1
00:00:06,599 --> 00:00:10,160
Zbliżcie się. Proszę o ciszę!

2
00:00:11,119 --> 00:00:16,079
Po stu latach nadal w rozkwicie.
Wszystko dzięki mnie.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,359
Ale poważnie: sto lat.

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,559
36 i pół tysiąca gazet

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,039
kształtujących umysły naszego narodu.

6
00:00:29,719 --> 00:00:31,719
Wypijmy za nas.

7
00:00:33,359 --> 00:00:37,200
Za najbardziej poczytny tytuł w kraju.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,320
A teraz... bawmy się!

9
00:00:40,759 --> 00:00:46,119
Jutro rano wszyscy
macie stawić się do pracy.

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,439
Żadnych wymówek.

11
00:01:19,959 --> 00:01:22,799
Zostaw go! Dość!

12
00:01:23,959 --> 00:01:25,280
Idziemy.

13
00:01:29,879 --> 00:01:31,439
Szybko!

14
00:01:35,159 --> 00:01:37,640
Kryj się! Słyszysz?!

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,359
Co robisz? Zginiemy przez ciebie!

16
00:01:58,959 --> 00:02:01,159
WYSTĘPUJĄ

17
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN

18
00:02:21,319 --> 00:02:23,639
SCENARIUSZ

19
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
REŻYSERIA

20
00:02:32,439 --> 00:02:35,840
NOUGHTS AND CROSSES

21
00:02:36,879 --> 00:02:39,520
Wysłuchaj mnie.

22
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
Okene to jeden
z najlepszych uniwersytetów na świecie.

23
00:02:43,919 --> 00:02:49,759
Masz prawo do własnych decyzji,
ale niech będą przemyślane.

24
00:02:49,840 --> 00:02:53,199
Nie podejmuj ich
pod wpływem szaleństwa wokół.

25
00:02:54,000 --> 00:02:55,199
Skończyłeś?

26
00:02:56,639 --> 00:02:58,319
Powiedziałem swoje.

27
00:02:58,400 --> 00:03:03,639
Twoje niezrozumienie
tej decyzji to właśnie powód,

28
00:03:03,719 --> 00:03:05,560
dla którego ją podjęłam.

29
00:03:06,039 --> 00:03:09,000
Chciałam poznawać świat.

30
00:03:09,319 --> 00:03:12,759
Rozwijać się. Być mądra jak ty.

31
00:03:13,439 --> 00:03:16,560
Ale dzięki tobie wiem,
że tam tego nie osiągnę.

32
00:03:19,599 --> 00:03:25,120
Nie potrafisz nawet nazwać
po imieniu "szaleństwa wokół".

33
00:03:26,719 --> 00:03:28,439
To twój syn.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
Powiedziałam swoje.

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
Sephy!

36
00:03:54,800 --> 00:03:57,879
Wiem, że wyprowadzacie się z mamą.

37
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Tata źle postąpił.

38
00:04:02,159 --> 00:04:05,599
Ale to już przeszłość. Jest dobrym ojcem.

39
00:04:06,159 --> 00:04:08,319
Nie dla wszystkich swoich dzieci.

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
Nie uważasz, że ma dość problemów?

41
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Twój chłopak demoluje miasto.

42
00:04:15,360 --> 00:04:19,079
Nie jestem tak głupia,
jak się wszystkim wydaje.

43
00:04:19,160 --> 00:04:21,879
Przepraszam, że ci się nie zwierzam.

44
00:04:22,800 --> 00:04:26,560
Nie ma sprawy. I tak bym nie zrozumiała.

45
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Już i tak po wszystkim.

46
00:04:42,160 --> 00:04:44,399
Gratuluję ukończenia akademii.

47
00:04:46,519 --> 00:04:47,759
Chodźmy.

48
00:04:47,839 --> 00:04:50,040
Callum nie dostanie tej szansy.

49
00:04:51,839 --> 00:04:54,680
- Zaprzepaścił ją.
- Ty o to zadbałeś.

50
00:04:59,639 --> 00:05:03,720
Idź na studia. Wyrwij się stąd.

51
00:05:04,519 --> 00:05:06,399
Tu już nie chodzi tylko o mnie.

52
00:05:16,360 --> 00:05:21,000
Mija miesiąc od skazania i śmierci
zamachowca z Frontu Wyzwolenia,

53
00:05:21,079 --> 00:05:22,399
Ryana McGregora.

54
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Wczorajszy atak
na redakcję dziennika Ohene Standard

55
00:05:25,680 --> 00:05:30,079
jest najprawdopodobniej
częścią akcji odwetowej.

56
00:05:30,399 --> 00:05:33,600
W wyniku napaści
poważnie ucierpiał redaktor naczelny.

57
00:05:33,680 --> 00:05:37,360
Zatrzymano jednego terrorystę...

58
00:05:45,079 --> 00:05:48,079
Nicola nie żyje. Zabili ją.

59
00:05:49,759 --> 00:05:51,120
Nie wierzę.

60
00:05:51,199 --> 00:05:55,120
Miała poważne obrażenia.

61
00:05:55,199 --> 00:05:58,199
- Musimy zobaczyć ciało.
- Nie żyje.

62
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Znów to samo, co z Dannym.

63
00:06:02,759 --> 00:06:03,759
Tak.

64
00:06:05,000 --> 00:06:07,279
Pamiętasz, co było po jego śmierci?

65
00:06:08,360 --> 00:06:10,279
Wśród Zer zawrzało!

66
00:06:11,000 --> 00:06:15,680
Zaczęły się zamieszki.
Musimy kontynuować walkę.

