Sanāciet. Mieru!
Simt gadu, joprojām plaukst un zeļ.
Nopietni.
Simt gadu.
36 500 avīzes,
kas dominē nācijas mājās un prātos.
Jā.
-Par mums. -Par mums!
-Lasītākais izdevums valstī. -Jā!
Tagad svinēsim.
Paklausieties!
Vajag, lai rīt no rīta visi ir šeit.
Nekādu attaisnojumu.
Liec viņu mierā. Pietiek. Ejam!
Ejam! Ārā!
Lejā! Lejā!
Ko tu dari? Tevis dēļ mūs nogalinās!
Stāt!
Labi.
Lūdzu, uzklausi mani, pirms aizej.
Āprikas Universitāte ir prestižākā skola pasaulē.
Tev ir tiesības pieņemt savus lēmumus.
Dari to apdomīgi. Ne reaģējot uz kādām muļķībām.
Esi beidzis?
Pateicu, ko gribēju.
Fakts, ka nesaproti, kāpēc nevaru mācīties,
ir iemesls, kāpēc to nevaru.
Gribēju mācīties par pasauli, tēt.
Gribēju būt labāka, gudrāka. Kā tu.
Taču tagad redzu, ka tas nenotiks.
Tu nespēj nosaukt tās "muļķības" īstajā vārdā.
Tēt, viņš ir tavs dēls.
Viņš...
Tas...
Es pateicu, ko gribēju.
Sefij?
Zinu, ka jūs ar mammu dodaties prom.
Tas, ko tētis izdarīja, nebija pareizi. Jā.
Taču tā ir pagātne.
Viņš ir labs tēvs.
Jā. Ne visiem saviem bērniem.
Neliekas, ka viņam ir gana?
Tavs puisis posta pilsētu.
Esmu tava māsa. Neesmu tik dumja, kā citi domā.
Piedod, ka neuzticējos tev.
Tas nekas.
Es nesaprastu.
Tas tāpat ir beidzies.
Sveicu izlaidumā.
Mums jāiet.
Tā ir iespēja, kas Kelumam vairs nebūs.
Viņš no tās atteicās.
Tu palīdzēji.
Tev jādodas mācīties.
Dodies prom.
Nedaru to vairs sevis dēļ.
Pagājis mēnesis kopš spridzinātāja Raiena Makgregora
notiesāšanas un nāves.
Vakardienas uzbrukumi laikrakstam
esot grupējuma atriebība.
Uzbrukums, kurā piekāva laikraksta redaktoru,
aizturēja teroristu, tika skarbi kritizēts.
Nikola ir mirusi. Viņu nogalināja.
Es tam neticu!
Pēc tādiem ievainojumiem nevarēja izdzīvot.
-Mums jāredz viņas līķis. -Viņas vairs nav, Džūd.
Atkārtojas lieta ar Deniju.
Jā.
Atceries, kas notika pēc Denija nāves?
"Nulles" sasparojās.
Sāka cīnīties!
Tagad mums tas jāturpina.
Viņa negāja bojā velti.
-Turpināsim cīnīties. -Turpināsim.
Aci pret aci. Ja atņems mūsējo, paņemsim viņējo.
Agrāk vasarās ņēmu zēnus līdzi uz darbu.
Viņi izskatās laimīgi.
Viņi vienmēr bija laimīgi, kad bija kopā.
Neviens laikraksts nepublicēs manu stāstu.
Man jādodas mājās.
Tev ir gana raižu.
Nē, neaizbrauc.
Dod laiku. Ļaudis internetā sāk tev ticēt.
NEVAINĪGS
Kā sokas, Oluvale?
Sveiks.
"Jauna diena, jauns bezjēdzīgs uzbrukums."
Zinu, ka esmu tikai statistika. Es par to rakstu.
Kad tas esi tu pats...
Tā ir mežonība.
Pilnīga mežonība.
Tevi tas laikam nepārsteidz.
"Nulles" sanikno laikraksta apgalvojums, ka viņi ir noziedznieki,
tāpēc viņi tā uzvedās.
Tu saki patiesību, un pasaule to redz.
Viens vainīgais jau saņēmis pelnīto. Pārējie tiks atrasti.
