1
00:00:06,679 --> 00:00:10,880
Sanāciet. Mieru!

2
00:00:10,960 --> 00:00:16,000
Simt gadu, joprojām plaukst un zeļ.

3
00:00:17,199 --> 00:00:18,640
Nopietni.

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,280
Simt gadu.

5
00:00:20,359 --> 00:00:23,519
36 500 avīzes,

6
00:00:23,600 --> 00:00:28,120
kas dominē nācijas mājās
un prātos.

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,600
Jā.

8
00:00:29,679 --> 00:00:33,240
-Par mums.
-Par mums!

9
00:00:33,320 --> 00:00:38,000
-Lasītākais izdevums valstī.
-Jā!

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,399
Tagad svinēsim.

11
00:00:40,479 --> 00:00:42,240
Paklausieties!

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
Vajag, lai rīt no rīta visi ir šeit.

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,359
Nekādu attaisnojumu.

14
00:01:20,200 --> 00:01:25,200
Liec viņu mierā. Pietiek.
Ejam!

15
00:01:29,879 --> 00:01:31,359
Ejam! Ārā!

16
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
Lejā! Lejā!

17
00:01:43,799 --> 00:01:46,040
Ko tu dari?
Tevis dēļ mūs nogalinās!

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,719
Stāt!

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Labi.

20
00:02:36,960 --> 00:02:39,599
Lūdzu, uzklausi mani,
pirms aizej.

21
00:02:39,680 --> 00:02:43,960
Āprikas Universitāte
ir prestižākā skola pasaulē.

22
00:02:44,039 --> 00:02:47,840
Tev ir tiesības pieņemt
savus lēmumus.

23
00:02:47,919 --> 00:02:53,120
Dari to apdomīgi.
Ne reaģējot uz kādām muļķībām.

24
00:02:54,199 --> 00:02:55,680
Esi beidzis?

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,479
Pateicu, ko gribēju.

26
00:02:58,560 --> 00:03:02,879
Fakts, ka nesaproti,
kāpēc nevaru mācīties,

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,599
ir iemesls, kāpēc to nevaru.

28
00:03:05,919 --> 00:03:09,400
Gribēju mācīties par pasauli, tēt.

29
00:03:09,479 --> 00:03:13,400
Gribēju būt labāka, gudrāka.
Kā tu.

30
00:03:13,479 --> 00:03:17,199
Taču tagad redzu,
ka tas nenotiks.

31
00:03:19,719 --> 00:03:25,879
Tu nespēj nosaukt tās "muļķības"
īstajā vārdā.

32
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
Tēt, viņš ir tavs dēls.

33
00:03:29,159 --> 00:03:31,039
Viņš...

34
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
Tas...

35
00:03:34,879 --> 00:03:36,919
Es pateicu, ko gribēju.

36
00:03:53,039 --> 00:03:54,800
Sefij?

37
00:03:54,879 --> 00:03:57,719
Zinu, ka jūs ar mammu
dodaties prom.

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
Tas, ko tētis izdarīja,
nebija pareizi. Jā.

39
00:04:02,479 --> 00:04:04,240
Taču tā ir pagātne.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
Viņš ir labs tēvs.

41
00:04:06,319 --> 00:04:08,240
Jā. Ne visiem saviem bērniem.

42
00:04:08,319 --> 00:04:09,840
Neliekas, ka viņam ir gana?

43
00:04:10,919 --> 00:04:12,919
Tavs puisis posta pilsētu.

44
00:04:15,400 --> 00:04:19,199
Esmu tava māsa.
Neesmu tik dumja, kā citi domā.

45
00:04:19,279 --> 00:04:21,800
Piedod, ka neuzticējos tev.

46
00:04:22,879 --> 00:04:25,079
Tas nekas.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,480
Es nesaprastu.

48
00:04:31,519 --> 00:04:34,879
Tas tāpat ir beidzies.

49
00:04:42,279 --> 00:04:44,920
Sveicu izlaidumā.

50
00:04:46,279 --> 00:04:47,680
Mums jāiet.

51
00:04:47,759 --> 00:04:49,959
Tā ir iespēja,
kas Kelumam vairs nebūs.

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,079
Viņš no tās atteicās.

53
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Tu palīdzēji.

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Tev jādodas mācīties.

55
00:05:02,319 --> 00:05:04,639
Dodies prom.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,319
Nedaru to vairs sevis dēļ.

57
00:05:16,480 --> 00:05:19,399
Pagājis mēnesis kopš
spridzinātāja Raiena Makgregora

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
notiesāšanas un nāves.

59
00:05:22,439 --> 00:05:25,600
Vakardienas uzbrukumi laikrakstam

60
00:05:25,680 --> 00:05:30,480
esot grupējuma atriebība.

61
00:05:30,560 --> 00:05:33,279
Uzbrukums, kurā piekāva
laikraksta redaktoru,

62
00:05:33,360 --> 00:05:38,360
aizturēja teroristu,
tika skarbi kritizēts.

63
00:05:45,160 --> 00:05:48,000
Nikola ir mirusi. Viņu nogalināja.

64
00:05:49,839 --> 00:05:51,600
Es tam neticu!

65
00:05:51,680 --> 00:05:55,399
Pēc tādiem ievainojumiem
nevarēja izdzīvot.

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
-Mums jāredz viņas līķis.
-Viņas vairs nav, Džūd.

67
00:06:00,319 --> 00:06:02,199
Atkārtojas lieta ar Deniju.

68
00:06:02,279 --> 00:06:03,680
Jā.

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,480
Atceries, kas notika
pēc Denija nāves?

70
00:06:08,560 --> 00:06:11,079
"Nulles" sasparojās.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Sāka cīnīties!

72
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Tagad mums tas jāturpina.

73
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
Viņa negāja bojā velti.

74
00:06:18,079 --> 00:06:20,680
-Turpināsim cīnīties.
-Turpināsim.

75
00:06:20,759 --> 00:06:23,199
Aci pret aci.
Ja atņems mūsējo, paņemsim viņējo.

76
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Agrāk vasarās ņēmu zēnus līdzi
uz darbu.

77
00:06:41,279 --> 00:06:42,600
Viņi izskatās laimīgi.

78
00:06:45,800 --> 00:06:47,959
Viņi vienmēr bija laimīgi,
kad bija kopā.

79
00:06:58,079 --> 00:07:01,759
Neviens laikraksts
nepublicēs manu stāstu.