67
00:06:15,759 --> 00:06:18,040
Wtedy ich śmierć nie pójdzie na marne.

68
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
- Walczymy.
- Tak jest.

69
00:06:20,680 --> 00:06:23,279
Oko za oko, życie za życie!

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,879
Latem zabierałam czasem chłopców do pracy.

71
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Wyglądają na szczęśliwych.

72
00:06:45,639 --> 00:06:48,040
Razem zawsze byli szczęśliwi.

73
00:06:57,920 --> 00:07:00,800
Żadna gazeta nie chce o mnie pisać.

74
00:07:01,759 --> 00:07:05,079
Wrócę do domu. Masz dość zmartwień.

75
00:07:05,160 --> 00:07:08,600
Zostań. Zaczekaj trochę.

76
00:07:08,680 --> 00:07:11,079
W necie zaczynają ci wierzyć.

77
00:07:29,639 --> 00:07:33,319
"Kolejny dzień, kolejny bezsensowny atak".

78
00:07:36,439 --> 00:07:40,560
Wiem, że jestem tylko
daną statystyczną. Sam piszę te dane.

79
00:07:41,600 --> 00:07:44,680
- A jednak...
- To bestialstwo.

80
00:07:45,639 --> 00:07:47,639
Bez dwóch zdań.

81
00:07:53,600 --> 00:07:55,439
Ciebie to nie zaskakuje.

82
00:07:55,839 --> 00:07:59,920
Zera oburzone gazetą,
która nazywa ich bandytami,

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
zachowują się jak bandyci.

84
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
Mówisz prawdę i świat to widzi.

85
00:08:06,879 --> 00:08:11,319
Jedno z nich już zostało zatrzymane.
Resztę się wyłapie.

86
00:08:11,399 --> 00:08:14,639
Panie Hadley, z całym szacunkiem...

87
00:08:15,199 --> 00:08:16,800
Czego pan chce?

88
00:08:20,319 --> 00:08:24,839
Po internecie krąży pewna pogłoska.

89
00:08:26,680 --> 00:08:28,000
Trzeba to uciąć.

90
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
Powstrzymać go.

91
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
Mogłybyście zatrzymać się tutaj.
Wiem, że to nie wasz standard,

92
00:08:40,039 --> 00:08:43,639
ale Yaro wziąłby kanapę,
a wy pokój chłopców.

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,120
Dość już dla mnie zrobiłaś.

94
00:08:46,200 --> 00:08:51,159
Będziemy w hotelu.
Dopóki czegoś nie wymyślę.

95
00:08:52,799 --> 00:08:54,080
Gdzie on jest?

96
00:08:54,159 --> 00:08:57,919
Yaro? Na spotkaniu z dziennikarzem.

97
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Wreszcie ktoś chce o nim napisać.

98
00:09:02,399 --> 00:09:04,360
Nie pytam o Yaro.

99
00:09:25,159 --> 00:09:28,440
Sephy? Wszystko w porządku?

100
00:09:33,559 --> 00:09:35,279
Widziałaś wiadomości?

101
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
Nagranie z kamery?

102
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
To nie Callum.

103
00:09:42,120 --> 00:09:43,399
Nie?

104
00:09:45,200 --> 00:09:46,919
Więc gdzie jest?

105
00:09:49,639 --> 00:09:52,279
Mama mówi, że ostatnio często wymiotujesz.

106
00:09:53,320 --> 00:09:54,759
Czy to to, co myślę?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Nie. Nie, nie.

108
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.

109
00:10:28,360 --> 00:10:29,759
Mama?

110
00:10:38,240 --> 00:10:41,679
ŻYJE W NASZEJ PAMIĘCI

111
00:11:05,639 --> 00:11:07,080
To dla ciebie.

112
00:11:08,399 --> 00:11:10,759
Nie chcę jałmużny od Dorna.

113
00:11:11,080 --> 00:11:14,039
- Musisz jeść.
- Wolę głodować.

114
00:11:14,120 --> 00:11:16,279
Pójdę, nim mnie namierzą.

115
00:11:16,360 --> 00:11:20,519
Pomów z Sephy.
Ma ci coś ważnego do powiedzenia.

116
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Nie.

117
00:11:23,320 --> 00:11:26,799
Starcza ci odwagi na bijatyki,
ale nie na rozmowę z ukochaną?

118
00:11:28,799 --> 00:11:30,279
Nie kocham jej.

119
00:11:38,360 --> 00:11:41,480
Pamiętasz wycieczkę pociągiem na wieś?

120
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Godzinami łaziliście
z Jude'em po drzewach.

121
00:11:45,600 --> 00:11:50,519
Tacie śniło się, że się tam
przeprowadzamy. Pamiętasz?

122
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
Nic z tego nie wyszło.

123
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
Możemy jeszcze spróbować.

124
00:11:56,879 --> 00:12:00,039
Uciec od wszystkich i wszystkiego.

125
00:12:02,799 --> 00:12:06,960
Takie historie są dobre dla naiwnych.

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,600
To nie nasze życie.
Przynajmniej nie teraz.

127
00:12:12,240 --> 00:12:13,519
Zatrzymaj forsę.

128
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
Porozmawiaj z nią.

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Dlaczego nic się nie dzieje?

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,879
- Zmęczeni?
- Przestań.

131
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
Śpijmy. Zapomnijmy o Nicoli jak o Dannym.

132
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
Powiedziałem: przestań!

133
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Myślisz, że tylko ty myślisz o Dannym?

134
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
O tacie i o Nicoli?

135
00:12:45,720 --> 00:12:49,320
Nie masz monopolu na gniew i nienawiść.