Hedlija kungs, visu cieņu. Ko jūs gribat?
Internetā klīst baumas.
Tās jāaptur.
Vajag, lai viņu aptur.
Varēji palikt šeit.
Nav Hedliju standarti,
bet Jaro var gulēt uz dīvāna, tu - zēnu istabā.
Tu jau gana esi man palīdzējusi.
Rezervēju viesnīcu.
Pagaidām. Līdz izdomāšu, ko darīt tālāk.
-Kur viņš ir? -Jaro?
Viņam zvanīja žurnālists.
Kāds laikraksts beidzot publicēs viņa stāstu.
Es nedomāju Jaro.
Sefij, viss kārtībā, dārgā?
Redzēji ziņas?
Novērošanas kameras ierakstus?
Tas nav Kelums.
Nav?
Tad kur viņš ir?
Mamma teica, ka tev bieži ir nelabi.
Tas ir tas, ko domāju?
Nē. Nē, nē.
Nē.
Saki, ja ko gribi.
Hallo?
Mamm.
AIZGĀJUŠI, BET NE AIZMIRSTI
Gribēju tev iedot šo.
Negribu Džeka Dorna palīdzību.
-Tev jāēd. -Labāk mirstu badā.
Man jāiet. Par tevi parūpēsies.
Tev jāaprunājas ar Sefiju.
Viņai ar tevi
-vajag aprunāties. -Nē.
Gana drosmīgs, lai cīnītos, nevis runātu ar mīļoto sievieti?
Es viņu nemīlu.
Atceries, kad aizbraucām ar vilcienu uz laukiem?
Jūs ar Džūdu stundām ilgi rāpāties kokos.
Tēvam bija sapnis, ka tur pārvāksimies.
Vai atceries, Kel?
Tas nenotika, vai ne?
Varam mēģināt. Jā.
Varam aizbraukt no visa. Visiem.
Tādi stāsti
darbojas, ja nezini neko citu.
Tāda nav mūsu dzīve.
Vismaz ne tagad.
Paturi naudu.
Aprunāsies ar Sefiju?
Kāpēc nekas nenotiek?
-Esat noguruši. -Mieru, Džūd.
Nē. Pagulēsim. Aizmirsīsim Nikolu. Kā Deniju.
Teicu, lai liecies mierā.
Domā, ka esi vienīgais ko vajā Denija seja?
Tēva un Nikolas seja?
Mēs visi jūtam dusmas un naidu.
Mēs nesēžam un neraudam.
Viņi pelnīja ko labāku.
Uzbruksim Kamalam.
Viņa pieļauj lielu kļūdu.
Tā ir labākā universitāte. Mēs to gribam.
Palīdzi man. Kā vecāks.
-Tas ir viss. -Kamal, nevajag.
Viss, ko darīju, bija jūsu dēļ.
Tu to darīji sevis dēļ.
Būvēji mūrus, lai neatklātu patiesību.
Tas bija beidzies.
Man tas vairs neko nenozīmēja.
Joprojām meli.
Izlasīju ziņu virsrakstu.
"Garīgi nestabilais jauktenis,"
"kas centās apmelot premjeru, saistīts ar teroristiem."
Ar to domā sievieti, kas audzināja mūsu bērnus?
Džezmina, beidz.
Vai es tur strādāju? Rakstu tos rakstus?
Nē.
Tev noteikti arī nav nekādas ietekmes.
Džezmina Hedlija?
Redzēsim, kā Kamals jūtas, kad sagūstīs mīļoto.
-Liksim viņam ciest. -Izvirzīsim prasības.
Uzturēsim traci.
Drīz vien Albiona sagādās pārāk daudz problēmu.
Āprika pasludinās to par neatkarīgu.
Bez dzimtenes atbalsta "krusti" saskarsies ar realitāti.
Korumpēta minoritāte, kuras valdīšanai pienācis gals.
"Nulles" atgūs varu.
Ko domā?
Sargātākā ģimene valstī?
Katram ir savs apsargs, tiek sargāta arī māja.
Tas ir bīstami.
Ja nevari, tā arī saki.
Prātoju, kā atbalstīsi mērķi pēc...
Draudzības ar Sefiju Hedliju.
