Adunați-vă ! Liniștiți-vă !
Un veac, și încă prosperă.
Datorită mie.
Nu, serios. O sută de ani !
36 500 de ziare,
dominând casele și mințile unei națiuni.
Așadar, pentru noi !
Pentru noi !
Pentru că am creat cea mai citită publicație din țară.
- Da ! - Acum, să petrecem !
Ascultați, mâine vreau ca toată lumea să fie aici la prima oră !
Compos mentis, fără scuze. Da ?
Hai !
Lasă-l ! Ajunge !
Să mergem !
Să mergem ! Hai !
Jos !
Ce tot faci ? O să murim din cauza ta !
Nu mișcați !
Bun.
X ȘI ZERO Episodul 6
Te rog, ascultă-mă înainte să pleci.
Universitatea Okene Aprica e una dintre cele mai prestigioase din lume.
Desigur, ai dreptul să iei propriile decizii.
Dar gândește-te bine. Nu reacționa la niște prostii din jur.
Ai terminat ?
Trebuia s-o spun.
Faptul că nu știi de ce nu pot să mă duc la Universitate
e exact motivul pentru care nu pot să mă duc.
Am vrut să învăț despre lume, tată.
Am vrut să fiu mai bună, mai inteligentă, exact ca tine.
Dar tocmai tu îmi arăți că n-o să obțin asta acolo.
Nu poți spune ce e cu adevărat această "prostie din jur".
Tată, e fiul tău.
Este...
Cred că trebuia s-o spun.
Sephy !
Ascultă, știu că tu și mama plecați.
Da, tata a greșit.
Dar a trecut. A fost un părinte bun.
Da, dar nu pentru toți copiii lui.
Nu crezi că are destule pe cap ?
Iubitul tău distruge orașul.
Sunt sora ta. Și nu sunt proastă, așa cum presupune toată lumea.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Nu-i nimic. N-aș fi înțeles.
Oricum, acum s-a terminat.
Felicitări pentru absolvire !
Ar trebui să plecăm.
E o șansă pe care Callum nu o va mai avea.
- E o șansă căreia i-a dat cu piciorul. - Te-ai asigurat că va da greș.
Ar trebui să te duci la Universitate. Pleacă de-aici !
Nu mai e vorba doar despre mine.
A trecut o lună de la condamnarea și moartea în arest
a "Detonatorului" Ryan McGregor.
Atacul de azi-noapte, de la redacția ziarului "Ohene Standard",
face parte din campania de răzbunare a Miliției Eliberării.
Atacul în urma căruia editorul ziarului a fost bătut cu bestialitate
și un terorist a fost arestat a fost criticat dur.
Nicola a murit. Ei au ucis-o.
- Nu cred. - Răni incompatibile cu viața.
- Vreau să-i văd cadavrul. - A murit, Jude.
Se întâmplă ca și cu Danny.
Da, așa e.
Dar nu uita ce a însemnat moartea lui Danny.
I-a instigat pe Nuli.
Au început să riposteze !
Trebuie s-o ducem până la capăt. Atunci, nu vor fi murit în zadar.
- Da, continuăm să luptăm. - Continuăm să luptăm.
Ochi pentru ochi. Ne iau un om, le luăm și lor unul !
Uneori, îi luam pe băieți cu mine, vara.
Par fericiți.
Întotdeauna erau fericiți când erau împreună.
Dacă niciun ziar nu vrea să-mi publice povestea, ar trebui să plec acasă.
- Ai deja destule pe cap. - Nu, te rog, nu pleca !
Mai așteaptă puțin. Pe internet, oamenii încep să te creadă.
Ce faci, Oluwale ?
Bună...
"Încă o zi, încă un atac nesăbuit."
Știu că sunt o altă statistică. Practic, eu scriu statisticile.
- Dar când e vorba de tine... - E primitivism.
E primitivism absolut.
Dar presupun că pentru tine nu e o surpriză.
Nulii susținând că sunt indignați
de un ziar care îi numește golani și criminali
și care se poartă ca niște golani și criminali.
Tu spui adevărul, iar lumea vede asta.
Unul dintre vinovați a fost prins deja.
