1
00:00:06,960 --> 00:00:10,119
Adunați-vă !
Liniștiți-vă !

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,800
Un veac, și încă prosperă.

3
00:00:15,199 --> 00:00:16,280
Datorită mie.

4
00:00:17,399 --> 00:00:20,160
Nu, serios.
O sută de ani !

5
00:00:20,719 --> 00:00:23,640
36 500 de ziare,

6
00:00:23,719 --> 00:00:28,000
dominând casele
și mințile unei națiuni.

7
00:00:29,719 --> 00:00:31,519
Așadar, pentru noi !

8
00:00:32,079 --> 00:00:33,079
Pentru noi !

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,359
Pentru că am creat cea mai citită
publicație din țară.

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,920
- Da !
- Acum, să petrecem !

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,280
Ascultați, mâine vreau ca toată lumea
să fie aici la prima oră !

12
00:00:45,359 --> 00:00:47,439
Compos mentis, fără scuze. Da ?

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,079
Hai !

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
Lasă-l ! Ajunge !

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
Să mergem !

16
00:01:30,159 --> 00:01:31,640
Să mergem ! Hai !

17
00:01:35,319 --> 00:01:37,200
Jos !

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,239
Ce tot faci ?
O să murim din cauza ta !

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,400
Nu mișcați !

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,319
Bun.

21
00:02:32,439 --> 00:02:35,800
X ȘI ZERO
Episodul 6

22
00:02:37,159 --> 00:02:39,360
Te rog, ascultă-mă
înainte să pleci.

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,800
Universitatea Okene Aprica e una
dintre cele mai prestigioase din lume.

24
00:02:44,159 --> 00:02:48,400
Desigur, ai dreptul
să iei propriile decizii.

25
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Dar gândește-te bine.
Nu reacționa la niște prostii din jur.

26
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Ai terminat ?

27
00:02:56,800 --> 00:02:57,919
Trebuia s-o spun.

28
00:02:58,759 --> 00:03:02,879
Faptul că nu știi de ce nu pot
să mă duc la Universitate

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
e exact motivul
pentru care nu pot să mă duc.

30
00:03:06,319 --> 00:03:09,520
Am vrut să învăț
despre lume, tată.

31
00:03:09,599 --> 00:03:12,680
Am vrut să fiu mai bună,
mai inteligentă, exact ca tine.

32
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Dar tocmai tu îmi arăți
că n-o să obțin asta acolo.

33
00:03:19,879 --> 00:03:25,400
Nu poți spune ce e cu adevărat
această "prostie din jur".

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Tată, e fiul tău.

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
Este...

36
00:03:31,199 --> 00:03:32,479
Este...

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Cred că trebuia s-o spun.

38
00:03:53,199 --> 00:03:54,159
Sephy !

39
00:03:55,039 --> 00:03:57,960
Ascultă, știu că tu și mama plecați.

40
00:03:58,439 --> 00:04:01,800
Da, tata a greșit.

41
00:04:02,520 --> 00:04:05,759
Dar a trecut.
A fost un părinte bun.

42
00:04:06,479 --> 00:04:08,520
Da, dar nu pentru toți copiii lui.

43
00:04:08,599 --> 00:04:11,039
Nu crezi că are destule pe cap ?

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,039
Iubitul tău distruge orașul.

45
00:04:15,639 --> 00:04:18,800
Sunt sora ta. Și nu sunt proastă,
așa cum presupune toată lumea.

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

47
00:04:22,959 --> 00:04:26,560
Nu-i nimic.
N-aș fi înțeles.

48
00:04:31,759 --> 00:04:34,000
Oricum, acum s-a terminat.

49
00:04:42,439 --> 00:04:44,279
Felicitări pentru absolvire !

50
00:04:46,759 --> 00:04:47,839
Ar trebui să plecăm.

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
E o șansă pe care Callum
nu o va mai avea.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
- E o șansă căreia i-a dat cu piciorul.
- Te-ai asigurat că va da greș.

53
00:04:59,879 --> 00:05:03,560
Ar trebui să te duci la Universitate.
Pleacă de-aici !

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Nu mai e vorba doar despre mine.

55
00:05:16,600 --> 00:05:20,199
A trecut o lună de la condamnarea
și moartea în arest

56
00:05:20,279 --> 00:05:22,439
a "Detonatorului" Ryan McGregor.

57
00:05:22,519 --> 00:05:25,800
Atacul de azi-noapte, de la redacția
ziarului "Ohene Standard",

58
00:05:25,879 --> 00:05:30,279
face parte din campania
de răzbunare a Miliției Eliberării.

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,480
Atacul în urma căruia editorul
ziarului a fost bătut cu bestialitate

60
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
și un terorist a fost arestat
a fost criticat dur.

61
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Nicola a murit. Ei au ucis-o.

62
00:05:50,079 --> 00:05:55,240
- Nu cred.
- Răni incompatibile cu viața.

63
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
- Vreau să-i văd cadavrul.
- A murit, Jude.

64
00:06:00,439 --> 00:06:02,120
Se întâmplă ca și cu Danny.

65
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Da, așa e.

66
00:06:05,279 --> 00:06:07,360
Dar nu uita
ce a însemnat moartea lui Danny.

67
00:06:08,519 --> 00:06:10,360
I-a instigat pe Nuli.

68
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Au început să riposteze !

69
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Trebuie s-o ducem până la capăt.
Atunci, nu vor fi murit în zadar.

70
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
- Da, continuăm să luptăm.
- Continuăm să luptăm.

71
00:06:20,759 --> 00:06:24,319
Ochi pentru ochi. Ne iau un om,
le luăm și lor unul !

72
00:06:36,160 --> 00:06:39,519
Uneori, îi luam pe băieți cu mine,
vara.

73
00:06:41,399 --> 00:06:42,560
Par fericiți.