80
00:07:01,839 --> 00:07:03,519
Man jādodas mājās.

81
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Tev ir gana raižu.

82
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
Nē, neaizbrauc.

83
00:07:07,000 --> 00:07:11,639
Dod laiku. Ļaudis internetā
sāk tev ticēt.

84
00:07:17,839 --> 00:07:19,399
NEVAINĪGS

85
00:07:19,480 --> 00:07:21,439
Kā sokas, Oluvale?

86
00:07:21,519 --> 00:07:23,000
Sveiks.

87
00:07:29,800 --> 00:07:33,240
"Jauna diena,
jauns bezjēdzīgs uzbrukums."

88
00:07:36,519 --> 00:07:40,480
Zinu, ka esmu tikai statistika.
Es par to rakstu.

89
00:07:41,680 --> 00:07:43,199
Kad tas esi tu pats...

90
00:07:43,279 --> 00:07:44,639
Tā ir mežonība.

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,079
Pilnīga mežonība.

92
00:07:53,800 --> 00:07:55,519
Tevi tas laikam nepārsteidz.

93
00:07:55,600 --> 00:08:00,000
"Nulles" sanikno laikraksta
apgalvojums, ka viņi ir noziedznieki,

94
00:08:00,079 --> 00:08:03,480
tāpēc viņi tā uzvedās.

95
00:08:03,560 --> 00:08:06,879
Tu saki patiesību,
un pasaule to redz.

96
00:08:06,959 --> 00:08:11,360
Viens vainīgais jau saņēmis pelnīto.
Pārējie tiks atrasti.

97
00:08:11,439 --> 00:08:16,720
Hedlija kungs, visu cieņu.
Ko jūs gribat?

98
00:08:20,480 --> 00:08:25,680
Internetā klīst baumas.

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
Tās jāaptur.

100
00:08:31,399 --> 00:08:34,559
Vajag, lai viņu aptur.

101
00:08:36,559 --> 00:08:38,399
Varēji palikt šeit.

102
00:08:38,480 --> 00:08:39,919
Nav Hedliju standarti,

103
00:08:40,000 --> 00:08:43,559
bet Jaro var gulēt uz dīvāna,
tu - zēnu istabā.

104
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Tu jau gana esi man palīdzējusi.

105
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
Rezervēju viesnīcu.

106
00:08:48,559 --> 00:08:52,720
Pagaidām. Līdz izdomāšu,
ko darīt tālāk.

107
00:08:52,799 --> 00:08:56,240
-Kur viņš ir?
-Jaro?

108
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
Viņam zvanīja žurnālists.

109
00:08:57,919 --> 00:09:01,399
Kāds laikraksts beidzot
publicēs viņa stāstu.

110
00:09:02,559 --> 00:09:04,279
Es nedomāju Jaro.

111
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Sefij, viss kārtībā, dārgā?

112
00:09:33,639 --> 00:09:35,200
Redzēji ziņas?

113
00:09:36,360 --> 00:09:39,679
Novērošanas kameras ierakstus?

114
00:09:39,759 --> 00:09:42,000
Tas nav Kelums.

115
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
Nav?

116
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Tad kur viņš ir?

117
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
Mamma teica, ka tev bieži ir nelabi.

118
00:09:53,360 --> 00:09:54,759
Tas ir tas, ko domāju?

119
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
Nē. Nē, nē.

120
00:09:59,000 --> 00:10:00,279
Nē.

121
00:10:02,440 --> 00:10:04,879
Saki, ja ko gribi.

122
00:10:26,559 --> 00:10:28,200
Hallo?

123
00:10:28,279 --> 00:10:29,840
Mamm.

124
00:10:37,399 --> 00:10:43,360
AIZGĀJUŠI,
BET NE AIZMIRSTI

125
00:11:05,639 --> 00:11:07,440
Gribēju tev iedot šo.

126
00:11:08,519 --> 00:11:10,840
Negribu Džeka Dorna palīdzību.

127
00:11:10,919 --> 00:11:13,960
-Tev jāēd.
-Labāk mirstu badā.

128
00:11:14,039 --> 00:11:16,360
Man jāiet. Par tevi parūpēsies.

129
00:11:16,440 --> 00:11:18,919
Tev jāaprunājas ar Sefiju.

130
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Viņai ar tevi

131
00:11:20,519 --> 00:11:21,919
-vajag aprunāties.
-Nē.

132
00:11:23,600 --> 00:11:26,720
Gana drosmīgs, lai cīnītos,
nevis runātu ar mīļoto sievieti?

133
00:11:28,879 --> 00:11:30,200
Es viņu nemīlu.

134
00:11:38,480 --> 00:11:41,399
Atceries, kad aizbraucām
ar vilcienu uz laukiem?

135
00:11:42,480 --> 00:11:45,759
Jūs ar Džūdu stundām ilgi
rāpāties kokos.

136
00:11:45,840 --> 00:11:49,000
Tēvam bija sapnis,
ka tur pārvāksimies.

137
00:11:49,080 --> 00:11:51,519
Vai atceries, Kel?

138
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Tas nenotika, vai ne?

139
00:11:53,519 --> 00:11:56,879
Varam mēģināt. Jā.

140
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Varam aizbraukt no visa. Visiem.

141
00:12:02,879 --> 00:12:05,159
Tādi stāsti

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,879
darbojas, ja nezini neko citu.

143
00:12:08,039 --> 00:12:09,879
Tāda nav mūsu dzīve.

144
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Vismaz ne tagad.

145
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Paturi naudu.

146
00:12:13,799 --> 00:12:15,960
Aprunāsies ar Sefiju?

147
00:12:28,120 --> 00:12:31,080
Kāpēc nekas nenotiek?

148
00:12:31,159 --> 00:12:32,960
-Esat noguruši.
-Mieru, Džūd.

149
00:12:33,039 --> 00:12:37,080
Nē. Pagulēsim.
Aizmirsīsim Nikolu. Kā Deniju.

150
00:12:37,159 --> 00:12:39,399
Teicu, lai liecies mierā.

151
00:12:40,480 --> 00:12:43,279
Domā, ka esi vienīgais
ko vajā Denija seja?

152
00:12:43,360 --> 00:12:46,039
Tēva un Nikolas seja?

153
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Mēs visi jūtam dusmas un naidu.

154
00:12:50,519 --> 00:12:55,159
Mēs nesēžam un neraudam.

