1
00:00:06,679 --> 00:00:10,880
Prašau susirinkt. Nurimkit.

2
00:00:10,960 --> 00:00:16,000
Praėjo 100 m., o mes dar klestim.
Taip nutiko dėl manęs.

3
00:00:17,199 --> 00:00:18,640
Rimtai.

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,280
Šimtas metų.

5
00:00:20,359 --> 00:00:23,519
36 500 laikraščio egzempliorių,

6
00:00:23,600 --> 00:00:28,120
kurie vyrauja šios šalies
žmonių namuose ir mintyse.

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,600
Taip.

8
00:00:29,679 --> 00:00:33,240
-Tad išgerkim už mus.
-Už mus!

9
00:00:33,320 --> 00:00:38,000
Mūsų laikraštis tapo
labiausiai skaitomas šalyje.

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,399
O dabar švęskim.

11
00:00:40,479 --> 00:00:42,240
Paklausykit.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
Rytoj ryte visi turit susirinkt čia.

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,359
Išsiblaivę. Jokių pasiteisinimų.

14
00:01:20,200 --> 00:01:25,200
Palik jį ramybėj. Užteks. Eime.

15
00:01:29,879 --> 00:01:31,359
Varom! Dingstam iš čia!

16
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
Pasilenk!

17
00:01:43,599 --> 00:01:46,040
Ką sau galvojai?
Per tave mus visus nudės.

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,719
Nė iš vietos!

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Gerai.

20
00:02:36,879 --> 00:02:39,599
Būk gera, prieš išeidama
mane išklausyk.

21
00:02:39,680 --> 00:02:43,960
Okenės-Aprikos universitetas - vienas
prestižiškiausių pasauly.

22
00:02:44,039 --> 00:02:47,840
Suprantama, tu turi teisę
pati priimt sprendimus.

23
00:02:47,919 --> 00:02:53,120
Bet priimk juos mąstydama, o ne
reaguodama į išorinę kvailystę.

24
00:02:54,199 --> 00:02:55,680
Jau baigei?

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,479
Tiesiog turėjau tai pasakyt.

26
00:02:58,560 --> 00:03:02,879
Kaip tik dėl to, kad tu nesupranti,
kodėl negaliu mokytis universitete,

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,759
aš ir negaliu jame mokytis.

28
00:03:05,919 --> 00:03:09,400
Norėjau sužinot apie pasaulį, tėti.

29
00:03:09,479 --> 00:03:13,400
Norėjau tapt geresnė ir protinga.
Kaip tu.

30
00:03:13,479 --> 00:03:17,199
Bet per tave dabar matau,
kad aš to universitete negausiu.

31
00:03:19,719 --> 00:03:25,879
Tu nė neįstengi tos "išorinės
kvailystės" pavadint tikruoju vardu.

32
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
Tėti, jis - tavo sūnus.

33
00:03:29,159 --> 00:03:31,039
Jis...

34
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
Tai...

35
00:03:34,879 --> 00:03:36,919
Tiesiog turėjau tai pasakyt.

36
00:03:53,039 --> 00:03:54,800
Sefe.

37
00:03:54,879 --> 00:03:57,719
Klausyk. Žinau,
kad judvi su mama išvažiuojat,

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
o tėčio poelgis buvo neteisingas.

39
00:04:02,479 --> 00:04:04,240
Bet tai jau praeityje.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,120
Jis buvo geras tėvas.

41
00:04:06,199 --> 00:04:08,240
Taip. Tik ne visiems savo vaikams.

42
00:04:08,319 --> 00:04:10,599
Nemanai,
kad jis ir taip turi ką veikt?

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
Juk tavo vaikinas griauna miestą.

44
00:04:15,400 --> 00:04:19,199
Aš - tavo sesuo. Ir nesu tokia
kvaila, kokia mane visi laiko.

45
00:04:19,279 --> 00:04:21,800
Atleisk, kad tavim nepasiklioviau.

46
00:04:22,879 --> 00:04:25,079
Nieko baisaus.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Aš vis vien nebūčiau supratusi.

48
00:04:31,519 --> 00:04:34,879
Taip. Šiaip ar taip viskas baigta.

49
00:04:42,279 --> 00:04:44,920
Sveikinu baigus akademiją.

50
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
Mums jau reikėtų eit.

51
00:04:47,759 --> 00:04:50,600
Juk žinai, kad Kalumas
tokios progos nebegaus.

52
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
Jis pats ją sugadino.

53
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Tu pasirūpinai, kad jam nepavyktų.

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Tau reikėtų važiuot į universitetą.

55
00:05:02,319 --> 00:05:04,639
Nagi. Važiuok iš čia.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
Tai liečia nebe vien mane.

57
00:05:16,480 --> 00:05:19,399
Praėjo mėnuo nuo "IG" sprogdintojo

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
Rajano Makgregoro
įkalinimo ir mirties.

59
00:05:22,439 --> 00:05:26,040
Manoma, kad vakarykštis laikraščio
"Ohene Standard" užpuolimas

60
00:05:26,120 --> 00:05:30,480
yra šios grupuotės besitęsiančio
keršto akcijos dalis.

61
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
Per užpuolimą sumuštas
laikraščio redaktorius,

62
00:05:33,560 --> 00:05:38,360
vienas teroristas areštuotas. Šis
užpuolimas griežtai kritikuojamas.

63
00:05:45,160 --> 00:05:48,000
Nikola negyva. Ją nušovė.

64
00:05:49,839 --> 00:05:51,600
Netikiu.

65
00:05:51,680 --> 00:05:55,399
Jos sužeidimai tokie,
kad ji neišgyveno.

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
-Turim pamatyt jos palaikus.
-Ji mirė, Džudai.

67
00:06:00,160 --> 00:06:02,199
Toks jausmas, kad vėl mirė Denis.

68
00:06:02,279 --> 00:06:03,680
Taip.

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,480
Bet prisiminkit,
ką sukėlė Denio mirtis.

70
00:06:08,560 --> 00:06:11,079
Ji įaudrino "nulius".

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Ji sukėlė pasipriešinimą!

72
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Dabar liko tik viską užbaigt.

73
00:06:15,680 --> 00:06:17,600
Ir tada jų mirtis nebus beprasmė.

74
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
-Mes tęsim kovą.
-Taip. Mes tęsim kovą.

75
00:06:20,759 --> 00:06:24,079
Akis už akį. Jie nužudė mūsiškį,
mes nužudysim jų žmogų.

76
00:06:36,040 --> 00:06:39,000
Vasarą savo sūnus
kartais pasiimdavau į darbą.

77
00:06:41,279 --> 00:06:42,600
Jie atrodo laimingi.

78
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Jie visad buvo laimingi,
kai buvo kartu.