74
00:06:45,879 --> 00:06:48,759
Întotdeauna erau fericiți
când erau împreună.

75
00:06:58,199 --> 00:07:02,879
Dacă niciun ziar nu vrea să-mi publice
povestea, ar trebui să plec acasă.

76
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
- Ai deja destule pe cap.
- Nu, te rog, nu pleca !

77
00:07:07,199 --> 00:07:11,199
Mai așteaptă puțin. Pe internet,
oamenii încep să te creadă.

78
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Ce faci, Oluwale ?

79
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Bună...

80
00:07:30,000 --> 00:07:33,079
"Încă o zi,
încă un atac nesăbuit."

81
00:07:36,560 --> 00:07:40,879
Știu că sunt o altă statistică.
Practic, eu scriu statisticile.

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
- Dar când e vorba de tine...
- E primitivism.

83
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
E primitivism absolut.

84
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Dar presupun că pentru tine
nu e o surpriză.

85
00:07:56,079 --> 00:07:57,800
Nulii susținând că sunt indignați

86
00:07:57,879 --> 00:07:59,879
de un ziar care îi numește
golani și criminali

87
00:07:59,959 --> 00:08:02,319
și care se poartă
ca niște golani și criminali.

88
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Tu spui adevărul,
iar lumea vede asta.

89
00:08:06,920 --> 00:08:09,319
Unul dintre vinovați
a fost prins deja.

90
00:08:09,399 --> 00:08:11,480
Cât despre ceilalți,
vor fi găsiți și ei.

91
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
Dle Hadley, cu tot respectul,
ce vrei ?

92
00:08:20,639 --> 00:08:25,000
Există un zvon
care câștigă teren în mediul online.

93
00:08:26,920 --> 00:08:28,879
Vreau să fie oprit.

94
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Trebuie să fie oprit.

95
00:08:36,679 --> 00:08:40,480
Puteați să rămâneți aici. Nu sunt
condiții de nivel Hadley, dar...

96
00:08:41,399 --> 00:08:43,799
Yaro putea să doarmă pe canapea,
iar voi, în camera băieților.

97
00:08:43,879 --> 00:08:46,399
Ai alergat destul pentru mine.

98
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Am rezervat camere la hotel.
O perioadă, până fac un plan.

99
00:08:53,039 --> 00:08:54,960
- El unde e ?
- Yaro ?

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
L-a sunat un jurnalist.

101
00:08:58,159 --> 00:09:01,399
În sfârșit, un ziar pregătit
să-i publice povestea.

102
00:09:02,639 --> 00:09:03,879
Nu mă refeream la Yaro.

103
00:09:25,440 --> 00:09:28,279
Sephy, te simți bine, scumpo ?

104
00:09:33,799 --> 00:09:35,960
Ai văzut știrile ?

105
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Imaginile camerelor de supraveghere.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,279
Acela nu e Callum.

107
00:09:42,320 --> 00:09:43,759
Nu ?

108
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Atunci, unde e ?

109
00:09:50,039 --> 00:09:52,919
Mama ta spune că ai vomat des
în ultima vreme.

110
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
- E ceea ce cred eu că este ?
- Nu, nu...

111
00:09:59,159 --> 00:10:00,200
Nu.

112
00:10:02,559 --> 00:10:04,440
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.

113
00:10:22,159 --> 00:10:24,600
NUMĂR NECUNOSCUT

114
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
Alo !

115
00:10:28,559 --> 00:10:29,480
Mamă...

116
00:10:37,759 --> 00:10:43,399
CÂȚI TREBUIE SĂ MAI PIARĂ ?
MOARTĂ, ÎNSĂ NU UITATĂ

117
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Voiam să-ți dau asta.

118
00:11:08,559 --> 00:11:10,639
Nu vreau pomeni de la Jack Dorn.

119
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
- Trebuie să mănânci.
- Mai bine mor de foame.

120
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
Trebuie să plec.
Te vor supraveghea.

121
00:11:16,480 --> 00:11:20,639
Trebuie să vorbești cu Sephy.
Are multe să-ți spună.

122
00:11:20,720 --> 00:11:21,879
Nu.

123
00:11:23,639 --> 00:11:25,360
Ai curaj să lovești
în stânga și-n dreapta,

124
00:11:25,440 --> 00:11:27,279
dar nu ai curaj să vorbești
cu femeia iubită ?

125
00:11:29,039 --> 00:11:30,799
Nu o iubesc.

126
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
Îți amintești când am luat trenul
și am mers la țară ?

127
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
Tu și Jude v-ați cățărat în copaci
ore întregi.

128
00:11:45,919 --> 00:11:48,720
Tatăl tău visa ca într-o bună zi
să ne mutăm acolo.

129
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Îți amintești, Cal ?

130
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Dar asta nu s-a întâmplat, nu ?

131
00:11:53,919 --> 00:11:55,639
Am putea încerca.

132
00:11:55,720 --> 00:11:56,799
Am putea.

133
00:11:57,159 --> 00:11:59,919
Să plecăm departe de toate
și de toți.

134
00:12:02,960 --> 00:12:06,919
Asemenea povești dau roade
doar când nu cunoști realitatea.

135
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
Viața noastră nu e așa.
Nu acum, cel puțin.

136
00:12:12,519 --> 00:12:15,240
- Păstrează banii.
- Te rog, vorbește cu Sephy !

137
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
De ce nu se întâmplă nimic ?

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
- Sunteți obosiți, băieți ?
- Las-o baltă, Jude.

139
00:12:33,080 --> 00:12:37,120
Nu, să ne culcăm, să uităm
de Nicola. Cum am uitat și de Danny.

140
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Am spus s-o lași baltă !

141
00:12:40,639 --> 00:12:43,519
Crezi că ești singurul
bântuit de chipul lui Danny ?