136
00:12:50,679 --> 00:12:56,440
Nie wypłakujemy sobie oczu,
bo zasługują na coś więcej.

137
00:13:02,080 --> 00:13:03,879
Bierzemy się za Kamala.

138
00:13:18,600 --> 00:13:20,360
Robi błąd.

139
00:13:21,919 --> 00:13:25,320
To najlepsza uczelnia na świecie.

140
00:13:25,879 --> 00:13:30,080
Wesprzyj mnie jako drugi rodzic.
Jeśli tylko to nam zostało.

141
00:13:30,159 --> 00:13:32,360
Kamal. Przestań.

142
00:13:35,360 --> 00:13:37,919
Wszystko, co robiłem, robiłem dla was.

143
00:13:39,519 --> 00:13:44,559
Dla siebie. Zbudowałeś mur,
żeby odgrodzić się od prawdy.

144
00:13:45,960 --> 00:13:50,240
Było po wszystkim.
Nic już dla mnie nie znaczyła.

145
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
Nadal kłamiesz.

146
00:13:57,679 --> 00:14:00,559
Przeczytałam artykuł w Standardzie.

147
00:14:00,639 --> 00:14:04,759
"Niezrównoważony psychicznie mieszaniec,
który próbuje zaszkodzić premierowi,

148
00:14:04,840 --> 00:14:06,679
ma powiązania z terrorystami".

149
00:14:07,600 --> 00:14:10,399
Chodzi ci o kobietę,
która wychowała nasze dzieci?

150
00:14:10,480 --> 00:14:15,080
Daj spokój! Czy ja piszę te teksty?

151
00:14:15,159 --> 00:14:19,720
Nie. I jako premier
nie masz na nie żadnego wpływu.

152
00:14:29,679 --> 00:14:31,200
Jasmine Hadley?

153
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
Niech Kamal dowie się, jak to jest.

154
00:14:33,799 --> 00:14:34,919
Niech cierpi.

155
00:14:35,240 --> 00:14:41,279
Wysuniemy żądania. Jeszcze trochę
i Albion zacznie Apryce ciążyć.

156
00:14:41,360 --> 00:14:43,919
Przyzna mu niepodległość.

157
00:14:44,000 --> 00:14:49,879
Bez wsparcia imperium Iksy
okażą się skorumpowaną mniejszością,

158
00:14:49,960 --> 00:14:51,279
której czas minął.

159
00:14:51,360 --> 00:14:52,919
Zera przejmą władzę.

160
00:14:55,039 --> 00:14:56,320
Co myślisz?

161
00:14:57,559 --> 00:15:02,919
To najlepiej strzeżona rodzina w kraju.
Każde z nich ma ochronę. Dom też.

162
00:15:04,039 --> 00:15:06,879
- To niebezpieczne.
- Jeśli wymiękasz, powiedz.

163
00:15:08,000 --> 00:15:12,960
Jak w ogóle możesz
w pełni oddać się sprawie po swojej...

164
00:15:13,039 --> 00:15:15,159
"przyjaźni" z Sephy Hadley?

165
00:15:21,240 --> 00:15:25,440
Nie ma żadnej przyjaźni. Umarła.

166
00:15:25,799 --> 00:15:29,039
Jedyne, co mnie obchodzi, to walka.

167
00:15:31,440 --> 00:15:32,639
Masz jej numer?

168
00:15:35,440 --> 00:15:37,159
Czyli jest dojście.

169
00:15:37,600 --> 00:15:38,879
Olać żonę.

170
00:15:40,919 --> 00:15:42,240
Weźmiemy córkę.

171
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
Pakujcie się.

172
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
TERRORYSTA I OSZUST

173
00:15:54,039 --> 00:15:56,320
Chcieli, żebym powiedział prawdę.

174
00:15:56,799 --> 00:15:58,799
Postąpiłeś odważnie.

175
00:16:01,039 --> 00:16:02,720
Nie ma prawdy.

176
00:16:02,799 --> 00:16:07,679
Są tylko opowieści, a ludzie
u władzy decydują, która wygrywa.

177
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
Kto będzie dobry, a kto zły.

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,039
Nie. Zmuszę go, by to zmienił.

179
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
Nie uda ci się. Jestem mieszańcem.

180
00:16:16,240 --> 00:16:20,039
Nikt mi nie ufa. Idealny wróg.

181
00:16:21,399 --> 00:16:23,039
Dokąd idziesz?

182
00:16:24,679 --> 00:16:26,960
Nic mnie tu już nie czeka.

183
00:16:27,039 --> 00:16:28,559
Chodź z nami do hotelu.

184
00:16:29,440 --> 00:16:30,679
Gra skończona.

185
00:17:07,839 --> 00:17:11,519
MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ. KOCHAM, CALLUM

186
00:17:48,960 --> 00:17:52,680
Koleżanka z college'u. Muszę wyjść.

187
00:18:58,359 --> 00:18:59,720
Tęskniłam.

188
00:19:01,279 --> 00:19:02,480
Ja też.

189
00:19:03,799 --> 00:19:06,480
Bardzo mnie zraniłeś, odchodząc.

190
00:19:07,960 --> 00:19:11,480
Muszę ci coś powiedzieć.

191
00:19:15,119 --> 00:19:17,000
Nie. Proszę.

192
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Łapcie ją!

193
00:19:38,799 --> 00:19:40,079
Cicho!

194
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
Proszę.

195
00:19:48,039 --> 00:19:49,759
Proszę.

196
00:19:56,880 --> 00:19:59,319
Dowiodłem swojej lojalności?

197
00:20:00,279 --> 00:20:03,119
Pamiętaj, o co walczymy.

