Соберете се. Потивко, луѓе...
Сто години, а се уште сме успешни.
Благодарение на мене.
Не, сериозно ви велам, сто години.
36 500 изданија на весници
доминираа во домовите и во умовите на цела нација.
Затоа, да ги кренеме чашите за нас...
За нас.
Најчитан весник сме во земјата.
Да! -А сега, да се забавуваме.
Слушајте, сакам сите да сте тука рано изутрина.
Спремни и желни. Без изговори.
Ајде.
Пушти го, доволно е.
Ајде.
Долу.
Што изведуваш? Сите ќе загиневме поради тебе.
Не мрдај.
Дојди.
ИКС-НУЛА
Те молам, послушај ме пред да заминеш.
Универзитетот Окене Априка е меѓу најпрестижните во светот.
Се разбира, имаш право сама да носиш одлуки,
но нека се разумни, а не реакција на некаква надворешна лудост.
Заврши?
Морав да кажам што мислам.
Тоа што не знаеш зошто не можам да одам на универзитетот
е причина зошто не можам да одам.
Сакав да учам за светот, тато.
Сакав да сум подобра и паметна, исто како тебе.
Но благодарение на тебе гледам дека нема да го добијам тоа таму.
Оваа "надворешна лудост" не можеш да ја наречеш со вистинското име.
Тато, тој ти е син.
Тој...
Тоа...
Морав да кажам што мислам.
Сефи.
Знам дека ти и мама заминувате.
Тоа што го направи тато беше погрешно.
Но тоа е минато сега. Добар татко е.
Да, но не за своите деца.
Не мислиш дека има доволно проблеми?
Твоето момче прави хаос низ градот.
Сестра сум ти. Не сум глупава како што мислат сите.
Извини што не ти се доверив.
Не е важно. Немаше да сфатам.
Да... И онака раскинавме, па...
Честитам за дипломата.
Треба да одиме.
Калум нема да има ваква шанса.
Шансата што ја отфрли. -Се погрижи да не успее.
Знаеш, треба да одиш на факултет. Ајде, оди си оттука.
Не станува веќе збор само за мене.
Помина еден месес од пресудата и смртта во затворот
на бомбашот на ОВ, Рајан Мекгрегор.
Но синоќешниот напад на весникот "Охене Стандард"
се смета за дел од постојаната кампања за одмазда на таа група.
Нападот, во кој уредникот на весникот е претепан,
а една терористка е уапсена, остро е критикуван...
Никола е мртва, ја убиле.
Не верувам. -Повреди некомпатибилни со животот.
Мора да го видиме телото. -Ја нема веќе, Џуд.
Истата приказна како на Дени.
Точно.
Но не заборавај што направи смртта на Дени.
Ги запали Нулите.
Почнавме да возвраќаме.
Мора да го истуркаме тоа до крај за да не е залудна нивната смрт.
Ја продолжуваме борбата. -Ја продолжуваме борбата.
Око за око. Ако убијат некого од нашите, ќе убиеме некој нивен.
Некогаш ги водев момчињата на работа во текот на летото.
Изгледаат среќно.
Секогаш беа среќни кога беа заедно.
Мојата приказна нема да ја објави ниеден весник. Треба да си одам.
Имаш доволно грижи. -Не, те молам, не оди.
Почекај уште малку, почнуваат да ти веруваат на интернет.
Како си, Олувале?
Еј...
"Нов ден - нов бесмислен напад."
Знам дека сум само статистика. Ја објавувам статистиката.
Но кога станува збор за тебе, имам чувство... -Тоа е дивјаштво.
Ништо друго освен дивјаштво.
Но претпоставувам дека не те изненади.
Нулите тврдат дека се огорчени
на весникот што ги нарекува разбојници и криминалци
и дека се однесуваат како разбојници и криминалци.
Ја кажуваш вистината, а светот го гледа тоа.
Го суредивме едниот сторител,
а ќе ги фатиме и останатите.
Г. Хедли, со сета должна почит, што точно сакате?
На интернет се шири вест...
Сакам да се спречи.
Сакам тој да се спречи.
Можевте да бидете тука. Не е баш по стандардите на Хедли, но...
Јаро можеше да спие на каучот, а вие во собата на децата.
Доволно трчаше околу мене.
Резервирав хотелска соба. Засега, додека не смислам што понатаму.
Каде е тој? -Јаро?
Му се јави некој новинар.
Еден весник конечно е спремен да ја објави приказната.
Не мислев на Јаро.
Сефи, добро си, љубов?
Гледаше вести?
Снимки од надзорни камери.
Тоа не е Калум.