Tur nav nekādas draudzības.
Tā ir mirusi.
Man atlicis tikai mūsu mērķis. Neapšaubi mani.
Tev ir viņas numurs?
Tad mums vēl ir pieeja.
Aizmirstiet sievu...
Ņemsim meitu.
Kravājieties, dodamies tālāk.
TERORISTS UN KRĀPNIEKS
Viņi gribēja, lai "atklāju patiesību".
Tas bija drosmīgi, Jaro.
Nav tādas patiesības.
Ir tikai stāsti.
Cilvēki, kam ir vara, izvēlas, kā tos stāstīt.
Kas ir varoņi? Kas ir ļaunie?
Nē. Likšu to labot.
Nē, tas neizdosies.
Esmu jauktenis.
Man neviens neuzticas.
Ideāls ļaundaris.
Kur tu ej?
Man te nekas nav atlicis, Sefij.
Brauc ar mums uz viesnīcu.
Spēlei pienācis gals.
Noliec tās kastes tur.
Koledžas draugs.
Man jāiet.
Es ilgojos pēc tevis.
Es arī.
Biju sāpināta, kad pameti mani.
Man tev kas jāpasaka.
Kuš.
Ko? Nē.
-Nē. -Nē. Lūdzu.
Nē. Man...
Ķeriet viņu!
-Nē! -Nāc šurp. Klusē!
Lūdzu.
Lūdzu. Kelum, lūdzu.
Pierādīju savu lojalitāti?
Neaizmirsti, kādēļ to darām.
-Kā dēļ? -Nevajag to atgādināt.
-Viņai ir telefons? -Nav.
Tas, ko Kamals Hedlijs vērtē visaugstāk,
ir šeit.
Tā, draugi, ir vara.
Pie darba.
Sēdies.
Kel, kur ir telefons?
Paskaties uz šo.
Pacel avīzi.
Augstāk.
Tagad lasi to.
Tēt...
Tēt, esmu nolaupīta.
Tā nav nauda. Tas jau sen nav spēkā. Tev jāpamet Albiona.
Neraizējies, tāpat braucu prom.
Vai tu neesi manai mātei parādā būt godīgs?
Tā vietā, lai pazemotu viņas dēlu nacionālajā presē?
Jaro...
Jau sen pieņēma lēmumus, ko nevar mainīt.
Mums ar to jāsadzīvo.
Tu joprojām nesaproti, vai ne?
Es tāpat eksistēšu...
Vienalga, kur aizsūtīsi.
-Kas zvana? -Pie manis ir kaut kas tavs.
Tas, ko gribēsi atgūt.
Laiks atkal sadarboties.
Vai kāds šodien redzējis Sefiju?
Nē. Tēt, kas notiek?
-Aiziet. -Kur tu iesi?
Dorns grib, lai nokārtojam nodošanu.
Jāsagatavo tikšanās vieta.
-Paliksi pie viņas. -Neesmu aukle.
Atstāsiet uz brīdi?
-Džūd. Gribēji, lai to daru. -Tu to paveici. Malacis.
Ar to nepietiek? Gribi atzinību?
-Bijām vienā pusē. -Šī ir mana puse. Atvedu tevi.
Pret ko cīnāmies? "Krustiem"?
"Krustiem". Dari savu darbu.
Vai arī tu baidies?
No kā tad?
Tā, ko viņa tev nozīmē?
Viņa man nav nekas.
Viņa nav nekas!
ARDIEVU
Viņa nav nekas. Nekas!
Jā. Zinu, ka ir ļoti vēls. Es tikai cerēju...
Piedodiet, ka traucēju.
-Kamal, viņa ir dzīva? -Jā. Jā.
-Kur? -Es nezinu.
Bet mēs viņu atradīsim.
Pieņemam, ka zvans ir īsts, bet...
-Kāds zvans? -Man zvanīja.
Kas? Kāpēc viņiem ir tavs numurs?
Nezinu, kā viņi pie mums tika.
Vajag sarakstu ar tiem, kas varētu apdraudēt ģimeni.
Dienesti izslēdz politiskos draudus.
Tas ir brīvības kustības darbs. Kurš vēl to darītu?
