Zberite se! Ne tako glasno...
Sto let, pa še vedno smo uspešni.
In to po moji zaslugi!
Ne, resno vam povem, sto let.
36.500 številk časopisov
je prevladovalo v domovih in umih vsega naroda.
Zato, dvignimo kozarce za nas...
Na nas!
Smo najbolj brana tiskovina v državi!
To! -Zdaj pa... Zabavajmo se!
Poslušajte, hočem, da ste vsi tu zgodaj zjutraj.
Pri zdravi pameti. Brez izgovorov.
Dajmo!
Pusti ga, dovolj je!
Gremo!
Dol!
Kaj se greš? Zaradi tebe bomo vsi umrli!
Stojte!
Pridi!
KRIŽCI IN KROŽCI
Prosim, samo poslušaj me, preden greš.
Univerza Okene Aprika je med najbolj prestižnimi na svetu.
Seveda, z vso pravico sama sprejemaš odločitve,
toda naj bodo premišljene, ne odziv na neko zunanjo neumnost.
Si končal?
To sem ti moral povedati.
Dejstvo, da nimaš pojma, zakaj ne morem na univerzo,
je razlog, zakaj ne morem iti.
Hotela sem se učiti o svetu, očka.
Hotela sem biti boljša in pametna tako kot ti.
Toda po tvoji zaslugi vidim, da tega tam ne bom dobila.
Te "zunanje neumnosti" sploh ne moreš poimenovati.
Očka, to je tvoj sin.
On...
To...
To sem ti morala povedati.
Sephy!
Vem, da z mamo odhajata.
Kar je očka naredil, je bilo narobe.
Toda zdaj je to preteklost. Dober oče je.
Ja, toda ne za vse svoje otroke.
Se ti ne zdi, da ima dovolj težav?
Tvoj fant seje kaos po mestu.
Tvoja sestra sem. Nisem neumna, kot vsi mislijo.
Oprosti, ker se ti nisem zaupala.
Ni pomembno. Nikoli ne bi razumela.
Ja... Sicer pa sva šla narazen...
Čestitam za diplomo.
Odpraviti se morava.
To je priložnost, ki je Callum zdaj ne bo dobil.
To je priložnost, ki jo je zavrgel. -Poskrbel si, da mu ne uspe.
Veš, morala bi na faks. Daj, pojdi od tod.
Ne gre več samo zame.
Mesec dni je minil od obsodbe in smrti v zaporu
bombaša OM, Ryana McGregorja.
Toda sinočnji napad na časopis "Ohene Standard"
velja za dejanje vztrajne maščevalne kampanje omenjene skupine.
Napad, v katerem so urednika časopisa močno pretepli,
eno teroristko pa aretirali, ostro kritizirajo...
Nicola je mrtva, ubili so jo.
Ne verjamem! -Poškodbe, nezdružljive z življenjem.
Moramo videti truplo. -Ni je več, Jude.
Ista zgodba kot pri Dannyju.
Res je.
Toda ne pozabi, kakšne so posledice Dannyjeve smrti.
Krožci so se vžgali!
Začeli smo se upirati!
To moramo izpeljati do konca. Potem njuna smrt ne bo zaman.
Nadaljujemo boj. -Nadaljujejo boj!
Oko za oko... Če bodo ubili koga naših, bomo mi koga njihovega!
Včasih sem fanta poleti peljala s sabo v službo.
Videti sta srečna.
Vedno sta bila srečna, ko sta bila skupaj.
Noben časopis noče objaviti moje zgodbe. Moral bi domov.
Dovolj skrbi imaš. -Ne, prosim, ne hodi.
Počakaj še malo, na spletu ti začenjajo verjeti.
Kako si, Oluwal?
Hej...
"Nov dan, nov nesmiseln napad."
Vem, da sem samo del statistike. Mislim, objavljam to statistiko.
Toda ko gre zate, imaš občutek... -To je divjaštvo!
Nič drugega kot divjaštvo.
Toda sklepam, da te ni presenetilo.
Krožci trdijo, da so ogorčeni
nad časopisi, ki jih označujejo kot razbojnike in zločince
ter trdijo, da se vedejo kot razbojniki in zločinci.