Не е?
А тогаш, каде е?
Мајка ти вели дека во последно време често повраќаш.
Дали е тоа што мислам дека е? -Не е. Не, не, не...
Не е.
Кажи ако ти треба нешто.
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Ало?
Мамо...
КОЛКУМИНА МОРА ДА ПАДНАТ? ГИ НЕМА, НО НЕ СЕ ЗАБОРАВЕНИ
Само сакав да ти го дадам ова.
Не сакам милост од Џек Дорн.
Мора да јадеш. -Попрво ќе умрам од глад.
Треба да одам. Некогаш знаат да те следат.
Мора да разговараш со Сефи. Мора да ти каже нешто.
Не.
Тепаш со палката, но не зборуваш со жената која ја сакаш?
Не ја сакам.
Се сеќаваш кога одевме на село со воз?
Ти и Џуд со часови се качувавте по скалите.
Тато фантазираше дека еден ден ќе се преселиме таму.
Се сеќаваш на тоа, Кал?
Но никогаш не се оствари.
Но се уште можеме да се обидеме.
Можеме.
Да избегаме од се и од сите.
Такви приказни минуваат само кога живееш во некој свој свет.
Тоа не е наш живот, барем не сега.
Само земи ги парите. -Те молам, разговарај со Сефи.
Зошто не се случува ништо?
Момци, уморни сте? -Батали, Џуд.
Не, да спиеме. Да ја заборавиме Никола... Исто како и Дени.
Реков, пушти.
Мислиш дека само тебе те прогонува лицето на Дени?
Како и на тато и на Никола.
Немаш екслузивно право на гнев и омраза, сите ги чувствуваме.
Не седиме и не плачеме поради тоа...
Сите тие заслужуваат подобро.
Ќе удриме на Камал.
Мислам дека прави голема грешка.
Тој универзитет е најдобар на светот, тоа го сакаме за неа.
Помогни ми, како кородител. Само тоа ми остана.
Камал, немој.
Се што изградив, изградив за вас трите.
Го изгради тоа за себе.
Крена ѕидови за да не излезе вистината на виделина.
Готово беше. Не ми значеше веќе ништо.
Продолжуваш да лажеш.
Прочитав еден наслов во "Охене Стандард".
"Психички нестабилниот мештанин кој сакаше да го симне премиерот
е поврзан со терористите."
Мислиш на жената која ги одгледа нашите деца?
Ама ајде, Џасмин. Јас ги пишувам тие статии?
Не. А како премиер, не верувам дека имаш такво влијание.
Џасмин Хедли?
Ќе видиме што ќе прави Камал кога ќе грабнеме некој негов близок.
Ќе го натераме да страда.
Ќе поставиме барања. Ќе продолжиме со притисокот.
Албион наскоро нема веќе да им биде важен.
Априка ќе прогласи негова независност.
Без поддршка од матичното царство,
Иксовите ќе бидат разоткриени како тоа што всушност се...
Корумпирано малцинство чие време истекло.
И Нулите повторно ќе ја земат власта во свои раце.
На што мислиш?
Најзаштитено семејство во земјата?
Сите имаат своја заштита, плус осигурувањето за куќата.
Опасно е. -Ако не можеш, само кажи.
Секогаш се прашував како можеш да ја поддржуваш борбата
по твоето пријателство со Сефи Хедли.
Нема пријателство. Заврши.
Ја имам само нашата борба. Не сомневај се веќе во мене.
Се уште го имаш нејзиниот број?
Значи, се уште имаме пристап.
Баталете ја жена му.
Ќе ја киднапираме ќерка му.
Почнете да се пакувате. Ајде.
ТЕРОРИСТ И ЛАЖГО
Сакаа да ја кажам вистината.
Тоа беше храбро од тебе, Јаро.
Но нема вистина, само приказни.
А тие што се на власт, одлучуваат како ќе ги раскажат,
кои се херои, а кои се негативци.
Не, ќе ги натерам да го поправат ова. -Нема.
Мештанин сум. Никој не ми верува.
Совршен материјал за негативец.
Каде одиш?
Тука веќе нема ништо за мене, Сефи.
Дојди со нас во хотелот, Јаро. -Играта заврши.
Стави ги кутиите таму.
Една врз друга.
"Сефи, навистина морам да те видам. Те сака, Калум."
Пријателка од колеџ.
Треба да одам.
Ми недостигаше.
И ти мене.
Многу ме повреди што замина.
Морам да ти кажам нешто...
Само...
Што? Не, не, не... -Немој. Те молам.
Не, морам да ти...
Фатете ја.
Дојди тука. Замолчи.