155
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Viņi pelnīja ko labāku.

156
00:13:02,279 --> 00:13:04,159
Uzbruksim Kamalam.

157
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Viņa pieļauj lielu kļūdu.

158
00:13:22,039 --> 00:13:26,000
Tā ir labākā universitāte.
Mēs to gribam.

159
00:13:26,080 --> 00:13:29,039
Palīdzi man. Kā vecāks.

160
00:13:29,120 --> 00:13:32,840
-Tas ir viss.
-Kamal, nevajag.

161
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Viss, ko darīju, bija jūsu dēļ.

162
00:13:39,600 --> 00:13:41,879
Tu to darīji sevis dēļ.

163
00:13:41,960 --> 00:13:44,879
Būvēji mūrus,
lai neatklātu patiesību.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Tas bija beidzies.

165
00:13:48,159 --> 00:13:50,279
Man tas vairs neko nenozīmēja.

166
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Joprojām meli.

167
00:13:57,799 --> 00:14:00,440
Izlasīju ziņu virsrakstu.

168
00:14:00,519 --> 00:14:02,759
"Garīgi nestabilais jauktenis,"

169
00:14:02,840 --> 00:14:07,600
"kas centās apmelot premjeru,
saistīts ar teroristiem."

170
00:14:07,679 --> 00:14:10,320
Ar to domā sievieti,
kas audzināja mūsu bērnus?

171
00:14:10,399 --> 00:14:12,799
Džezmina, beidz.

172
00:14:12,879 --> 00:14:15,080
Vai es tur strādāju?
Rakstu tos rakstus?

173
00:14:15,159 --> 00:14:16,720
Nē.

174
00:14:16,799 --> 00:14:19,639
Tev noteikti arī nav
nekādas ietekmes.

175
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
Džezmina Hedlija?

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,799
Redzēsim, kā Kamals jūtas,
kad sagūstīs mīļoto.

177
00:14:33,879 --> 00:14:36,960
-Liksim viņam ciest.
-Izvirzīsim prasības.

178
00:14:37,039 --> 00:14:38,559
Uzturēsim traci.

179
00:14:38,639 --> 00:14:41,200
Drīz vien Albiona sagādās
pārāk daudz problēmu.

180
00:14:41,279 --> 00:14:43,840
Āprika pasludinās to par neatkarīgu.

181
00:14:43,919 --> 00:14:48,039
Bez dzimtenes atbalsta
"krusti" saskarsies ar realitāti.

182
00:14:48,120 --> 00:14:51,399
Korumpēta minoritāte,
kuras valdīšanai pienācis gals.

183
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
"Nulles" atgūs varu.

184
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Ko domā?

185
00:14:57,639 --> 00:15:00,000
Sargātākā ģimene valstī?

186
00:15:00,080 --> 00:15:03,799
Katram ir savs apsargs,
tiek sargāta arī māja.

187
00:15:03,879 --> 00:15:05,279
Tas ir bīstami.

188
00:15:05,360 --> 00:15:06,799
Ja nevari, tā arī saki.

189
00:15:08,039 --> 00:15:13,039
Prātoju, kā atbalstīsi mērķi pēc...

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Draudzības ar Sefiju Hedliju.

191
00:15:21,399 --> 00:15:24,039
Tur nav nekādas draudzības.

192
00:15:24,120 --> 00:15:25,519
Tā ir mirusi.

193
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Man atlicis tikai mūsu mērķis.
Neapšaubi mani.

194
00:15:31,639 --> 00:15:33,120
Tev ir viņas numurs?

195
00:15:35,519 --> 00:15:37,799
Tad mums vēl ir pieeja.

196
00:15:37,879 --> 00:15:39,399
Aizmirstiet sievu...

197
00:15:40,919 --> 00:15:42,159
Ņemsim meitu.

198
00:15:43,240 --> 00:15:45,919
Kravājieties, dodamies tālāk.

199
00:15:48,200 --> 00:15:49,759
TERORISTS UN KRĀPNIEKS

200
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
Viņi gribēja,
lai "atklāju patiesību".

201
00:15:57,039 --> 00:15:58,480
Tas bija drosmīgi, Jaro.

202
00:16:01,240 --> 00:16:02,639
Nav tādas patiesības.

203
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
Ir tikai stāsti.

204
00:16:04,519 --> 00:16:07,799
Cilvēki, kam ir vara,
izvēlas, kā tos stāstīt.

205
00:16:07,879 --> 00:16:09,759
Kas ir varoņi? Kas ir ļaunie?

206
00:16:09,840 --> 00:16:12,120
Nē. Likšu to labot.

207
00:16:12,200 --> 00:16:14,279
Nē, tas neizdosies.

208
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Esmu jauktenis.

209
00:16:16,320 --> 00:16:18,679
Man neviens neuzticas.

210
00:16:18,759 --> 00:16:20,360
Ideāls ļaundaris.

211
00:16:21,600 --> 00:16:23,159
Kur tu ej?

212
00:16:24,799 --> 00:16:26,879
Man te nekas nav atlicis, Sefij.

213
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Brauc ar mums uz viesnīcu.

214
00:16:29,559 --> 00:16:31,159
Spēlei pienācis gals.

215
00:16:38,720 --> 00:16:40,679
Noliec tās kastes tur.

216
00:17:49,160 --> 00:17:50,599
Koledžas draugs.

217
00:17:51,680 --> 00:17:53,079
Man jāiet.

218
00:18:58,400 --> 00:18:59,640
Es ilgojos pēc tevis.

219
00:19:01,279 --> 00:19:02,759
Es arī.

220
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
Biju sāpināta, kad pameti mani.

221
00:19:06,079 --> 00:19:11,559
Man tev kas jāpasaka.

222
00:19:11,640 --> 00:19:13,079
Kuš.

223
00:19:13,160 --> 00:19:15,279
Ko? Nē.

224
00:19:15,359 --> 00:19:17,640
-Nē.
-Nē. Lūdzu.

225
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Nē. Man...

226
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Ķeriet viņu!

227
00:19:37,799 --> 00:19:40,000
-Nē!
-Nāc šurp. Klusē!

228
00:19:44,440 --> 00:19:46,119
Lūdzu.

229
00:19:48,200 --> 00:19:50,599
Lūdzu. Kelum, lūdzu.

230
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Pierādīju savu lojalitāti?