198
00:20:03,200 --> 00:20:05,079
Nie musisz mi tego mówić.

199
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
- Ma telefon?
- Nie.

200
00:20:37,440 --> 00:20:42,559
Najcenniejszy skarb
Kamala Hadleya w naszych rękach.

201
00:20:43,880 --> 00:20:48,279
Mamy władzę.

202
00:20:50,680 --> 00:20:52,240
Do roboty.

203
00:21:04,799 --> 00:21:06,119
Siadaj.

204
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Gdzie telefon?

205
00:21:15,960 --> 00:21:17,799
Rzuć na to okiem.

206
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Podnieś gazetę.

207
00:21:30,440 --> 00:21:31,799
Wyżej.

208
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
Przeczytaj tekst.

209
00:21:41,079 --> 00:21:42,359
Tato?

210
00:21:44,240 --> 00:21:47,119
Zostałam porwana.

211
00:21:59,640 --> 00:22:03,799
To nie forsa. Oferta nieaktualna,
ale musisz opuścić Albion.

212
00:22:05,000 --> 00:22:08,559
Bez obaw. I tak miałem jechać.

213
00:22:11,880 --> 00:22:16,759
Czy moja mama nie zasłużyła na szczerość?

214
00:22:16,839 --> 00:22:20,480
Zamiast krzyżowania jej syna w prasie?

215
00:22:22,839 --> 00:22:26,039
Decyzje zapadły dawno temu
i nie można ich cofnąć.

216
00:22:27,119 --> 00:22:28,759
Musimy z tym żyć.

217
00:22:30,000 --> 00:22:32,119
Nadal nic nie rozumiesz.

218
00:22:33,759 --> 00:22:39,440
Będę istniał, gdziekolwiek mnie poślesz.

219
00:22:54,279 --> 00:22:55,480
Kto dzwoni?

220
00:22:55,559 --> 00:22:57,039
Mam coś twojego.

221
00:22:58,000 --> 00:23:00,079
Co pewnie chciałbyś odzyskać.

222
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
Czas znowu dobić targu.

223
00:23:20,799 --> 00:23:22,599
Widzieliście dziś Sephy?

224
00:23:22,680 --> 00:23:26,839
Nie. Co jest? Co się dzieje?

225
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Chodźmy.

226
00:23:37,839 --> 00:23:39,160
Dokąd?

227
00:23:39,240 --> 00:23:40,799
Na rekonesans.

228
00:23:41,359 --> 00:23:44,640
Trzeba wybrać miejsce spotkania.
Ty zostajesz z nią.

229
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
Nie jestem niańką.

230
00:23:46,319 --> 00:23:47,759
Dajcie nam chwilę.

231
00:23:51,599 --> 00:23:55,279
- Dałeś mi zadanie.
- Spisałeś się. Brawo.

232
00:23:55,359 --> 00:23:58,519
- Potrzebujesz więc pochwał?
- Walczymy po jednej stronie.

233
00:23:58,599 --> 00:24:02,160
- To moja strona. Ściągnąłem cię.
- Walczysz z Iksami czy ze mną?

234
00:24:02,240 --> 00:24:03,799
Rób, co mówię.

235
00:24:07,359 --> 00:24:08,799
Boisz się?

236
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Czego?

237
00:24:13,079 --> 00:24:14,759
Tego, kim dla ciebie jest.

238
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
Nikim.

239
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
Nikim!

240
00:24:51,839 --> 00:24:53,319
Nikim.

241
00:24:58,440 --> 00:25:03,440
Wiem, że jest bardzo późno. Przepraszam.

242
00:25:05,640 --> 00:25:09,279
Kamal! Czy ona żyje?

243
00:25:09,359 --> 00:25:11,359
- Tak.
- Gdzie jest?

244
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Nie wiem.

245
00:25:14,319 --> 00:25:15,720
Znajdziemy ją.

246
00:25:15,799 --> 00:25:19,440
Zakładamy, że telefon nie był żartem.

247
00:25:19,519 --> 00:25:21,799
- Jaki telefon?
- Zadzwonili do mnie.

248
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
Kto? Skąd mieli numer?

249
00:25:24,000 --> 00:25:26,079
Nie mam pojęcia.

250
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Potrzebna nam lista osób,
które chciałyby państwa skrzywdzić.

251
00:25:29,519 --> 00:25:31,519
Sprawdzamy motyw polityczny...

252
00:25:31,599 --> 00:25:35,720
To robota Frontu.
Kto inny mógłby to zrobić?

253
00:25:35,799 --> 00:25:39,160
- Badamy tę wersję.
- Nie ma innej!

254
00:25:39,240 --> 00:25:41,359
Musimy być otwarci na różne hipotezy.

255
00:25:41,440 --> 00:25:45,359
Pierwsze godziny są kluczowe.
Prosimy o listę...

256
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
Jestem premierem! Znajdźcie ją!

257
00:25:53,160 --> 00:25:58,400
Ostatnio namierzona na Vauxhall Bridge.
Znaleźliśmy jej telefon i jeszcze inny.

258
00:25:58,480 --> 00:26:00,960
Kilkakrotnie dzwoniła
do Calluma McGregora.

259
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Dzwoń do Meggie. Ma tu przyjść.

260
00:26:09,480 --> 00:26:12,400
Tato? Zostałam porwana.

261
00:26:12,480 --> 00:26:14,359
Jestem w niebezpieczeństwie.

262
00:26:16,839 --> 00:26:20,240
Nie zrobili mi krzywdy... dotąd.

263
00:26:21,640 --> 00:26:24,599
Nie wiem, czy wkrótce nie zrobią.