79
00:06:58,000 --> 00:07:01,759
Nė vienas laikraštis nesutinka
išspausdint mano istorijos.

80
00:07:01,839 --> 00:07:05,160
Man derėtų važiuot namo.
Tu ir be manęs turi rūpesčių.

81
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
Ne. Būk geras, neišvažiuok.

82
00:07:07,000 --> 00:07:11,639
Dar truputį palauk. Žmonės iš
socialinių tinklų ima tavim tikėt.

83
00:07:17,839 --> 00:07:19,399
NEKALTAS

84
00:07:19,480 --> 00:07:21,439
Kaip laikaisi, Oluvale?

85
00:07:21,519 --> 00:07:23,000
Sveiki.

86
00:07:29,800 --> 00:07:33,240
"Dar viena diena,
dar vienas beprasmis užpuolimas."

87
00:07:36,519 --> 00:07:40,480
Žinau, kad aš tik dar 1 statistinis
faktas. Juk pats rašau statistiką.

88
00:07:41,439 --> 00:07:43,319
Bet kai nukenti pats, atrodo...

89
00:07:43,399 --> 00:07:44,639
Tai barbariška.

90
00:07:45,720 --> 00:07:48,079
Tai pats tikriausias barbariškumas.

91
00:07:53,639 --> 00:07:55,519
Bet tavęs tai nenustebino.

92
00:07:55,600 --> 00:08:00,000
"Nulius" esą papiktino laikraštis,
juos išvadinęs galvažudžiais,

93
00:08:00,079 --> 00:08:03,480
bet jie elgiasi kaip galvažudžiai
ir nusikaltėliai.

94
00:08:03,560 --> 00:08:06,879
Tu rašai tiesą, ir pasaulis tai mato.

95
00:08:06,959 --> 00:08:11,360
Vienas kaltininkas jau nukautas,
o likusius tikrai išgaudysim.

96
00:08:11,439 --> 00:08:16,720
Pone Hadli, su visa derama pagarba,
ko jūs norit?

97
00:08:20,480 --> 00:08:25,680
Internete plinta vienas gandas.

98
00:08:26,800 --> 00:08:28,680
Reikia sulaikyt jo plitimą.

99
00:08:31,399 --> 00:08:34,799
Reikia, kad sukliudyt
jį skleidžiančiam žmogui.

100
00:08:36,440 --> 00:08:39,919
Galėjai likt čia. Mūsų namo
standartai ne tokie kaip Hadlių,

101
00:08:40,000 --> 00:08:43,559
bet Jaras miegotų ant sofos,
o jūs - berniukų kambary.

102
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Tu ir taip paskui mane
bėgiojai po miestą.

103
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
Užsisakiau kambarį viešbuty.

104
00:08:48,559 --> 00:08:52,720
Kuriam laikui. Kol sugalvosiu planą.

105
00:08:52,799 --> 00:08:56,240
-Kur jis?
-Jaras?

106
00:08:56,320 --> 00:08:58,039
Jam paskambino žurnalistas.

107
00:08:58,120 --> 00:09:01,879
Jo istoriją galų gale pasiruošęs
išspausdint laikraštis.

108
00:09:02,559 --> 00:09:04,279
Klausiau ne apie Jarą.

109
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Sefe, tu gerai jautiesi?

110
00:09:33,639 --> 00:09:35,200
Ar žiūrėjai žinias?

111
00:09:36,360 --> 00:09:39,679
Laikraščio redakcijos kamerų įrašą.

112
00:09:39,759 --> 00:09:42,000
Ten ne Kalumas.

113
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
Tikrai?

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Tai kur jis?

115
00:09:49,720 --> 00:09:52,679
Tavo mama sakė, kad pastaruoju
metu tave dažnai pykina.

116
00:09:53,159 --> 00:09:54,759
Tau tai, ką aš įtariu?

117
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
Ne...

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,279
Ne.

119
00:10:02,440 --> 00:10:04,879
Pasakyk, jei ko nors norėsi.

120
00:10:26,559 --> 00:10:28,200
Klausau.

121
00:10:28,279 --> 00:10:29,840
Mama.

122
00:10:37,399 --> 00:10:43,360
KIEK DAR MŪSŲ TURĖS ŽŪTI?
MIRĘ, BET NEPAMIRŠTI.

123
00:11:05,639 --> 00:11:07,600
Noriu tau duot šiuos pinigus.

124
00:11:08,519 --> 00:11:10,840
Man Džeko Dorno pinigų nereikia.

125
00:11:10,919 --> 00:11:13,960
-Tau reikia valgyt.
-Geriau badausiu.

126
00:11:14,039 --> 00:11:16,360
Man jau reikia eit. Jie tave stebi.

127
00:11:16,440 --> 00:11:18,919
Tau reikia pakalbėt su Sefe.

128
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Ji apie kai ką nori

129
00:11:20,519 --> 00:11:21,919
-su tavim pakalbėt.
-Ne.

130
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Užtenka drąsos mosuot lazda, bet jos
trūksta pakalbėt su mylima moterim?

131
00:11:28,879 --> 00:11:30,200
Aš jos nemyliu.

132
00:11:38,480 --> 00:11:41,399
Pameni, kaip traukiniu
nuvažiavom į užmiestį?

133
00:11:42,399 --> 00:11:45,759
Judu su Džudu kelias valandas
karstėtės po medžius.

134
00:11:45,840 --> 00:11:49,000
Jūsų tėtis svajojo
kada nors ten persikelt.

135
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
Tu tą pameni, Kalai?

136
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Bet mes ten taip ir nepersikėlėm.

137
00:11:53,519 --> 00:11:56,879
Mes dar galėtume pamėgint.
Galėtume.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Pabėgtume nuo visko ir nuo visų.

139
00:12:02,879 --> 00:12:05,159
Tokios istorijos paveikios

140
00:12:05,240 --> 00:12:07,279
tik tada, kai nežinai nieko geriau.

141
00:12:08,039 --> 00:12:09,879
Mūsų gyvenimas ne toks.

142
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Bent jau ne dabar.

143
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Pasiimk pinigus.

144
00:12:13,799 --> 00:12:15,960
Būk geras, pakalbėk su Sefe.

145
00:12:28,120 --> 00:12:31,080
Kodėl nieko nevyksta?

146
00:12:31,159 --> 00:12:32,960
-Jūs pavargot.
-Liaukis, Džudai.

147
00:12:33,039 --> 00:12:37,080
Ne. Pamiegokim. Pamirškim
apie Nikolą ir apie Denį.

148
00:12:37,159 --> 00:12:39,399
Juk liepiau liautis.

149
00:12:40,320 --> 00:12:43,480
Manai, tik tau prieš akis
vis iškyla Denio veidas?