Cât despre ceilalți, vor fi găsiți și ei.
Dle Hadley, cu tot respectul, ce vrei ?
Există un zvon care câștigă teren în mediul online.
Vreau să fie oprit.
Trebuie să fie oprit.
Puteați să rămâneți aici. Nu sunt condiții de nivel Hadley, dar...
Yaro putea să doarmă pe canapea, iar voi, în camera băieților.
Ai alergat destul pentru mine.
Am rezervat camere la hotel. O perioadă, până fac un plan.
- El unde e ? - Yaro ?
L-a sunat un jurnalist.
În sfârșit, un ziar pregătit să-i publice povestea.
Nu mă refeream la Yaro.
Sephy, te simți bine, scumpo ?
Ai văzut știrile ?
Imaginile camerelor de supraveghere.
Acela nu e Callum.
Nu ?
Atunci, unde e ?
Mama ta spune că ai vomat des în ultima vreme.
- E ceea ce cred eu că este ? - Nu, nu...
Nu.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo !
Mamă...
CÂȚI TREBUIE SĂ MAI PIARĂ ? MOARTĂ, ÎNSĂ NU UITATĂ
Voiam să-ți dau asta.
Nu vreau pomeni de la Jack Dorn.
- Trebuie să mănânci. - Mai bine mor de foame.
Trebuie să plec. Te vor supraveghea.
Trebuie să vorbești cu Sephy. Are multe să-ți spună.
Nu.
Ai curaj să lovești în stânga și-n dreapta,
dar nu ai curaj să vorbești cu femeia iubită ?
Nu o iubesc.
Îți amintești când am luat trenul și am mers la țară ?
Tu și Jude v-ați cățărat în copaci ore întregi.
Tatăl tău visa ca într-o bună zi să ne mutăm acolo.
Îți amintești, Cal ?
Dar asta nu s-a întâmplat, nu ?
Am putea încerca.
Am putea.
Să plecăm departe de toate și de toți.
Asemenea povești dau roade doar când nu cunoști realitatea.
Viața noastră nu e așa. Nu acum, cel puțin.
- Păstrează banii. - Te rog, vorbește cu Sephy !
De ce nu se întâmplă nimic ?
- Sunteți obosiți, băieți ? - Las-o baltă, Jude.
Nu, să ne culcăm, să uităm de Nicola. Cum am uitat și de Danny.
Am spus s-o lași baltă !
Crezi că ești singurul bântuit de chipul lui Danny ?
De tata sau de Nicola...
Nu simți tu toată furia și toată ura. Toți le simțim.
Dar nu stăm și ne plângem.
Toți merită mai mult.
Mergem după Kamal.
Cred că ea face o mare greșeală.
Universitatea aceea e cea mai bună din lume. Ne dorim asta pentru ea.
Ajută-mă ca părinte. Doar asta mi-a mai rămas.
Kamal, nu face asta.
Tot ce am construit a fost pentru voi trei.
Ai construit pentru tine.
Ai construit zidurile pentru a ține adevărul departe.
Se terminase. Nu mai însemna nimic pentru mine.
Și încă minți.
Am citit titlul din Ohene Standard.
"Instabilul mintal care încearcă să-l saboteze pe prim-ministru,"
"dovedit a avea legături teroriste."
Te referi la femeia care ne-a crescut copiii ?
Jasmine, haide... Lucrez acolo ? Scriu eu articolele astea ?
Nu. Și, ca prim-ministru, îmi imaginez că nu ai niciun pic de influență.
Jasmine Hadley ?
Să vedem ce simte Kamal când cineva la care ține e capturat.
Îl facem să sufere.
Cerem lucruri. Menținem haosul.
Curând, Albion va părea o bătaie prea mare de cap.
Aprica îl va declara independent.
Fără susținerea patriei, Crucile vor fi văzute exact așa cum sunt:
o minoritate coruptă, căreia i-a sosit vremea.
Iar Nulii vor prelua puterea.
La ce te gândești ?
Cea mai protejată familie din țară ?
Fiecare are pază proprie, plus paza din casă.
- E periculos. - Dacă nu poți s-o faci, spune.