142
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
De tata sau de Nicola...

143
00:12:45,879 --> 00:12:50,440
Nu simți tu toată furia și toată ura.
Toți le simțim.

144
00:12:50,759 --> 00:12:54,759
Dar nu stăm și ne plângem.

145
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Toți merită mai mult.

146
00:13:02,399 --> 00:13:03,639
Mergem după Kamal.

147
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
Cred că ea face o mare greșeală.

148
00:13:22,159 --> 00:13:25,480
Universitatea aceea e cea mai bună
din lume. Ne dorim asta pentru ea.

149
00:13:26,200 --> 00:13:30,159
Ajută-mă ca părinte.
Doar asta mi-a mai rămas.

150
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Kamal, nu face asta.

151
00:13:35,519 --> 00:13:38,480
Tot ce am construit
a fost pentru voi trei.

152
00:13:39,759 --> 00:13:41,159
Ai construit pentru tine.

153
00:13:42,039 --> 00:13:44,240
Ai construit zidurile
pentru a ține adevărul departe.

154
00:13:46,240 --> 00:13:50,240
Se terminase. Nu mai însemna
nimic pentru mine.

155
00:13:50,639 --> 00:13:53,120
Și încă minți.

156
00:13:57,960 --> 00:14:00,320
Am citit titlul
din Ohene Standard.

157
00:14:01,120 --> 00:14:04,519
"Instabilul mintal care încearcă
să-l saboteze pe prim-ministru,"

158
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
"dovedit a avea
legături teroriste."

159
00:14:07,919 --> 00:14:10,480
Te referi la femeia
care ne-a crescut copiii ?

160
00:14:10,559 --> 00:14:15,120
Jasmine, haide... Lucrez acolo ?
Scriu eu articolele astea ?

161
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Nu. Și, ca prim-ministru, îmi imaginez
că nu ai niciun pic de influență.

162
00:14:29,919 --> 00:14:31,159
Jasmine Hadley ?

163
00:14:31,240 --> 00:14:33,879
Să vedem ce simte Kamal când cineva
la care ține e capturat.

164
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Îl facem să sufere.

165
00:14:35,399 --> 00:14:38,240
Cerem lucruri.
Menținem haosul.

166
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Curând, Albion va părea
o bătaie prea mare de cap.

167
00:14:41,679 --> 00:14:44,159
Aprica îl va declara independent.

168
00:14:44,240 --> 00:14:48,200
Fără susținerea patriei, Crucile
vor fi văzute exact așa cum sunt:

169
00:14:48,279 --> 00:14:51,519
o minoritate coruptă,
căreia i-a sosit vremea.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Iar Nulii vor prelua puterea.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,559
La ce te gândești ?

172
00:14:57,799 --> 00:14:59,960
Cea mai protejată familie
din țară ?

173
00:15:00,039 --> 00:15:03,279
Fiecare are pază proprie,
plus paza din casă.

174
00:15:04,200 --> 00:15:06,799
- E periculos.
- Dacă nu poți s-o faci, spune.

175
00:15:08,279 --> 00:15:10,600
Mereu m-am întrebat
cum poți susține pe deplin cauza,

176
00:15:10,679 --> 00:15:15,080
după... prietenia ta
cu Sephy Hadley.

177
00:15:21,519 --> 00:15:25,039
Nu e nicio prietenie.
S-a dus.

178
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
Mi-a mai rămas doar cauza.
Să nu te îndoiești de mine !

179
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Mai ai numărul ei ?

180
00:15:35,519 --> 00:15:36,919
Atunci, avem acces.

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,159
Lăsați-o pe soție.

182
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
O luăm pe fiică.

183
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Strângeți totul ! Pornim !

184
00:15:48,039 --> 00:15:49,879
OHENE STANDARD
TERORIST ȘI ESCROC

185
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Au vrut să spun adevărul.

186
00:15:57,080 --> 00:15:58,759
Ai făcut un lucru curajos, Yaro.

187
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Dar nu există un adevăr.
Sunt doar povești.

188
00:16:04,679 --> 00:16:07,600
Iar oamenii influenți
aleg cum să le spună,

189
00:16:08,039 --> 00:16:09,879
cine sunt eroii
și cine sunt răufăcătorii.

190
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
- Nu, o să îndrepte lucrurile.
- Nu.

191
00:16:14,559 --> 00:16:17,919
Sunt un Neîntreg.
Suspectat de toată lumea.

192
00:16:18,879 --> 00:16:20,360
Răufăcătorul perfect.

193
00:16:21,679 --> 00:16:22,759
Unde pleci ?

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Nu mai am ce face aici, Sephy.

195
00:16:27,159 --> 00:16:30,480
- Vino cu noi la hotel, Yaro.
- Jocul s-a terminat.

196
00:16:38,759 --> 00:16:40,279
Pune cutiile alea acolo !

197
00:16:41,159 --> 00:16:42,320
Hai ! Unele peste altele.

198
00:17:07,839 --> 00:17:11,440
Trebuie să te văd, Sephy.
Cu drag, Callum

199
00:17:49,359 --> 00:17:51,000
O colegă de școală.

200
00:17:51,880 --> 00:17:52,920
Trebuie să plec.

201
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Mi-a fost dor de tine.

202
00:19:01,359 --> 00:19:02,319
Și mie.

203
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
Am suferit când m-ai părăsit și...

204
00:19:08,079 --> 00:19:11,519
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.

205
00:19:12,319 --> 00:19:13,400
Doar...

206
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
- Ce ? Nu...
- Nu ! Te rog !

207
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
Nu, vreau să...

208
00:19:29,839 --> 00:19:30,839
Prindeți-o !

209
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
Vino aici ! Taci !

210
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Te rog !

211
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Te rog !
Callum, te rog !