264
00:26:25,440 --> 00:26:29,079
Porywacze żądają miliona funtów

265
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
i twojego ustąpienia
ze stanowiska premiera.

266
00:26:33,559 --> 00:26:34,680
FRONT WYZWOLENIA

267
00:28:36,160 --> 00:28:37,839
Zostaliśmy sami.

268
00:28:40,799 --> 00:28:42,720
I to ci się nie podoba.

269
00:28:44,759 --> 00:28:46,160
Albo wręcz przeciwnie.

270
00:28:48,400 --> 00:28:51,799
Wreszcie możesz
zadać mojej rodzinie najgorszy ból.

271
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
- Mnie też.
- Tu nie chodzi o ciebie.

272
00:29:22,160 --> 00:29:24,039
Macie adres IP?

273
00:29:24,119 --> 00:29:27,000
Zmieniają serwery,
ale dostawca ich namierzy.

274
00:29:27,079 --> 00:29:28,160
Panie Hadley?

275
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Callum by tego nie zrobił.

276
00:29:37,200 --> 00:29:41,440
Oddałby życie za Sephy. Przecież wiesz.

277
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
Zabierzcie telefon pani McGregor.
Synowie mogli do niej dzwonić.

278
00:29:46,319 --> 00:29:48,519
I nie wypuszczajcie jej.

279
00:29:48,599 --> 00:29:53,279
Sprawdzimy wszystkie urządzenia.
Ale najpierw wiarygodność nagrania.

280
00:29:53,359 --> 00:29:56,799
Przede wszystkim ocalcie moje dziecko!

281
00:29:58,880 --> 00:30:00,519
Musisz ustąpić.

282
00:30:01,279 --> 00:30:03,839
Jest pan premierem.

283
00:30:04,279 --> 00:30:08,559
Nie może pan uginać się
przed żądaniami terrorystów.

284
00:30:08,640 --> 00:30:12,839
To sprawa osobista. I taką pozostanie.

285
00:30:13,759 --> 00:30:16,119
Ustąp. Teraz.

286
00:30:16,440 --> 00:30:21,599
Nie obchodzi mnie twoja kariera
ani przyszłość Albionu.

287
00:30:22,880 --> 00:30:24,319
To nasza córka.

288
00:30:25,599 --> 00:30:28,559
Nie będziemy ryzykować jej życiem.

289
00:30:38,759 --> 00:30:40,559
Wiem, że tam jesteś.

290
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
Nic nie mów.

291
00:30:49,000 --> 00:30:52,880
Jak możesz?
Po wszystkim, co przeżyliśmy...

292
00:30:54,759 --> 00:30:56,240
Cicho!

293
00:30:56,319 --> 00:30:59,440
Czas, żeby dla odmiany
Kamal słuchał rozkazów.

294
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
Jeśli będzie współpracował,
nikomu nie stanie się krzywda.

295
00:31:04,799 --> 00:31:07,319
Nie tak miałeś zmieniać świat.

296
00:31:12,880 --> 00:31:15,079
Może to jedyny sposób.

297
00:31:15,559 --> 00:31:17,200
Nie.

298
00:31:17,279 --> 00:31:18,920
To twój wybór.

299
00:31:28,480 --> 00:31:32,640
Przerywamy program,
żeby nadać wiadomość z parlamentu.

300
00:31:32,720 --> 00:31:37,680
Premier Kamal Hadley ogłosił,
że ustępuje ze stanowiska,

301
00:31:37,759 --> 00:31:40,000
aby skupić się na rodzinie.

302
00:31:40,079 --> 00:31:44,599
Z uwagi na ostatnie
wydarzenia podjąłem trudną decyzję

303
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
o złożeniu rezygnacji.

304
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Urzędowałem krótko,

305
00:31:51,039 --> 00:31:54,160
a sytuacja jest daleka od ideału,

306
00:31:54,240 --> 00:31:57,799
ale nic nie może być
teraz ważniejsze od rodziny.

307
00:31:57,880 --> 00:31:59,599
Przekazuję pałeczkę komuś,

308
00:31:59,680 --> 00:32:05,119
kto jest gotów przewodzić narodowi
w sposób, na jaki ów naród zasługuje.

309
00:32:06,039 --> 00:32:08,039
Boże, miej w opiece Albion.

310
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
Słyszałam doniesienia.

311
00:32:39,319 --> 00:32:40,759
Zabiją mnie.

312
00:32:44,519 --> 00:32:49,200
Widziałam ich twarze,
a Dorn jest bezwzględny.

313
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
Myślisz, że mnie wypuszczą?

314
00:32:52,960 --> 00:32:54,599
Tu nie chodzi o ciebie.

315
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
- Przykro mi...
- Akurat. Daruj sobie.

316
00:32:58,720 --> 00:33:00,039
Dobrze.

317
00:33:00,640 --> 00:33:04,559
Jeśli do tego dojdzie,
chcę, żebyś ty to zrobił.

318
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
Nie łudź się.

319
00:33:24,680 --> 00:33:26,880
Jeśli będzie trzeba, zabiję cię.

320
00:33:26,960 --> 00:33:28,279
Więc zabij.

321
00:33:29,240 --> 00:33:32,440
Jesteś tym kimś czy nie?

322
00:33:42,759 --> 00:33:44,200
Budzisz żałość.

323
00:33:45,240 --> 00:33:47,440
Jak mogłam myśleć, że cię kocham?

324
00:33:47,519 --> 00:33:49,119
To nie była miłość!

325
00:33:49,440 --> 00:33:53,599
- Co?
- Eksperyment. Tak to nazwał Kamal.

326
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
Rozmawiałeś z nim?