Mereu m-am întrebat cum poți susține pe deplin cauza,
după... prietenia ta cu Sephy Hadley.
Nu e nicio prietenie. S-a dus.
Mi-a mai rămas doar cauza. Să nu te îndoiești de mine !
Mai ai numărul ei ?
Atunci, avem acces.
Lăsați-o pe soție.
O luăm pe fiică.
Strângeți totul ! Pornim !
OHENE STANDARD TERORIST ȘI ESCROC
Au vrut să spun adevărul.
Ai făcut un lucru curajos, Yaro.
Dar nu există un adevăr. Sunt doar povești.
Iar oamenii influenți aleg cum să le spună,
cine sunt eroii și cine sunt răufăcătorii.
- Nu, o să îndrepte lucrurile. - Nu.
Sunt un Neîntreg. Suspectat de toată lumea.
Răufăcătorul perfect.
Unde pleci ?
Nu mai am ce face aici, Sephy.
- Vino cu noi la hotel, Yaro. - Jocul s-a terminat.
Pune cutiile alea acolo !
Hai ! Unele peste altele.
Trebuie să te văd, Sephy. Cu drag, Callum
O colegă de școală.
Trebuie să plec.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Am suferit când m-ai părăsit și...
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
Doar...
- Ce ? Nu... - Nu ! Te rog !
Nu, vreau să...
Prindeți-o !
Vino aici ! Taci !
Te rog !
Callum, te rog !
Asta îmi dovedește loialitatea ?
Să nu uiți de ce facem asta. Pentru cine o facem.
Nu trebuie să-mi amintești.
- Are vreun telefon ? - Nu.
Cel mai de preț lucru pentru Kamal Hadley e aici.
Asta, prieteni, înseamnă puterea.
La treabă !
Stai jos !
Unde e telefonul ?
Uită-te pe astea.
Ține ziarul sus.
Mai sus.
Acum, citește.
Tată...
Tată, am fost răpită.
Nu sunt bani. Oferta aia a expirat. Dar vreau să pleci din Albion.
Stai liniștit, oricum plecam.
Nu-i datorai mamei să fii sincer,
în loc să-i crucifici fiul în presa națională ?
Yaro, deciziile s-au luat cu mult timp în urmă, nu mai pot fi schimbate.
Trebuie să acceptăm asta.
Încă nu înțelegi, nu ?
Eu exist, oriunde m-ai trimite.
NUMĂR NECUNOSCUT
Cine e ?
Am ceva ce-ți aparține. Ceva ce ai vrea înapoi.
E timpul să facem din nou afaceri.
- Ați văzut-o pe Sephy azi ? - Nu.
Tată, ce e ? Ce se întâmplă ?
- Să mergem ! - Unde te duci ?
Dorn vrea să ne ocupăm de livrare.
Mergem în recunoaștere la punctul de schimb. Tu stai cu ea.
Nu sunt dădacă.
Băieți, lăsați-ne puțin.
Jude, ai vrut să fac treaba asta...
Și ai făcut-o. Te felicit.
Nu e suficient ? Vrei să te mai laud ?
- Suntem în aceeași tabără. - E tabăra mea. Eu te-am adus aici.
Cu cine ne luptăm ? Cu Crucile sau între noi ?
Cu Crucile. Fă ce ți-am zis.
Sau te temi ?
De ce să mă tem ?
De ceea ce înseamnă ea pentru tine.
Nu înseamnă nimic.
Bine ?
Nimic.
Nu înseamnă nimic.
Da, știu că e foarte târziu. Dar speram să...
Îmi pare rău că v-am deranjat. La revedere !
Kamal !
- Trăiește ? - Da.
- Unde e ? - Nu știu.
Dar o vom găsi.
Dnă Hadley, presupunem că apelul a fost real, dar...
- Ce apel ? - Am primit un telefon.
De la cine ? De unde au numărul tău de telefon ?
Nu știu cum au ajuns la noi.
Vrem o listă cu persoanele care ar vrea răul familiei dv.
Serviciile secrete lucrează la amenințările politice...
Asta e mâna Miliției Eliberării. Cine altcineva ar face asta ?