212
00:19:57,119 --> 00:19:59,039
Asta îmi dovedește loialitatea ?

213
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
Să nu uiți de ce facem asta.
Pentru cine o facem.

214
00:20:03,359 --> 00:20:04,839
Nu trebuie să-mi amintești.

215
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
- Are vreun telefon ?
- Nu.

216
00:20:37,799 --> 00:20:42,440
Cel mai de preț lucru
pentru Kamal Hadley e aici.

217
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Asta, prieteni, înseamnă puterea.

218
00:20:50,799 --> 00:20:51,759
La treabă !

219
00:21:05,079 --> 00:21:06,039
Stai jos !

220
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Unde e telefonul ?

221
00:21:16,279 --> 00:21:17,599
Uită-te pe astea.

222
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Ține ziarul sus.

223
00:21:30,680 --> 00:21:31,759
Mai sus.

224
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
Acum, citește.

225
00:21:41,359 --> 00:21:42,359
Tată...

226
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
Tată, am fost răpită.

227
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
Nu sunt bani. Oferta aia a expirat.
Dar vreau să pleci din Albion.

228
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Stai liniștit, oricum plecam.

229
00:22:12,119 --> 00:22:16,680
Nu-i datorai mamei
să fii sincer,

230
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
în loc să-i crucifici fiul
în presa națională ?

231
00:22:21,200 --> 00:22:25,759
Yaro, deciziile s-au luat cu mult timp
în urmă, nu mai pot fi schimbate.

232
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Trebuie să acceptăm asta.

233
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Încă nu înțelegi, nu ?

234
00:22:34,039 --> 00:22:39,799
Eu exist, oriunde m-ai trimite.

235
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
NUMĂR NECUNOSCUT

236
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
Cine e ?

237
00:22:55,720 --> 00:22:59,599
Am ceva ce-ți aparține.
Ceva ce ai vrea înapoi.

238
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
E timpul să facem din nou afaceri.

239
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
- Ați văzut-o pe Sephy azi ?
- Nu.

240
00:23:24,119 --> 00:23:27,000
Tată, ce e ?
Ce se întâmplă ?

241
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
- Să mergem !
- Unde te duci ?

242
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
Dorn vrea să ne ocupăm de livrare.

243
00:23:41,599 --> 00:23:44,720
Mergem în recunoaștere
la punctul de schimb. Tu stai cu ea.

244
00:23:44,799 --> 00:23:46,079
Nu sunt dădacă.

245
00:23:46,599 --> 00:23:47,599
Băieți, lăsați-ne puțin.

246
00:23:50,599 --> 00:23:52,839
Jude, ai vrut să fac treaba asta...

247
00:23:52,920 --> 00:23:55,200
Și ai făcut-o. Te felicit.

248
00:23:55,599 --> 00:23:57,440
Nu e suficient ? Vrei să te mai laud ?

249
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
- Suntem în aceeași tabără.
- E tabăra mea. Eu te-am adus aici.

250
00:24:00,359 --> 00:24:02,240
Cu cine ne luptăm ?
Cu Crucile sau între noi ?

251
00:24:02,319 --> 00:24:04,559
Cu Crucile. Fă ce ți-am zis.

252
00:24:07,599 --> 00:24:09,079
Sau te temi ?

253
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
De ce să mă tem ?

254
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
De ceea ce înseamnă ea pentru tine.

255
00:24:18,119 --> 00:24:19,119
Nu înseamnă nimic.

256
00:24:21,440 --> 00:24:22,559
Bine ?

257
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
Nimic.

258
00:24:52,119 --> 00:24:54,519
Nu înseamnă nimic.

259
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
Da, știu că e foarte târziu.
Dar speram să...

260
00:25:02,319 --> 00:25:04,440
Îmi pare rău că v-am deranjat.
La revedere !

261
00:25:05,920 --> 00:25:07,119
Kamal !

262
00:25:08,119 --> 00:25:10,039
- Trăiește ?
- Da.

263
00:25:10,119 --> 00:25:12,240
- Unde e ?
- Nu știu.

264
00:25:14,559 --> 00:25:15,640
Dar o vom găsi.

265
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Dnă Hadley, presupunem
că apelul a fost real, dar...

266
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
- Ce apel ?
- Am primit un telefon.

267
00:25:22,039 --> 00:25:24,039
De la cine ? De unde au
numărul tău de telefon ?

268
00:25:24,119 --> 00:25:26,039
Nu știu cum au ajuns la noi.

269
00:25:26,119 --> 00:25:29,519
Vrem o listă cu persoanele
care ar vrea răul familiei dv.

270
00:25:29,599 --> 00:25:31,720
Serviciile secrete lucrează
la amenințările politice...

271
00:25:31,799 --> 00:25:35,799
Asta e mâna Miliției Eliberării.
Cine altcineva ar face asta ?

272
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
- Urmărim și acea pistă.
- Există o singură pistă de urmărit.

273
00:25:39,279 --> 00:25:41,519
Trebuie să fim deschiși
tuturor posibilităților.

274
00:25:41,599 --> 00:25:43,279
Primele câteva ore sunt vitale.

275
00:25:43,359 --> 00:25:45,440
Ne trebuie o listă
cu persoanele...

276
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
Eu sunt prim-ministrul !
Găsiți-o !

277
00:25:53,359 --> 00:25:55,920
Ultimul loc unde a fost detectată
e podul Vauxhall.

278
00:25:56,000 --> 00:25:58,119
Am găsit telefonul ei
și un alt telefon.

279
00:25:58,720 --> 00:26:01,079
L-a sunat de nenumărate ori
pe Callum McGregor.

280
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
Sun-o pe Meggie. Cheam-o aici !

281
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
Tată, am fost răpită.
Viața mea e în pericol.

282
00:26:17,119 --> 00:26:20,119
Nu am fost rănită... încă.