Resnico govoriš in svet to vidi.
Enega storilca smo se že znebili
in tudi druge bomo ujeli.
G. Hadley, z dolžnim spoštovanjem, kaj točno želite?
Po spletu kroži govorica...
Hočem, da jo ustavite.
Hočem, da njega ustavite.
Lahko ostaneta tu. Ni ravno po merilih Hadleyja, toda...
Yaro lahko spi na kavču, vidve pa v sobi fantov.
Dovolj si tekala okrog mene.
Rezervirala sem hotelsko sobo. Dokler se ne odločim, kako naprej.
Kje pa je? -Yaro?
Novinar ga je klical.
Neki časopis je končno pripravljen objaviti zgodbo.
Nisem mislila na Yara.
Sephy, si v redu, ljubica?
Si videla poročila?
Posnetke nadzornih kamer.
To ni Callum.
Ni?
Kje je torej?
Tvoja mama pravi, da zadnje čase pogosto bruhaš.
Je to, kar mislim, da je? -Ne! Ne, ne, ne...
Ne.
Povej, če boš kaj potrebovala.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
Mama...
KOLIKO JIH MORA PASTI? NI JIH, VENDAR NISO POZABLJENI
Samo to sem ti hotel dati.
Nočem miloščine Jacka Dorna!
Jesti moraš. -Raje umrem od lakote.
Bolje, da greš. Mogoče te nadzirajo.
Govoriti moraš s Sephy. Nekaj ti mora povedati.
Ne!
Upaš si mlatiti s palico, ne pa govoriti z žensko, ki jo ljubiš?
Ne ljubim je.
Se spomniš, ko smo z vlakom šli na podeželje?
Ti in Jude sta več ur plezala po drevesih.
Očka je sanjal o tem, da se bomo nekega dne preselili tja.
Se spomniš tega, Cal?
Toda to se ni nikoli uresničilo.
Še vedno bi lahko poskusili.
Lahko bi!
Pobegnili pred vsem in vsemi.
Take zgodbe so verjetne samo, če ne poznaš resnice.
To ni naše življenje, vsaj ne zdaj.
Samo vzemi denar. -Prosim, govori s Sephy.
Zakaj se nič ne dogaja?
Fantje, ste utrujeni? -Nehaj, Jude.
Ne, gremo spat. Pozabimo Nicolo... Tako kot Dannyja.
Nehaj, sem rekel.
Misliš, da samo tebe preganja Dannyjev obraz?
Tako kot očkov in Nicolin.
Nimaš izključne pravice do jeze in sovraštva. Vsi ju čutimo.
Ne sedimo in ne jokamo zaradi tega...
Vsi si zaslužijo več.
Uprli se bomo Kamalu.
Mislim, da dela veliko napako.
Ta univerza je najboljša na svetu. To si želim zanjo.
Pomagaj mi kot eden od staršev. Samo to mi je še ostalo.
Kamal, nehaj.
Vse, kar sem ustvaril, sem za vas tri.
To si ustvaril zase.
Postavil si zidove, da resnica ne bi prišla na plan.
Konec je bilo. Nič več mi ni pomenilo.
Še vedno lažeš!
Prebrala sem naslov v "Ohene Standardu".
"Duševno nestabilen mešanec, ki je poskusil spodkopati premierja,
je povezan s teroristi."
S tem misliš na žensko, ki je vzgojila najina otroka?
Jasmine, daj no! Sem jaz pisal te članke?
Ne! In kot premier gotovo nimaš nobenega vpliva na to.
Jasmine Hadley?
Videli bomo, kako se bo Kamal odzval, ko ugrabimo koga, ki mu je blizu.
Poskrbeli bomo, da bo trpel.
Postavili bomo zahteve! Ohranjali pritisk.
Albion skoraj ne bo več vreden truda.
Aprika bo razglasila njegovo neodvisnost.
Brez podpore matičnega imperija
bodo Križci razkriti kot tisto, kar pravzaprav so...
Korumpirana manjšina, ki se ji je čas iztekel.
In Krožci bodo oblast spet vzeli v svoje roke.
Kaj se ti plete po glavi?