- Urmărim și acea pistă. - Există o singură pistă de urmărit.
Trebuie să fim deschiși tuturor posibilităților.
Primele câteva ore sunt vitale.
Ne trebuie o listă cu persoanele...
Eu sunt prim-ministrul ! Găsiți-o !
Ultimul loc unde a fost detectată e podul Vauxhall.
Am găsit telefonul ei și un alt telefon.
L-a sunat de nenumărate ori pe Callum McGregor.
Sun-o pe Meggie. Cheam-o aici !
Tată, am fost răpită. Viața mea e în pericol.
Nu am fost rănită... încă.
Dar nu știu cât timp va rămâne așa acest lucru.
Cei care mă țin aici cer un milion de lire.
Și ca tu să-ți dai demisia din funcția de prim-ministru.
Suntem doar noi doi.
Și nu suporți asta.
Sau îți place.
În sfârșit, îi provoci familiei mele cea mai mare suferință.
- Și mie. - Nu e vorba despre tine.
Spune-mi că ai o adresă IP.
Folosesc mai multe servere, dar furnizorul se ocupă de asta.
Dle Hadley...
Callum n-ar face așa ceva.
Doamne, ar proteja-o pe Sephy cu prețul vieții lui !
Știi asta.
Luați telefonul dnei McGregor. Poate că au contactat-o băieții ei.
Să nu-i permiteți să plece de-aici !
Vom verifica toate dispozitivele.
Dar, mai întâi, trebuie să verificăm autenticitatea înregistrării.
Poate că ar trebui să vă concentrați să-mi aduceți copilul în siguranță !
Trebuie să demisionezi, Kamal.
Dle Hadley, sunteți prim-ministru.
Nu puteți să negociați cu teroriștii și să cedați cerințelor lor.
Asta e o chestiune personală și privată ! Și așa va rămâne.
Dă-ți demisia. Acum.
Nu-mi pasă de cariera ta.
Nu-mi pasă de viitorul Albionului.
E vorba de fiica noastră. Nu-i putem pune viața în pericol.
Știu că ești acolo.
Fă liniște !
Cum poți face asta ?
După toate câte...
Am spus să taci ! Acum e rândul lui Kamal să primească ordine.
Dacă va coopera, nu e nevoie să aibă cineva de suferit.
Nu așa voiai să schimbi lumea, Callum.
Poate că e singura cale rămasă.
Nu. E o alegere.
Întrerupem programul actual pentru un anunț de la Parlament.
Prim-ministrul Kamal Hadley a anunțat
că își dă demisia din funcție cu efect imediat,
pentru a se concentra asupra familiei.
În lumina evenimentelor recente,
am luat dificila decizie de a mă retrage din funcția de prim-ministru.
Da, mandatul meu a fost scurt.
Da, nu e o situație ideală.
Dar, în acest moment, vreau ca familia să fie pe primul loc.
Predau ștafeta unei persoane dispuse să conducă țara
prin politicile pe care le merită națiunea.
Domnul să binecuvânteze Albionul !
Am auzit știrile.
Mă vor omorî.
Le-am văzut fețele aproape tuturor.
Iar Dorn e nemilos.
- Crezi că mă vor lăsa să plec ? - Aici nu e vorba despre tine.
- Îmi pare rău, dar... - Nu e adevărat, încetează !
Bine. Să știi, când va veni momentul, vreau s-o faci tu.
Nu te lăsa păcălită ! Te-aș omorî, dacă ar fi nevoie.
Atunci, fă-o !
Fie mă omori tu, fie nimeni.
Ești jalnic. Nu știu cum de am crezut că sunt îndrăgostită de tine.
- Am știut că nu m-ai iubit niciodată. - Poftim ?
Un experiment. Așa l-a numit Kamal.
Ai vorbit cu tatăl meu ?
Atât de bun, că ai fi putut să te convingi singură.
Nu sunt dușmanul tău.
Nu. Ești mai rău.
Stai și te uiți. Nu faci nimic.
În tot acest timp, ai susținut că mă iubești.
Da, aș putea să te omor.
La ce bun să mai exiști pe lume ?
Ți-ai putea ucide propriul copil ?