283
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
Dar nu știu cât timp
va rămâne așa acest lucru.

284
00:26:25,559 --> 00:26:28,880
Cei care mă țin aici
cer un milion de lire.

285
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
Și ca tu să-ți dai demisia
din funcția de prim-ministru.

286
00:28:36,359 --> 00:28:37,599
Suntem doar noi doi.

287
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Și nu suporți asta.

288
00:28:45,039 --> 00:28:46,079
Sau îți place.

289
00:28:48,519 --> 00:28:52,519
În sfârșit, îi provoci familiei mele
cea mai mare suferință.

290
00:28:56,240 --> 00:28:58,119
- Și mie.
- Nu e vorba despre tine.

291
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
Spune-mi că ai o adresă IP.

292
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
Folosesc mai multe servere,
dar furnizorul se ocupă de asta.

293
00:29:27,279 --> 00:29:28,240
Dle Hadley...

294
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Callum n-ar face așa ceva.

295
00:29:37,359 --> 00:29:39,559
Doamne, ar proteja-o pe Sephy
cu prețul vieții lui !

296
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Știi asta.

297
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
Luați telefonul dnei McGregor.
Poate că au contactat-o băieții ei.

298
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
Să nu-i permiteți să plece de-aici !

299
00:29:48,839 --> 00:29:50,359
Vom verifica toate dispozitivele.

300
00:29:50,799 --> 00:29:53,240
Dar, mai întâi, trebuie să verificăm
autenticitatea înregistrării.

301
00:29:53,319 --> 00:29:57,000
Poate că ar trebui să vă concentrați
să-mi aduceți copilul în siguranță !

302
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Trebuie să demisionezi, Kamal.

303
00:30:01,599 --> 00:30:03,839
Dle Hadley, sunteți prim-ministru.

304
00:30:04,519 --> 00:30:08,680
Nu puteți să negociați cu teroriștii
și să cedați cerințelor lor.

305
00:30:08,759 --> 00:30:12,640
Asta e o chestiune personală
și privată ! Și așa va rămâne.

306
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Dă-ți demisia. Acum.

307
00:30:16,640 --> 00:30:19,279
Nu-mi pasă de cariera ta.

308
00:30:19,359 --> 00:30:21,519
Nu-mi pasă de viitorul Albionului.

309
00:30:23,240 --> 00:30:28,200
E vorba de fiica noastră.
Nu-i putem pune viața în pericol.

310
00:30:39,039 --> 00:30:40,160
Știu că ești acolo.

311
00:30:45,160 --> 00:30:46,400
Fă liniște !

312
00:30:49,240 --> 00:30:50,880
Cum poți face asta ?

313
00:30:51,440 --> 00:30:54,039
După toate câte...

314
00:30:54,920 --> 00:30:58,880
Am spus să taci ! Acum e rândul
lui Kamal să primească ordine.

315
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Dacă va coopera, nu e nevoie
să aibă cineva de suferit.

316
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Nu așa voiai să schimbi lumea,
Callum.

317
00:31:13,079 --> 00:31:14,880
Poate că e singura cale rămasă.

318
00:31:15,839 --> 00:31:18,680
Nu. E o alegere.

319
00:31:28,759 --> 00:31:32,519
Întrerupem programul actual
pentru un anunț de la Parlament.

320
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Prim-ministrul Kamal Hadley
a anunțat

321
00:31:35,039 --> 00:31:37,960
că își dă demisia din funcție
cu efect imediat,

322
00:31:38,039 --> 00:31:39,759
pentru a se concentra
asupra familiei.

323
00:31:40,359 --> 00:31:41,799
În lumina evenimentelor recente,

324
00:31:42,759 --> 00:31:46,839
am luat dificila decizie de a mă retrage
din funcția de prim-ministru.

325
00:31:48,079 --> 00:31:50,079
Da, mandatul meu a fost scurt.

326
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
Da, nu e o situație ideală.

327
00:31:54,440 --> 00:31:57,599
Dar, în acest moment,
vreau ca familia să fie pe primul loc.

328
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
Predau ștafeta unei persoane
dispuse să conducă țara

329
00:32:02,319 --> 00:32:04,880
prin politicile
pe care le merită națiunea.

330
00:32:06,279 --> 00:32:08,039
Domnul să binecuvânteze Albionul !

331
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Am auzit știrile.

332
00:32:39,640 --> 00:32:40,799
Mă vor omorî.

333
00:32:44,640 --> 00:32:47,079
Le-am văzut fețele aproape tuturor.

334
00:32:48,200 --> 00:32:49,319
Iar Dorn e nemilos.

335
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
- Crezi că mă vor lăsa să plec ?
- Aici nu e vorba despre tine.

336
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
- Îmi pare rău, dar...
- Nu e adevărat, încetează !

337
00:32:59,039 --> 00:33:04,559
Bine. Să știi, când va veni momentul,
vreau s-o faci tu.

338
00:33:22,519 --> 00:33:26,519
Nu te lăsa păcălită !
Te-aș omorî, dacă ar fi nevoie.

339
00:33:27,240 --> 00:33:28,279
Atunci, fă-o !

340
00:33:29,400 --> 00:33:32,319
Fie mă omori tu, fie nimeni.

341
00:33:42,960 --> 00:33:47,599
Ești jalnic. Nu știu cum de am crezut
că sunt îndrăgostită de tine.

342
00:33:47,680 --> 00:33:50,119
- Am știut că nu m-ai iubit niciodată.
- Poftim ?

343
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
Un experiment.
Așa l-a numit Kamal.

344
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Ai vorbit cu tatăl meu ?

345
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
Atât de bun, că ai fi putut
să te convingi singură.

346
00:34:00,279 --> 00:34:01,279
Nu sunt dușmanul tău.