150
00:12:43,559 --> 00:12:46,039
Kaip ir tėčio bei Nikolos.

151
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Ne tu vienas jauti
pyktį ir neapykantą.

152
00:12:50,519 --> 00:12:55,159
Todėl nesėdėsim ir dėl to neverskim.

153
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Jie nusipelno daugiau.

154
00:13:02,279 --> 00:13:04,159
Mes pulsim Kamalį.

155
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Manau, ji daro didelę klaidą.

156
00:13:22,039 --> 00:13:26,000
Tas universitetas geriausias pasauly.
Mes jai to linkim.

157
00:13:26,080 --> 00:13:29,039
Padėk man kaip jos motina.

158
00:13:29,120 --> 00:13:32,840
-Jei man liko tik tiek...
-Kamali, nepradėk.

159
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Aš viską kūriau dėl jūsų trijų.

160
00:13:39,600 --> 00:13:41,879
Tu viską kūrei dėl savęs.

161
00:13:41,960 --> 00:13:45,279
Tu pastatei sienas,
kad pro jas neprasiskverbtų tiesa.

162
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Tie santykiai nutrūko.

163
00:13:48,159 --> 00:13:50,279
Jie man nieko nebereiškė.

164
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Tu vis vien meluoji.

165
00:13:57,799 --> 00:14:00,440
Perskaičiau
"Ohene Standard" antraštę.

166
00:14:00,519 --> 00:14:02,759
"Psichiškai nestabilus mišrūnas,

167
00:14:02,840 --> 00:14:07,399
siekęs pakenkti premjerui,
turi ryšių su teroristais."

168
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
Tu teroriste laikai mūsų vaikus
užauginusią moterį?

169
00:14:10,559 --> 00:14:12,799
Džasmina, liaukis.

170
00:14:12,879 --> 00:14:15,080
Ar aš rašau tuos straipsnius?

171
00:14:15,159 --> 00:14:16,720
Ne.

172
00:14:16,799 --> 00:14:19,879
Spėju, kaip premjeras
tu neturi jokios įtakos.

173
00:14:29,360 --> 00:14:30,759
Džasmina Hadli?

174
00:14:30,840 --> 00:14:34,120
Pažiūrėsim, ką pajus Kamalis,
kai pagrobsim jo mylimą žmogų.

175
00:14:34,200 --> 00:14:36,840
-Priversim jį kentėt.
-Pateiksim reikalavimus.

176
00:14:36,919 --> 00:14:38,679
Palaikysim įkaitusią atmosferą

177
00:14:38,759 --> 00:14:41,200
ir netrukus Albione kils
daug daugiau bėdų.

178
00:14:41,279 --> 00:14:43,840
Aprika Albioną paskelbs
nepriklausomu.

179
00:14:43,919 --> 00:14:48,039
Be "kryžiukų" gimtinės galybės
mes parodysim, kas jie yra -

180
00:14:48,120 --> 00:14:51,399
korumpuota mažuma,
kurios laikas baigėsi.

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
Ir "nuliai" susigrąžins valdžią.

182
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Ką galvoji?

183
00:14:57,639 --> 00:15:00,000
Labiausiai šaly saugoma šeima?

184
00:15:00,080 --> 00:15:03,799
Kiekvienas šeimos narys turi apsaugą.
Namas irgi saugomas.

185
00:15:03,879 --> 00:15:05,279
Tai pavojinga.

186
00:15:05,360 --> 00:15:07,399
Jei tu negali to padaryt, pasakyk.

187
00:15:08,039 --> 00:15:13,039
Man visad buvo įdomu, kaip tu gali
pilnai palaikyt mūsų tikslą

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
po draugystės su Sefe Hadli.

189
00:15:21,399 --> 00:15:24,039
Nėra jokios draugystės.

190
00:15:24,120 --> 00:15:25,519
Ji mirusi.

191
00:15:25,600 --> 00:15:29,360
Man liko tik mūsų tikslas,
todėl nedrįsk manim abejot.

192
00:15:31,600 --> 00:15:33,679
Tu dar turi jos telefono numerį?

193
00:15:35,519 --> 00:15:37,799
Vadinasi, prie jų dar prieinam.

194
00:15:37,879 --> 00:15:39,399
Pamirškim Kamalio žmoną.

195
00:15:40,919 --> 00:15:42,279
Pagrobsim jo dukterį.

196
00:15:43,240 --> 00:15:45,919
Pradėkit ruoštis. Tuoj išvažiuojam.

197
00:15:48,200 --> 00:15:49,759
TERORISTAS IR APGAVIKĖ

198
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
Jie norėjo, kad "papasakočiau tiesą".

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,879
Jarai, tavo poelgis drąsus.

200
00:16:01,240 --> 00:16:02,639
Bet tiesos nėra.

201
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Tėra istorijos.

202
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
Ir valdžią turintys žmonės
gali rinktis, kaip jas papasakot,

203
00:16:07,879 --> 00:16:09,879
kas didvyriai, o kas piktadariai.

204
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Ne. Liepsiu jam viską ištaisyt.

205
00:16:12,200 --> 00:16:14,279
Neliepsi.

206
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Aš - mišrūnas.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,679
Į mane visi žiūri nepatikliai.

208
00:16:18,759 --> 00:16:20,879
Puikiai tinku būt piktadariu.

209
00:16:21,600 --> 00:16:23,159
Kur eini?

210
00:16:24,799 --> 00:16:26,879
Man čia nebėra ką veikt, Sefe.

211
00:16:26,960 --> 00:16:28,879
Važiuok su mumis į viešbutį, Jarai.

212
00:16:29,559 --> 00:16:31,159
Žaidimas baigtas.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,679
Pastatykit tas dėžes ten.

214
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Parašė draugė iš universiteto.

215
00:17:51,680 --> 00:17:53,079
Man reikia eit.

216
00:18:58,400 --> 00:18:59,640
Aš tavęs pasiilgau.

217
00:19:01,279 --> 00:19:02,759
Ir aš tavęs.

218
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Jaučiausi įskaudinta,
kai mane palikai.

219
00:19:06,279 --> 00:19:11,559
Klausyk. Turiu tau kai ką pasakyt.

220
00:19:11,640 --> 00:19:13,079
Patylėk...

221
00:19:13,160 --> 00:19:15,279
Ką? Ne.

222
00:19:15,359 --> 00:19:17,640
-Ne.
-Nereikia.

223
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Ne. Turiu tau...

224
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Čiupkit ją!

225
00:19:37,799 --> 00:19:40,000
-Ne!
-Užsičiaupk!

226
00:19:44,440 --> 00:19:46,119
Prašau.

