hallok?

551
00:53:22,239 --> 00:53:23,480
Sephy üdvözöl.

552
00:53:39,760 --> 00:53:40,800
És most?

553
00:53:41,599 --> 00:53:43,199
Tovább menekülünk.

554
00:53:46,480 --> 00:53:47,719
Tovább bujkálunk.

555
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
Megölnek téged, ha elkapnak.

556
00:53:53,119 --> 00:53:54,880
Akkor nem kapnak el.

557
00:54:22,880 --> 00:54:26,800
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
www.btistudios.com