231
00:20:00,359 --> 00:20:02,200
Neaizmirsti, kādēļ to darām.

232
00:20:02,279 --> 00:20:05,440
-Kā dēļ?
-Nevajag to atgādināt.

233
00:20:15,759 --> 00:20:18,400
-Viņai ir telefons?
-Nav.

234
00:20:37,599 --> 00:20:41,319
Tas, ko Kamals Hedlijs
vērtē visaugstāk,

235
00:20:41,400 --> 00:20:43,039
ir šeit.

236
00:20:44,119 --> 00:20:48,200
Tā, draugi, ir vara.

237
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
Pie darba.

238
00:21:04,799 --> 00:21:06,039
Sēdies.

239
00:21:10,160 --> 00:21:11,400
Kel, kur ir telefons?

240
00:21:16,119 --> 00:21:17,400
Paskaties uz šo.

241
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Pacel avīzi.

242
00:21:30,519 --> 00:21:31,920
Augstāk.

243
00:21:33,839 --> 00:21:35,440
Tagad lasi to.

244
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
Tēt...

245
00:21:44,319 --> 00:21:47,480
Tēt, esmu nolaupīta.

246
00:21:59,720 --> 00:22:03,720
Tā nav nauda. Tas jau sen nav spēkā.
Tev jāpamet Albiona.

247
00:22:05,119 --> 00:22:08,480
Neraizējies, tāpat braucu prom.

248
00:22:12,000 --> 00:22:16,680
Vai tu neesi manai mātei parādā
būt godīgs?

249
00:22:16,759 --> 00:22:21,119
Tā vietā, lai pazemotu viņas dēlu
nacionālajā presē?

250
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Jaro...

251
00:22:22,759 --> 00:22:27,240
Jau sen pieņēma lēmumus,
ko nevar mainīt.

252
00:22:27,319 --> 00:22:28,680
Mums ar to jāsadzīvo.

253
00:22:30,119 --> 00:22:32,640
Tu joprojām nesaproti, vai ne?

254
00:22:33,839 --> 00:22:35,759
Es tāpat eksistēšu...

255
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
Vienalga, kur aizsūtīsi.

256
00:22:54,519 --> 00:22:57,720
-Kas zvana?
-Pie manis ir kaut kas tavs.

257
00:22:57,799 --> 00:23:00,720
Tas, ko gribēsi atgūt.

258
00:23:00,799 --> 00:23:02,880
Laiks atkal sadarboties.

259
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Vai kāds šodien redzējis Sefiju?

260
00:23:22,759 --> 00:23:27,759
Nē. Tēt, kas notiek?

261
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
-Aiziet.
-Kur tu iesi?

262
00:23:39,319 --> 00:23:41,440
Dorns grib, lai nokārtojam nodošanu.

263
00:23:41,519 --> 00:23:43,519
Jāsagatavo tikšanās vieta.

264
00:23:43,599 --> 00:23:46,359
-Paliksi pie viņas.
-Neesmu aukle.

265
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Atstāsiet uz brīdi?

266
00:23:50,319 --> 00:23:55,359
-Džūd. Gribēji, lai to daru.
-Tu to paveici. Malacis.

267
00:23:55,440 --> 00:23:57,359
Ar to nepietiek?
Gribi atzinību?

268
00:23:57,440 --> 00:24:00,279
-Bijām vienā pusē.
-Šī ir mana puse. Atvedu tevi.

269
00:24:00,359 --> 00:24:02,119
Pret ko cīnāmies?
"Krustiem"?

270
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
"Krustiem". Dari savu darbu.

271
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Vai arī tu baidies?

272
00:24:11,519 --> 00:24:12,920
No kā tad?

273
00:24:13,000 --> 00:24:15,039
Tā, ko viņa tev nozīmē?

274
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
Viņa man nav nekas.

275
00:24:22,440 --> 00:24:23,680
Viņa nav nekas!

276
00:24:47,680 --> 00:24:51,799
ARDIEVU

277
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
Viņa nav nekas. Nekas!

278
00:24:58,559 --> 00:25:02,079
Jā. Zinu, ka ir ļoti vēls.
Es tikai cerēju...

279
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
Piedodiet, ka traucēju.

280
00:25:05,799 --> 00:25:10,119
-Kamal, viņa ir dzīva?
-Jā. Jā.

281
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
-Kur?
-Es nezinu.

282
00:25:14,400 --> 00:25:15,799
Bet mēs viņu atradīsim.

283
00:25:15,880 --> 00:25:19,920
Pieņemam, ka zvans ir īsts, bet...

284
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
-Kāds zvans?
-Man zvanīja.

285
00:25:21,880 --> 00:25:24,039
Kas? Kāpēc viņiem ir tavs numurs?

286
00:25:24,119 --> 00:25:26,160
Nezinu, kā viņi pie mums tika.

287
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
Vajag sarakstu ar tiem,
kas varētu apdraudēt ģimeni.

288
00:25:29,279 --> 00:25:31,599
Dienesti izslēdz politiskos draudus.

289
00:25:31,680 --> 00:25:35,960
Tas ir brīvības kustības darbs.
Kurš vēl to darītu?

290
00:25:36,039 --> 00:25:39,119
-Mēs to izskatām.
-Ir tikai viens variants.

291
00:25:39,200 --> 00:25:43,200
Jāņem vērā visas iespējas.
Pirmās stundas ir ļoti svarīgas.

292
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
Vajag sarakstu ar visiem...

293
00:25:45,359 --> 00:25:48,160
Esmu premjers! Sameklējiet viņu!

294
00:25:53,200 --> 00:25:55,839
Pēdējā vieta bijusi Voksholas tilts.

295
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Atradām viņas telefonu. Un vēl vienu.

296
00:25:58,559 --> 00:26:00,880
Viņa zvanījusi Kelumam Makgregoram.

297
00:26:03,359 --> 00:26:05,079
Zvani Megijai.

298
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
Lai brauc šurp.

299
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
Tēt, esmu nolaupīta.

300
00:26:12,559 --> 00:26:14,279
Mana dzīvība ir apdraudēta.

301
00:26:16,920 --> 00:26:20,160
Neesmu cietusi. Pagaidām.

302
00:26:21,759 --> 00:26:24,519
Nezinu, cik ilgi tā būs.

303
00:26:25,599 --> 00:26:29,160
Nolaupītāji pieprasa miljonu.