227
00:19:48,200 --> 00:19:50,599
Prašau, Kalumai.

228
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Ar įrodžiau savo ištikimybę?

229
00:20:00,359 --> 00:20:02,279
Nepamiršk, kam visa tai darom.

230
00:20:02,359 --> 00:20:05,440
-Ir dėl ko.
-Tau nebūtina man to primint.

231
00:20:15,759 --> 00:20:18,400
-Ji turi mobilųjį?
-Ne.

232
00:20:37,599 --> 00:20:41,319
Tai, ką Kamalis Hadlis
brangina labiausiai,

233
00:20:41,400 --> 00:20:43,039
sėdi čia.

234
00:20:44,119 --> 00:20:48,200
Tai, mano draugai, yra galia.

235
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
Imkitės darbo.

236
00:21:04,799 --> 00:21:06,039
Sėskis.

237
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
Kalai, kur mobilusis?

238
00:21:16,119 --> 00:21:17,599
Užmesk akį į antraštę.

239
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Pakelk laikraštį.

240
00:21:30,519 --> 00:21:31,920
Aukščiau.

241
00:21:33,839 --> 00:21:35,440
Gerai. Dabar perskaityk.

242
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
Tėti...

243
00:21:44,319 --> 00:21:47,480
Tėti, mane pagrobė.

244
00:21:59,720 --> 00:22:03,880
Čia ne pinigai. Jų tau nebesiūlysiu.
Bet tu turi išvykt iš Albiono.

245
00:22:05,119 --> 00:22:08,480
Nesirūpink.
Šiaip ar taip ruošiausi išvažiuot.

246
00:22:12,000 --> 00:22:16,680
Vardan mano mamos
turėjai pasakyt tiesą.

247
00:22:16,759 --> 00:22:21,119
Užuot nukryžiavęs
jos sūnų nacionalinėj spaudoj.

248
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Jarai...

249
00:22:22,759 --> 00:22:27,240
Sprendimai priimti jau seniai
ir jų neįmanoma pakeist.

250
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
Mums reikia su jais gyvent.

251
00:22:30,119 --> 00:22:32,640
Tu vis dar nesupranti. Juk taip?

252
00:22:33,839 --> 00:22:35,759
Aš egzistuosiu...

253
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
... kad ir kur mane išsiųsi.

254
00:22:54,519 --> 00:22:57,720
-Su kuo kalbu?
-Turiu tai, kas priklauso tau.

255
00:22:57,799 --> 00:23:00,720
Tai, ką galbūt norėsi atgaut.

256
00:23:00,799 --> 00:23:02,880
Atėjo laikas vėl imtis reikalų.

257
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Jūs šiandien matėt Sefę?

258
00:23:22,759 --> 00:23:27,759
Ne. Tėti, kas dedasi?

259
00:23:36,680 --> 00:23:39,119
-Gerai. Eime.
-Pala. Kur susiruošei?

260
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
Dornas nori,
kad pasirūpintume išpirka.

261
00:23:41,519 --> 00:23:43,680
Kad patikrintume
jos perdavimo vietą.

262
00:23:43,759 --> 00:23:46,359
-Tu lieki su ja.
-Aš ne auklė.

263
00:23:46,440 --> 00:23:48,359
Vaikinai, palikit mus vienus.

264
00:23:50,319 --> 00:23:55,359
-Norėjai, kad šį darbą padaryčiau aš.
-Tu jį padarei. Šaunuolis.

265
00:23:55,440 --> 00:23:57,079
Nori, kad labiau pagirčiau?

266
00:23:57,160 --> 00:24:00,279
-Mes toj pačioj pusėj.
-Tai mano pusė! Aš tave atvedžiau.

267
00:24:00,359 --> 00:24:02,440
Kovojam
su "kryžiukais" ar tarpusavy?

268
00:24:02,519 --> 00:24:04,720
Su "kryžiukais". Dirbk savo darbą.

269
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
O gal tu bijai?

270
00:24:11,519 --> 00:24:12,920
Ko bijau?

271
00:24:13,000 --> 00:24:15,039
To, ką ji tau reiškia.

272
00:24:17,599 --> 00:24:19,119
Ji man nieko nereiškia.

273
00:24:22,359 --> 00:24:23,880
Ji man nieko nereiškia!

274
00:24:47,680 --> 00:24:51,799
"Sudiev"

275
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
"Ji man nieko nereiškia."

276
00:24:58,559 --> 00:25:02,079
Taip, žinau, kad labai vėlu,
bet vyliausi, gal...

277
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
Taip. Atleiskit, kad sutrukdžiau.
Viso gero.

278
00:25:05,799 --> 00:25:10,119
-Kamali, ji gyva?
-Taip.

279
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
-Kur ji?
-Nežinau.

280
00:25:14,400 --> 00:25:15,799
Bet mes ją rasim.

281
00:25:15,880 --> 00:25:19,799
Ponia Hadli, mes dirbam darydami
prielaidą, kad skambutis tikras.

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
-Koks skambutis?
-Man paskambino.

283
00:25:21,799 --> 00:25:24,119
Kas? Iš kur jie žino
tavo telefono numerį?

284
00:25:24,200 --> 00:25:26,160
Neįsivaizduoju, kaip jie mus rado.

285
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
Mums reikia sąrašo tų,
kas nori pakenkt jūsų šeimai.

286
00:25:29,279 --> 00:25:31,599
Žvalgyba tiria politines grėsmes...

287
00:25:31,680 --> 00:25:35,960
Tai Išsivadavimo grupuotės darbas.
Kas dar galėtų taip pasielgt?

288
00:25:36,039 --> 00:25:39,119
-Mes tikrinam šią versiją.
-Kitų versijų nėra.

289
00:25:39,200 --> 00:25:43,279
Turim patikrint įvairius variantus.
Pirmos kelios valandos itin svarbios.

290
00:25:43,359 --> 00:25:45,559
Mums vis vien reikės sąrašo žmonių...

291
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
Aš - ministras pirmininkas!
Raskit ją!

292
00:25:53,200 --> 00:25:55,839
Pastarąjį kartą ją susekėm
ant Voksolo tilto.

293
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Radom jos ir dar vieną mobilųjį.

294
00:25:58,559 --> 00:26:01,279
Ji daug kartų skambino
Kalumui Makgregorui.

295
00:26:03,359 --> 00:26:05,079
Paskambink Megei.

296
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
Tegu čia atvažiuoja.

297
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
Tėti, mane pagrobė.

298
00:26:12,559 --> 00:26:14,400
Mano gyvybei gresia pavojus.

299
00:26:16,920 --> 00:26:20,160
Manęs nesužalojo. Kol kas.

300
00:26:21,759 --> 00:26:24,519
Tik nežinau,
kiek dar jie žais šį žaidimą.