347
00:34:01,759 --> 00:34:02,759
Nu. Ești mai rău.

348
00:34:03,799 --> 00:34:08,599
Stai și te uiți.
Nu faci nimic.

349
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
În tot acest timp,
ai susținut că mă iubești.

350
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Da, aș putea să te omor.

351
00:34:20,079 --> 00:34:22,159
La ce bun să mai exiști pe lume ?

352
00:34:30,599 --> 00:34:32,800
Ți-ai putea ucide propriul copil ?

353
00:34:55,800 --> 00:34:57,239
În lumina evenimentelor recente,

354
00:34:57,639 --> 00:35:01,760
am luat dificila decizie de a mă retrage
din funcția de prim-ministru.

355
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
Ai procedat corect, tată.

356
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
Și o vom aduce înapoi.

357
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Cred în tine.

358
00:35:25,239 --> 00:35:28,199
Nu știu cât de fondată
e credința ta.

359
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
Dar îți sunt recunoscător.

360
00:35:35,199 --> 00:35:36,480
Ce faceți, domnule ?

361
00:35:40,039 --> 00:35:45,400
Vreau să știți
că, dacă pot ajuta în vreun fel,

362
00:35:45,880 --> 00:35:48,719
în orice fel, mi-aș da viața
pentru cea a fiicei dv...

363
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Știu. Mulțumesc, Lekan.

364
00:35:51,679 --> 00:35:57,960
Îți apreciez devotamentul față
de familia mea, dar mă descurc.

365
00:35:58,039 --> 00:36:00,360
Tată, ia-l pe Lekan.

366
00:36:00,880 --> 00:36:03,719
E mai tânăr și mai în formă
decât tine, e un soldat antrenat.

367
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
Da.

368
00:36:08,039 --> 00:36:10,320
Dle Hadley, suntem gata.
E timpul să mergem.

369
00:36:18,559 --> 00:36:22,800
Nu trebuia să-l aduci
niciodată aici, Meggie.

370
00:36:23,360 --> 00:36:25,199
Dacă nu se împrieteneau...

371
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
Nu face asta !

372
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Nu știi cum e să stai

373
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
și să nu știi dacă îți vei mai vedea
vreodată copilul !

374
00:36:33,039 --> 00:36:37,199
Nu știu ?
Ai văzut polițiștii, cu armele lor...

375
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
Spre cine crezi
că și le vor îndrepta ?

376
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
Atunci, vor primi ce merită !

377
00:36:43,119 --> 00:36:49,199
Jas, știu,
nu i-ar face niciun rău.

378
00:36:50,519 --> 00:36:51,679
Niciodată.

379
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
Ăsta e băiatul
pe care ți-l amintești tu.

380
00:36:55,559 --> 00:36:57,440
Dar cum e bărbatul care a devenit ?

381
00:36:59,039 --> 00:37:01,199
Chiar știi de ce e capabil ?

382
00:37:02,280 --> 00:37:07,599
Băieților mei li s-a luat totul.
Totul !

383
00:37:07,960 --> 00:37:14,119
Și acum ne fură cel mai valoros lucru ?
Și ce ? Crezi că e corect ?

384
00:37:16,719 --> 00:37:19,800
Nu poți să pleci !
Poliția a spus să rămâi aici.

385
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
Am spus să nu pleci !

386
00:37:25,920 --> 00:37:27,239
Te rog...

387
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Ai dreptate.

388
00:37:36,519 --> 00:37:40,119
Despre ce au devenit băieții mei
și despre ce sunt capabili.

389
00:37:43,119 --> 00:37:44,599
Dar ai văzut ce am văzut și eu.

390
00:37:45,199 --> 00:37:46,559
Toate semnele.

391
00:37:46,880 --> 00:37:52,199
Dacă ar ști Callum,
ar proteja-o pe Sephy.

392
00:37:54,840 --> 00:37:56,199
Sunt sigură.

393
00:37:56,639 --> 00:38:00,239
Ce semne ?

394
00:38:02,039 --> 00:38:03,960
Că e însărcinată.

395
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
Că istoria se repetă.

396
00:38:07,519 --> 00:38:09,800
Poate că de data asta
va fi altfel.

397
00:38:35,639 --> 00:38:36,639
E adevărat ?

398
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
- Ești însărcinată ?
- Crezi că aș minți în privința asta ?

399
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
E al meu ?

400
00:38:49,480 --> 00:38:50,440
Nu.

401
00:38:52,599 --> 00:38:53,559
E al meu.

402
00:38:54,719 --> 00:38:56,239
Al meu și al lui Callum McGregor.

403
00:38:58,719 --> 00:38:59,760
Dar el nu e aici.

404
00:39:02,079 --> 00:39:03,280
Îmi porți copilul ?

405
00:39:04,239 --> 00:39:07,119
Nu mă auzi. Nu e al tău.

406
00:39:08,000 --> 00:39:12,039
Callum cel pe care l-am cunoscut
era plin de iubire, nu de ură.

407
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Voia să îndrepte lucrurile,
nu să amenințe vieți.

408
00:39:24,840 --> 00:39:25,880
Sephy...

409
00:39:27,039 --> 00:39:29,599
Eu sunt. Sunt chiar aici.

410
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
Și te vreau.

411
00:39:34,280 --> 00:39:38,400
Vreau copilul.
Și vreau și lumea asta, orice lume.

412
00:39:40,719 --> 00:39:42,599
Doar că nu vedeam
niciun viitor.

413
00:39:44,039 --> 00:39:47,159
Am crezut că Miliția Eliberării
îmi va da un scop, dar...

414
00:39:49,960 --> 00:39:51,599
Mă simt atât de singur...

415
00:40:46,159 --> 00:40:47,119
Dle Hadley !

416
00:40:48,639 --> 00:40:49,719
Dle Hadley !