Те молам.
Те молам. Калум, те молам.
Тоа е доволен доказ за мојата верност?
Не заборавај за што е се ова. За кого е.
Не мораш да ме потсетуваш.
Го носи мобилниот? -Не.
Тоа што Камал Хедли го цени најмногу на свет е токму тука.
Тоа е, пријатели, моќ.
На работа.
Седни.
Каде е мобилниот за една употреба?
Види го тоа.
Крени го весникот.
Повисоко.
Добро, сега прочитај.
Тато...
Тато, ме киднапираа.
Не пари, таа понуда веќе не е во игра. Сакам да заминеш од Албион.
Без гајле, и онака планирав да заминам.
Не и должеше на мајка ми да бидеш искрен,
место да го распнуваш син и во националниот весник?
Јаро, одамна се донесени одлуки што не можат да се поништат.
Едноставно мораме да живееме со тоа.
Се уште не сфаќаш.
Постојам без оглед на тоа каде ќе ме пратиш.
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Кој е тоа?
Имам нешто твое. Нешто што можеби сакаш да си го земеш.
Време е повторно да соработуваме.
Ја видовте Сефи денеска? -Не.
Тато, што се случува?
Добро, ајде. -Каде одите?
Дорн сака да се погрижиме за размената,
да ја извидиме локацијата. Ти остануваш тука со неа.
Не сум дадилка.
Момци, оставете не малку.
Џуд, сакаше јас да ја завршам оваа работа.
И ја заврши. Секоја чест.
Не ти е доворлно? Сакаш уште пофалби?
На иста страна сме. -Ова е мојата страна, јас те доведов.
Против кого се бориме, против Иксовите или меѓусебно?
Против Иксовите. Само заврши ја задачата.
Или ти е страв?
Од што?
Од тоа што ти претставува.
Не ми претставува ништо.
Добро?
Ништо.
Ништо не ми претставува...
Знам дека е доцна, но се надевав...
Извинете што пречев. Пријатно.
Камал.
Жива е? -Да.
Каде е? -Не знам.
Но ќе ја најдеме.
Претпоставуваме дека имало телефонски повик, но...
Каков повик? -Примив повик.
Од кого? Од каде им е твојот број?
Не знам како дошле до нас.
Наведете кој мислите дека сака да му наштети на вашето семејство.
Разузнавачката служба работи на политичката закана...
Зад ова стои ОВ. Кој друг би го направил тоа?
Ја истражуваме трагата... -За обвинителството има само една.
Мора да сме отворени за сите можности.
Првите неколку часа се од клучна важност.
Сепак ни треба список на сите лица...
Јас сум премиер, најдете ја.
Последното место каде што била е мостот Воксхол.
Ги најдовме нејзиниот и уште еден мобилен.
Неколку пати му се јавила на Калум Мекгрегор.
Јави и се на Меги. Нека дојде тука.
Тато, ме киднапираа и животот ми е во опасност.
Не го повредиле. Се уште.
Но не знам колку ќе трае тоа.
Луѓето кои ме држат бараат милион фунти.
И да се повлечеш од местото премиер.
Останавме сами.
И не го сакаш тоа.
Или уживаш.
Конечно можеш да им предизвикаш најголема можна болка на моите.
И мене. -Не станува збор за тебе.
Кажете ми дека ја знаете ИП-адресата.
Скокаат од сервер на сервер, но операторот го решава тоа.
Г. Хедли...
Калум никогаш не би го направил тоа.
Ќе ја штити Сефи по цена на својот живот.
Го знаеш тоа.
Земете го мобилниот на г-ѓа Мекгрегор. Можеби синовите и се јавувале.
И не смее да замине оттука.
Ќе ги провериме сите уреди.
Но прво мора да провериме дали снимката е легитимна.
Фокусирајте се на тоа да ми го доведете детето сигурно дома.
Мораш да се повлечеш, Камал.
Г. Хедли, премиер сте.
Не смеете да преговарате со терористите
и да попуштите пред нивните барања.
Ова е лична работа и таква ќе остане.
Веднаш да дадеш оставка.
Не ми е гајле за твојата кариера
ни за иднината на Албион.
Станува збор за нашата ќерка. Нема да и го ризикуваме животот.
Знам дека си таму.
Само биди тивка.
Како можеше да го направиш ова?
По се што...
Тивко, реков. Време е за промена Камал да слуша наредби.
Ако соработува, нема да има потреба некој да настрада.
Не планираше вака да го смениш светот, Калум.
Можеби ми остана само тој начин.
Не, тоа е тоа што го избра.
Ја прекинуваме редовната програма
поради објава на Парламентот.