301
00:26:25,599 --> 00:26:29,160
Mano pagrobėjai prašo milijono svarų.

302
00:26:29,240 --> 00:26:33,079
Ir kad tu pasitrauktum
iš ministro pirmininko pareigų.

303
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Čia likom tik mudu?

304
00:28:40,480 --> 00:28:42,359
Ir tau tai baisiai nepatinka.

305
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Arba labai patinka.

306
00:28:48,440 --> 00:28:51,720
Galų gale mano artimiesiems
galėsi sukelt didelį skausmą.

307
00:28:56,119 --> 00:28:58,079
-Ir man...
-Tu čia niekuo dėta.

308
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Pasakyk, kad nustatėt IP adresą.

309
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Jis išmėtytas keliuose serveriuose,
bet tiekėjas jo ieško.

310
00:29:27,279 --> 00:29:28,640
Pone Hadli...

311
00:29:34,079 --> 00:29:36,920
Kalumas šitaip nepasielgtų.

312
00:29:37,000 --> 00:29:39,799
Dieve. Jis Sefę gintų
savo gyvybės kaina.

313
00:29:39,880 --> 00:29:42,079
Tu tą žinai.

314
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
Paimkit ponios Makgregor mobilųjį.

315
00:29:44,319 --> 00:29:46,359
Jai gali paskambint jos sūnus.

316
00:29:46,440 --> 00:29:48,599
Jai draudžiama išeit iš patalpos.

317
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
Patikrinsiu visus įtaisus.

318
00:29:50,599 --> 00:29:53,359
Bet pirmiau turim išsiaiškint,
ar įrašas tikras.

319
00:29:53,440 --> 00:29:57,440
Geriau galvokit, kaip saugiai
sugrąžint mano dukrą!

320
00:29:58,799 --> 00:30:01,319
Tau reikia pasitraukt
iš pareigų, Kamali.

321
00:30:01,400 --> 00:30:04,279
Pone Hadli,
jūs - ministras pirmininkas.

322
00:30:04,359 --> 00:30:07,160
Niekas negali matyt,
kad deratės su teroristais

323
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
ir nusileidžiat jų reikalavimams.

324
00:30:09,279 --> 00:30:13,599
Tai asmeninis reikalas.
Jis toks ir liks.

325
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Atsistatydink. Tuoj pat.

326
00:30:16,559 --> 00:30:22,960
Man nerūpi
tavo karjera ir Albiono ateitis.

327
00:30:23,039 --> 00:30:25,680
Pagrobta mūsų duktė.

328
00:30:25,759 --> 00:30:28,960
Mes savo dukrų gyvybe nerizikuojam.

329
00:30:38,920 --> 00:30:40,480
Žinau, kad tu už sienos.

330
00:30:45,160 --> 00:30:47,039
Nekalbėk.

331
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Kaip galėjai šitaip pasielgt?

332
00:30:51,319 --> 00:30:53,400
Po visko, ką mudu...

333
00:30:54,880 --> 00:31:00,079
Tau geriau patylėt. Kamaliui atėjo
laikas pačiam vykdyt įsakymus.

334
00:31:00,160 --> 00:31:03,119
Jei jis talkins, niekas nenukentės.

335
00:31:04,920 --> 00:31:08,079
Kalumai, tu ne šitaip
ruošeisi pakeist pasaulį.

336
00:31:12,839 --> 00:31:15,680
Galbūt man liko
tik toks būdas jį pakeist.

337
00:31:15,759 --> 00:31:17,279
Ne.

338
00:31:17,359 --> 00:31:19,519
Tu pats renkiesi.

339
00:31:28,599 --> 00:31:32,519
Nutraukiam laidą
dėl pareiškimo iš parlamento.

340
00:31:32,599 --> 00:31:34,960
Premjeras Kamalis Hadlis paskelbė,

341
00:31:35,039 --> 00:31:37,680
kad nedelsiant traukiasi iš pareigų.

342
00:31:37,759 --> 00:31:39,839
Jis dėmesį sutelks į savo šeimą.

343
00:31:39,920 --> 00:31:42,559
Atsižvelgdamas į pastaruosius įvykius

344
00:31:42,640 --> 00:31:47,880
priėmiau sunkų sprendimą pasitraukt
iš ministro pirmininko pareigų.

345
00:31:47,960 --> 00:31:51,079
Taip, premjero pareigas ėjau trumpai.

346
00:31:51,160 --> 00:31:54,279
Taip, padėtis toli gražu ne ideali.

347
00:31:54,359 --> 00:31:57,720
Bet šiuo metu mano prioritetas
yra tik mano šeima.

348
00:31:57,799 --> 00:32:02,079
Valdžią perduodu žmogui,
kuris pasiruošęs vadovaut šaliai

349
00:32:02,160 --> 00:32:05,400
ir vykdyt politiką,
kurios nusipelnė mūsų tauta.

350
00:32:06,160 --> 00:32:08,279
Telaimina Albioną Dievas.

351
00:32:34,119 --> 00:32:36,200
Girdėjau naujienas.

352
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
Jie mane užmuš.

353
00:32:44,519 --> 00:32:47,920
Juk mačiau jūsų visų veidus.

354
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Dornas negailestingas.

355
00:32:51,039 --> 00:32:53,039
Manai, kas nors mane paleis?

356
00:32:53,119 --> 00:32:54,680
Tu čia niekuo dėta.

357
00:32:54,759 --> 00:32:57,359
-Atleisk...
-Ne. Nustok tuščiai kalbėt!

358
00:32:58,880 --> 00:33:00,680
Gerai.

359
00:33:00,759 --> 00:33:04,680
Kai ateis laikas mane užmušt,
noriu, kad tai padarytum tu.

360
00:33:22,359 --> 00:33:24,519
Neapsigauk,

361
00:33:24,599 --> 00:33:26,880
nes jei reikės, aš tave užmušiu.

362
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
Tai pirmyn.

363
00:33:29,480 --> 00:33:32,960
Mane užmuši tu arba kas nors kitas.

364
00:33:42,880 --> 00:33:44,119
Tu apgailėtinas.

365
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
O aš maniau, kad tave myliu.

366
00:33:47,440 --> 00:33:49,359
Žinau, kad tu manęs nemylėjai.

367
00:33:49,440 --> 00:33:51,559
-Ką?
-Tai buvo eksperimentas

368
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
Taip mūsų santykius pavadino Kamalis.

369
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Kalbėjai su mano tėčiu?

370
00:33:55,720 --> 00:33:58,079
Tu net save įtikinai, kad mane myli.

371
00:33:59,880 --> 00:34:01,279
Aš tau ne priešė.