În lumina evenimentelor recente,
am luat dificila decizie de a mă retrage din funcția de prim-ministru.
Ai procedat corect, tată.
Și o vom aduce înapoi.
Cred în tine.
Nu știu cât de fondată e credința ta.
Dar îți sunt recunoscător.
Ce faceți, domnule ?
Vreau să știți că, dacă pot ajuta în vreun fel,
în orice fel, mi-aș da viața pentru cea a fiicei dv...
Știu. Mulțumesc, Lekan.
Îți apreciez devotamentul față de familia mea, dar mă descurc.
Tată, ia-l pe Lekan.
E mai tânăr și mai în formă decât tine, e un soldat antrenat.
Da.
Dle Hadley, suntem gata. E timpul să mergem.
Nu trebuia să-l aduci niciodată aici, Meggie.
Dacă nu se împrieteneau...
Nu face asta !
Nu știi cum e să stai
și să nu știi dacă îți vei mai vedea vreodată copilul !
Nu știu ? Ai văzut polițiștii, cu armele lor...
Spre cine crezi că și le vor îndrepta ?
Atunci, vor primi ce merită !
Jas, știu, nu i-ar face niciun rău.
Niciodată.
Ăsta e băiatul pe care ți-l amintești tu.
Dar cum e bărbatul care a devenit ?
Chiar știi de ce e capabil ?
Băieților mei li s-a luat totul. Totul !
Și acum ne fură cel mai valoros lucru ? Și ce ? Crezi că e corect ?
Nu poți să pleci ! Poliția a spus să rămâi aici.
Am spus să nu pleci !
Te rog...
Ai dreptate.
Despre ce au devenit băieții mei și despre ce sunt capabili.
Dar ai văzut ce am văzut și eu.
Toate semnele.
Dacă ar ști Callum, ar proteja-o pe Sephy.
Sunt sigură.
Ce semne ?
Că e însărcinată.
Că istoria se repetă.
Poate că de data asta va fi altfel.
E adevărat ?
- Ești însărcinată ? - Crezi că aș minți în privința asta ?
E al meu ?
Nu.
E al meu.
Al meu și al lui Callum McGregor.
Dar el nu e aici.
Îmi porți copilul ?
Nu mă auzi. Nu e al tău.
Callum cel pe care l-am cunoscut era plin de iubire, nu de ură.
Voia să îndrepte lucrurile, nu să amenințe vieți.
Sephy...
Eu sunt. Sunt chiar aici.
Și te vreau.
Vreau copilul. Și vreau și lumea asta, orice lume.
Doar că nu vedeam niciun viitor.
Am crezut că Miliția Eliberării îmi va da un scop, dar...
Mă simt atât de singur...
Dle Hadley !
- Vă simțiți bine ? - Da. Ia-o înainte.
Bun, la treabă !
Stați de pază. Dacă ai lui fac vreo mișcare...
Te acoperim noi.
Nu va încerca nimic. Nu, până nu-și vede fiica.
- Pe care n-o va vedea. - Nu, până nu suntem în siguranță.
O lăsăm legată până avem destul timp cât să ieșim și...
- Până la urmă, o vor găsi. - Nu, scăpăm de ea, Jude.
E o ocazie să arătăm Crucilor cu cine au de-a face.
Am primit instrucțiuni de a merge singur.
Nu mișcă nimeni până nu-mi văd fiica !
Și nu trageți niciun glonț până n-o aduc într-un loc sigur.
Mulțumesc.
Dle Hadley...
- Mă duc singur. - Sunteți sigur ?
Da.
Pe poziții !
Presupun că aici e tot ce am cerut.
- Unde e fiica mea ? - Eu pun întrebările, Kamal.
Da, e tot ce ați cerut.
Am văzut că ți-ai dat demisia.
Fac orice ca să-mi recuperez copilul.
Și eu fac orice ca să-mi recuperez țara.
Voi, Crucilor, nu v-ați săturat încă de mlaștina asta sălbatică ?
Nu cred că Aprica vă mai susține prea mult.
Ce va însemna asta pentru voi ?
Veți fi în minoritate.
- Așteaptă aici. - Dă-mi-o pe fiica mea !