Najbolj zaščitena družina v državi?
Vsi imajo svojo zaščito in tu je še hišno varovanje.
Nevarno je. -Če ne moreš, povej.
Vedno sem se spraševal, kako lahko povsem podpiraš naš boj
po svojem... prijateljstvu s Sephy Hadley.
Ni prijateljstva. Konec je!
Samo naš boj imam. Nikoli več ne dvomi o meni.
Imaš še vedno njeno številko?
Torej imamo še vedno dostop.
Pozabite na ženo.
Ugrabili bomo njegovo hčer.
Začnite pakirati. Gremo.
TERORIST IN GOLJUF
Hoteli so, da povem resnico.
Zelo pogumen si bil, Yaro.
Toda ni resnice, samo zgodbe.
Tisti na oblasti pa odločajo, kako jih bodo povedali,
kdo so junaki in kdo barabe.
Ne, prisilila jih bom, da to popravijo. -Ne boš.
Mešanec sem. Nihče mi ne verjame.
Popoln material za barabo.
Kam greš?
Zame tu ni več nič, Sephy.
Pojdi z nama v hotel, Yaro. -Igra je končana.
Škatle postavi tja.
Zloži jih eno na drugo.
"Sephy, res te moram videti. Tvoj Callum."
Prijateljica s kolidža.
Oditi moram.
Pogrešala sem te.
Tudi jaz tebe.
Zelo me je prizadelo, ko si odšel.
Nekaj ti moram povedati...
Samo...
Kaj? Ne, ne, ne... -Nikar! Prosim.
Ne, moram ti...
Ujemite jo!
Pridi sem! Utihni!
Prosim!
Prosim! Callum, prosim!
Je to dovolj dober dokaz moje zvestobe?
Ne pozabi, za kaj je vse to. Za koga je!
Ni me treba opominjati.
Ima pri sebi mobilnik? -Ne.
Tisto, kar Kamal Hadley ceni najbolj na svetu, je prav tu.
To je, prijatelji, moč.
Na delo.
Sedi.
Kje imaš predplačniški telefon?
Poglej to.
Dvigni časopis.
Višje.
V redu, zdaj to preberi.
Očka...
Očka, ugrabili so me.
Ni denar, te ponudbe že davno ni v igri. Hočem pa, da greš iz Albiona.
Ne skrbi, saj sem tako nameraval oditi.
Nisi moji mami dolgoval, da si iskren,
namesto da njenega sina križaš v državnem časopisu?
Yaro, že davno so bile sprejete odločitve, ki jih ne morem izničiti.
Preprosto moramo živeti s tem.
Še vedno ne razumeš.
Obstajam, ne glede na to, kam me boš poslal.
NEZNANA ŠTEVILKA
Kdo je to?
Nekaj tvojega imam. Nekaj, kar mogoče hočeš nazaj.
Čas je, da spet poslujeva.
Sta danes videla Sephy? -Ne!
Očka, kaj se dogaja?
V redu, gremo. -Kam greste?
Dorn hoče, da poskrbimo za izmenjavo,
preverimo lokacijo. Ti boš ostal tu z njo.
Nisem varuška.
Fantje, pustite naju za sekundo.
Jude, hotel si, da jaz opravim to delo.
In opravil si ga. Kapo dol.
Ti ni dovolj? Bi rad večjo pohvalo?
Na isti strani sva. -To je moja stran. Jaz sem te pripeljal.
S kom se borimo? S Križci ali med sabo?
S Križci! Samo nalogo opravi.
Ali pa se bojiš?
Česa?
Tistega, kar ti pomeni.
Nič mi ne pomeni.
V redu?
Nič!
Nič mi ne pomeni...
Vem, da je pozno, toda upal sem...
Oprostite, ker sem motil. Nasvidenje.
Kamal!
Je živa? -Ja.
Kje je? -Ne vem.
Toda našli jo bomo.
Telefonski klic jemljemo resno in v skladu s tem ukrepamo, toda...
Kakšen klic? -Klic sem sprejel.
Od koga? Od kod jim sploh tvoja številka?
Pojma nimam, kako so prišli do nas.
Potrebujemo seznam vseh, ki bi hoteli škoditi vaši družini.
Obveščevalna služba preiskuje politično grožnjo...
Za vsem stoji OM! Kdo drug bi to naredil?
Preiskujemo to sled... -Le eno sled je treba preiskati!
Odprti moramo biti za vse možnosti.
Prvih nekaj ur je ključnega pomena.
Vseeno potrebujemo seznam vseh oseb...
Jaz sem premier, najdite jo!
Njena zadnja znana lokacija je most Vauxhall.
Našli smo njen in še en mobilnik.
Večkrat je klicala Calluma McGregorja.
Pokliči Meggie. Naj pride sem!
Očka, ugrabili so me, moje življenje je v nevarnosti.
Nič mi niso naredili... še.
Toda ne vem, kako dolgo bo še tako.
Ljudje, ki me zadržujejo, zahtevajo milijon funtov.
In da odstopiš s položaja premierja.
Sama sva ostala.
In to ti ni všeč.
Ali pa uživaš.
Moji družini lahko končno povzročiš največjo mogočo bolečino.
In meni. -Ne gre zate.
Recite, da poznate IP-naslov!
Skačejo s strežnika na strežnik, toda operater to rešuje.
Gospod Hadley...
Callum tega nikoli ne bi naredil.
Sephy bi ščitil za ceno svojega življenja.
To veš!
Vzemite mobilnik ge. McGregor. Sinova bi jo lahko poklicala.
In ne sme oditi od tod.
Preverili bomo vse naprave.
Toda najprej moramo preveriti, ali je posnetek pristen.
Osredotočiti se morate na to, da mojega otroka varno pripeljete domov!
Odstopiti moraš, Kamal.
G. Hadley, premier ste.
Ne smete se pogajati s teroristi
in popustiti njihovim zahtevam.
To je osebna zadeva in taka bo ostala!
Takoj odstopi.
Briga me za tvojo kariero
ali za prihodnost Albiona.
Gre za najino hčerko. Ne bova tvegala, da jo ubijejo.
Vem, da si tam.
Samo tiho bodi.
Kako si lahko to naredil?
Po vsem, kar sva...
Tiho, sem rekel! Čas je, da za spremembo Kamal uboga ukaze.
Če bo sodeloval, ne bo treba nikomur nastradati.
Sveta nisi hotel tako spreminjati, Callum.
Mogoče mi je preostalo le to.
Ne, za to si se odločil.
Prekinjamo redni program
zaradi objave iz parlamenta.
Premier Kamal Hadley je objavil,
da daje odpoved. Odločitev začne veljati takoj.
Posvetiti se želi svoji družini.
V luči nedavnih dogodkov
sem sprejel težko odločitev, da odstopim s položaja premierja.
Res je, moj mandat je bil kratek.
In, ja, to je daleč od idealnega...
Toda v tem trenutku je družina na prvem mestu.
Krmilo predajam nekomu, ki je pripravljen voditi državo
s politiko, ki si jo naši državljani zaslužijo.
Bog blagoslovi Albion.
Slišala sem novico.
Ubili me bodo.
Vse sem videla v obraz.
In Dorn je neusmiljen.
Misliš, da me bo kdo izpustil? -Nič od tega ni zaradi tebe!
Žal mi je, toda... -Ni, ne zapravljaj besed.
V redu. Toda nekaj ti povem. Ko pride čas, hočem, da to narediš ti.
Ne zavajaj se... Če bi te moral, bi te ubil.
Pa me ubij!
Ali si to ali pa ne.
Beden si. Kako sem lahko mislila, da sem zaljubljena vate.
Vedel sem, da to ni bila ljubezen! -Kaj?
Eksperiment... Tako je Kamal to imenoval.
Si govoril z mojim očkom?
Tako dober, da si mogoče še sebe prepričala.
Nisem tvoj sovražnik.
Ne, še hujša si.
Stala si ob strani, gledala... Nič nisi naredila.
Ves čas pa si trdila, da me ljubiš.
Zato, ja, mogoče bi te lahko ubil.
V kakšno korist si temu svetu?
Pa bi lahko ubil svojega otroka?
V luči nedavnih dogodkov
sem sprejel težko odločitev, da odstopim s položaja premierja.
Prav si se odločil, očka.
Ona pa se bo vrnila k nam.
Verjamem vate.
Ne vem, kako utemeljena je tvoja vera.
Toda hvaležen sem ti za to.
Kako ste, gospod?
Hotel sem samo reči, če lahko kakorkoli pomagam,
kakorkoli... Za vašo hčerko bi tvegal življenje.
Vem. Hvala, Lekan.
Cenim tvojo vdanost moji družini. Toda vse je pod nadzorom.
Očka, vzemi s sabo Lekana.
Mlajši je in v boljši formi. Izurjeni vojak je.
Ja.
G. Hadley, pripravljeni smo. Čas je, da gremo.
Ne bi ga smela pripeljati sem, Meggie, toliko let nazaj.
Če ne bi postala prijatelja...
Ne delaj tega.
Pojma nimaš, kako je sedeti tu
in ne vedeti, ali boš spet kdaj videla svojega otroka.
Res ne? Videla si vse tiste oborožene policiste.
Kaj misliš, v koga bodo uperili svoje orožje?
Torej bodo dobili, kar si zaslužijo.
Jas, vem, da ji nikoli ne bi naredil nič žalega.
Nikoli.
To je fant, ki se ga spomniš.
Kaj pa je z moškim, ki je postal?
Res veš, česa je sposoben?
Mojima fantoma so vzeli vse, Ampak res vse.
Zato zdaj ugrabljata naše najdragocenejše? Je to pošteno?
Ne odidi, ne smeš. Policija je rekla, da moraš ostati!
Ne odidi, sem rekla!
Prosim...
Prav imaš.
Tisto, kar sta moja sinova postala in česa sta sposobna...
Toda videla si isto kot jaz.
Vsi znaki so kazali na to.
Če bi Callum to vedel, bi zaščitil Sephy.
Prepričana sem.
Kakšni znaki?
Znaki česa?
Da je noseča.
In da se zgodovina ponavlja.
Mogoče bo tokrat drugače.
Je res?
Si noseča? -Misliš, da bi lagala o tem?
Je moj?
Ne.
Moj je.
Moj in od Calluma McGregorja.
Toda njega ni tu.
Nosiš mojega otroka?
Ne poslušaš me, ni tvoj.
Callum, ki sem ga poznala, je bil poln ljubezni, ne sovraštva.
Prizadeval si je, da bi bilo boljše, ni ogrožal življenj.
Sephy...
To sem jaz. Tu sem.
In želim si te.
Želim najinega otroka. V tem ali kateremkoli svetu... Želim ga.
Preprosto nisem videl prihodnosti.
Mislil sem, da mi bo OM in vse to dalo smisel, toda...
Zelo sem osamljen.
G. Hadley?
G. Hadley!
Ste dobro? -Sem. Kar pojdi.
Opravimo to.
Imejta jih na očeh. Če bodo njegovi kaj naredili...
Brez skrbi.
Ničesar ne bodo poskušali, dokler ne vidi hčerke.
Toda ne bo je. -Ne, dokler ne odidemo.
Pustili bomo zvezano, dokler ne odidemo, potem...
Prej ko slej jo bodo našli. -Ne, znebili se je bomo, Jude.
To bo priložnost, da Križcem pokažemo, s čim imajo opravka.
Rekli so mi, naj pridem sam.
Nihče naj se ne premakne, dokler ne vidim hčerke.
In brez izstreljene krogle, dokler ne bo na varnem.
Hvala.
G. Hadley...
Sam grem. -Ste prepričani?
Ja.
Zavzemite položaje!
Sklepam, da je to vse, kar smo zahtevali.
Kje je moja hčerka? -Jaz postavljam vprašanja, Kamal.
Ja, to je vse, kar ste zahtevali.
Videl sem, da si odstopil.
Naredil bom vse, da svojo hčer dobim nazaj.
Jaz pa bom naredil vse, da svojo državo dobim nazaj.
Se niste Križci naveličali tega divjaškega zakotja?
Mislim, da vas Aprika ne bo več dolgo podpirala.
In kaj bo potem z vami?
V manjšini boste.
Tu počakaj. -Predaj mi hčerko!
Ne boš me nadziral.
Naredil sem, kakor ste hoteli.
Vem, da zadaj čaka konjenica.
Vem, da bodo napadli, takoj ko ti predamo Sephy.
Zato... Počakaj!
Veš, kaj pravijo za tistega, ki čaka...
Kdor čaka, dočaka.
Tisti, ki pa ne čaka...
Mu umre hčerka.
Ne! Kaj delaš? Niso je še izpustili. Rekel je, naj počakam.
Ne bodo se vrnili. Najti morava njih in njo. Takoj!
Takoj!
Modra ekipa, pojdi!
Cal?
Kaj se dogaja? -Oditi moramo
in zapreti celico. Ker hoče, da...
On hoče, da... -Kaj?
Tega sploh ne bi smeli narediti.
Toda nekaj sem moral narediti. Hotel sem, da si me zapomnijo.
Sicer sta zaman umrla... -Kdo?
Danny in očka.
Sephy, gremo!
Hoče, da se znebimo talke.
In do zdaj bi to že morala narediti.
Ali pa si pohitel sem zaradi kakšnega drugega razloga?
Dol!
Kaj bova naredila? Povej mi.
Rad bi kaj naredil... Bil nekdo!
Ne, ne...
Oko za oko.
Se nismo tako dogovorili?
Izpelji načrt.
Za Nicolo in tvojega očeta.
Samo pritisni na sprožilec. Spomni se, kdo je.
Saj lahko.
Ne vidiš širše slike. Kot pri Dannyjevi smrti.
Sediš v bolnišnici in čakaš kot bednež...
Upaš, da bo preživel.
Ti si pa hotel, da umre?
Hotel sem spremembo.
Z njim si bil, ko je umrl, prisoten si bil.
Končno ti postaja jasno. Zelo, zelo počasi.
Dannyjeva smrt je bila prelomnica.
Tudi tvoja bo.
Kateri Križec bi hotel vzgajati otroke v barbarski državi,
v kateri celo premierjeva hčerka dobi kroglo v glavo?
Naš boj mora biti pomembnejši od življenja kateregakoli posameznika.
Ne pa tudi od tvojega? Nikoli tvojega.
Callum, bežita.
Sephy, pojdi. Samo pojdi.
Obrnil si se proti svojim, Jude.
Jude, pridi! -Callum, beži!
Sephy!
Očka? -Sephy!
Sephy, pojdi k njemu.
Kaj pa boš ti? -Ne misli name.
Misli na tega otroka. -Ne morem!
Samo pojdi! Prosim.
Persephone, umakni se.
Ne vem, kaj je večja kazen...
Ti vzeti življenje
ali poskrbeti, da preostanek življenje ostaneš v celici
in razmišljaš o svoji napaki!
Ne! -Persephone!
Kaj počneš?
Zaščititi te hočem.
Očka...
Vsemu mojemu svetu groziš.
Ne!
Ja.
Sephy... -Rada te imam.
Ne!
Sephy je živa in verjamem, da je na varnem.
Ne razumem. -Kje je?
S Callumom.
Poskušal sem jo rešiti, toda nisem je mogel.
Poskušal sem, Jasmine. Res.
Odločila se je ostati s Callumom.
Odločila sta se ostati skupaj.
Ljubi ga, Kamal.
Tega še vedno ne razumeš?
In rodila bo njegovega otroka.
Preden karkoli rečeš
in omeniš Yara... Pomagala jima bom.
Od tebe je odvisno, ali se mi boš pridružil.
Halo?
Mama?
Cal!
Čudovito je slišati tvoj glas.
Se ti je Jude oglasil?
Ne še, ljubček.
Veš, rešil nama je življenje.
Se bo že oglasil, Cal.
Kje sta, srček?
Ne morem ti povedati, Nikomur.
Na varnem sva.
Daleč od vseh.
Slišim ptičje petje?
Sephy te pozdravlja.
Kaj sledi?
Še naprej bova bežala.
In se skrivala.
Če naju ujamejo, te bodo ubili.
Torej naju ne bodo ujeli.
MEDIATRANSLATIONS