-Mēs to izskatām. -Ir tikai viens variants.
Jāņem vērā visas iespējas. Pirmās stundas ir ļoti svarīgas.
Vajag sarakstu ar visiem...
Esmu premjers! Sameklējiet viņu!
Pēdējā vieta bijusi Voksholas tilts.
Atradām viņas telefonu. Un vēl vienu.
Viņa zvanījusi Kelumam Makgregoram.
Zvani Megijai.
Lai brauc šurp.
Tēt, esmu nolaupīta.
Mana dzīvība ir apdraudēta.
Neesmu cietusi. Pagaidām.
Nezinu, cik ilgi tā būs.
Nolaupītāji pieprasa miljonu.
Un to, lai atkāpies no premjera amata.
Te esam tikai mēs abi?
Tu to neciet.
Vai arī tev patīk.
Beidzot vari sāpināt manu ģimeni.
-Un mani. -Tas nav tevis dēļ.
Noskaidroji IP adresi?
Viņi darbojas vairākos serveros.
Hedlija kungs...
Kelums nekad to nedarītu.
Viņš atdotu dzīvību Sefijas dēļ.
Tu to zini.
Paņemiet Makgregoras telefonu.
Zēni varbūt sazinājušies.
Viņa nedrīkst pamest šo vietu.
Pārbaudīsim visas ierīces.
Vispirms jāpārbauda, vai video ir īsts.
Labāk koncentrējaties uz mana bērna atvešanu.
Atkāpies, Kamal.
Hedlija kungs, esat premjerministrs.
Jūs nedrīkstat iesaistīties pārrunās ar teroristiem,
lai pakļautos prasībām.
Tā ir personīga lieta. Tā tas arī paliks.
Atkāpies. Tūlīt pat.
Man nerūp ne tava karjera, ne Albionas nākotne.
Tā ir mūsu meita.
Mēs neriskēsim ar viņas dzīvību.
Zinu, ka esi tur.
Klusē.
Kā varēji to nodarīt?
Pēc visa, ko mēs...
Klusē. Pienākusi Kamala kārta klausīt pavēlēm.
Ja sadarbosies, neviens necietīs.
Tā tu pasauli nemainīsi, Kelum.
Varbūt šis ir vienīgais variants.
Nē.
Tā ir tava izvēle.
Pārtraucam programmu ar parlamenta paziņojumu.
Premjers Kamals Hedlijs paziņojis,
ka atkāpjas no amata,
lai pievērstos ģimenei.
Pēdējo notikumu iespaidā
esmu pieņēmis lēmumu atkāpties no premjera amata.
Jā, nebiju ilgi šajā vietā.
Jā, tas nav ideāli.
Bet šobrīd mana prioritāte ir mana ģimene.
Nododu grožus kādam, kas gatavs vadīt valsti tā,
kā mūsu nācija to pelnījusi.
Dievs, svētī Albionu.
Dzirdēju ziņas.
Viņi mani nogalinās.
Redzēju visu sejas.
Dorns ir nežēlīgs.
Domā, ka mani kāds atbrīvos.
Tas nav par tevi.
-Piedod. -Nē. Pietaupi spēkus.
Labi.
Ja tam jānotiek, gribu, lai to izdari tu.
Neļaujies apmānam.
Varu tevi nogalināt, ja vajadzēs.
Tad dari to.
Tu tāds esi. Vai neesi.
Tu esi nožēlojams.
Neticami, ka mīlēju tevi.
Tā nebija mīlestība.
-Ko? -Eksperiments.
Kamals tā to nosauca.
Runāji ar manu tēvu?
Tu pārliecināji pat pati sevi.
Neesmu tavs ienaidnieks.
Nē. Esi vēl sliktāka. Paliec malā, vēro,
neko nedari.
Kamēr apgalvo, ka mīli mani?
Jā, varbūt varētu tevi nogalināt.
Kāds no tevis labums?
Tu spētu nogalināt savu bērnu?
Pēdējo notikumu iespaidā esmu nolēmis
atkāpties no premjera amata.
Tas bija pareizi, tēt.
Tik tālu no...
Mēs viņu atgūsim.
Es tev ticu.
Nezinu, cik pamatota ir tava ticība,
bet esmu par to pateicīgs.