372
00:34:01,359 --> 00:34:07,160
Ne. Blogiau. Stovėjai šalia, žiūrėjai

373
00:34:07,240 --> 00:34:09,599
ir nieko nesiėmei.

374
00:34:09,679 --> 00:34:12,039
Visą laiką tvirtinai, kad mane myli.

375
00:34:13,800 --> 00:34:17,639
Tad taip,
galbūt galėčiau tave užmušt.

376
00:34:19,840 --> 00:34:22,000
Nes kokia iš tavęs nauda pasauliui?

377
00:34:30,480 --> 00:34:33,239
O galėtum užmušt savo vaiką?

378
00:34:55,719 --> 00:35:00,039
Atsižvelgdamas į pastaruosius įvykius
priėmiau sunkų sprendimą

379
00:35:00,119 --> 00:35:03,239
pasitraukti
iš ministro pirmininko pareigų.

380
00:35:03,320 --> 00:35:06,199
Teisingai pasielgei, tėti.

381
00:35:06,280 --> 00:35:07,599
... toli gražu...

382
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Mes ją susigrąžinsim.

383
00:35:13,119 --> 00:35:14,960
Aš tavim tikiu.

384
00:35:25,119 --> 00:35:27,880
Nežinau, ar pagrįstas tavo tikėjimas,

385
00:35:29,679 --> 00:35:31,800
bet aš tau už jį labai dėkingas.

386
00:35:35,079 --> 00:35:36,800
Kaip laikotės, pone?

387
00:35:39,880 --> 00:35:42,199
Noriu pasakyt,

388
00:35:42,280 --> 00:35:47,199
kad jei kaip nors galėčiau padėt,
padaryčiau bet ką.

389
00:35:47,280 --> 00:35:51,559
-Padėsiu galvą už jūsų dukras...
-Ne. Ačiū, Lekanai.

390
00:35:51,639 --> 00:35:55,719
Labai vertinu
tavo ištikimybę mano šeimai,

391
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
bet susitvarkysiu pats.

392
00:35:58,400 --> 00:36:00,559
Tėti. Pasiimk Lekaną.

393
00:36:00,639 --> 00:36:04,679
Jis už tave jaunesnis ir stipresnis.
Juk jis - parengtas kareivis.

394
00:36:05,400 --> 00:36:06,639
Taip.

395
00:36:07,920 --> 00:36:11,280
Pone Hadli, mes pasiruošę.
Laikas važiuot.

396
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Tau nereikėjo jo čia vestis, Mege,

397
00:36:21,480 --> 00:36:23,239
prieš tuos visus metus.

398
00:36:23,320 --> 00:36:27,480
Jei jie nebūtų susidraugavę...
Nesielk taip!

399
00:36:27,559 --> 00:36:29,960
Tu neįsivaizduoji,
koks jausmas sėdėt čia

400
00:36:30,039 --> 00:36:32,519
ir nežinot,
ar dar pamatysi savo vaiką.

401
00:36:32,599 --> 00:36:34,360
Ar tikrai neįsivaizduoju?

402
00:36:34,440 --> 00:36:37,519
Juk matei policininkus.
Jie ginkluoti iki ausų.

403
00:36:37,599 --> 00:36:40,079
Kaip manai,
į ką jie nutaikys savo ginklus?

404
00:36:40,159 --> 00:36:42,480
Vadinasi, jie gaus tai, ko nusipelnė.

405
00:36:42,559 --> 00:36:45,639
Džasa, aš žinau,

406
00:36:45,719 --> 00:36:49,960
kad jis jos nė pirštu nepaliestų.

407
00:36:50,039 --> 00:36:51,440
Niekada.

408
00:36:51,519 --> 00:36:54,000
Tu prisimeni berniuką.

409
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
O pažįsti vyrą, kuriuo jis tapo?

410
00:36:58,880 --> 00:37:00,960
Ar tikrai žinai, ką jis gali?

411
00:37:02,199 --> 00:37:07,840
Iš mano sūnų viską atėmė. Viską!

412
00:37:07,920 --> 00:37:11,800
Ir dėl to jie pavogė tai,
kas mums brangiausia?

413
00:37:11,880 --> 00:37:14,079
Ir ką? Tai sąžininga?

414
00:37:16,400 --> 00:37:19,880
Neišeik. Tau negalima išeit.
Policija tau liepė likt čia.

415
00:37:19,960 --> 00:37:21,719
Liepiau neišeit!

416
00:37:25,000 --> 00:37:26,239
Prašau.

417
00:37:34,360 --> 00:37:36,159
Tu teisi.

418
00:37:36,239 --> 00:37:40,760
Nežinau, kuo virto mano sūnūs
ar ką jie gali padaryt.

419
00:37:43,039 --> 00:37:44,920
Bet tu matei tą patį, ką ir aš.

420
00:37:45,000 --> 00:37:46,639
Buvo visi ženklai.

421
00:37:46,719 --> 00:37:53,119
Jei Kalumas tai žinotų,
jis Sefę apsaugotų.

422
00:37:54,760 --> 00:37:56,239
Aš tą tiesiog žinau.

423
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
Kokie ženklai?

424
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
Kokie?

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,119
Kad ji laukiasi.

426
00:38:04,599 --> 00:38:07,000
Kad istorija kartojasi.

427
00:38:07,079 --> 00:38:09,880
Galbūt šįkart istorija bus kitokia.

428
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Tai tiesa?

429
00:38:38,000 --> 00:38:39,679
Tu laukiesi?

430
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
Manai, aš tau meluočiau?

431
00:38:46,519 --> 00:38:47,760
Šis kūdikis - mano?

432
00:38:48,920 --> 00:38:50,159
Ne.

433
00:38:52,440 --> 00:38:54,079
Jis - mano.

434
00:38:54,159 --> 00:38:56,880
Mano ir Kalumo Makgregoro.

435
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
Bet Kalumo čia nėra.

436
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
Tu laukiesi nuo manęs?

437
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Tu manęs negirdi.

438
00:39:06,039 --> 00:39:07,559
Kūdikis ne tavo.

439
00:39:07,639 --> 00:39:11,960
Kalumas, kurį pažinojau, buvo kupinas
meilės, o ne neapykantos.

440
00:39:13,039 --> 00:39:15,480
Jis norėjo viską ištaisyt,

441
00:39:15,559 --> 00:39:17,760
o ne kelt grėsmę žmonių gyvybei.

442
00:39:24,760 --> 00:39:26,840
Sefe...

443
00:39:26,920 --> 00:39:30,519
Tai aš. Aš čia, su tavim.

444
00:39:30,599 --> 00:39:32,360
Aš tavęs noriu.

445
00:39:34,119 --> 00:39:36,280
Noriu mūsų kūdikio.