Nu mă controlezi tu pe mine !
Am făcut ce mi-ai cerut.
Știu că așteaptă cavaleria.
Știu că va ataca în clipa în care o ai pe Sephy.
Așadar... ai răbdare.
Știi ce li se întâmplă celor care au răbdare.
Numai lucruri bune.
Și celor care nu au răbdare ?
Le mor fiicele.
Nu ! Ce faci ? Încă n-au eliberat-o. A spus să aștept.
Nu se mai întoarce. Trebuie s-o găsim acum.
Acum !
Echipa albastră, hai !
Cal !
- Ce se petrece ? - Trebuie să plecăm de-aici.
Trebuie să încuiem celula. Pentru că el vrea să...
- Vrea să... - Ce ?
Nu trebuia să facem asta.
Dar trebuia să fac ceva, trebuia să-mi rămână amintirea vie.
- Altfel, pentru ce au murit ? - Cine ?
Danny și tata.
Sephy, să mergem ! Hai !
Vrea să scăpăm de ostatică.
Trebuia s-o fi făcut deja.
Sau ai alergat înainte cu un alt motiv ?
Acolo.
Ce facem ? Spune-mi ce să facem.
Vrei să faci ceva. Vrei să fii cineva.
Nu ! Nu !
Ochi pentru ochi.
Nu așa ne-am înțeles ?
Respectă planul.
Pentru Nicola și pentru tatăl tău.
Apasă pe trăgaci ! Nu uita cine este.
Poți s-o faci.
Nu vezi imaginea de ansamblu. La fel, și cu moartea lui Danny.
Stai în spital, așteptând jalnic,
sperând că va supraviețui.
Tu voiai să moară ?
Eu îmi doream schimbarea.
Ai fost cu el când a murit. Ai fost acolo.
În sfârșit, ți-a picat fisa. Foarte, foarte greu...
Moartea lui Danny a schimbat totul.
La fel va fi și cu moartea ta.
Ce Cruce o să mai vrea să-și aducă familia într-o țară barbară,
unde până și fiica prim-ministrului e împușcată în cap ?
Cauza trebuie să fie mai mare decât viața oricui.
Dar nu decât a ta ? Niciodată, a ta ?
Callum, fugi !
Sephy, pleacă ! Pleacă !
Te întorci împotriva alor tăi, Jude.
- Jude, hai ! - Callum, fugi !
Sephy !
- Tată ! - Sephy !
Sephy, du-te la el !
- Ce vrei să faci ? - Lasă-mă pe mine !
- Gândește-te la copil. - Nu pot !
Pleacă ! Te rog !
Persephone, treci înapoi !
Nu știu ce pedeapsă e mai mare.
Să-ți iau viața
sau să te bag într-o celulă pentru tot restul vieții,
ca să te gândești la greșeala ta.
- Nu ! - Persephone !
Ce faci ?
Încerc să te protejez.
Tată...
Îmi ameninți întreaga lume.
Nu !
Da.
- Sephy... - Te iubesc.
Nu...
Sephy trăiește și cred că e în siguranță.
- Nu înțeleg. - Unde e ?
E cu Callum.
Am încercat s-o salvez, dar n-am putut.
Am încercat, Jasmine. Chiar am încercat.
A ales să rămână cu Callum.
Au ales să rămână împreună.
Îl iubește, Kamal.
Încă nu înțelegi ?
Îi poartă copilul.
Înainte să spui ceva,
ca și pe Yaro, o să-i ajut.
Și e decizia ta dacă mi te alături sau nu.
Alo !
Mamă...
Cal...
Mă bucur să-ți aud vocea.
Ai vești de la Jude ?
Încă nu, scumpule.
Ne-a salvat viețile.
O să mă sune, Cal.
Unde ești, scumpule ?
Nu pot să-ți spun. Nici ție, nici altcuiva.
Suntem în siguranță.
Departe de toți.
Aud cumva păsărele cântând ?
Sephy îți transmite dragostea ei.
Și acum ?
Continuăm să fugim.
Să ne ascundem.
Te ucid dacă ne prind.
Atunci, nu ne lăsăm prinși.
SFÂRȘIT