Kā klājas, ser?
Gribēju pateikt...
Ja varu kaut kā palīdzēt...
-Atdošu dzīvību jūsu meitu dēļ. -Nē. Paldies, Lekān.
Novērtēju tavu uzticību manai ģimenei,
bet es tikšu galā.
Tēt. Ņem līdzi Lekānu.
Viņš ir jaunāks un spēcīgāks. Mācīts kareivis.
Jā.
Hedlija kungs, esam gatavi. Laiks doties.
Nevajadzēja vest viņu šurp, Megij.
Visus šos gadus.
Ja viņi nesadraudzētos... Nedari tā!
Tu nezini, kā jūtos, sēžot šeit,
nezinot, vai redzēšu savu bērnu.
Nezinu?
Tu redzēji policiju.
Visi ir bruņoti.
Uz ko, tavuprāt, viņi tēmēs?
Viņi saņems to, ko pelnījuši.
Džeza, es zinu...
Viņš nekad nedarītu viņai pāri.
Nekad.
Tas ir zēns, kuru atceries.
Kā ar vīrieti, par ko kļuva?
Zini, uz ko viņš ir spējīgs?
Maniem zēniem atņemts viss. Viss!
Tagad viņi nozog to, kas mums ir dārgākais?
Tas ir godīgi?
Neaizej. Nedrīksti iet. Policisti lika tev te palikt.
Teicu, lai neej!
Lūdzu.
Tev taisnība.
Nezinu, par ko kļuvuši mani dēli, uz ko viņi spējīgi.
Tu redzēji to pašu.
Ir visas pazīmes.
Ja Kelums to zinātu, viņš pasargātu Sefiju.
Es to zinu.
Kādas pazīmes?
Par ko?
To, ka viņa ir stāvoklī.
Vēsture atkārtojas.
Varbūt šoreiz būs citādi.
Tā ir taisnība?
Tu esi stāvoklī?
Domā, ka es par to melotu?
Tas ir mans bērns?
Nē.
Tas ir mans.
Mans un Keluma Makgregora.
Bet viņa te nav.
Tu gaidi manu bērnu?
Tu mani nedzirdi.
Tas nav tavs.
Kelums, ko pazinu, bija mīlestības, ne naida pilns.
Viņš gribēja visu uzlabot,
nevis apdraudēt dzīvību.
Sefij...
Tas esmu es. Esmu šeit.
Es gribu tevi.
Gribu mūsu bērnu.
Šajā pasaulē, jebkurā. Es to gribu.
Es neredzēju nākotni.
Likās, ka brīvības kustība dos man mērķi.
Man ir tik vientuļi.
Hedlija kungs?
Hedlija kungs? Viss kārtībā?
Jā, viss ir labi. Ej.
Darīsim to.
Vēro katru viņu kustību.
Mēs tevi piesegsim.
Viņš neko nedarīs, līdz neredzēs meitu.
-Tas nenotiks. -Tad, kad būsim drošībā.
Atstāsim viņu sasietu, līdz paspēsim aizbēgt.
-Viņu atradīs. -Atbrīvosimies no viņas, Džūd.
Parādīsim "krustiem", ar ko darīšana.
Man lika iet vienam.
Neviens pat nepakustēsies, līdz neredzēšu meitu.
Nedrīkst izšaut,
līdz neaizvedīšu viņu drošībā.
Paldies.
Hedlija kungs.
-Iešu viens. -Esat drošs?
Jā.
Vietās!
Tas ir viss, ko lūdzām?
-Kur ir mana meita? -Es uzdodu jautājumus, Kamal.
Jā. Tas ir viss, ko lūdzāt.
Redzēju tavu atkāpšanos.
Darīšu visu, lai atgūtu savu bērnu.
Darīšu visu, lai atgūtu savu valsti.
"Krusti" nav noguruši no šīs mežonības?
Nedomāju, ka Āprika vēl ilgi to atbalstīs.
Kur paliksiet jūs? Mazākumā.
-Gaidi šeit. -Atdod manu meitu.
Tu nekontrolēsi mani.
Darīju, kā liki.
Zinu, ka kavalērija jau gaida.