446
00:39:36,360 --> 00:39:39,159
Aš jo noriu šiame
ar bet kuriame kitame pasaulyje.

447
00:39:40,639 --> 00:39:42,599
Aš tiesiog nemačiau ateities.

448
00:39:43,679 --> 00:39:47,679
Maniau, kad Išsivadavimo grupuotė
man suteiks gyvenimo tikslą.

449
00:39:49,800 --> 00:39:52,039
Jaučiausi labai vienišas.

450
00:40:46,000 --> 00:40:47,239
Pone Hadli.

451
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
Pone Hadli. Ar gerai jaučiatės?

452
00:40:50,840 --> 00:40:53,039
Taip. Ačiū. Eik pirmas.

453
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Gerai. Pradėkim.

454
00:41:10,159 --> 00:41:12,960
Eikit sargybą ir stebėkit juos.

455
00:41:13,039 --> 00:41:14,840
Mes jus pridengsim.

456
00:41:14,920 --> 00:41:17,920
Jis nieko nesiims,
kol nepamatys savo dukters.

457
00:41:18,000 --> 00:41:20,880
-Bet jis jos nepamatys.
-Kol saugiai atsitrauksim.

458
00:41:20,960 --> 00:41:24,159
Paliksim ją surištą,
kad turėtume laiko pabėgt.

459
00:41:24,239 --> 00:41:27,400
-Jie ją galiausiai ras.
-Ne, mes ja atsikratysim, Džudai.

460
00:41:29,840 --> 00:41:33,199
Tai bus proga "kryžiukams" parodyt,
su kuo jie turi reikalą.

461
00:41:34,280 --> 00:41:36,679
Man nurodė eit vienam.

462
00:41:36,760 --> 00:41:39,920
Niekas nepajudės iš vietos,
kol nepamatysiu dukters.

463
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
Ir nepaleisit nė vieno šūvio,

464
00:41:43,039 --> 00:41:45,039
kol ji su manim negrįš.

465
00:41:45,119 --> 00:41:46,800
Ačiū.

466
00:41:52,599 --> 00:41:53,840
Pone Hadli.

467
00:41:55,199 --> 00:41:56,639
-Eisiu vienas.
-Tikrai?

468
00:41:56,719 --> 00:41:58,199
Taip.

469
00:42:00,480 --> 00:42:02,800
Užimkit savo pozicijas!

470
00:42:52,119 --> 00:42:54,039
Spėju, čia visi pinigai?

471
00:42:54,119 --> 00:42:57,320
-Kur mano duktė?
-Klausimus uždavinėju aš, Kamali.

472
00:42:58,599 --> 00:43:01,239
Taip. Čia visi pinigai.

473
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Mačiau tavo atsistatydinimo kalbą.

474
00:43:06,800 --> 00:43:09,760
Padarysiu viską,
kad susigrąžinčiau savo dukrą.

475
00:43:09,840 --> 00:43:12,880
Padarysiu viską,
kad susigrąžinčiau savo šalį.

476
00:43:13,800 --> 00:43:18,000
Nejau jums, "kryžiukams",
nenusibodo šis laukinis užkampis?

477
00:43:18,079 --> 00:43:21,199
Abejoju, ar Aprika norės
ilgiau jį palaikyt.

478
00:43:21,280 --> 00:43:25,280
Ir kokioj padėty atsidursit jūs?
Jūsų gerokai mažiau nei mūsų.

479
00:43:41,599 --> 00:43:43,840
-Palauk čia.
-Atvesk mano dukrą.

480
00:43:43,920 --> 00:43:45,239
Tu man nenurodinėsi.

481
00:43:46,639 --> 00:43:49,079
Padariau, ką man liepei.

482
00:43:49,159 --> 00:43:52,239
Žinau. Kavalerija pasiruošusi pult.

483
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Žinau, kad ji mus puls,
kai tik Sefė atsidurs pas tave.

484
00:43:55,920 --> 00:43:57,760
Tad...

485
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Tu lauksi.

486
00:44:01,239 --> 00:44:04,239
Juk žinai,
kas nutinka tiems, kas laukia?

487
00:44:04,320 --> 00:44:06,280
Pas juos ateina geri dalykai.

488
00:44:08,159 --> 00:44:10,440
O kas nutinka tiems, kas nelaukia?

489
00:44:12,239 --> 00:44:13,679
Miršta jų dukros.

490
00:45:00,719 --> 00:45:02,480
Ne! Ką darai?

491
00:45:02,559 --> 00:45:04,920
-Jos dar nepaleido. Liepė laukt.
-Ji negrįš.

492
00:45:06,039 --> 00:45:08,639
Turim tuoj pat rast juos ir ją.

493
00:45:10,480 --> 00:45:11,719
Tuoj pat!

494
00:45:13,159 --> 00:45:14,880
Mėlynoji komanda, pirmyn!

495
00:45:20,599 --> 00:45:23,480
-Kalai.
-Kas nutiko?

496
00:45:23,559 --> 00:45:26,039
Reikia iš čia dingt.
Turim uždaryt kamerą.

497
00:45:26,119 --> 00:45:27,840
Nes jis nori, kad mes...

498
00:45:27,920 --> 00:45:29,400
Jis nori, kad mes...

499
00:45:29,480 --> 00:45:32,159
-Ko jis nori?
-Mums nereikėjo to daryt.

500
00:45:32,239 --> 00:45:35,559
Man reikėjo ko nors imtis,
kad mane dėl ko nors atsimintų.

501
00:45:35,639 --> 00:45:37,480
-Kitaip dėl ko jie mirė?
-Kas?

502
00:45:37,559 --> 00:45:39,239
Denis ir tėtis.

503
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
Sefe, eime.

504
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Jis nori, kad atsikratytume įkaite.

505
00:45:47,960 --> 00:45:50,079
Jau turėjot ja atsikratyt.

506
00:45:51,159 --> 00:45:54,039
O gal pabėgt
ruošėtės dėl kitos priežasties?

507
00:46:02,440 --> 00:46:04,079
Lipam žemyn pro čia.

508
00:46:10,599 --> 00:46:14,639
Ką darysim? Sakyk, ką daryt.

509
00:46:14,719 --> 00:46:17,239
Tu nori ką nors pasiekt.

510
00:46:17,320 --> 00:46:20,480
Tu nori kuo nors tapt.

511
00:46:23,559 --> 00:46:25,400
Ne.

512
00:46:29,320 --> 00:46:33,480
Akis už akį. Juk taip sutarėm?

513
00:46:41,079 --> 00:46:42,840
Įvykdyk planą...

514
00:46:44,239 --> 00:46:46,880
... už Nikolą ir tavo tėtį.