327
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
Udało ci się oszukać samą siebie.

328
00:33:59,920 --> 00:34:02,920
- Nie jestem twoim wrogiem.
- Tylko kimś gorszym.

329
00:34:03,680 --> 00:34:08,440
Stoisz, przyglądasz się. Nie robisz nic.

330
00:34:09,519 --> 00:34:11,920
I jednocześnie twierdzisz,
że mnie kochasz.

331
00:34:13,760 --> 00:34:17,239
Więc może mógłbym cię zabić.

332
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Co światu po tobie?

333
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
Zabiłbyś własne dziecko?

334
00:35:03,239 --> 00:35:05,199
Dobrze zrobiłeś.

335
00:35:09,079 --> 00:35:11,039
Odzyskamy Sephy.

336
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
Wierzę w ciebie.

337
00:35:25,039 --> 00:35:27,880
Nie wiem,
czy twoja wiara jest uzasadniona...

338
00:35:29,679 --> 00:35:31,880
ale jestem ci za nią wdzięczny.

339
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
Chcę powiedzieć,

340
00:35:42,039 --> 00:35:47,280
że jeśli mogę jakoś pomóc...

341
00:35:47,360 --> 00:35:50,639
- Oddam życie za pańskie córki.
- Dziękuję ci.

342
00:35:51,559 --> 00:35:57,400
Doceniam twoją lojalność,
ale dam sobie radę.

343
00:35:57,920 --> 00:36:00,639
Weź Lekana.

344
00:36:00,719 --> 00:36:03,960
Jest sprawniejszy od ciebie. To żołnierz.

345
00:36:06,159 --> 00:36:07,639
Fakt.

346
00:36:07,719 --> 00:36:10,760
Panie Hadley? Musimy ruszać.

347
00:36:18,400 --> 00:36:23,159
Po co go tu przyprowadziłaś?
Wtedy, lata temu...

348
00:36:23,239 --> 00:36:25,039
Gdyby się nie poznali...

349
00:36:25,519 --> 00:36:27,039
Nie wzdychaj.

350
00:36:27,599 --> 00:36:30,440
Nie masz pojęcia,
jak to jest nie wiedzieć,

351
00:36:30,519 --> 00:36:32,440
czy jeszcze zobaczysz swoje dziecko!

352
00:36:32,760 --> 00:36:37,239
Nie mam?
Widziałaś te oddziały uzbrojonej policji?

353
00:36:37,639 --> 00:36:40,239
W kogo będą wymierzone te lufy?

354
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
W tych, którzy na to zasłużyli.

355
00:36:42,760 --> 00:36:44,320
Jas...

356
00:36:45,760 --> 00:36:51,519
Za nic by jej nie skrzywdził. Nigdy.

357
00:36:51,599 --> 00:36:53,480
Chłopiec, którego pamiętasz.

358
00:36:55,239 --> 00:36:57,000
Ale mężczyzna, którym się stał?

359
00:36:58,800 --> 00:37:01,039
Na pewno wiesz, do czego jest zdolny?

360
00:37:02,039 --> 00:37:07,719
Moim chłopcom odebrano wszystko. Wszystko!

361
00:37:07,800 --> 00:37:10,920
Więc ukradli nasz największy skarb?

362
00:37:11,719 --> 00:37:14,159
To ma być sprawiedliwość?

363
00:37:16,440 --> 00:37:20,960
Nie możesz wyjść. Zabronili ci. Zostań!

364
00:37:25,679 --> 00:37:27,159
Proszę.

365
00:37:34,239 --> 00:37:35,519
Masz rację.

366
00:37:36,159 --> 00:37:40,280
Nie wiem, do czego zdolni są moi synowie,

367
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
ale obie widziałyśmy to samo.

368
00:37:44,960 --> 00:37:46,599
Wszystkie oznaki.

369
00:37:46,679 --> 00:37:52,320
Gdyby Callum wiedział, ochroniłby Sephy.

370
00:37:54,639 --> 00:37:56,320
To wiem.

371
00:37:56,400 --> 00:37:57,519
Oznaki?

372
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Czego?

373
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
Ciąży.

374
00:38:04,559 --> 00:38:06,920
Ta historia się powtarza.

375
00:38:07,280 --> 00:38:09,559
Może tym razem potoczy się inaczej.

376
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
To prawda?

377
00:38:37,840 --> 00:38:39,599
Jesteś w ciąży?

378
00:38:39,679 --> 00:38:42,079
Myślisz, że mogłabym tak skłamać?

379
00:38:46,440 --> 00:38:47,840
To moje dziecko?

380
00:38:49,159 --> 00:38:50,239
Nie.

381
00:38:52,280 --> 00:38:54,000
Moje.

382
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
I Calluma McGregora.

383
00:38:58,519 --> 00:39:00,360
Ale jego tu nie ma.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Nosisz moje dziecko?

385
00:39:04,079 --> 00:39:07,360
Nie słuchasz. Nie jest twoje.

386
00:39:07,760 --> 00:39:12,039
Callum, którego znałam, był pełen miłości.

387
00:39:12,840 --> 00:39:17,239
Chciał naprawiać świat,
nie grozić śmiercią.

388
00:39:24,599 --> 00:39:29,880
Sephy, to ja. Jestem tu.

389
00:39:30,400 --> 00:39:31,920
Chcę ciebie.

390
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
I tego dziecka.

391
00:39:36,400 --> 00:39:38,639
W jakimkolwiek świecie.

392
00:39:40,440 --> 00:39:42,880
Nie widziałem dla nas przyszłości.

393
00:39:43,760 --> 00:39:46,559
Myślałem, że Front nada sens mojemu życiu.