417
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
- Vă simțiți bine ?
- Da. Ia-o înainte.

418
00:41:06,960 --> 00:41:08,119
Bun, la treabă !

419
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Stați de pază.
Dacă ai lui fac vreo mișcare...

420
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Te acoperim noi.

421
00:41:14,400 --> 00:41:18,039
Nu va încerca nimic.
Nu, până nu-și vede fiica.

422
00:41:18,679 --> 00:41:21,000
- Pe care n-o va vedea.
- Nu, până nu suntem în siguranță.

423
00:41:21,079 --> 00:41:24,320
O lăsăm legată până avem
destul timp cât să ieșim și...

424
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
- Până la urmă, o vor găsi.
- Nu, scăpăm de ea, Jude.

425
00:41:30,320 --> 00:41:33,559
E o ocazie să arătăm Crucilor
cu cine au de-a face.

426
00:41:34,440 --> 00:41:36,679
Am primit instrucțiuni
de a merge singur.

427
00:41:37,119 --> 00:41:39,599
Nu mișcă nimeni
până nu-mi văd fiica !

428
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
Și nu trageți niciun glonț
până n-o aduc într-un loc sigur.

429
00:41:45,599 --> 00:41:46,599
Mulțumesc.

430
00:41:53,320 --> 00:41:54,639
Dle Hadley...

431
00:41:55,559 --> 00:41:56,920
- Mă duc singur.
- Sunteți sigur ?

432
00:41:57,000 --> 00:41:58,119
Da.

433
00:42:00,719 --> 00:42:02,239
Pe poziții !

434
00:42:52,119 --> 00:42:54,159
Presupun că aici
e tot ce am cerut.

435
00:42:54,239 --> 00:42:56,880
- Unde e fiica mea ?
- Eu pun întrebările, Kamal.

436
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
Da, e tot ce ați cerut.

437
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
Am văzut că ți-ai dat demisia.

438
00:43:07,039 --> 00:43:09,239
Fac orice
ca să-mi recuperez copilul.

439
00:43:09,639 --> 00:43:11,880
Și eu fac orice
ca să-mi recuperez țara.

440
00:43:13,840 --> 00:43:18,119
Voi, Crucilor, nu v-ați săturat
încă de mlaștina asta sălbatică ?

441
00:43:18,199 --> 00:43:21,360
Nu cred că Aprica
vă mai susține prea mult.

442
00:43:21,440 --> 00:43:23,159
Ce va însemna asta pentru voi ?

443
00:43:23,840 --> 00:43:25,159
Veți fi în minoritate.

444
00:43:41,679 --> 00:43:43,760
- Așteaptă aici.
- Dă-mi-o pe fiica mea !

445
00:43:43,840 --> 00:43:45,639
Nu mă controlezi tu pe mine !

446
00:43:46,760 --> 00:43:48,119
Am făcut ce mi-ai cerut.

447
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Știu că așteaptă cavaleria.

448
00:43:52,519 --> 00:43:56,079
Știu că va ataca
în clipa în care o ai pe Sephy.

449
00:43:56,159 --> 00:43:59,000
Așadar... ai răbdare.

450
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Știi ce li se întâmplă
celor care au răbdare.

451
00:44:04,440 --> 00:44:06,519
Numai lucruri bune.

452
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Și celor care nu au răbdare ?

453
00:44:12,280 --> 00:44:13,519
Le mor fiicele.

454
00:45:00,920 --> 00:45:04,199
Nu ! Ce faci ? Încă n-au eliberat-o.
A spus să aștept.

455
00:45:04,280 --> 00:45:08,719
Nu se mai întoarce.
Trebuie s-o găsim acum.

456
00:45:10,599 --> 00:45:11,519
Acum !

457
00:45:13,400 --> 00:45:14,480
Echipa albastră, hai !

458
00:45:20,840 --> 00:45:21,760
Cal !

459
00:45:23,159 --> 00:45:24,480
- Ce se petrece ?
- Trebuie să plecăm de-aici.

460
00:45:24,559 --> 00:45:27,320
Trebuie să încuiem celula.
Pentru că el vrea să...

461
00:45:28,320 --> 00:45:30,199
- Vrea să...
- Ce ?

462
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Nu trebuia să facem asta.

463
00:45:32,679 --> 00:45:35,840
Dar trebuia să fac ceva,
trebuia să-mi rămână amintirea vie.

464
00:45:35,920 --> 00:45:37,599
- Altfel, pentru ce au murit ?
- Cine ?

465
00:45:37,679 --> 00:45:39,840
Danny și tata.

466
00:45:40,400 --> 00:45:42,079
Sephy, să mergem ! Hai !

467
00:45:42,639 --> 00:45:44,599
Vrea să scăpăm de ostatică.

468
00:45:48,199 --> 00:45:49,960
Trebuia s-o fi făcut deja.

469
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Sau ai alergat înainte
cu un alt motiv ?

470
00:46:02,679 --> 00:46:03,719
Acolo.

471
00:46:10,679 --> 00:46:13,480
Ce facem ?
Spune-mi ce să facem.

472
00:46:14,840 --> 00:46:19,679
Vrei să faci ceva.
Vrei să fii cineva.

473
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
Nu ! Nu !

474
00:46:29,559 --> 00:46:31,039
Ochi pentru ochi.

475
00:46:31,840 --> 00:46:33,159
Nu așa ne-am înțeles ?

476
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Respectă planul.

477
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
Pentru Nicola și pentru tatăl tău.

478
00:46:50,760 --> 00:46:53,440
Apasă pe trăgaci !
Nu uita cine este.

479
00:46:55,079 --> 00:46:56,320
Poți s-o faci.

480
00:47:02,639 --> 00:47:05,559
Nu vezi imaginea de ansamblu.
La fel, și cu moartea lui Danny.