515
00:46:50,719 --> 00:46:54,000
Paspausk gaiduką. Atsimink, kas ji.

516
00:46:55,079 --> 00:46:56,360
Tau pavyks.

517
00:47:02,480 --> 00:47:05,880
Nematai bendro vaizdo.
Tas pats buvo su Denio mirtim.

518
00:47:05,960 --> 00:47:10,840
Tu ligoninėj apgailėtinai laukei

519
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
ir vyleisi, kad jis išgyvens.

520
00:47:13,480 --> 00:47:15,159
O tu norėjai, kad jis mirtų?

521
00:47:15,239 --> 00:47:18,199
Aš norėjau pokyčių.

522
00:47:18,280 --> 00:47:21,440
Tu buvai su Deniu, kai jis mirė.

523
00:47:21,519 --> 00:47:23,159
Galų gale supratai.

524
00:47:23,239 --> 00:47:27,679
Bet labai lėtai. Denio mirtis
padėtį pakeitė iš esmės.

525
00:47:29,119 --> 00:47:30,880
Tavo mirtis ją irgi pakeis.

526
00:47:31,679 --> 00:47:35,519
Joks "kryžiukas" nenorės
savo vaikų augint barbarų šaly,

527
00:47:35,599 --> 00:47:39,079
kurioj net premjero dukra
gavo kulką į kaktą.

528
00:47:39,159 --> 00:47:44,960
Tikslas turi būt svarbesnis
už bet kurio žmogaus gyvybę.

529
00:47:45,039 --> 00:47:47,159
Bet ne už tavo.

530
00:47:47,239 --> 00:47:49,559
Jis niekad nėra
svarbesnis už tavo gyvybę.

531
00:47:50,239 --> 00:47:52,119
Kalumai, bėkit.

532
00:47:52,199 --> 00:47:53,960
Sefe, bėk. Greičiau!

533
00:47:54,039 --> 00:47:56,800
Tu juk neatsisuksi
prieš saviškius, Džudai?

534
00:48:03,159 --> 00:48:05,000
-Džudai, ateik!
-Kalumai, bėk!

535
00:48:18,079 --> 00:48:19,679
Sefe!

536
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
-Tėti!
-Sefe!

537
00:48:22,719 --> 00:48:25,079
Sefe, eik pas jį.

538
00:48:25,159 --> 00:48:27,360
-O tu ką darysi?
-Apie mane negalvok.

539
00:48:27,440 --> 00:48:29,199
-Galvok apie kūdikį.
-Negaliu!

540
00:48:29,280 --> 00:48:31,559
Bėk! Būk gera!

541
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
Persefone, grįžk.

542
00:48:42,039 --> 00:48:44,519
Nežinau, kuri bausmė būtų didesnė...

543
00:48:46,039 --> 00:48:47,519
... atimt tau gyvybę

544
00:48:47,599 --> 00:48:50,559
ar iki gyvenimo galo
uždaryt tave į vienutę,

545
00:48:50,639 --> 00:48:52,679
kur galvotum apie savo klaidą!

546
00:48:55,840 --> 00:48:59,719
-Ne!
-Persefone, ką darai?

547
00:48:59,800 --> 00:49:02,920
Aš stengiuosi tave apsaugot.

548
00:49:04,000 --> 00:49:05,639
Tėti.

549
00:49:07,039 --> 00:49:09,519
Tu keli grėsmę visam mano pasauliui.

550
00:49:15,760 --> 00:49:17,000
Ne.

551
00:49:27,880 --> 00:49:29,280
Sefe.

552
00:49:29,360 --> 00:49:31,280
-Sefe.
-Taip. Aš tave myliu.

553
00:49:32,440 --> 00:49:33,719
Ne.

554
00:50:03,320 --> 00:50:05,119
Sefė gyva.

555
00:50:05,199 --> 00:50:08,199
Ir manau, kad jai pavojus negresia.

556
00:50:09,679 --> 00:50:12,199
-Nesuprantu.
-Kur ji?

557
00:50:13,679 --> 00:50:14,920
Ji su Kalumu.

558
00:50:16,800 --> 00:50:21,559
Stengiausi ją išgelbėt,
bet neįstengiau.

559
00:50:21,639 --> 00:50:23,800
Aš stengiausi, Džasmina.

560
00:50:23,880 --> 00:50:26,800
Tikrai labai stengiausi.

561
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Ji pasirinko likt su Kalumu.

562
00:50:32,800 --> 00:50:34,559
Jie pasirinko likt kartu.

563
00:51:05,280 --> 00:51:07,800
Ji jį myli, Kamali.

564
00:51:09,119 --> 00:51:11,119
Nejau tu to dar nesupratai?

565
00:51:12,559 --> 00:51:14,760
Ir ji nuo jo laukiasi.

566
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Kol nieko nepasakei...

567
00:51:19,519 --> 00:51:22,079
... kitaip nei Jarui,

568
00:51:22,159 --> 00:51:23,400
aš jiems padėsiu.

569
00:51:24,800 --> 00:51:27,679
Ar tu prie manęs prisijungsi,

570
00:51:27,760 --> 00:51:29,559
spręst tau.

571
00:52:26,840 --> 00:52:29,119
-Klausau.
-Mama.

572
00:52:31,119 --> 00:52:32,800
Kalai.

573
00:52:34,199 --> 00:52:37,280
Labai malonu girdėt tavo balsą.

574
00:52:37,360 --> 00:52:38,960
Tu gavai žinių iš Džudo?

575
00:52:40,920 --> 00:52:42,280
Dar ne, mielasis.

576
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
Jis mus išgelbėjo.

577
00:52:50,000 --> 00:52:52,119
Jis dar paskambins, Kalai.

578
00:52:54,239 --> 00:52:57,519
Kur tu, sūneli?

579
00:52:57,599 --> 00:53:01,039
Negaliu tau pasakyt.
Niekam negaliu to pasakyt.

580
00:53:02,559 --> 00:53:06,519
Mums pavojus negresia.
Mes toli nuo žmonių.

581
00:53:09,519 --> 00:53:11,880
Aš fone girdžiu paukščių čiulbėjimą?

582
00:53:22,039 --> 00:53:23,679
Sefė perduoda linkėjimų.

583
00:53:39,639 --> 00:53:41,039
Ką darysim?

584
00:53:41,119 --> 00:53:43,280
Mes toliau bėgsim...

585
00:53:46,440 --> 00:53:47,880
... ir slapstysimės.

586
00:53:47,960 --> 00:53:52,960
Jei mus sučiups, tave nužudys.

587
00:53:53,039 --> 00:53:55,000
Tai nesileiskim sučiumpami.

588
00:54:23,320 --> 00:54:27,239
www.sdimedia.com