394
00:39:49,840 --> 00:39:51,559
Byłem samotny.

395
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
Panie Hadley?

396
00:40:48,320 --> 00:40:50,039
Panie Hadley!

397
00:40:50,119 --> 00:40:53,119
- Wszystko w porządku?
- Tak. Idź.

398
00:41:06,719 --> 00:41:08,360
Do dzieła.

399
00:41:10,119 --> 00:41:12,880
Stoisz na czatach. Kiedy ruszą...

400
00:41:12,960 --> 00:41:14,199
Wiem.

401
00:41:14,280 --> 00:41:18,239
Nie będzie kozaczył,
póki nie zobaczy córki.

402
00:41:18,320 --> 00:41:20,599
- Co się nie stanie.
- Dopóki nie znikniemy.

403
00:41:20,960 --> 00:41:25,559
Zostawimy ją związaną i uciekniemy.

404
00:41:25,639 --> 00:41:26,719
Sprzątniemy ją.

405
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Niech Iksy zobaczą, na co nas stać.

406
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Mam wejść sam.

407
00:41:36,880 --> 00:41:40,159
Żaden mięsień nie może drgnąć,
póki nie zobaczę córki.

408
00:41:40,239 --> 00:41:44,960
Żadnych strzałów, dopóki z nią nie wyjdę.

409
00:41:53,159 --> 00:41:54,639
Panie Hadley...

410
00:41:55,280 --> 00:41:57,880
- Wejdę sam.
- Na pewno? - Tak.

411
00:42:00,559 --> 00:42:02,440
Na pozycje!

412
00:42:52,000 --> 00:42:53,960
Masz to, czego żądaliśmy?

413
00:42:54,039 --> 00:42:56,800
- Gdzie moja córka?
- Ja zadaję pytania.

414
00:42:58,480 --> 00:43:00,920
Mam to, czego żądaliście.

415
00:43:04,159 --> 00:43:05,840
Widziałem twoje wystąpienie.

416
00:43:06,760 --> 00:43:08,960
Zrobię wszystko, by odzyskać córkę.

417
00:43:09,400 --> 00:43:11,519
A ja mój kraj.

418
00:43:13,719 --> 00:43:17,880
Nie macie dość tego ciemnogrodu?

419
00:43:17,960 --> 00:43:21,159
Apryka nie będzie o niego dłużej walczyć.

420
00:43:21,239 --> 00:43:25,000
Co was czeka? Los mniejszości.

421
00:43:41,480 --> 00:43:43,760
- Zaczekaj tu.
- Oddaj mi córkę.

422
00:43:43,840 --> 00:43:45,320
Nie rządzisz mną.

423
00:43:46,519 --> 00:43:48,280
Dotrzymałem umowy.

424
00:43:49,079 --> 00:43:52,119
Wiem, że kawaleria czeka w ukryciu.

425
00:43:52,199 --> 00:43:55,760
I wpadnie tu, gdy dostaniesz Sephy.

426
00:43:57,920 --> 00:43:59,559
Czekaj.

427
00:44:01,159 --> 00:44:03,159
Wiesz przecież.

428
00:44:04,119 --> 00:44:05,920
Do cierpliwych świat należy.

429
00:44:08,199 --> 00:44:09,800
Niecierpliwym...

430
00:44:12,159 --> 00:44:13,760
giną córki.

431
00:45:00,800 --> 00:45:04,159
Nie! Co robisz? Jeszcze jej nie oddali!

432
00:45:04,239 --> 00:45:08,719
I nie oddadzą. Musimy ich znaleźć. Teraz.

433
00:45:10,400 --> 00:45:11,920
Teraz!

434
00:45:12,880 --> 00:45:14,679
Niebiescy, ruszamy!

435
00:45:20,679 --> 00:45:22,119
Cal?

436
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
- Co jest?
- Musimy uciekać. Zamknąć celę.

437
00:45:25,920 --> 00:45:29,079
On chce... Żebyśmy...

438
00:45:29,159 --> 00:45:32,079
- Co?
- Nie powinniśmy byli tego robić.

439
00:45:33,320 --> 00:45:36,719
Chciałem się jakoś zapisać.
Żeby te śmierci nie były daremne.

440
00:45:36,800 --> 00:45:39,320
- Czyje?
- Danny'ego i taty.

441
00:45:40,280 --> 00:45:42,320
Uciekajmy.

442
00:45:42,400 --> 00:45:44,599
Każe nam pozbyć się zakładniczki.

443
00:45:47,880 --> 00:45:49,679
Jeszcze tego nie zrobiłeś?

444
00:45:51,079 --> 00:45:53,000
To po co tu przybiegłeś?

445
00:46:02,360 --> 00:46:03,599
Tam.

446
00:46:10,519 --> 00:46:13,519
Co robimy? Powiedz.

447
00:46:14,599 --> 00:46:19,800
Chcesz coś osiągnąć. Być kimś.

448
00:46:23,519 --> 00:46:24,800
Nie!

449
00:46:29,400 --> 00:46:30,559
Oko za oko.

450
00:46:31,519 --> 00:46:33,519
Czy nie tak mówiłeś?

451
00:46:40,760 --> 00:46:42,719
Trzymaj się planu.

452
00:46:44,199 --> 00:46:46,480
Dla Nicoli, dla ojca.

453
00:46:50,599 --> 00:46:53,679
Pociągnij za spust.
Pamiętaj, kim ona jest.

454
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
Dasz radę.

455
00:47:02,440 --> 00:47:05,960
Nie umiesz patrzeć szeroko.
To samo było z Dannym.