481
00:47:06,239 --> 00:47:10,039
Stai în spital, așteptând jalnic,

482
00:47:10,760 --> 00:47:13,079
sperând că va supraviețui.

483
00:47:13,480 --> 00:47:15,079
Tu voiai să moară ?

484
00:47:15,559 --> 00:47:17,639
Eu îmi doream schimbarea.

485
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Ai fost cu el când a murit.
Ai fost acolo.

486
00:47:21,719 --> 00:47:25,320
În sfârșit, ți-a picat fisa.
Foarte, foarte greu...

487
00:47:26,079 --> 00:47:28,519
Moartea lui Danny a schimbat totul.

488
00:47:29,239 --> 00:47:30,760
La fel va fi și cu moartea ta.

489
00:47:31,599 --> 00:47:35,280
Ce Cruce o să mai vrea să-și aducă
familia într-o țară barbară,

490
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
unde până și fiica prim-ministrului
e împușcată în cap ?

491
00:47:39,480 --> 00:47:43,639
Cauza trebuie să fie mai mare
decât viața oricui.

492
00:47:45,119 --> 00:47:48,400
Dar nu decât a ta ?
Niciodată, a ta ?

493
00:47:50,119 --> 00:47:51,559
Callum, fugi !

494
00:47:52,079 --> 00:47:53,719
Sephy, pleacă ! Pleacă !

495
00:47:53,800 --> 00:47:56,159
Te întorci împotriva alor tăi, Jude.

496
00:48:03,320 --> 00:48:05,679
- Jude, hai !
- Callum, fugi !

497
00:48:18,079 --> 00:48:19,079
Sephy !

498
00:48:19,920 --> 00:48:21,519
- Tată !
- Sephy !

499
00:48:22,800 --> 00:48:24,639
Sephy, du-te la el !

500
00:48:25,159 --> 00:48:27,679
- Ce vrei să faci ?
- Lasă-mă pe mine !

501
00:48:27,760 --> 00:48:29,599
- Gândește-te la copil.
- Nu pot !

502
00:48:29,679 --> 00:48:31,360
Pleacă ! Te rog !

503
00:48:37,079 --> 00:48:38,440
Persephone, treci înapoi !

504
00:48:42,119 --> 00:48:44,599
Nu știu ce pedeapsă e mai mare.

505
00:48:46,079 --> 00:48:47,440
Să-ți iau viața

506
00:48:48,079 --> 00:48:50,840
sau să te bag într-o celulă
pentru tot restul vieții,

507
00:48:50,920 --> 00:48:52,559
ca să te gândești la greșeala ta.

508
00:48:56,000 --> 00:48:57,679
- Nu !
- Persephone !

509
00:48:58,360 --> 00:48:59,320
Ce faci ?

510
00:49:00,000 --> 00:49:02,960
Încerc să te protejez.

511
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Tată...

512
00:49:07,159 --> 00:49:09,079
Îmi ameninți întreaga lume.

513
00:49:16,679 --> 00:49:18,079
Nu !

514
00:49:18,159 --> 00:49:19,079
Da.

515
00:49:28,119 --> 00:49:30,639
- Sephy...
- Te iubesc.

516
00:49:32,519 --> 00:49:33,679
Nu...

517
00:50:03,519 --> 00:50:08,119
Sephy trăiește
și cred că e în siguranță.

518
00:50:09,840 --> 00:50:11,960
- Nu înțeleg.
- Unde e ?

519
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
E cu Callum.

520
00:50:17,039 --> 00:50:20,920
Am încercat s-o salvez,
dar n-am putut.

521
00:50:21,719 --> 00:50:26,000
Am încercat, Jasmine.
Chiar am încercat.

522
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
A ales să rămână cu Callum.

523
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
Au ales să rămână împreună.

524
00:51:05,400 --> 00:51:07,079
Îl iubește, Kamal.

525
00:51:09,280 --> 00:51:10,599
Încă nu înțelegi ?

526
00:51:12,679 --> 00:51:14,079
Îi poartă copilul.

527
00:51:15,880 --> 00:51:17,840
Înainte să spui ceva,

528
00:51:19,679 --> 00:51:24,000
ca și pe Yaro, o să-i ajut.

529
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
Și e decizia ta
dacă mi te alături sau nu.

530
00:52:26,880 --> 00:52:27,800
Alo !

531
00:52:28,559 --> 00:52:29,480
Mamă...

532
00:52:31,239 --> 00:52:32,440
Cal...

533
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
Mă bucur să-ți aud vocea.

534
00:52:37,559 --> 00:52:38,880
Ai vești de la Jude ?

535
00:52:41,039 --> 00:52:41,960
Încă nu, scumpule.

536
00:52:43,960 --> 00:52:45,639
Ne-a salvat viețile.

537
00:52:50,199 --> 00:52:51,400
O să mă sune, Cal.

538
00:52:54,440 --> 00:52:56,039
Unde ești, scumpule ?

539
00:52:57,599 --> 00:53:01,000
Nu pot să-ți spun.
Nici ție, nici altcuiva.

540
00:53:02,639 --> 00:53:03,679
Suntem în siguranță.

541
00:53:04,800 --> 00:53:06,119
Departe de toți.

542
00:53:09,719 --> 00:53:11,320
Aud cumva păsărele cântând ?

543
00:53:22,239 --> 00:53:24,559
Sephy îți transmite dragostea ei.

544
00:53:39,760 --> 00:53:40,800
Și acum ?

545
00:53:41,599 --> 00:53:43,199
Continuăm să fugim.

546
00:53:46,480 --> 00:53:47,719
Să ne ascundem.

547
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
Te ucid dacă ne prind.

548
00:53:53,119 --> 00:53:54,880
Atunci, nu ne lăsăm prinși.

549
00:54:22,880 --> 00:54:25,800
SFÂRȘIT