304
00:26:29,240 --> 00:26:33,079
Un to, lai atkāpies
no premjera amata.

305
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Te esam tikai mēs abi?

306
00:28:40,519 --> 00:28:41,759
Tu to neciet.

307
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Vai arī tev patīk.

308
00:28:48,440 --> 00:28:51,720
Beidzot vari sāpināt manu ģimeni.

309
00:28:56,119 --> 00:28:58,079
-Un mani.
-Tas nav tevis dēļ.

310
00:29:22,079 --> 00:29:24,119
Noskaidroji IP adresi?

311
00:29:24,200 --> 00:29:26,920
Viņi darbojas vairākos serveros.

312
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Hedlija kungs...

313
00:29:34,079 --> 00:29:37,119
Kelums nekad to nedarītu.

314
00:29:37,200 --> 00:29:39,799
Viņš atdotu dzīvību Sefijas dēļ.

315
00:29:39,880 --> 00:29:42,079
Tu to zini.

316
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
Paņemiet Makgregoras telefonu.

317
00:29:44,319 --> 00:29:46,359
Zēni varbūt sazinājušies.

318
00:29:46,440 --> 00:29:48,599
Viņa nedrīkst pamest šo vietu.

319
00:29:48,680 --> 00:29:50,599
Pārbaudīsim visas ierīces.

320
00:29:50,680 --> 00:29:53,359
Vispirms jāpārbauda,
vai video ir īsts.

321
00:29:53,440 --> 00:29:57,440
Labāk koncentrējaties
uz mana bērna atvešanu.

322
00:29:58,960 --> 00:30:01,319
Atkāpies, Kamal.

323
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Hedlija kungs, esat premjerministrs.

324
00:30:04,559 --> 00:30:07,440
Jūs nedrīkstat iesaistīties pārrunās
ar teroristiem,

325
00:30:07,519 --> 00:30:09,039
lai pakļautos prasībām.

326
00:30:09,119 --> 00:30:13,599
Tā ir personīga lieta.
Tā tas arī paliks.

327
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Atkāpies. Tūlīt pat.

328
00:30:16,559 --> 00:30:22,960
Man nerūp ne tava karjera,
ne Albionas nākotne.

329
00:30:23,039 --> 00:30:25,680
Tā ir mūsu meita.

330
00:30:25,759 --> 00:30:28,960
Mēs neriskēsim ar viņas dzīvību.

331
00:30:38,920 --> 00:30:40,480
Zinu, ka esi tur.

332
00:30:45,160 --> 00:30:47,039
Klusē.

333
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Kā varēji to nodarīt?

334
00:30:51,319 --> 00:30:53,400
Pēc visa, ko mēs...

335
00:30:54,880 --> 00:31:00,079
Klusē. Pienākusi Kamala kārta
klausīt pavēlēm.

336
00:31:00,160 --> 00:31:03,119
Ja sadarbosies, neviens necietīs.

337
00:31:04,920 --> 00:31:08,079
Tā tu pasauli nemainīsi, Kelum.

338
00:31:13,039 --> 00:31:15,599
Varbūt šis ir vienīgais variants.

339
00:31:15,680 --> 00:31:17,279
Nē.

340
00:31:17,359 --> 00:31:19,519
Tā ir tava izvēle.

341
00:31:28,599 --> 00:31:32,720
Pārtraucam programmu
ar parlamenta paziņojumu.

342
00:31:32,799 --> 00:31:34,960
Premjers Kamals Hedlijs paziņojis,

343
00:31:35,039 --> 00:31:37,880
ka atkāpjas no amata,

344
00:31:37,960 --> 00:31:39,839
lai pievērstos ģimenei.

345
00:31:39,920 --> 00:31:42,559
Pēdējo notikumu iespaidā

346
00:31:42,640 --> 00:31:47,880
esmu pieņēmis lēmumu
atkāpties no premjera amata.

347
00:31:47,960 --> 00:31:51,079
Jā, nebiju ilgi šajā vietā.

348
00:31:51,160 --> 00:31:54,279
Jā, tas nav ideāli.

349
00:31:54,359 --> 00:31:57,720
Bet šobrīd mana prioritāte
ir mana ģimene.

350
00:31:57,799 --> 00:32:02,079
Nododu grožus kādam, kas gatavs
vadīt valsti tā,

351
00:32:02,160 --> 00:32:05,039
kā mūsu nācija to pelnījusi.

352
00:32:06,160 --> 00:32:08,279
Dievs, svētī Albionu.

353
00:32:34,119 --> 00:32:36,200
Dzirdēju ziņas.

354
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
Viņi mani nogalinās.

355
00:32:44,519 --> 00:32:47,920
Redzēju visu sejas.

356
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Dorns ir nežēlīgs.

357
00:32:51,039 --> 00:32:52,960
Domā, ka mani kāds atbrīvos.

358
00:32:53,039 --> 00:32:54,680
Tas nav par tevi.

359
00:32:54,759 --> 00:32:57,359
-Piedod.
-Nē. Pietaupi spēkus.

360
00:32:58,880 --> 00:33:00,680
Labi.

361
00:33:00,759 --> 00:33:04,480
Ja tam jānotiek,
gribu, lai to izdari tu.

362
00:33:22,359 --> 00:33:24,680
Neļaujies apmānam.

363
00:33:24,759 --> 00:33:26,799
Varu tevi nogalināt, ja vajadzēs.

364
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
Tad dari to.

365
00:33:29,480 --> 00:33:32,960
Tu tāds esi. Vai neesi.

366
00:33:42,880 --> 00:33:44,119
Tu esi nožēlojams.

367
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
Neticami, ka mīlēju tevi.

368
00:33:47,599 --> 00:33:49,200
Tā nebija mīlestība.

369
00:33:49,279 --> 00:33:51,720
-Ko?
-Eksperiments.

370
00:33:51,799 --> 00:33:53,759
Kamals tā to nosauca.

371
00:33:53,839 --> 00:33:55,640
Runāji ar manu tēvu?

372
00:33:55,720 --> 00:33:58,079
Tu pārliecināji pat pati sevi.

373
00:33:59,880 --> 00:34:01,279
Neesmu tavs ienaidnieks.

374
00:34:01,359 --> 00:34:07,160
Nē. Esi vēl sliktāka.
Paliec malā, vēro,

375
00:34:07,240 --> 00:34:09,599
neko nedari.