456
00:47:06,039 --> 00:47:10,639
Siedziałeś przy nim w szpitalu

457
00:47:10,719 --> 00:47:13,320
i modliłeś się, żeby przeżył.

458
00:47:13,400 --> 00:47:15,239
Ty chciałeś, żeby umarł?

459
00:47:15,320 --> 00:47:17,559
Ja chciałem zmian.

460
00:47:18,039 --> 00:47:21,480
Byłeś przy nim, kiedy zmarł.

461
00:47:21,559 --> 00:47:25,639
Wreszcie skumałeś. Długo to trwało.

462
00:47:25,719 --> 00:47:27,760
Śmierć Danny'ego przyniosła przełom.

463
00:47:29,039 --> 00:47:30,800
Twoja przyniesie kolejny.

464
00:47:31,599 --> 00:47:35,360
Który Iks będzie chciał
wychowywać dzieci w dzikim kraju,

465
00:47:35,440 --> 00:47:38,519
gdzie nawet córka premiera
dostaje kulę w łeb?

466
00:47:39,320 --> 00:47:43,679
Nasza misja znaczy więcej
niż pojedyncze życie.

467
00:47:44,920 --> 00:47:46,519
Byle nie twoje.

468
00:47:47,119 --> 00:47:48,800
Nigdy twoje.

469
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
Callum, znikajcie.

470
00:47:52,039 --> 00:47:53,880
Uciekaj.

471
00:47:53,960 --> 00:47:56,079
Nie zwracaj się przeciw swoim.

472
00:48:03,079 --> 00:48:05,079
- Jude, chodź!
- Uciekaj!

473
00:48:19,679 --> 00:48:21,000
Tata?

474
00:48:22,679 --> 00:48:24,840
Idź do niego.

475
00:48:24,920 --> 00:48:28,360
- A co z tobą?
- Nie myśl o mnie, myśl o dziecku.

476
00:48:28,440 --> 00:48:31,239
- Nie mogę!
- Idź, proszę!

477
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Sephy, odsuń się.

478
00:48:41,960 --> 00:48:44,199
Nie wiem, co będzie gorszą karą.

479
00:48:45,920 --> 00:48:50,480
Śmierć czy życie w ośmiometrowej celi

480
00:48:50,559 --> 00:48:53,079
spędzone na roztrząsaniu swojego błędu!

481
00:48:55,760 --> 00:48:56,960
Nie!

482
00:48:57,039 --> 00:49:01,000
Persephone, co robisz? Chcę cię ochronić.

483
00:49:01,639 --> 00:49:03,000
Słyszysz?

484
00:49:03,719 --> 00:49:05,159
Tato,

485
00:49:06,920 --> 00:49:08,920
zagrażasz mojemu całemu światu.

486
00:49:16,480 --> 00:49:17,800
Nie.

487
00:49:27,920 --> 00:49:29,559
Sephy...

488
00:49:29,639 --> 00:49:31,480
Kocham cię.

489
00:49:32,360 --> 00:49:33,679
Nie...

490
00:50:03,280 --> 00:50:08,280
Sephy żyje. I chyba jest bezpieczna.

491
00:50:09,559 --> 00:50:12,280
- Nie rozumiem.
- Gdzie jest?

492
00:50:14,119 --> 00:50:15,920
Z Callumem.

493
00:50:16,599 --> 00:50:20,920
Chciałem ją uratować, ale nie mogłem.

494
00:50:21,440 --> 00:50:26,039
Starałem się. Naprawdę.

495
00:50:27,840 --> 00:50:31,000
Wybrała go.

496
00:50:32,880 --> 00:50:34,239
Chcą być razem.

497
00:51:05,159 --> 00:51:07,239
Kocha go.

498
00:51:09,039 --> 00:51:11,199
Wciąż tego nie rozumiesz?

499
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
I jest z nim w ciąży.

500
00:51:15,559 --> 00:51:17,559
Zanim cokolwiek powiesz,

501
00:51:19,280 --> 00:51:23,480
tak jak Yaro zamierzam im pomóc.

502
00:51:24,639 --> 00:51:28,800
Ty zdecydujesz, czy do mnie dołączyć.

503
00:52:28,239 --> 00:52:29,199
Mamo...

504
00:52:31,039 --> 00:52:32,360
Cal!

505
00:52:34,079 --> 00:52:36,360
Jak cudownie cię słyszeć.

506
00:52:37,159 --> 00:52:39,039
Jude się odzywał?

507
00:52:40,760 --> 00:52:42,360
Jeszcze nie.

508
00:52:43,719 --> 00:52:45,559
Ocalił nam życie.

509
00:52:49,800 --> 00:52:51,639
Odezwie się.

510
00:52:54,119 --> 00:52:56,280
Gdzie jesteś, kochanie?

511
00:52:57,559 --> 00:53:01,119
Nie mogę powiedzieć. Nikomu.

512
00:53:02,400 --> 00:53:06,039
Jesteśmy bezpieczni. Z dala od wszystkich

513
00:53:09,400 --> 00:53:11,760
Czy to śpiew ptaków?

514
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Sephy pozdrawia.

515
00:53:39,519 --> 00:53:40,960
Co teraz?

516
00:53:41,360 --> 00:53:43,119
Ucieczka.

517
00:53:46,480 --> 00:53:47,960
Kryjówki.

518
00:53:48,039 --> 00:53:52,079
Zabiją cię, jeśli nas złapią.

519
00:53:52,960 --> 00:53:54,760
Nie złapią.

520
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
WYSTĄPILI

521
00:54:36,760 --> 00:54:40,519
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

522
00:54:40,599 --> 00:54:42,599
Tekst: Joanna Kalińska