Премиерот Камал Хедли изјави
дека дава оставка, одлуката стапува на сила веднаш.
Сака да му се посвети на семејството.
Во врска со неодамнешните настани
донесов тешка одлука да дадам оставка на премиерското место.
Точно, мојот мандат беше краток.
И, да, ова е далеку од идеалното...
Но во овој момент најголем приоритет ми е семејство.
Му го предавам кормилото на некој кој е спремен да ја води земјата
со политика што нашата нација ја заслужува.
Бог да го благослови Албион.
Ја чув веста.
Ќе ме убијат.
На сите им ги видов лицата.
А Дорн е немилосрден.
Мислиш дека некој ќе ме пушти? -Ништо од ова не е поради тебе.
Жал ми е, но... -Не ти е жал, не троши зборови.
Но сакам да знаеш, штом дојде тој час, сакам ти да го направиш тоа.
Не лажи се. Ако треба, ќе те убијам.
Тогаш убиј ме.
Или си ти или не си.
Мизерен си. Како можев да мислам дека сум вљубена во тебе.
Знаев дека тоа не беше љубов. -Што?
Експеримент. Така Камал го нарече тоа.
Разговараше со татко ми?
Толку добар што можеби и си се уверила себеси.
Не сум ти непријател.
Не, полоша си од тоа.
Стоеше настрана, гледаше... Не правеше ништо.
Цело време велејќи дека ме сакаш.
Затоа да, можеби можам да те убијам.
Зашто каква корист од тебе за овој свет?
А потоа ќе можеш да си го убиеш детето?
Во врска со неодамнешните настани
донесов тешка одлука дека се повлекувам од премиерското место.
Тоа беше правилна одлука, тато.
А таа ќе ни се врати.
Верувам во тебе.
Не знам колку е основана твојата вера.
Но ти благодарам за тоа.
Како сте, господине?
Само сакав да кажам, ако можам да ви помогнам некако,
што било... Би го жртвувал животот за вашата ќерка.
Знам. Фала, Лекан.
Фала што си му верен на моето семејство. Но се е под контрола.
Тато, поведи го Лекан.
Помлад е и во подобра форма. Обучен војник е.
Да.
Г. Хедли, спремни сме. Време е да одиме.
Не требаше да го доведеш тука, Меги, пред сите тие години.
Да не станеа пријатели...
Не прави го тоа.
Не знаеш како е да се седи тука
не знаејќи дали некогаш повторно ќе си го видиш детето.
Не знам? Ги виде сите тие вооружени полицајци.
Што мислиш, во кого ќе го вперат оружјето?
Тогаш, ќе го добијат тоа што го заслужуваат.
Џас, знам дека никогаш не би ја повредил.
Никогаш.
Тоа е момчето на кое се сеќаваш.
Но што е со мажот во кој пораснал?
Навистина знаеш за што е способен?
На моите момчиња им зедоа се. Баш се.
Па сега ни го земаат најскапоценото? Тоа е чесно?
Не оди, не смееш. Полицијата рече дека мора да останеш.
Реков, не оди.
Те молам.
Имаш право.
Тоа што станаа моите синови и за што се способни...
Го виде истото што и јас.
Сите знаци упатуваа на тоа.
Да знае Калум, ќе ја заштити Сефи.
Сигурна сум.
Какви знаци?
За што?
Дека е бремена.
И дека историјата се повторува.
Можеби овој пат ќе биде поинаку.
Вистина е?
Бремена си? -Мислиш дека би лажела за тоа?
Мое е?
Не е.
Мое е.
Мое и на Калум Мекгрегор.
Но тој не е тука.
Носиш мое дете?
Не ме слушаш, не е твое.
Калум што го знаев беше исполнет со љубов, не со омраза.
Сакаше да биде подобро, а не да загрозува животи.
Сефи...
Јас сум. Тука сум.
И те сакам.
И го сакам нашето дете. Во овој или кој било друг свет. Го сакам.
Едноставно не ја видов иднината.
Мислев дека ОВ и се ќе ми даде цел, но...
Толку сум осамен.
Г. Хедли?
Г. Хедли.
Добро сте? -Да. Ајде.
Да го направиме ова.
Држете ги на око. Ако неговите направат нешто...
Без гајле.
Ништо нема да се обидат, не додека не ја види ќерка му.
А нема да ја види. -Нема, додека не заминеме.
Ќе ја оставиме врзана додека не заминеме, а потоа...
Ќе ја најдат некогаш. -Не, ќе се ослободиме од неа, Џуд.
Тоа ќе биде шанса да им покажеме на Иксовите со кого имаат работа.