Zinu, ka viņi iejauksies, tiklīdz satiksi Sefiju.
Tāpēc...
Tu gaidīsi.
Zini, kas notiek ar tiem, kas gaida.
Viņi saņem to labāko.
Kas notiek ar tiem, kas negaida?
Viņu meitas mirst.
Nē, nē! Ko tu dari?
-Viņu vēl neatbrīvoja. -Viņa neatgriezīsies.
Mums viņi jāatrod. Tūlīt pat!
Tūlīt pat!
Zilā komanda, uz priekšu!
Kel? Kas notiek?
Mums jāaizved viņa prom.
Viņš grib, lai mēs...
Viņš grib...
-Ko? -Nevajadzēja to darīt.
Man kaut kas jāizdara, lai mani atcerētos.
-Kādēļ viņi mira? -Kas?
Denijs un tētis.
Sefij, dodamies. Nāc.
Mums jāatbrīvojas no ķīlnieces.
To jau vajadzēja izdarīt.
Vai arī steidzies šurp cita iemesla dēļ?
Tur.
Ko mums darīt? Saki, ko darīt.
Tu gribi kaut ko paveikt.
Gribi būt kaut kas.
Nē. Nē.
Aci pret aci. Vai nevienojāmies?
Seko plānam.
Par Nikolu un tavu tēti.
Nospied gaili. Atceries, kas viņa ir.
Tu to vari.
Tu neredzi lielāku mērķi. Kā ar Denija nāvi.
Sēdēji slimnīcā, nožēlojami gaidīji,
cerot, ka viņš izdzīvos.
Tu gribēji, lai viņš mirst?
Es gribēju pārmaiņas.
Tu biji viņam līdzās, kad viņš nomira.
Beidzot tu saproti.
Ļoti lēnām. Denija nāve visu mainīja.
Tava arī.
Kuri "krusti" vedīs bērnus uz barbaru valsti,
ja pat premjera meita tiek nošauta?
Mērķis ir lielāks par jebkuru dzīvību.
Bet ne tavu?
Nekad tavu?
Kelum. Bēdz.
Sefij, ej. Ej!
Vērsies pret savējiem, Džūd?
-Džūd, nāc! -Bēdz, Kelum!
Sefij?
-Tēt! -Sefij?
Sefij, skrien pie viņa.
-Ko tu darīsi? -Nedomā par mani.
-Domā par mazuli. -Nevaru!
Ej! Lūdzu!
Persefone, atkāpies!
Nezinu, kas ir lielāks sods.
Atņemt tavu dzīvību
vai likt tev pavadīt atlikušo mūžu būrī,
domājot par kļūdu!
-Nē! -Persefone! Ko tu dari?
Cenšos tevi pasargāt. Cenšos pasargāt.
Tēt.
Tu apdraudi visu manu pasauli.
Nē.
Sefij.
-Sefij? -Jā. Es mīlu tevi.
Nē.
Sefija ir dzīva.
Domāju, ka viņa ir drošībā.
-Es nesaprotu. -Kur viņa ir?
Kopā ar Kelumu.
Centos viņu glābt, bet neizdevās.
Es centos, Džezmina.
Tiešām, tiešām centos.
Viņa izvēlējās palikt ar Kelumu.
Viņi nolēma palikt kopā.
Viņa mīl viņu, Kamal.
Tu joprojām to nesaproti?
Viņa gaida viņa bērnu.
Pirms ko bilsti,
atšķirībā no Jaro,
es viņiem palīdzēšu.
Tas, vai tu man pievienosies,
ir tava izvēle.
-Hallo? -Mamm?
Kel.
Priecājos dzirdēt tavu balsi.
Ir kāda ziņa no Džūda?
Vēl ne, mīļais.
Viņš mūs izglāba.
Viņš sazināsies, Kel.
Kur tu esi, mans mīļais?
Nedrīkstu to atklāt ne tev, ne kādam citam.
Esam drošībā. Prom no visiem.
Vai es dzirdu putnu balsis?
Sefija sūta sveicienus.
Ko tālāk?
Turpināsim bēgt...
Turpināsim slēpties.
Viņi tevi nogalinās, ja noķers.
Tad neļausim, lai mūs noķer.
Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com