376
00:34:09,679 --> 00:34:11,840
Kamēr apgalvo, ka mīli mani?

377
00:34:13,800 --> 00:34:17,639
Jā, varbūt varētu tevi nogalināt.

378
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Kāds no tevis labums?

379
00:34:30,480 --> 00:34:33,239
Tu spētu nogalināt savu bērnu?

380
00:34:55,719 --> 00:35:00,039
Pēdējo notikumu iespaidā
esmu nolēmis

381
00:35:00,119 --> 00:35:03,239
atkāpties no premjera amata.

382
00:35:03,320 --> 00:35:06,199
Tas bija pareizi, tēt.

383
00:35:06,280 --> 00:35:07,599
Tik tālu no...

384
00:35:08,880 --> 00:35:10,119
Mēs viņu atgūsim.

385
00:35:13,119 --> 00:35:14,960
Es tev ticu.

386
00:35:25,119 --> 00:35:27,880
Nezinu, cik pamatota
ir tava ticība,

387
00:35:29,679 --> 00:35:31,800
bet esmu par to pateicīgs.

388
00:35:35,079 --> 00:35:36,800
Kā klājas, ser?

389
00:35:39,880 --> 00:35:42,199
Gribēju pateikt...

390
00:35:42,280 --> 00:35:47,199
Ja varu kaut kā palīdzēt...

391
00:35:47,280 --> 00:35:51,559
-Atdošu dzīvību jūsu meitu dēļ.
-Nē. Paldies, Lekān.

392
00:35:51,639 --> 00:35:55,719
Novērtēju tavu uzticību
manai ģimenei,

393
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
bet es tikšu galā.

394
00:35:58,400 --> 00:36:00,559
Tēt. Ņem līdzi Lekānu.

395
00:36:00,639 --> 00:36:04,320
Viņš ir jaunāks un spēcīgāks.
Mācīts kareivis.

396
00:36:05,400 --> 00:36:06,639
Jā.

397
00:36:07,920 --> 00:36:11,280
Hedlija kungs, esam gatavi.
Laiks doties.

398
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Nevajadzēja vest viņu šurp, Megij.

399
00:36:21,480 --> 00:36:23,239
Visus šos gadus.

400
00:36:23,320 --> 00:36:27,679
Ja viņi nesadraudzētos...
Nedari tā!

401
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Tu nezini, kā jūtos, sēžot šeit,

402
00:36:30,039 --> 00:36:32,519
nezinot, vai redzēšu savu bērnu.

403
00:36:32,599 --> 00:36:34,360
Nezinu?

404
00:36:34,440 --> 00:36:35,880
Tu redzēji policiju.

405
00:36:35,960 --> 00:36:37,719
Visi ir bruņoti.

406
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Uz ko, tavuprāt, viņi tēmēs?

407
00:36:40,079 --> 00:36:42,480
Viņi saņems to, ko pelnījuši.

408
00:36:42,559 --> 00:36:45,639
Džeza, es zinu...

409
00:36:45,719 --> 00:36:49,960
Viņš nekad nedarītu viņai pāri.

410
00:36:50,039 --> 00:36:51,440
Nekad.

411
00:36:51,519 --> 00:36:54,000
Tas ir zēns, kuru atceries.

412
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
Kā ar vīrieti, par ko kļuva?

413
00:36:58,880 --> 00:37:00,960
Zini, uz ko viņš ir spējīgs?

414
00:37:02,199 --> 00:37:07,840
Maniem zēniem atņemts viss.
Viss!

415
00:37:07,920 --> 00:37:11,800
Tagad viņi nozog to,
kas mums ir dārgākais?

416
00:37:11,880 --> 00:37:14,079
Tas ir godīgi?

417
00:37:16,519 --> 00:37:19,679
Neaizej. Nedrīksti iet.
Policisti lika tev te palikt.

418
00:37:19,760 --> 00:37:21,719
Teicu, lai neej!

419
00:37:25,000 --> 00:37:26,239
Lūdzu.

420
00:37:34,360 --> 00:37:36,159
Tev taisnība.

421
00:37:36,239 --> 00:37:40,760
Nezinu, par ko kļuvuši mani dēli,
uz ko viņi spējīgi.

422
00:37:43,039 --> 00:37:44,920
Tu redzēji to pašu.

423
00:37:45,000 --> 00:37:46,639
Ir visas pazīmes.

424
00:37:46,719 --> 00:37:53,119
Ja Kelums to zinātu,
viņš pasargātu Sefiju.

425
00:37:54,760 --> 00:37:56,239
Es to zinu.

426
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
Kādas pazīmes?

427
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
Par ko?

428
00:38:01,880 --> 00:38:03,119
To, ka viņa ir stāvoklī.

429
00:38:04,599 --> 00:38:07,000
Vēsture atkārtojas.

430
00:38:07,079 --> 00:38:09,880
Varbūt šoreiz būs citādi.

431
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Tā ir taisnība?

432
00:38:38,000 --> 00:38:39,679
Tu esi stāvoklī?

433
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
Domā, ka es par to melotu?

434
00:38:46,519 --> 00:38:47,760
Tas ir mans bērns?

435
00:38:48,920 --> 00:38:50,159
Nē.

436
00:38:52,440 --> 00:38:54,079
Tas ir mans.

437
00:38:54,159 --> 00:38:56,880
Mans un Keluma Makgregora.

438
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
Bet viņa te nav.

439
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
Tu gaidi manu bērnu?

440
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Tu mani nedzirdi.

441
00:39:06,039 --> 00:39:07,559
Tas nav tavs.

442
00:39:07,639 --> 00:39:11,960
Kelums, ko pazinu,
bija mīlestības, ne naida pilns.

443
00:39:13,039 --> 00:39:15,679
Viņš gribēja visu uzlabot,

444
00:39:15,760 --> 00:39:17,159
nevis apdraudēt dzīvību.

445
00:39:24,760 --> 00:39:26,840
Sefij...

446
00:39:26,920 --> 00:39:30,519
Tas esmu es. Esmu šeit.

447
00:39:30,599 --> 00:39:32,360
Es gribu tevi.

448
00:39:34,119 --> 00:39:36,440
Gribu mūsu bērnu.

449
00:39:36,519 --> 00:39:38,559
Šajā pasaulē, jebkurā.
Es to gribu.

450
00:39:40,639 --> 00:39:42,599
Es neredzēju nākotni.

451
00:39:43,679 --> 00:39:47,199
Likās, ka brīvības kustība
dos man mērķi.

452
00:39:49,800 --> 00:39:52,039
Man ir tik vientuļi.

453
00:40:46,000 --> 00:40:47,239
Hedlija kungs?

454
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
Hedlija kungs? Viss kārtībā?

455
00:40:50,840 --> 00:40:53,039
Jā, viss ir labi. Ej.

456
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Darīsim to.

457
00:41:10,159 --> 00:41:12,960
Vēro katru viņu kustību.

458
00:41:13,039 --> 00:41:14,840
Mēs tevi piesegsim.

459
00:41:14,920 --> 00:41:18,159
Viņš neko nedarīs,
līdz neredzēs meitu.

460
00:41:18,239 --> 00:41:20,679
-Tas nenotiks.
-Tad, kad būsim drošībā.

461
00:41:20,760 --> 00:41:24,159
Atstāsim viņu sasietu,
līdz paspēsim aizbēgt.

462
00:41:24,239 --> 00:41:26,639
-Viņu atradīs.
-Atbrīvosimies no viņas, Džūd.

463
00:41:30,079 --> 00:41:32,199
Parādīsim "krustiem",
ar ko darīšana.

464
00:41:34,280 --> 00:41:36,880
Man lika iet vienam.

465
00:41:36,960 --> 00:41:39,920
Neviens pat nepakustēsies,
līdz neredzēšu meitu.

466
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
Nedrīkst izšaut,

467
00:41:43,039 --> 00:41:45,039
līdz neaizvedīšu viņu drošībā.

468
00:41:45,119 --> 00:41:46,800
Paldies.

469
00:41:52,599 --> 00:41:53,840
Hedlija kungs.

470
00:41:55,199 --> 00:41:56,639
-Iešu viens.
-Esat drošs?

471
00:41:56,719 --> 00:41:58,199
Jā.

472
00:42:00,480 --> 00:42:02,800
Vietās!

473
00:42:52,119 --> 00:42:54,039
Tas ir viss, ko lūdzām?

474
00:42:54,119 --> 00:42:56,719
-Kur ir mana meita?
-Es uzdodu jautājumus, Kamal.

475
00:42:58,599 --> 00:43:01,239
Jā. Tas ir viss, ko lūdzāt.

476
00:43:04,360 --> 00:43:05,760
Redzēju tavu atkāpšanos.

477
00:43:06,920 --> 00:43:09,599
Darīšu visu, lai atgūtu savu bērnu.

478
00:43:09,679 --> 00:43:12,280
Darīšu visu, lai atgūtu savu valsti.

479
00:43:13,800 --> 00:43:18,000
"Krusti" nav noguruši
no šīs mežonības?

480
00:43:18,079 --> 00:43:21,199
Nedomāju, ka Āprika
vēl ilgi to atbalstīs.

481
00:43:21,280 --> 00:43:24,920
Kur paliksiet jūs? Mazākumā.

482
00:43:41,599 --> 00:43:43,840
-Gaidi šeit.
-Atdod manu meitu.

483
00:43:43,920 --> 00:43:45,239
Tu nekontrolēsi mani.

484
00:43:46,639 --> 00:43:49,079
Darīju, kā liki.

485
00:43:49,159 --> 00:43:52,239
Zinu, ka kavalērija jau gaida.

486
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Zinu, ka viņi iejauksies,
tiklīdz satiksi Sefiju.

487
00:43:55,920 --> 00:43:57,760
Tāpēc...

488
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Tu gaidīsi.

489
00:44:01,239 --> 00:44:04,239
Zini, kas notiek ar tiem,
kas gaida.

490
00:44:04,320 --> 00:44:05,840
Viņi saņem to labāko.

491
00:44:08,159 --> 00:44:10,039
Kas notiek ar tiem, kas negaida?

492
00:44:12,239 --> 00:44:13,679
Viņu meitas mirst.

493
00:45:00,719 --> 00:45:02,480
Nē, nē! Ko tu dari?

494
00:45:02,559 --> 00:45:04,920
-Viņu vēl neatbrīvoja.
-Viņa neatgriezīsies.

495
00:45:06,039 --> 00:45:08,639
Mums viņi jāatrod. Tūlīt pat!

496
00:45:10,480 --> 00:45:11,719
Tūlīt pat!

497
00:45:13,159 --> 00:45:14,599
Zilā komanda, uz priekšu!

498
00:45:20,599 --> 00:45:23,639
Kel? Kas notiek?

499
00:45:23,719 --> 00:45:25,920
Mums jāaizved viņa prom.

500
00:45:26,000 --> 00:45:27,920
Viņš grib, lai mēs...

501
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
Viņš grib...

502
00:45:29,480 --> 00:45:32,159
-Ko?
-Nevajadzēja to darīt.

503
00:45:32,239 --> 00:45:35,800
Man kaut kas jāizdara,
lai mani atcerētos.

504
00:45:35,880 --> 00:45:37,280
-Kādēļ viņi mira?
-Kas?

505
00:45:37,360 --> 00:45:39,239
Denijs un tētis.

506
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
Sefij, dodamies. Nāc.

507
00:45:42,480 --> 00:45:44,239
Mums jāatbrīvojas no ķīlnieces.

508
00:45:47,960 --> 00:45:50,079
To jau vajadzēja izdarīt.

509
00:45:51,159 --> 00:45:53,760
Vai arī steidzies šurp
cita iemesla dēļ?

510
00:46:02,440 --> 00:46:04,079
Tur.

511
00:46:10,599 --> 00:46:14,639
Ko mums darīt? Saki, ko darīt.

512
00:46:14,719 --> 00:46:17,239
Tu gribi kaut ko paveikt.

513
00:46:17,320 --> 00:46:20,480
Gribi būt kaut kas.

514
00:46:23,559 --> 00:46:25,400
Nē. Nē.

515
00:46:29,320 --> 00:46:33,480
Aci pret aci.
Vai nevienojāmies?

516
00:46:41,079 --> 00:46:42,840
Seko plānam.

517
00:46:44,239 --> 00:46:46,880
Par Nikolu un tavu tēti.

518
00:46:50,719 --> 00:46:54,000
Nospied gaili.
Atceries, kas viņa ir.

519
00:46:55,079 --> 00:46:56,360
Tu to vari.

520
00:47:02,480 --> 00:47:05,880
Tu neredzi lielāku mērķi.
Kā ar Denija nāvi.

521
00:47:05,960 --> 00:47:10,840
Sēdēji slimnīcā,
nožēlojami gaidīji,

522
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
cerot, ka viņš izdzīvos.

523
00:47:13,480 --> 00:47:15,159
Tu gribēji, lai viņš mirst?

524
00:47:15,239 --> 00:47:18,199
Es gribēju pārmaiņas.

525
00:47:18,280 --> 00:47:21,440
Tu biji viņam līdzās,
kad viņš nomira.

526
00:47:21,519 --> 00:47:23,159
Beidzot tu saproti.

527
00:47:23,239 --> 00:47:27,679
Ļoti lēnām.
Denija nāve visu mainīja.

528
00:47:29,199 --> 00:47:30,599
Tava arī.

529
00:47:31,679 --> 00:47:35,519
Kuri "krusti" vedīs bērnus
uz barbaru valsti,

530
00:47:35,599 --> 00:47:39,079
ja pat premjera meita tiek nošauta?

531
00:47:39,159 --> 00:47:44,960
Mērķis ir lielāks
par jebkuru dzīvību.

532
00:47:45,039 --> 00:47:47,159
Bet ne tavu?

533
00:47:47,239 --> 00:47:49,159
Nekad tavu?

534
00:47:50,239 --> 00:47:52,119
Kelum. Bēdz.

535
00:47:52,199 --> 00:47:53,960
Sefij, ej. Ej!

536
00:47:54,039 --> 00:47:56,159
Vērsies pret savējiem, Džūd?

537
00:48:03,159 --> 00:48:05,000
-Džūd, nāc!
-Bēdz, Kelum!

538
00:48:18,079 --> 00:48:19,679
Sefij?

539
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
-Tēt!
-Sefij?

540
00:48:22,719 --> 00:48:25,079
Sefij, skrien pie viņa.

541
00:48:25,159 --> 00:48:27,360
-Ko tu darīsi?
-Nedomā par mani.

542
00:48:27,440 --> 00:48:29,199
-Domā par mazuli.
-Nevaru!

543
00:48:29,280 --> 00:48:31,559
Ej! Lūdzu!

544
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
Persefone, atkāpies!

545
00:48:42,039 --> 00:48:44,519
Nezinu, kas ir lielāks sods.

546
00:48:46,039 --> 00:48:47,519
Atņemt tavu dzīvību

547
00:48:47,599 --> 00:48:50,559
vai likt tev pavadīt
atlikušo mūžu būrī,

548
00:48:50,639 --> 00:48:52,199
domājot par kļūdu!

549
00:48:55,840 --> 00:48:59,719
-Nē!
-Persefone! Ko tu dari?

550
00:48:59,800 --> 00:49:02,920
Cenšos tevi pasargāt.
Cenšos pasargāt.

551
00:49:04,000 --> 00:49:05,639
Tēt.

552
00:49:07,039 --> 00:49:09,400
Tu apdraudi visu manu pasauli.

553
00:49:15,760 --> 00:49:17,000
Nē.

554
00:49:27,880 --> 00:49:29,280
Sefij.

555
00:49:29,360 --> 00:49:31,280
-Sefij?
-Jā. Es mīlu tevi.

556
00:49:32,440 --> 00:49:33,719
Nē.

557
00:50:03,320 --> 00:50:05,119
Sefija ir dzīva.

558
00:50:05,199 --> 00:50:08,199
Domāju, ka viņa ir drošībā.

559
00:50:09,679 --> 00:50:12,199
-Es nesaprotu.
-Kur viņa ir?

560
00:50:13,679 --> 00:50:14,920
Kopā ar Kelumu.

561
00:50:16,800 --> 00:50:21,559
Centos viņu glābt,
bet neizdevās.

562
00:50:21,639 --> 00:50:23,800
Es centos, Džezmina.

563
00:50:23,880 --> 00:50:26,800
Tiešām, tiešām centos.

564
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Viņa izvēlējās palikt
ar Kelumu.

565
00:50:32,800 --> 00:50:34,159
Viņi nolēma palikt kopā.

566
00:51:05,280 --> 00:51:07,800
Viņa mīl viņu, Kamal.

567
00:51:09,119 --> 00:51:11,119
Tu joprojām to nesaproti?

568
00:51:12,559 --> 00:51:14,760
Viņa gaida viņa bērnu.

569
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Pirms ko bilsti,

570
00:51:19,519 --> 00:51:22,079
atšķirībā no Jaro,

571
00:51:22,159 --> 00:51:23,400
es viņiem palīdzēšu.

572
00:51:24,800 --> 00:51:27,679
Tas, vai tu man pievienosies,

573
00:51:27,760 --> 00:51:29,559
ir tava izvēle.

574
00:52:26,840 --> 00:52:29,119
-Hallo?
-Mamm?

575
00:52:31,119 --> 00:52:32,800
Kel.

576
00:52:34,199 --> 00:52:37,280
Priecājos dzirdēt tavu balsi.

577
00:52:37,360 --> 00:52:38,960
Ir kāda ziņa no Džūda?

578
00:52:40,920 --> 00:52:42,280
Vēl ne, mīļais.

579
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
Viņš mūs izglāba.

580
00:52:50,000 --> 00:52:52,119
Viņš sazināsies, Kel.

581
00:52:54,239 --> 00:52:57,519
Kur tu esi, mans mīļais?

582
00:52:57,599 --> 00:53:01,039
Nedrīkstu to atklāt ne tev,
ne kādam citam.

583
00:53:02,559 --> 00:53:06,519
Esam drošībā. Prom no visiem.

584
00:53:09,599 --> 00:53:11,679
Vai es dzirdu putnu balsis?

585
00:53:22,039 --> 00:53:23,679
Sefija sūta sveicienus.

586
00:53:39,639 --> 00:53:41,039
Ko tālāk?

587
00:53:41,119 --> 00:53:43,280
Turpināsim bēgt...

588
00:53:46,440 --> 00:53:47,880
Turpināsim slēpties.

589
00:53:47,960 --> 00:53:52,960
Viņi tevi nogalinās, ja noķers.

590
00:53:53,039 --> 00:53:55,000
Tad neļausim, lai mūs noķer.

591
00:54:23,320 --> 00:54:27,239
Tulkojusi Linda Skrīvere
www.sdimedia.com