Ми рекоа да не доаѓам сам.
Никој да не мрднал додека не ја видам ќерка ми.
И без истрелан куршум додека не биде на сигурно.
Благодарам.
Г. Хедли...
Одам сам. -Сигурни сте?
Да.
Заземете ги положбите.
Претпоставувам дека тоа е се што баравме.
Каде е ќерка ми? -Јас поставувам прашања, Камал.
Да, тоа е се што баравте.
Видов дека си дал оставка.
Ќе направам се да ја вратам ќерка ми.
А јас ќе направам се да ја вратам својата земја.
Вам, Иксовите, не ви се здодеа оваа дива пустелија?
Мислам дека Априка нема уште долго да ве подржува.
И што ќе се случи потоа со вас?
Ќе бидете надбројани.
Чекај тука. -Предај ми ја ќерка ми.
Нема да ме контролираш.
Направив како што ми рекоа.
Знам дека коњицата чека на крилјата.
Знам дека ќе нападне штом ти ја предадеме Сефи.
Затоа... Чекај.
Знаеш што велат за тој што чека...
Кој чека, ќе дочека.
А тој што не чека...
Ќерките им умираат.
Не. Што правиш? Се уште не ја пуштиле, рече да чекам.
Нема да се врати. Мора да ја најдеме и неа. Веднаш.
Веднаш.
Син тиму, ајде.
Кал?
Што се случува? -Мора да заминеме оттука
и да ја затвориме ќелијата. Зашто тој сака да...
Тој сака да... -Што?
Не требаше да го направиме ова.
Но морав да направам нешто, сакав да ме помнат по нешто.
Инаку умреле залудно... -Кој?
Дени и тато.
Сефи, ајде.
Сака да се ослободиме од заложницата.
Требаше да го направите тоа досега.
Или си побрзал тука од некаква друга причина?
Долу.
Што да правиме? Кажи ми што да правиме.
Сакаш да направиш нешто... Да бидеш некој.
Не, не...
Око за око.
Не се договоривме така?
Само изврши го планот.
За Никола и татко ти.
Само повлечи го чкрапалото. Не заборавај која е таа.
Го можеш тоа.
Не ја гледаш пошироката слика. Како и јас до смртта на Дени.
Седиш во болница и чекаш патетично...
Се надеваш дека ќе преживее.
А ти сакаше да умре?
Сакав промена.
Беше со неа кога тој умре, беше присутен.
Конечно ти станува јасно. Многу, многу полека.
Смртта на Дени беше пресврт.
И твојата ќе биде.
Кој е тој Икс што ќе ги одгледува децата во варварска земја
во која дури и ќерка му на премиерот добива куршум в глава?
Нашата борба мора да е поважна од сечиј живот.
Но не и од твојот? Никогаш од твојот.
Калум, бегајте.
Сефи, оди. Само оди.
Си се свртел против своите, Џуд.
Џуд, ајде. -Калум, бегај.
Сефи.
Тато? -Сефи.
Сефи, оди кај него.
А што ќе правиш ти? -Не мисли на мене.
Мисли на тоа дете. -Не можам.
Само оди. Те молам.
Персефона, тргни се.
Не знам што е поголема казна...
Да ти го одземам животот
или да те натерам остатокот од животот да го минеш во ќелија
размислувајќи за својата грешка.
Не. -Персефона.
Што правиш?
Сакам да те заштитам.
Тато...
Му се закануваш на мојот свет.
Не.
Да.
Сефи... -Те сакам.
Не.
Сефи е жива и верувам дека е на сигурно.
Не сфаќам. -Каде е?
Со Калум.
Се обидов да ја спасам, но не можев.
Се обидов, Џасмин. Навистина.
Одлучи да остане со Калум.
Одлучија да останат заедно.
Го сака, Камал.
Се уште не сфаќаш?
И ќе му роди дете.
Пред да кажеш нешто
и да го спомнеш Јаро... Планирам да им помогнам.
Од тебе зависи дали ќе ми се придружиш.
Ало?
Мамо?
Кал.
Убаво ми е што ти го слушам гласот.
Ти се јави Џуд?
Се уште не, љубов.
Знаеш, ни го спаси животот.
Ќе се јави, Кал.
Каде сте, душо?
Не смеам да ти кажам. Никому не смеам.
На сигурно сме.
Далеку од сите.
Дали слушам птичја песна?
Сефи те поздравува.
Што следи?
Ќе продолжиме да бегаме.
И да се криеме.
Ќе те убијат ако не фатат.
Тогаш, мора да се погрижиме да не не фатат.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС