1
00:00:06,049 --> 00:00:08,969
הנה בחור שהיה כאן הרבה.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,387
אני מאוד מחבב אותו.

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,138
הוא...

4
00:00:12,889 --> 00:00:15,892
הוא לא רק...
כן, הוא סקסי, את לא חייבת...

5
00:00:16,393 --> 00:00:19,020
הוא לא רק חתיך, יש לו גם קצת כישרון,

6
00:00:19,104 --> 00:00:20,397
והוא מפיץ אותו בגדול.

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,442
בשביל גבר עם כישורים מינימליים,
הוא הגיע רחוק.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,447
לא, אתם יודעים, ברצינות,
הוא כותב, הוא מפיק,

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,908
הוא המהנדס, הוא מנגן על כל הכלים,

10
00:00:31,992 --> 00:00:34,995
הוא שר, הוא עושה הכול,
הוא להקה של איש אחד.

11
00:00:35,078 --> 00:00:36,955
זהו ריי פארקר ג'וניור.

12
00:01:11,823 --> 00:01:13,867
הרבה אנשים חושבים שהתעוררתי בבוקר,

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,161
כתבתי את "מכסחי השדים", וחזרתי למיטה.

14
00:01:16,244 --> 00:01:19,789
תרשו לי לומר לכם,
קרה הרבה יותר לפני אותו רגע.

15
00:01:19,873 --> 00:01:20,707
ריי פארקר ג'וניור

16
00:01:20,790 --> 00:01:23,001
בואו נתחיל מההתחלה.

17
00:01:29,966 --> 00:01:33,595
גדלתי בדטרויט, מישיגן,
ואני מאוד גאה בכך,

18
00:01:33,678 --> 00:01:38,308
בגלל שדטרויט, בשנות השישים והשבעים,
הייתה ארץ ההזדמנויות.

19
00:01:38,391 --> 00:01:42,437
מוטאון הטילה צל על השכונה שלנו
שאי אפשר היה למחוק.

20
00:01:45,982 --> 00:01:49,611
כל ההורים בשכונה...
השכונה הייתה כמו גוף אחד.

21
00:01:49,694 --> 00:01:53,657
יכולת לחטוף מכות מכל אם או אב בשכונה

22
00:01:53,740 --> 00:01:54,866
אם היית לא בסדר.

23
00:01:54,950 --> 00:01:57,202
נראה היה שכל ההורים היו אנשים טובים.

24
00:01:57,285 --> 00:01:59,204
כל האנשים היו אנשים טובים.

25
00:01:59,287 --> 00:02:01,790
היו לי את ההורים הכי טובים בעולם.

26
00:02:01,873 --> 00:02:05,377
אבי היה פועל פשוט, שעבד בעבודות כפיים.

27
00:02:05,460 --> 00:02:07,212
הוא עבד במפעל, ברצפת היצור.

28
00:02:07,295 --> 00:02:10,715
הוא ממש רצה שיהיה לי תואר ראשון,

29
00:02:10,799 --> 00:02:15,178
ואהיה איש הצווארון הלבן הראשון במשפחה.

30
00:02:15,262 --> 00:02:16,972
זה היה החלום שלו בשבילי.

31
00:02:17,055 --> 00:02:18,348
זה לא היה החלום שלי.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,809
בערך בגיל עשר,

33
00:02:20,892 --> 00:02:24,396
ראיתי את לאבין ספונפול
בתוכנית של אד סאליבן.

34
00:02:30,277 --> 00:02:32,028
היה משהו בגיטרה החשמלית.

35
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
חשבתי שזה הדבר הכי מדהים בעולם.

36
00:02:34,573 --> 00:02:37,117
זה ריתק אותי, אהבתי את הצליל,

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,329
זה היה מחשמל, ועבורי,
זה פשוט היה המעבר למאה החדשה.

38
00:02:41,413 --> 00:02:44,666
בנאדם, זה הדליק אותי,
אמרתי לעצמי שככה אפשר להרעיש!

39
00:02:46,418 --> 00:02:49,087
מאז אותו יום, אני מנגן בגיטרה.

40
00:02:49,170 --> 00:02:51,590
המורה הרוחני ששינה את חיי,

41
00:02:51,673 --> 00:02:53,884
המורה שלי, אלפרד טי קירבי,

42
00:02:53,967 --> 00:02:57,178
אלפרד טי קירבי היה איש לבן וגבוה מהגטו.

43
00:02:57,262 --> 00:02:58,597
אני לא יודע איך הוא הגיע לשם,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,974
אבל הוא היה שם, בלב העיר, בבית הספר.

45
00:03:01,057 --> 00:03:05,729
מר קירבי קרא ללהקה "הסטינגרייז" על שמי.

46
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
בלהקה כבר היו שניים מחבריי הטובים,

47
00:03:08,940 --> 00:03:10,734
ניית'ן וואטס ואולי בראון.

48
00:03:10,817 --> 00:03:13,570
אולי ניגן בתופים, וניית'ן ניגן בחצוצרה.

49
00:03:13,653 --> 00:03:16,489
לאולי ולניית'ן לא היה מושג שדפקו אותם,

50
00:03:16,573 --> 00:03:19,868
אתה מבין? אני הייתי המנהיג,
הלהקה הייתה שלי.

51
00:03:19,951 --> 00:03:21,244
השם היה הסטינגרייז, כמובן.

52
00:03:21,328 --> 00:03:23,246
ניית'ן וואטס, חבר ילדות
מנהיג להקת סטיבי וונדר

53
00:03:23,330 --> 00:03:24,623
הסטינגרייז.

54
00:03:24,706 --> 00:03:25,707
אולי בראון
חבר ילדות

55
00:03:25,790 --> 00:03:27,792
לא הבנתי שהוא השחיל את השם שלו.

56
00:03:27,876 --> 00:03:29,502
בכל אופן, זה האח שלי.

57
00:03:29,586 --> 00:03:32,214
טוב, הופענו במפגשי הורים ומורים,

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,507
בבתי יתומים,

59
00:03:35,342 --> 00:03:38,762
היו לנו הופעות מקומיות,
היינו הלהקה הכי חמה.

60
00:03:38,845 --> 00:03:41,306
אנשים חשבו שאנחנו ממש חמודים.

61
00:03:41,389 --> 00:03:46,436
קצת אחר כך, רכבתי על אופניים
ונסעתי די מהר.

62
00:03:46,519 --> 00:03:48,730
לדעתי זה היה דגם שכונה "חמש בננות",

63
00:03:48,813 --> 00:03:51,441
אופניים עם חמישה הילוכים.

64
00:03:51,524 --> 00:03:53,860
אני רוכב, אני נראה מגניב,

65
00:03:53,944 --> 00:03:56,905
ואז הורדתי את הרגל ופגעתי במדרכה,

66
00:03:56,988 --> 00:04:00,951
עיקמתי אותה לגמרי, היא נשברה,
והייתי צריך לשכב בגבס מהמותניים

67
00:04:01,034 --> 00:04:02,535
כל הדרך למטה, עד הבהונות.

68
00:04:02,619 --> 00:04:05,872
התאמנתי על הגיטרה לפחות 12 שעות ביום,

69
00:04:05,956 --> 00:04:07,999
בכל יום, במשך שנה וחצי,

70
00:04:08,083 --> 00:04:12,170
וכך הגעתי ל-10,000 שעות נגינה בגיטרה.

71
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
כשהכרתי את ריי, כבר הייתה לי להקה משלי

72
00:04:17,050 --> 00:04:20,804
שנקראה "דיינסוניקס",
ואולי בראון היה המתופף החדש שלנו.

73
00:04:20,887 --> 00:04:23,890
הוא אמר: "יש לי חבר, הוא מעולה,
אתה חייב לצרף אותו".

74
00:04:23,974 --> 00:04:25,517
הסכמתי ללכת לשמוע אותו.

75
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
הוא אמר, "תקשיב לו בטלפון".

76
00:04:27,018 --> 00:04:28,228
סילבסטר ריברס
חבר/מלחין/מפיק

77
00:04:28,311 --> 00:04:30,939
באותו זמן יצא השיר
"איים לוזינג יו" של הטמפטיישנס,

78
00:04:31,022 --> 00:04:33,900
ריי השמיע את זה בטלפון,
וניגן את כל קטעי הגיטרה.

79
00:04:42,576 --> 00:04:45,245
זה היה מצוין. אמרתי לו
להגיד לריי שהוא התקבל.

80
00:04:45,328 --> 00:04:47,205
הלהקה של סילבסטר הייתה יותר מתוחכמת.

81
00:04:47,289 --> 00:04:49,207
ללהקה שלו היו אקורדים,

82
00:04:49,291 --> 00:04:52,252
פסנתר חשמלי מתוצרת וורליצר,
כמו שהיה לריי צ'ארלס.

83
00:04:52,335 --> 00:04:54,963
זה הפיל אותך, בחיים לא שמענו צליל כזה,

84
00:04:55,046 --> 00:04:57,799
ואני אמרתי שזה נשמע כמו תקליט.

85
00:04:57,883 --> 00:05:00,427
תנו לי לספר לכם מה לא אהבתי בלהקה.

86
00:05:00,510 --> 00:05:04,639
סילבסטר הכריח אותנו
ללבוש חליפות כסופות וחולצות לבנות,

87
00:05:04,723 --> 00:05:08,393
היינו נערים בני 14,
מה אנחנו עושים בחליפות כסופות?

88
00:05:08,476 --> 00:05:10,645
זה היה הסגנון שלו,
הוא חשב שזה נהדר ללהקה.

89
00:05:10,729 --> 00:05:13,607
כשרואים אותו בימינו, הוא עדיין כזה.

90
00:05:13,690 --> 00:05:16,568
דרך אגב, הוא היה מנהיג הלהקה
של מייקל ג'קסון,

91
00:05:16,651 --> 00:05:19,362
עד שמייקל בא לחזרה
וראה אותו בחליפה ועניבה,

92
00:05:19,446 --> 00:05:21,031
ופיטר אותו על המקום.

93
00:05:21,114 --> 00:05:23,950
המוזיקה הייתה מושלמת,
הוא פשוט לא אהב את החליפה והעניבה.

94
00:05:24,034 --> 00:05:26,286
וככה ריי ואני התחלנו.

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,914
גם אחרי כל השנים שעברו,

96
00:05:28,997 --> 00:05:32,250
אחרי שעבדתי עם גיטריסטים מעולים

97
00:05:32,334 --> 00:05:33,835
במשך הרבה מאוד עשורים,

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,796
ריי הוא עדיין הבחירה הראשונה שלי.

99
00:05:41,676 --> 00:05:43,303
כשהייתי בן 13,

100
00:05:43,386 --> 00:05:46,681
בילי הנדרסון התקשר אליי,
וביקש להתקבל ללהקת הספינרס.

101
00:05:51,144 --> 00:05:53,021
מוטאון, הנה זה בא.

102
00:06:00,445 --> 00:06:03,323
מבחינת הזדמנויות מוזיקליות,
היה לנו את מוטאון, את סטאקס,

103
00:06:03,406 --> 00:06:07,869
היו לנו את הולנד-דוזייר-הולנד,
היו מועדונים שפעלו בכל לילות השבוע,

104
00:06:08,036 --> 00:06:11,414
אם היית בן 14 או 15,
ההורים היו יכולים להסיע אותך,

105
00:06:11,498 --> 00:06:13,917
יכולת לראות שש או שבע להקות בלילה.

106
00:06:21,299 --> 00:06:25,512
ניגנתי באיזו הופעה ברובע הלטיני,
והמילטון בוהאנון

107
00:06:25,595 --> 00:06:27,138
נכנס ושמע אותי מנגן.

108
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
פגשתי את ריי פארקר.

109
00:06:28,306 --> 00:06:29,808
המילטון בוהאנון
מנהיג להקת מוטאון

110
00:06:29,891 --> 00:06:31,268
הוא היה בן 14.

111
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
באחד הלילות נכנסתי למועדון,

112
00:06:33,812 --> 00:06:35,647
וראיתי נער מנגן בגיטרה.

113
00:06:35,730 --> 00:06:38,608
הצגתי את עצמי,
"אני בוהאנון, מנהיג הלהקה

114
00:06:38,692 --> 00:06:41,111
"של תקליטי מוטאון,
ואני אוהב את הנגינה שלך".

115
00:06:41,194 --> 00:06:44,447
המילטון בוהאנון היה המתופף של מוטאון,

116
00:06:44,531 --> 00:06:46,116
אבל הוא גם היה מנהיג הלהקה

117
00:06:46,199 --> 00:06:48,660
שכתב את התזמורים לכל החומרים של מוטאון.

118
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
שמעתי אותו מנגן, וזה תפס לי את האוזן.

119
00:06:50,954 --> 00:06:53,123
לא אוזן אחת, הוא תפס שתי אוזניים.

120
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
הוא משך אותי הצידה,
הוא מדבר בצורה כזאת:

121
00:06:55,667 --> 00:06:58,712
"אני רוצה שתנגן איתנו, עם הגדולים.
אני מנהיג הלהקה של מוטאון".

122
00:06:58,795 --> 00:07:00,797
משהו בסגנון, ואני תהיתי, מי הבחור הזה?

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,048
על מה הוא מדבר?

124
00:07:02,132 --> 00:07:05,010
והוא אמר: "אהבתי את הנגינה שלך,
תוכל לנגן גם עם הגדולים?"

125
00:07:05,093 --> 00:07:07,971
הוא בא לבית של אימי, והבטיח להוריי

126
00:07:08,054 --> 00:07:10,140
שלא יהיו שום סמים ושום אלכוהול.

127
00:07:10,223 --> 00:07:13,810
הוא אסף אותי בעצמו
והוריד אותי בבית, כל יום,

128
00:07:13,894 --> 00:07:15,395
אם הוריי היו עסוקים.

129
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
רציתי שהוריו של ריי יבטחו בי.

130
00:07:18,189 --> 00:07:20,859
הפכתי מיד לבן משפחה.

131
00:07:20,942 --> 00:07:23,737
כך הגעתי ללהקת הבית במועדון 20-גראנד.

132
00:07:23,820 --> 00:07:26,281
הלהקה הראשונה שנגנה איתנו
הייתה גלדיס נייט,

133
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
וגם פרלמנט, ג'ורג' קלינטון היה הזמר...

134
00:07:34,247 --> 00:07:36,416
זאת הייתה פרלמנט
לפני שהם הפכו לפאנקדליק.

135
00:07:36,499 --> 00:07:38,752
התחלתי לעבוד עם האחים פאנק,

136
00:07:38,835 --> 00:07:43,590
ג'יימס ג'יימרסון, טמפטיישנס,
סמוקי רובינסון, מרווין גיי.

137
00:07:47,052 --> 00:07:50,555
בשכונה בה גדלתי,
ראית אנשים לבנים רק בטלוויזיה.

138
00:07:51,598 --> 00:07:54,726
חשבתי שאנשים לבנים
באמת נמצאים רק בטלוויזיה.

139
00:07:54,809 --> 00:07:57,646
חיינו בשכונה מאוד מופרדת,

140
00:07:57,729 --> 00:07:59,814
שבה לא ראית אנשים לבנים.

141
00:07:59,898 --> 00:08:02,651
אם היית מסתובב בשכונה
ומסתכל על השכנים,

142
00:08:02,734 --> 00:08:04,152
כולם היו שחורים.

143
00:08:04,236 --> 00:08:06,279
במועדון, כולם היו שחורים.

144
00:08:06,363 --> 00:08:09,407
כשהדלקת את הטלוויזיה, כולם היו לבנים.

145
00:08:09,491 --> 00:08:10,492
זה מה שהכרנו.

146
00:08:10,575 --> 00:08:11,952
הכול היה מאוד מופרד,

147
00:08:12,035 --> 00:08:14,371
היו קווים מסוימים שלא יכולת לחצות.

148
00:08:14,454 --> 00:08:17,332
העיר הסמוכה לבנטון הארבור
נקראת פייר פליין.

149
00:08:17,415 --> 00:08:18,708
ארני הדסון
שחקן/מכסחי השדים

150
00:08:18,792 --> 00:08:21,253
לשחורים אסור היה להסתובב
בפייר פליין בשעות הלילה.

151
00:08:21,336 --> 00:08:24,881
אם היו תופסים אותך שם,
השוטרים היו עוצרים אותך, במקרה הטוב.

152
00:08:24,965 --> 00:08:27,884
אני למדתי בתיכון מעורב,

153
00:08:27,968 --> 00:08:30,470
אבל רק במובן שלשחורים היה מותר ללמוד שם.

154
00:08:30,554 --> 00:08:31,763
היינו מופרדים,

155
00:08:31,846 --> 00:08:35,392
הייתה לנו מערכת נפרדת
מזאת של הילדים הלבנים.

156
00:08:35,475 --> 00:08:40,230
גדלנו בתקופה
שבה אמריקה דיברה הרבה על חופש,

157
00:08:40,313 --> 00:08:42,691
אבל היא לא הפגינה זאת.

158
00:08:42,774 --> 00:08:44,901
אלף תשע מאות...

159
00:08:45,485 --> 00:08:50,156
וואו, שישים ושבע, לדעתי הייתי בן 13.

160
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
אבי ואני יצאנו למסע דיג
כי לאבי הייתה סירת מנוע קטנה.

161
00:08:54,244 --> 00:08:56,204
לקחנו אותה לימת אירי כדי לתפוס דגי פרקה,

162
00:08:56,288 --> 00:08:57,706
כי אני אהבתי דגי פרקה טריים.

163
00:08:58,206 --> 00:09:00,750
זאת הייתה הפעם הראשונה
בה שמעתי את המילה "מהומות".

164
00:09:00,834 --> 00:09:02,586
לא הבנתי על מה הוא דיבר.

165
00:09:02,669 --> 00:09:05,338
אבל בדיוק הגענו לשדרות דקסטר,
והוא אמר:

166
00:09:05,422 --> 00:09:07,757
"אנחנו חייבים להסתובב, יש מהומות".

167
00:09:07,841 --> 00:09:09,509
שאלתי אותו, "מה זה מהומות?"

168
00:09:10,343 --> 00:09:13,930
ארבעה ימים של מהומות, ביזה,
והצתות זעזעו את דטרויט.

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,434
בהתפרצות הקשה ביותר
של מהומות עירוניות על רקע גזעי,

170
00:09:17,517 --> 00:09:20,228
רחובות מגורים שלמים עלו בלהבות.

171
00:09:20,312 --> 00:09:23,815
לפחות 36 בני אדם נהרגו, מעל 2,000 נפצעו,

172
00:09:23,899 --> 00:09:26,276
והנזקים נאמדו בחצי מיליארד דולר ויותר.

173
00:09:28,236 --> 00:09:30,697
המושל רומני מכריז על מצב חירום.

174
00:09:49,507 --> 00:09:53,386
ראיתי שריפות בכל מקום,
טנקים נוסעים ברחובות.

175
00:09:53,470 --> 00:09:58,391
התיכון שלנו שימש כבסיס של המשמר הלאומי.

176
00:09:58,475 --> 00:10:01,770
הוא היה במרחק של עשרה רחובות לכל היותר.

177
00:10:02,312 --> 00:10:06,733
אז זה היה די קשה לילד בן 14 או 15 בלבד.

178
00:10:07,943 --> 00:10:09,986
אתם מבינים, זה היה מדהים,

179
00:10:10,070 --> 00:10:12,405
אבל תודה לאל שזה נגמר.

180
00:10:12,489 --> 00:10:14,616
אתה יכולת ממש...

181
00:10:14,699 --> 00:10:20,455
אני הייתי בלב המהומה,
יכולתי לראות משם את הלהבות.

182
00:10:20,538 --> 00:10:23,124
ראיתי את המשמר הלאומי נוסע ברחובות,

183
00:10:23,208 --> 00:10:25,377
אלה היו השכונות בהן גדלנו.

184
00:10:38,265 --> 00:10:41,977
אני אומר לכם,
הגעתי הביתה, וראיתי מכוניות,

185
00:10:42,060 --> 00:10:45,230
מכוניות עם גג נפתח נוסעות עם ספות
על הגג, והמילה "ביזה" נשמעה,

186
00:10:45,313 --> 00:10:47,816
ואני אפילו לא ידעתי מה זה ביזה.

187
00:10:47,899 --> 00:10:51,403
כשצפיתי בטלוויזיה,
אנשים זרקו בקבוקים על חלונות,

188
00:10:51,486 --> 00:10:53,363
ושרפו את הבניינים.

189
00:10:53,446 --> 00:10:57,158
והבית שלי, יכולת להסתכל
למעלה בצורה כזאת,

190
00:10:57,242 --> 00:10:59,077
ולראות מעליך את הלהבות.

191
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
אבל תחנת הדלק הייתה
במרחק של שלושה רחובות,

192
00:11:02,163 --> 00:11:05,875
פשוט לא להאמין, אילו דברים קרו פה,

193
00:11:05,959 --> 00:11:08,962
הייתי מבוהל עד מוות,
וחשבתי שסוף העולם הגיע,

194
00:11:09,045 --> 00:11:11,590
כי מעולם לא ראיתי דבר כזה,
מאז שנולדתי.

195
00:11:12,090 --> 00:11:15,051
זה באמת קרע את העיר לגזרים.

196
00:11:15,135 --> 00:11:17,304
הכול היה קרוע לחתיכות.

197
00:11:17,387 --> 00:11:20,390
כשהלכתי לבית הספר, אחרי כמה שבועות,

198
00:11:20,473 --> 00:11:22,559
כל החנויות שבהן נהגנו לקנות,

199
00:11:22,642 --> 00:11:24,853
כל החנויות נשרפו, נשרפו עד היסוד.

200
00:11:24,936 --> 00:11:27,898
כל החלונות נשברו, וכל הסחורה נגנבה.

201
00:11:27,981 --> 00:11:32,444
זאת באמת הייתה תקופה מפחידה בחיים.

202
00:11:32,527 --> 00:11:36,031
הדבר היחיד שיכולתי לבנות עליו
היה ללכת הביתה ולנגן בגיטרה.

203
00:11:38,783 --> 00:11:42,454
הייתי בדרכי לבית הספר קאס טק,
וחיכיתי בתחנת האוטובוס.

204
00:11:42,537 --> 00:11:45,040
הבאתי את הספרים שלי, למדתי בקאס טק.

205
00:11:45,123 --> 00:11:47,250
עליתי על האוטובוס, הקו הקבוע שלי,

206
00:11:47,334 --> 00:11:50,420
ארבעה או חמישה שוטרים הגיעו,
שלפו אקדחים, ואמרו לנהג לעצור.

207
00:11:50,503 --> 00:11:53,340
חשבתי לעצמי, "אלוהים, מישהו כאן הסתבך".

208
00:11:53,423 --> 00:11:55,592
אתה מסתכל מסביב,
עמדתי לעלות על האוטובוס,

209
00:11:55,675 --> 00:11:57,302
הסתכלתי מסביבי כדי לראות מה קורה,

210
00:11:57,385 --> 00:12:00,347
והם כיוונו את האקדחים עליי!

211
00:12:00,430 --> 00:12:01,973
הם תפסו אותי, גררו אותי לסמטה,

212
00:12:02,057 --> 00:12:04,142
אף אחד לא דיבר, ואני לעולם לא אשכח.

213
00:12:04,226 --> 00:12:06,937
אם היו עושים לי את זה היום
היו שוברים לי את הזרועות,

214
00:12:07,020 --> 00:12:10,148
אבל באותו רגע,
הם החזיקו אותי בצורה כזאת,

215
00:12:10,774 --> 00:12:13,860
על גג המכונית, והרימו אותי מהקרקע.

216
00:12:13,944 --> 00:12:18,448
ושלושה או ארבעה שוטרים נוספים
פשוט הכו אותי באגרופים.

217
00:12:18,531 --> 00:12:22,452
זה כנראה היה הרגע בחיי שבו חשבתי:

218
00:12:22,535 --> 00:12:25,956
"זה הסוף, הפעם לא תצא מזה חי".

219
00:12:26,581 --> 00:12:30,669
חברי הטוב, ניית'ן וואטס,
מנהיג הלהקה של סטיבי וונדר עד היום,

220
00:12:30,752 --> 00:12:33,004
אימו יצאה למרפסת האחורית,

221
00:12:33,088 --> 00:12:36,091
והיא ניקתה שטיח, מכל הדברים שבעולם.

222
00:12:36,174 --> 00:12:39,678
האל פשוט ריחם עליי באותו רגע,

223
00:12:39,761 --> 00:12:42,264
לגמרי במקרה היא ניקתה את השטיח,
היא הסתכלה מלמעלה,

224
00:12:42,347 --> 00:12:44,099
הביטה ישר למטה, וראתה שמכים אותי,

225
00:12:45,100 --> 00:12:49,521
והיא אמרה, "הוא ילד טוב, מה אתם עושים?"

226
00:12:50,021 --> 00:12:52,983
הם רק הסתכלו עליה ולא אמרו מילה,

227
00:12:53,066 --> 00:12:56,361
הם הפסיקו להכות אותי, ונתנו לי ליפול,

228
00:12:56,444 --> 00:12:58,613
ואני שכבתי על הקרקע לזמן מה.

229
00:12:59,447 --> 00:13:02,659
אף אחד לא אמר לי למה הם עשו את זה.

230
00:13:02,742 --> 00:13:04,035
לא עצרו אותי.

231
00:13:04,119 --> 00:13:06,204
הם לא אמרו לי מה הם חשבו שעשיתי.

232
00:13:06,288 --> 00:13:09,624
הם פשוט לקחו אותי לסמטה,
והתחילו להרביץ לי.

233
00:13:11,459 --> 00:13:12,294
אתם יודעים...

234
00:13:13,169 --> 00:13:16,047
בנאדם, זה פשוט הרג...

235
00:13:16,131 --> 00:13:19,092
זה הרג את האהבה שלי לספורט
ולעוד כמה דברים.

236
00:13:19,634 --> 00:13:24,180
אבל כנראה שכמו כל דבר אחר,
הדבר החיובי שיצא מזה

237
00:13:24,264 --> 00:13:27,809
הוא שזה גרם לי לרצות להישאר בבית
ולהתאמן בנגינה בגיטרה.

238
00:13:27,893 --> 00:13:31,354
ידעתי שיום אחד,
אם אהיה גיטריסט מספיק טוב,

239
00:13:31,438 --> 00:13:33,356
זאת תהיה הדרך שלי לצאת משם.

240
00:13:33,440 --> 00:13:36,067
לצאת מכל הטירוף הזה.

241
00:13:44,826 --> 00:13:45,827
מרווין גיי

242
00:13:45,911 --> 00:13:48,455
בוהאנון הכיר לי את מרווין גיי,

243
00:13:48,538 --> 00:13:52,167
והתחלנו להקליט עם מרווין גיי
כשהייתי בן 15.

244
00:13:52,250 --> 00:13:54,669
ההקלטות נערכו בשעות היום.

245
00:13:55,212 --> 00:13:57,422
ככה מתחילים להתדרדר בלימודים, נכון?

246
00:13:57,964 --> 00:14:00,050
ניגנתי בהרבה תקליטים של מרווין גיי,

247
00:14:00,133 --> 00:14:04,721
אבל האלבום שזכור לי יותר מכולם
הוא אלבום ההופעה בקולוסאום של אוקלנד.

248
00:14:04,804 --> 00:14:06,181
תודה רבה.

249
00:14:11,978 --> 00:14:15,774
אני זוכר שהתחלנו את ההופעה
עם "דיסטנט לאבר", נכון?

250
00:14:16,274 --> 00:14:18,568
פתאום, כמעט הפלתי את הגיטרה,

251
00:14:18,652 --> 00:14:22,530
הצרחות היו כל כך רועשות.

252
00:14:22,614 --> 00:14:23,990
לא היו מיקרופונים בקהל,

253
00:14:24,074 --> 00:14:27,202
אבל בתקליט אפשר לשמוע את הצרחות
שנקלטו במיקרופונים של הגיטרה,

254
00:14:27,285 --> 00:14:29,663
במיקרופונים של התופים ושל הבאס.

255
00:14:29,746 --> 00:14:31,373
כשהוא אמר "מאהבת רחוקה",

256
00:14:31,456 --> 00:14:34,000
יש מרווח לפני תחילת הבית,

257
00:14:34,084 --> 00:14:35,919
זה היה הדבר הכי רועש בעולם.

258
00:14:36,002 --> 00:14:38,463
ההופעות של הרולינג סטונס
לא היו כל כך רועשות.

259
00:14:38,547 --> 00:14:41,508
מעולם לא שמעתי משהו רועש כל כך,
לפני או אחרי הרגע הזה.

260
00:14:53,562 --> 00:14:55,689
התחלתי לעבוד בתור פסנתרן הבית

261
00:14:55,772 --> 00:14:57,899
בלייבל אינביקטוס של הולנד-דוזייר-הולנד.

262
00:14:57,983 --> 00:15:01,444
ברגע שהגעתי לשם, רציתי לצרף את ריי.

263
00:15:01,528 --> 00:15:03,530
למי שלא שמע על הולנד-דוזייר-הולנד,

264
00:15:03,613 --> 00:15:06,533
הם כתבו את "סטופ אין דה ניים אוף לאב",
"שוגר פאי האני באנץ'",

265
00:15:06,616 --> 00:15:09,244
ועוד המון חומרים,
אז זה באמת היה משהו גדול.

266
00:15:09,327 --> 00:15:12,539
כל יום הייתי נשאר בבית,
ומקווה שמישהו יחלה,

267
00:15:12,622 --> 00:15:15,375
ואז סילבסטר יבקש מהם להתקשר אל ריי.

268
00:15:15,458 --> 00:15:19,963
שמענו על ריי לראשונה
בזכות מקינלי ג'קסון.

269
00:15:20,046 --> 00:15:21,590
מקינלי ג'קסון היה המעבד.

270
00:15:21,673 --> 00:15:24,259
השאלה הראשונה שלי הייתה
איפה הוא היה,

271
00:15:24,342 --> 00:15:27,596
מאיפה הוא הגיע,
ואיך נוכל להחזיק אותו אצלנו?

272
00:15:27,679 --> 00:15:30,223
הולנד-דוזייר-הולנד
בדיוק עזבו את מוטאון,

273
00:15:30,307 --> 00:15:34,394
והקימו חברות בשם תקליטי אינביקטוס,
ותקליטי הוט וואקס.

274
00:15:34,477 --> 00:15:38,982
ניסיתי להביא דם חדש,
וריי היה הראשון שהצטרף.

275
00:15:39,065 --> 00:15:42,277
הייתי בן 15,
הצטרפתי אל הולנד-דוזייר-הולנד,

276
00:15:42,360 --> 00:15:44,279
בדיוק כשרוברט ווייט ואדי וויליס עזבו.

277
00:15:44,362 --> 00:15:47,198
והנה מגיע נער צעיר עם כמה זיפי זקן,

278
00:15:47,282 --> 00:15:50,660
תספורת אפרו, ואני לא נראה
כמו אחד שיודע מה הוא עושה.

279
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
הם שאלו: "מי הבחור שהבאת?"

280
00:15:54,205 --> 00:15:56,333
כשראיתי את הנער הצעיר נכנס...

281
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
הם אמרו שכדאי מאוד שהוא ינגן טוב,
אחרת אני אחטוף.

282
00:16:01,546 --> 00:16:04,090
הוא הגיע עם מגבר קטן,
נכנס, והתחיל לנגן.

283
00:16:04,174 --> 00:16:05,008
זה היה כמו...

284
00:16:05,091 --> 00:16:06,092
רג'י דוזייר
טכנאי הקלטות

285
00:16:06,176 --> 00:16:07,093
זה הספיק.

286
00:16:07,677 --> 00:16:11,932
הוא התחיל לנגן והוא היה טוב.
באמת, אני הייתי המום.

287
00:16:12,015 --> 00:16:13,808
אני לעולם לא אשכח את שם השיר:

288
00:16:13,892 --> 00:16:16,478
"כל מה שטוב הוא רע, כל מה שרע הוא טוב".

289
00:16:25,278 --> 00:16:27,614
מקינלי נתן לי לנגן
בגיטרה עם דוושת ווה-ווה,

290
00:16:27,697 --> 00:16:29,908
ועוד כמה גיטרות, ועד שסיימנו לעבוד,

291
00:16:29,991 --> 00:16:32,244
השתמשנו בשלוש או ארבע גיטרות
באותו אלבום.

292
00:16:32,327 --> 00:16:35,121
חשבתי לעצמי, שעכשיו הם שלי.

293
00:16:35,622 --> 00:16:38,083
הוא הקליט מחדש ארבע גיטרות.
אם הוא לא היה אוהב אותי,

294
00:16:38,166 --> 00:16:39,793
הם היו מעיפים אותי מזמן.

295
00:16:39,876 --> 00:16:41,670
מאותו שלב, כל השאר שייך להיסטוריה.

296
00:16:41,753 --> 00:16:43,755
הוא תפקד, ותפקד היטב.

297
00:16:43,838 --> 00:16:46,466
אנחנו היינו בסדר,
והשתתפתי בכל האלבומים שלהם.

298
00:16:46,550 --> 00:16:48,718
הולנד-דוזייר-הולנד
עם ריי פארקר ג'וניור

299
00:16:50,512 --> 00:16:52,138
היו להם להקות כמו האני קון,

300
00:16:52,222 --> 00:16:55,016
"פוט איט אין דה וונט אדס", לורה לי,
"איף יו קן ביט מי רוקין,

301
00:16:55,100 --> 00:16:57,852
"יו קן האב מיי צ'ייר", פרידה פיין,
"ברינג דה בויז בק הום",

302
00:16:57,936 --> 00:17:00,146
צ'יירמן אוף דה בורד, "פאצ'ז".

303
00:17:00,230 --> 00:17:01,898
אני ניגנתי בכל השירים האלה,

304
00:17:01,982 --> 00:17:05,694
ואהבתי את כל האומנים שלהם.
הם היו נהדרים.

305
00:17:10,949 --> 00:17:16,204
קיבלתי חלטורה קבועה בגיל 15,
והרווחתי 350 דולר בשבוע.

306
00:17:16,287 --> 00:17:20,000
במסיבות בר מצווה וחתונות,
התעריף היה 35 דולר לאירוע.

307
00:17:20,083 --> 00:17:23,378
היו לי שני סשנים של הקלטות בשבוע,
באולפנים שונים,

308
00:17:23,460 --> 00:17:25,463
בהם הרווחתי 90 דולר בשלוש שעות.

309
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
כך הרווחתי בקלות 600
או 700 דולר בשבוע.

310
00:17:29,885 --> 00:17:35,098
זה הגיע למצב שבו כל מי ששמע אותו רצה
להזמין אותו להקלטות.

311
00:17:35,599 --> 00:17:37,100
הוא היה עד כדי כך טוב.

312
00:17:37,183 --> 00:17:40,520
הוא עד כדי כך טוב,
אל תגידו "היה", הוא עדיין טוב.

313
00:17:41,938 --> 00:17:44,065
כל הדברים שקרו לי בדטרויט,

314
00:17:44,149 --> 00:17:47,402
היו דברים רעים, אבל דטרויט
היא עדיין העיר האהובה עליי,

315
00:17:47,485 --> 00:17:49,571
כי זאת הייתה ארץ ההזדמנויות.

316
00:17:49,654 --> 00:17:52,240
ערב אחד התקשרתי לסטיבי וונדר ואמרתי:

317
00:17:52,324 --> 00:17:55,118
"אתה חייב לשמוע את הגיטרות שלו.
השם הוא ריי פארקר".

318
00:17:55,201 --> 00:17:57,621
נתתי לסטיבי וונדר את המספר של ריי פארקר.

319
00:17:57,704 --> 00:18:00,624
זה ריי פארקר ג'וניור? כאן סטיבי וונדר.

320
00:18:02,042 --> 00:18:04,669
בסדר, "מוזיקה מהראש שלי"
הוא האלבום האהוב עליי.

321
00:18:04,753 --> 00:18:08,131
השמעתי אותו במכונית, נסעתי, והאזנתי.

322
00:18:08,215 --> 00:18:10,884
כשמישהו ממש מפורסם מתקשר אליך,

323
00:18:10,967 --> 00:18:13,470
או מישהו שבמקרה אתה מעריץ גדול שלו,

324
00:18:13,553 --> 00:18:16,389
הדבר הראשון שאתה חושב הוא
שהחברים שלך עובדים עליך.

325
00:18:16,473 --> 00:18:18,475
בואו נחזור קצת אחורה.

326
00:18:18,558 --> 00:18:22,145
כשסטיבי וונדר התקשר,
אתה לא יכול להתעלם מזה.

327
00:18:22,229 --> 00:18:24,064
לא ממש האמנתי שסטיבי וונדר...

328
00:18:24,147 --> 00:18:27,484
בחייך, סטיבי מתקשר אליי?
על מה אנחנו מדברים?

329
00:18:27,567 --> 00:18:29,569
אני יושב בבית בדטרויט והטלפון מצלצל,

330
00:18:29,653 --> 00:18:30,904
וסטיבי וונדר נמצא על הקו.

331
00:18:30,987 --> 00:18:33,073
לקחתי את הטלפון וניתקתי את השיחה, באמת,

332
00:18:33,156 --> 00:18:36,493
הייתי בטוח שאלה החברים שלי,
הם יודעים שאני אנתק.

333
00:18:36,576 --> 00:18:39,412
הוא התקשר שוב, הוא היה עקשן,
הוא התקשר כמה פעמים.

334
00:18:39,496 --> 00:18:43,124
אני ניתקתי שוב. אני חושב שאולי
בפעם השלישית, זרקתי כמה מילים

335
00:18:43,208 --> 00:18:46,253
שלא הייתי צריך לזרוק,
אולי איזו קללה, וניתקתי.

336
00:18:46,336 --> 00:18:48,004
חשבתי שהוא צוחק עליי, זה בסדר.

337
00:18:48,088 --> 00:18:48,922
סטיבי וונדר

338
00:18:49,005 --> 00:18:51,091
הוא חשב שאני מתבדח, אז התקשרתי שוב,

339
00:18:51,174 --> 00:18:55,178
כי הייתי נחוש להביא אותו לנגן אצלי,

340
00:18:55,262 --> 00:18:58,348
והתרגשתי מהכישרון שלו.

341
00:18:58,431 --> 00:19:01,518
התקשרתי אליו שוב, והוא האמין לי.

342
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
אמרתי: "היי, זה סטיבי, אני לא מתלוצץ.

343
00:19:05,564 --> 00:19:07,524
"אם תנתק לי שוב, אתה תחטוף מכות.

344
00:19:07,607 --> 00:19:10,110
"גם אני מכיר אנשים מדטרויט".

345
00:19:10,193 --> 00:19:12,779
אני זוכר במדויק שהוא אמר:

346
00:19:12,862 --> 00:19:15,782
"תראה, אנחנו לא מתקשרים".

347
00:19:15,865 --> 00:19:18,702
והוא אמר, "חכה רגע,
אני רוצה להשמיע לך משהו".

348
00:19:19,286 --> 00:19:21,913
הוא השמיע את ערוצי הקצב של "סופרסטישן".

349
00:19:21,997 --> 00:19:25,750
אם אתם זוכרים איך נשמע
השיר הזה, התופים מתחילים...

350
00:19:27,127 --> 00:19:30,463
ואז שמעתי את הבאס של חברת מוג,
ואת הקלאווינט נכנס...

351
00:19:32,757 --> 00:19:33,800
חשבתי לעצמי, אלוהים,

352
00:19:33,884 --> 00:19:36,469
ניתקתי לסטיבי וונדר בפרצוף,
מה אני עושה כאן?

353
00:19:36,553 --> 00:19:37,512
בחיי!

354
00:19:40,015 --> 00:19:42,726
הוא אמר, "אתה לא צריך להיבחן,

355
00:19:42,809 --> 00:19:45,896
"אנחנו עומדים לטוס ללוס אנג'לס,
להקליט את האלבום 'ספר מדבר',

356
00:19:45,979 --> 00:19:48,189
"ואז נצא לסיבוב הופעות
עם הרולינג סטונס".

357
00:19:48,273 --> 00:19:50,525
מאותו רגע, הכול השתנה.

358
00:19:52,444 --> 00:19:57,657
זה אני, מופיע עם סטיבי וונדר
בתוכנית רחוב סומסום, בגיל 18.

359
00:19:57,741 --> 00:19:59,618
ניגנו את השיר סופרסטישן.

360
00:19:59,701 --> 00:20:02,162
זה קטע קלאסי,
ואנחנו מופיעים ברחוב סומסום,

361
00:20:02,245 --> 00:20:04,789
תוכנית שנהגתי לצפות בה בילדותי,
עם הציפור הגדולה

362
00:20:04,873 --> 00:20:07,000
וכל שאר הדמויות המפורסמות.

363
00:20:07,083 --> 00:20:10,253
מיד אחר כך יצאנו לסיבוב הופעות
עם הרולינג סטונס.

364
00:20:10,921 --> 00:20:13,048
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

365
00:20:13,131 --> 00:20:15,508
אנשים היו צורחים, לא הבנתי מה קורה.

366
00:20:15,592 --> 00:20:18,970
אני הייתי ילד מדטרויט, מה קורה פה בכלל?

367
00:20:34,569 --> 00:20:38,907
היה קטע שריי תמיד ניגן,
שהייתי שומע בהקלטות.

368
00:20:39,491 --> 00:20:42,869
רציתי שהוא יבוא לנגן
את הקטע הזה בשיר מסוים,

369
00:20:42,953 --> 00:20:44,537
"מייבי יור בייבי".

370
00:20:45,038 --> 00:20:46,957
הוא כתב את מייבי יור בייבי,

371
00:20:47,040 --> 00:20:48,792
אולי הקטע הכי פאנקי ששמעתי בחיי.

372
00:20:48,875 --> 00:20:49,709
יש בזה...

373
00:20:50,210 --> 00:20:53,547
אלה צלילים שלא שמעתי
באף אלבום שהייתי מעורב בו,

374
00:20:53,630 --> 00:20:56,258
ואפילו לא שמעתי אי פעם אצל מישהו אחר.

375
00:20:56,341 --> 00:20:59,636
זאת הייתה חוויה חדשה לגמרי,
מה עושים עם זה?

376
00:20:59,719 --> 00:21:03,557
הוא היה מדהים ברמה הריתמית,

377
00:21:03,640 --> 00:21:09,771
כלומר, הוא התאים את עצמו
למוזיקאים שניגנו איתו,

378
00:21:09,854 --> 00:21:13,275
וגם לכל גיטריסט אחר שהיה מנגן לצידו.

379
00:21:13,358 --> 00:21:17,195
הוא יצר את הדבק שהחזיק את כל החבילה

380
00:21:17,279 --> 00:21:19,990
בעזרת היכולת הריתמית שלו.

381
00:21:20,073 --> 00:21:23,410
הוא נצמד לסינקופות
ולכל הדברים שאני רוצה,

382
00:21:23,493 --> 00:21:26,955
אפשר אפילו לחשוב
שהוא שומע את המחשבות שלי.

383
00:21:45,807 --> 00:21:49,603
סטיבי ראה בחברי הלהקה בני משפחה.

384
00:21:49,853 --> 00:21:53,690
הוא העמיד אותנו על הבמה שלו,
וזה היה הישג עצום,

385
00:21:53,773 --> 00:21:57,819
והוא לא אהב לשמוע שמישהו פורש,
כי זה כמו בן משפחה

386
00:21:57,903 --> 00:22:00,405
שאומר שהוא עוזב את השבט.

387
00:22:00,488 --> 00:22:02,782
אני עובד עם סטיבי וונדר כבר 45 שנה.

388
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
45 שנים, אדון וונדר.

389
00:22:05,994 --> 00:22:08,371
כשאתה מסיים את בית הספר של וונדר,

390
00:22:08,455 --> 00:22:11,791
אתה מבין במוזיקה,
ואתה יודע איך להפיק שיר.

391
00:22:11,875 --> 00:22:14,252
ריי יוכל לספר לכם
שהוא לא ידע איך מפיקים שיר

392
00:22:14,336 --> 00:22:15,795
עד שהוא לא עבד עם סטיבי.

393
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
סטיבי לימד אותו הכול.

394
00:22:17,214 --> 00:22:18,965
סטיבי לימד אותי איך לכתוב שירים.

395
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
הוא הכניס אותי לאולפן,
הוא שילם על זה מכיסו,

396
00:22:22,344 --> 00:22:25,513
הקליט את השירים שלי, שר איתי דואטים,

397
00:22:25,597 --> 00:22:28,350
ועיבד את המוזיקה שלי
כדי להראות איך עושים זאת.

398
00:22:28,433 --> 00:22:30,227
חשבתי לעצמי, למה עזבתי את הלהקה?

399
00:22:30,310 --> 00:22:34,731
לדעתי הוא עדיין קצת כועס על זה
שעזבתי את הלהקה שלו.

400
00:22:34,814 --> 00:22:38,443
גרנו בניו יורק באותם ימים,
וממש רציתי לעבור לקליפורניה,

401
00:22:38,526 --> 00:22:39,778
שבה השמש תמיד זורחת.

402
00:22:39,861 --> 00:22:43,156
חשבתי שעסקי המוזיקה מתנהלים בקליפורניה,
רציתי להיות בקליפורניה.

403
00:22:43,240 --> 00:22:46,076
סיפרתי לו את הבשורה, שאני עומד לעזוב.

404
00:22:46,159 --> 00:22:49,871
היה לנו מנהל אתר בסיבוב ההופעות
שהתנהג כמו סמל בצבא,

405
00:22:49,955 --> 00:22:52,791
והוא אמר, "אתה לא עוזב את הלהקה,
כולם שמחים, תשתוק".

406
00:22:52,874 --> 00:22:57,212
בשלב מסוים אפשר היה לחשוב
שמחזיקים אותי בשבי,

407
00:22:57,295 --> 00:22:59,005
אתם מבינים? בלהקה.

408
00:22:59,089 --> 00:23:04,135
אני זוכר שבעיר קורפוס כריסטי, טקסס,
ישנתי על ספה בשדה התעופה,

409
00:23:04,219 --> 00:23:06,179
ואמרתי לעצמי שהלילה אני בורח.

410
00:23:06,263 --> 00:23:09,432
הוא רצה להיות כוכב, והוא עשה את זה.

411
00:23:09,516 --> 00:23:11,059
אני גאה בו.

412
00:23:12,435 --> 00:23:13,812
סטיבי התעצבן?

413
00:23:18,525 --> 00:23:20,527
רציתי שהוא יקליט איתי אלבום,

414
00:23:20,610 --> 00:23:24,114
אבל זה לא היה אמור לקרות.

415
00:23:24,197 --> 00:23:28,159
הוא עשה את הקטע שלו,
וזה היה נהדר.

416
00:23:28,702 --> 00:23:31,371
אני פשוט שמח.

417
00:23:31,997 --> 00:23:33,790
שמח שהוא הצליח.

418
00:23:45,802 --> 00:23:48,763
האמנתי שאם אוכל להגיע לקליפורניה,

419
00:23:49,347 --> 00:23:50,599
אני אוכל להצליח.

420
00:23:51,224 --> 00:23:52,392
נכון, כולם אומרים את זה,

421
00:23:52,475 --> 00:23:54,895
אני אגיע להוליווד ואהפוך לכוכב.

422
00:23:54,978 --> 00:23:58,481
אבל מישהו צריך להצליח,
ואני חשבתי שזה המקום בשבילי.

423
00:23:58,565 --> 00:24:01,443
הייתי בא לאולפנים,
כמו למשל למפעל התקליטים,

424
00:24:01,526 --> 00:24:04,279
או משהו דומה,
זה היה אולפן מאוד פופולרי,

425
00:24:04,362 --> 00:24:07,115
הייתי בא עם גיטרה ביד אחת,
מגבר ביד השנייה,

426
00:24:07,198 --> 00:24:09,701
וכל בוקר הייתי יושב מחוץ לאולפנים,

427
00:24:09,784 --> 00:24:11,411
עם הגיטרה שלי, וחוסם את הדלת.

428
00:24:11,494 --> 00:24:12,829
אם אתה רוצה להיכנס,

429
00:24:12,913 --> 00:24:14,748
אתה חייב לדבר איתי,
או לשמוע אותי מנגן.

430
00:24:14,831 --> 00:24:17,167
כשהכרתי את ריי הוא היה צעיר,
הוא היה בן 19.

431
00:24:17,250 --> 00:24:18,668
דון פסמן
עו"ד בתחום הבידור/סופר

432
00:24:18,752 --> 00:24:22,797
היה לי ברור מההתחלה
שזה בחור שבאמת מבין עניין.

433
00:24:22,881 --> 00:24:26,509
יש שני יסודות להצלחה בעסקי המוזיקה

434
00:24:26,593 --> 00:24:30,347
בתור אדם יצירתי. אחד זה כישרון,
והדבר השני הוא מוטיבציה.

435
00:24:30,430 --> 00:24:34,392
לריי היה שילוב נהדר
של כישרון ומוטיבציה.

436
00:24:34,476 --> 00:24:36,978
הייתי מאוד, מאוד, קולני,

437
00:24:37,062 --> 00:24:38,688
והייתי אומר לאנשים:

438
00:24:38,772 --> 00:24:43,026
"או שתתנו לי לנגן בגיטרה, או שתקשיבו
לדיבורים שלי במשך עשרים דקות,

439
00:24:43,109 --> 00:24:44,319
"ואני סתם אפריע לכם.

440
00:24:44,402 --> 00:24:46,863
"או שתתנו לי לנגן כמה דקות, תקשיבו לזה,

441
00:24:46,947 --> 00:24:48,365
"ואני אתחפף מפה".

442
00:24:48,448 --> 00:24:50,033
רוב האנשים היו מביטים בי ואומרים:

443
00:24:50,116 --> 00:24:52,410
"בעוד עשר שניות,
אני לא אצטרך לדבר עם הילד הזה".

444
00:24:58,208 --> 00:25:02,671
בלוס אנג'לס היה אדם אחד חשוב
שבאמת השפיע עליי...

445
00:25:02,754 --> 00:25:04,756
יותר מכל אחד אחר, ג'ין פייג'.

446
00:25:07,509 --> 00:25:11,638
הוא הכניס אותי לסצנת ההקלטות
ובאמת עזר לי להתחיל.

447
00:25:11,721 --> 00:25:14,516
ג'ין פייג' היה המעבד מספר אחת.

448
00:25:14,599 --> 00:25:17,102
הוא עיבד את "יו לוסט דיס לאבינג פילינג"

449
00:25:17,185 --> 00:25:18,770
של הרייצ'ס בראדרס,

450
00:25:18,853 --> 00:25:20,230
את כל החומרים של בארי ווייט,

451
00:25:20,313 --> 00:25:23,108
את החומרים של ליונל ריצ'י,
את כל התזמור שאתם שומעים,

452
00:25:23,191 --> 00:25:25,151
את התזמור ששומעים
בתקליטים של אלטון ג'ון.

453
00:25:25,235 --> 00:25:27,028
הוא כתב את תפקידי כלי הקשת וכלי הנשיפה

454
00:25:27,112 --> 00:25:30,365
באחד הקטעים האינסטרומנטליים
הגדולים בהיסטוריה, "נעימת האהבה".

455
00:25:34,244 --> 00:25:38,582
גלן קמפבל היה נגן גיטרה
שעבד באולפן עם ג'ין פייג'.

456
00:25:38,665 --> 00:25:40,917
גלן קמפבל קיבל תוכנית טלוויזיה משלו.

457
00:25:41,001 --> 00:25:44,629
מי היה חושב שזה יעזור לי?
אבל זה השאיר תפקיד פנוי בשבילי.

458
00:25:44,713 --> 00:25:47,716
ג'ין פייג' הזמין אותי
להקליט עם בארי ווייט.

459
00:25:47,799 --> 00:25:51,553
אני זוכר שבארי השמיע שיר רועש מאוד,

460
00:25:51,636 --> 00:25:53,805
עם צפירות של רכבת.

461
00:25:53,889 --> 00:25:55,223
בתור אחד שבא מדטרויט,

462
00:25:55,307 --> 00:25:56,850
ניגשתי אל מכשיר ההקלטה,

463
00:25:56,933 --> 00:26:00,061
הרמקולים היו מוגברים עד הסוף,
כולם נכנסו לקצב...

464
00:26:10,530 --> 00:26:12,991
היה לי בראש רעיון בשביל השיר הזה,

465
00:26:13,074 --> 00:26:16,202
ניגשתי למכשיר ההקלטה
ולחצתי על הכפתור,

466
00:26:16,286 --> 00:26:17,621
והמוזיקה נפסקה.

467
00:26:17,704 --> 00:26:20,498
בארי אמר, "מה לעזאזל?"

468
00:26:20,582 --> 00:26:25,003
אמרתי, "סלח לי, מר ווייט,
זה שיר נפלא, אבל יש לי רעיון".

469
00:26:25,086 --> 00:26:27,797
אני לא יודע מה הוא ראה,
אבל הוא הביט בי ואמר:

470
00:26:27,881 --> 00:26:30,550
"אם כך, תיכנס פנימה ותנגן את זה".

471
00:26:53,657 --> 00:26:56,076
התחלתי לנגן את הקטע
וזה מצא חן בעיניו.

472
00:26:56,159 --> 00:26:57,911
הפסקתי לנגן, ואמרתי:

473
00:26:57,994 --> 00:26:59,955
"תריץ את הקסטה להתחלה,
ואני אנגן עד הסוף".

474
00:27:00,038 --> 00:27:01,748
הוא אמר: "תמשיך לנגן".

475
00:27:01,831 --> 00:27:03,875
בגלל זה יש מעין חור בתקליט,

476
00:27:03,959 --> 00:27:06,503
בערך תיבה וחצי שבה אין נגינת גיטרה,

477
00:27:06,586 --> 00:27:08,922
זה הרגע שבו הוא לחץ על הכפתור
ואמר לי להמשיך לנגן.

478
00:27:09,005 --> 00:27:13,176
אני המשכתי מאותה נקודה,
זה הופיע בתקליט, והפכנו לחברים טובים.

479
00:27:17,347 --> 00:27:20,517
המנהל של בארי ווייט גר בקומה שמעליי.

480
00:27:20,600 --> 00:27:22,852
הוא מגיע עם הקדילק הלבנה שלו,

481
00:27:23,562 --> 00:27:26,356
חונה מול השער, ליד הדלת,

482
00:27:26,439 --> 00:27:27,941
בגלל שהוא בארי ווייט,

483
00:27:28,024 --> 00:27:29,484
הוא לא יחנה ברחוב,

484
00:27:29,568 --> 00:27:31,695
הוא יחנה במקום הכי נוח.

485
00:27:31,778 --> 00:27:33,989
הוא יוצא מהמכונית, אני רואה אותו,

486
00:27:34,072 --> 00:27:36,658
אני יוצא בריצה למכונית שלי,
ומתחיל לנסוע,

487
00:27:36,741 --> 00:27:39,327
כי אני רוצה להשמיע לו שיר,
אבל לרוע המזל,

488
00:27:39,411 --> 00:27:42,080
המכונית שלו חנתה קרוב מדי,
וכשלחצתי על הכפתור,

489
00:27:42,163 --> 00:27:45,250
השער הרים את המכונית שלו,

490
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
ואז השער נפל על המכונית שלו,

491
00:27:47,544 --> 00:27:49,754
השער נתלש מהבניין ונפל,

492
00:27:49,838 --> 00:27:52,507
והוא אמר, "תודה, ריי, הייתי זקוק לזה".

493
00:27:52,591 --> 00:27:56,094
אמרתי לו שאני מצטער,
אבל הוא חייב לשמוע את השיר שלי.

494
00:27:56,177 --> 00:27:59,764
הייתם מאמינים שאחרי כל זה
עדיין הושבתי במכונית?

495
00:27:59,848 --> 00:28:01,975
הוא יכול היה לתת לי אגרוף, נכון?

496
00:28:02,058 --> 00:28:04,436
הושבתי אותו במכונית, השמעתי לו את השיר,

497
00:28:04,519 --> 00:28:07,314
הוא לקח את השיר הביתה, כתב מילים,

498
00:28:07,397 --> 00:28:10,191
והשיר נקרא היום,
"יו סי דה טראבל ווית' מי".

499
00:28:10,275 --> 00:28:12,485
זה שיר שהגיע פעמיים למקום הראשון
בכל רחבי העולם,

500
00:28:12,569 --> 00:28:14,571
מכרנו שישה או שבעה מיליון תקליטים.

501
00:28:19,492 --> 00:28:22,621
בארי ווייט לא היה זקוק
לשירים שלי באלבום שלו,

502
00:28:22,704 --> 00:28:25,749
שום דבר, הוא לא היה זקוק לזה,
הוא היה בצמרת המכירות

503
00:28:25,832 --> 00:28:27,459
באותה תקופה.

504
00:28:27,542 --> 00:28:30,754
בארי לא היה בקטע של שירים מבחוץ,

505
00:28:30,837 --> 00:28:34,341
אבל הוא חרג מהרגלו בשביל ריי,
והרוויח להיט גדול.

506
00:28:34,424 --> 00:28:36,176
מי הרשים אותך יותר מכולם?

507
00:28:36,259 --> 00:28:38,178
יש בקליפורניה בחור בשם בארי ווייט.

508
00:28:38,261 --> 00:28:42,515
באמת? כשהגעת הנה, מה למדת
כשצפית בו בזמן העבודה?

509
00:28:42,599 --> 00:28:44,100
בשלב הזה היית נגן הקלטות.

510
00:28:44,184 --> 00:28:47,896
אהבתי את המהירות שבה הוא פעל,
שלושה להיטים ביום אחד.

511
00:28:47,979 --> 00:28:50,523
אני עדיין מנסה לעשות את זה,
אבל עוד לא פיצחתי את הסוד.

512
00:28:50,607 --> 00:28:52,943
לבארי ווייט הייתה דרך מוזרה לעשות דברים.

513
00:28:53,026 --> 00:28:55,904
הוא אמר, "אני אשלם לכם
פי שלושה מהתעריף הרגיל,

514
00:28:55,987 --> 00:28:58,114
"אבל אני רוצה להקליט שמונה שירים.

515
00:28:58,198 --> 00:29:01,660
"זה יכול לקחת לכם 12 שעות,
או שלוש שעות, ואז תלכו הביתה,

516
00:29:01,743 --> 00:29:04,204
"לא אכפת לי, אתם תקבלו את אותו סכום.

517
00:29:04,287 --> 00:29:06,248
"הנה הכסף שהקצבתי לזה".

518
00:29:06,331 --> 00:29:10,835
אז יום אחד, הקלטנו את השיר
"יור מיי פירסט, לאסט אנד אברית'ינג",

519
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
"קנט גט אינף אוף יור לאב",

520
00:29:12,963 --> 00:29:15,549
ו"לאבס ת'ים", והכול באותו יום.

521
00:29:16,174 --> 00:29:17,676
הכול ביום אחד.

522
00:29:18,885 --> 00:29:19,928
דיוויד פוסטר
מפיק/מוזיקאי

523
00:29:20,011 --> 00:29:23,181
אני לא זוכר מתי הכרתי את ריי,
אבל הוא הגיע לעיר בסערה,

524
00:29:23,265 --> 00:29:25,350
והשתלב בסצנה כמו רוח סערה.

525
00:29:25,559 --> 00:29:26,643
ג'יי גריידון
גיטריסט/מפיק

526
00:29:26,726 --> 00:29:29,521
התמזל מזלי להיות גיטריסט אולפן מבוקש,

527
00:29:29,604 --> 00:29:32,524
ויום אחד הגעתי להקלטות באולפן,

528
00:29:32,607 --> 00:29:35,110
והיה איזה בחור שישב לידי,

529
00:29:35,193 --> 00:29:37,904
וחשבתי לעצמי, "אני מקווה שהוא טוב".

530
00:29:37,988 --> 00:29:40,949
אחרי ניסיון אחד, הייתי משוכנע

531
00:29:41,032 --> 00:29:45,453
שהבחור הזה הוא באמת גיטריסט הקצב
הטוב ביותר ששמעתי מימיי.

532
00:29:45,537 --> 00:29:46,371
לי רייטנור
גיטריסט

533
00:29:46,454 --> 00:29:49,249
ריי הוא באמת גיטריסט הקצב החי
הגדול ביותר בעולם,

534
00:29:49,332 --> 00:29:51,459
הוא פשוט חיה רעה.

535
00:29:51,543 --> 00:29:54,462
היה לו איזה מקצב פאנקי כזה

536
00:29:54,546 --> 00:29:56,089
שלא היה לאף אחד אחר בעיר.

537
00:29:56,172 --> 00:29:58,800
כשריי היה צעיר, הוא לא היה צנוע.

538
00:30:01,011 --> 00:30:03,805
אם רצית לדעת עד כמה ריי טוב,
יכולת לשאול אותו.

539
00:30:03,889 --> 00:30:07,642
שנינו נחשבנו לגיטריסטים צעירים ולוהטים.

540
00:30:07,726 --> 00:30:10,020
כשרק הכרתי את ריי פארקר ג'וניור,

541
00:30:10,103 --> 00:30:11,396
ריי לחץ את ידי ואמר:

542
00:30:11,479 --> 00:30:14,149
"אני הגיטריסט הכי טוב בעולם".

543
00:30:14,232 --> 00:30:18,570
אני חייכתי ואמרתי, "עוד נראה".

544
00:30:20,030 --> 00:30:22,949
אני חושב שהוא נהדר,
ואני חושב שהוא היה נהדר בימים ההם.

545
00:30:23,033 --> 00:30:24,492
אבל אם הוא היה אומר את זה,

546
00:30:24,576 --> 00:30:26,745
הייתי מכניס לו מכה בפה.

547
00:30:26,828 --> 00:30:29,289
איך עונים על דבר כזה? זה ריי פארקר.

548
00:30:29,372 --> 00:30:30,415
סטיב לוקאת'ר
גיטריסט/טוטו

549
00:30:30,498 --> 00:30:32,250
נקרעתי מצחוק ואמרתי ששמעתי עליו.

550
00:30:32,334 --> 00:30:33,752
ריי הוא איש עם ביטחון עצמי.

551
00:30:33,835 --> 00:30:35,754
הוא מאוד בטוח בעצמו, ודרך אגב,

552
00:30:35,837 --> 00:30:37,964
הוא לא הגיטריסט הכי טוב בעולם,

553
00:30:38,048 --> 00:30:39,633
אבל הוא טוב מאוד.

554
00:30:39,716 --> 00:30:42,219
האיש הזה בא עם סגנון

555
00:30:42,302 --> 00:30:44,095
שאיש מאיתנו לא שמע קודם,

556
00:30:44,179 --> 00:30:45,805
ואיש מאיתנו לא שמע מאז.

557
00:30:45,889 --> 00:30:50,143
עבורי, האנשים האלה הם כמו משפחה,
וכולנו מרגישים קרובים.

558
00:30:50,227 --> 00:30:53,438
זה סוג של אהבה, וסוג של כבוד,

559
00:30:53,521 --> 00:30:56,191
שאני לא יכול להסביר לאשתי,

560
00:30:56,274 --> 00:30:58,235
אני לא יכול להסביר את זה לחברים.

561
00:30:58,318 --> 00:31:00,111
אתה צריך להיות אחד מהחבר'ה

562
00:31:00,195 --> 00:31:03,990
כדי להבין בדיוק מה זה, וכמה זה חשוב.

563
00:31:04,074 --> 00:31:06,868
אצל כולנו יש המון אהבה הדדית

564
00:31:06,952 --> 00:31:09,454
ואנחנו יודעים שאלה הזמנים
הכי טובים בחיים שלנו.

565
00:31:09,537 --> 00:31:11,748
זאת הייתה התקופה הטובה ביותר בחיינו.

566
00:31:11,831 --> 00:31:14,251
לריי ולי יש חיבור מיוחד,

567
00:31:14,334 --> 00:31:20,423
שהולך ככה, מוח אחד,
ארבע ידיים, ושתי גיטרות.

568
00:31:20,966 --> 00:31:24,344
ממש כך, כאילו שכל אחד מאיתנו קורא
את המחשבה של השני,

569
00:31:24,427 --> 00:31:26,137
המוחות מחוברים יחד.

570
00:31:26,221 --> 00:31:28,848
כל אחד מאיתנו אוהב כל כך
את הנגינה של השני,

571
00:31:28,932 --> 00:31:31,643
ואנחנו מזינים זה את זה בצורה נהדרת,

572
00:31:31,726 --> 00:31:35,564
הגרוב שלנו והמרווחים שלנו
כל כך דומים, זה פשוט...

573
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
זה קסום.

574
00:31:37,315 --> 00:31:40,193
כשאנחנו נכנסים לחדר,
ויותר מאחד מאיתנו נמצא שם,

575
00:31:40,277 --> 00:31:43,822
זה כמו לחזור ל-1976, או 1977.

576
00:31:43,905 --> 00:31:46,783
אנחנו כמו ילדים קטנים
בחליפות של מבוגרים.

577
00:31:46,866 --> 00:31:49,578
אלה היו זמנים מהטובים ביותר בחיי.

578
00:31:49,661 --> 00:31:52,581
הימים הטובים ביותר בחיי
היו כשניגנתי באולפן עם הבחורים.

579
00:31:52,664 --> 00:31:54,457
הימים הטובים ביותר, חד וחלק.
-גם שלי.

580
00:31:54,541 --> 00:31:57,711
הזמנים הטובים ביותר שהיו לי.
-זאת הייתה תקופה פורה מאוד במוזיקה.

581
00:31:57,794 --> 00:31:59,880
בעסקי המוזיקה עדיין היה הרבה כסף,

582
00:31:59,963 --> 00:32:01,631
כולם עדיין היו נלהבים,

583
00:32:01,715 --> 00:32:05,343
אנשים עדיין קנו תקליטים
והאזינו להם, הרבה עבודה.

584
00:32:05,427 --> 00:32:08,430
ולעבוד עם כל האומנים מאותה תקופה,

585
00:32:08,513 --> 00:32:11,182
שרצו לנגן עם מוזיקאים כמונו.
-כן.

586
00:32:14,978 --> 00:32:18,398
קודם כול, כשהתקשרו להזמין אותי
לנגן באלבום של ביל ווית'רס,

587
00:32:18,481 --> 00:32:20,567
כנראה שהוא שמע עליי מאנשים אחרים,

588
00:32:20,650 --> 00:32:23,320
אבל אני אהבתי את התקליטים
של ביל ווית'רס,

589
00:32:23,403 --> 00:32:26,990
וחשבתי שזה ממש מגניב,
אני עומד לנגן עם ביל ווית'רס.

590
00:32:41,421 --> 00:32:43,006
אם תסתכלו על הצד האחורי של התקליט,

591
00:32:43,089 --> 00:32:45,800
תראו אותי עומד בבגד ים
ואוכל בשר על האש,

592
00:32:45,884 --> 00:32:48,220
כשאני רובץ על הדשא. זה היה כיף.

593
00:32:48,303 --> 00:32:50,722
הגענו לבית של ביל, והוא אוהב לדבר, כן,

594
00:32:50,805 --> 00:32:52,891
הוא מתחיל את השיר, ואני חושב לעצמי:

595
00:32:52,974 --> 00:32:57,229
"זה יכול להיות אחד מאותם להיטים,
כמו שאר הלהיטים שלו".

596
00:32:57,312 --> 00:33:00,899
המצאתי איזו פריטה נחמדה
על הגיטרה, בשביל הפזמון.

597
00:33:10,867 --> 00:33:12,661
הרבה אנשים מנגנים
הרבה קטעי גיטרה שונים,

598
00:33:12,744 --> 00:33:15,121
אבל זה קטע הגיטרה בשיר הזה.

599
00:33:27,050 --> 00:33:28,552
בשיר "ג'וג'ו"...

600
00:33:28,635 --> 00:33:29,594
בוז סקאגס

601
00:33:29,678 --> 00:33:31,680
ניגנו ריי וסטיב לוקאת'ר.

602
00:33:41,189 --> 00:33:42,857
זה קטע כזה, שלא נעצר,

603
00:33:42,941 --> 00:33:46,528
שמתאים יותר לסגנון
של מה שריי עושה לשירים.

604
00:33:46,611 --> 00:33:47,821
זה פשוט מה שריי עושה.

605
00:33:48,446 --> 00:33:51,032
הוא תמיד מביא משהו טוב,

606
00:33:51,116 --> 00:33:54,244
ואני אוהב אותו, לכן אני זוכה
לפגוש אותו ולבלות איתו.

607
00:34:22,314 --> 00:34:24,399
אני יושב עם שריל לין.

608
00:34:24,481 --> 00:34:25,317
שריל לין

609
00:34:25,400 --> 00:34:28,403
אלוהים, אין יותר טוב מזה,
לות'ר ואנדרוס שר דואטים

610
00:34:28,486 --> 00:34:31,155
עם שריל לין.
-אלוהים, תקשיב לעצמך, ריי.

611
00:34:31,239 --> 00:34:33,909
אף אחד לא ביקש ממני לשיר איתה דואט.

612
00:34:33,992 --> 00:34:35,492
אני אשמח לשיר איתך, בנאדם.
-באמת?

613
00:34:35,577 --> 00:34:37,746
תמיד, מתי שתגיד.
-התחייבות, קיבלתי התחייבות.

614
00:34:37,829 --> 00:34:40,874
קיבלתם כאן התחייבות.
-בכל זמן, זה הבחור שלי.

615
00:35:02,687 --> 00:35:04,231
כשהקלטנו את "גוט טו בי ריל",

616
00:35:04,314 --> 00:35:06,149
זה היה כמו חבטה מנצחת בבייסבול,

617
00:35:06,233 --> 00:35:09,569
בניסיון הראשון שלך עם המחבט.
איך עושים את זה? בום!

618
00:35:09,653 --> 00:35:13,406
אף אחד לא ראה יותר
את הכדור, הוא פשוט נעלם.

619
00:35:13,490 --> 00:35:15,492
באופן מיידי, איך שסיימנו לנגן,

620
00:35:15,575 --> 00:35:17,410
והיינו עם המוזיקאים הכי טובים,

621
00:35:17,494 --> 00:35:19,663
כולנו אמרנו לעצמנו,
"וואו, זה נשמע טוב".

622
00:35:19,746 --> 00:35:21,665
זה הצליח, זה הכול. אתם מבינים?

623
00:35:21,748 --> 00:35:23,541
אפשר להמשיך לעבוד על זה כמה שתרצו,

624
00:35:23,625 --> 00:35:26,586
אבל מה עוד אמור לקרות כאן?
כולם היו בעניין,

625
00:35:26,670 --> 00:35:29,673
הצליל נשמע מעולה, המיקס היה מעולה,
הכול היה פשוט נפלא.

626
00:35:58,535 --> 00:36:01,871
זה קטע אינסטרומנטלי שהקלטתי,
ששודר בלי סוף בתחנת הווייב,

627
00:36:01,955 --> 00:36:05,333
זה מעין תקליט ג'ז שנקרא "אחרי חצות".

628
00:36:11,756 --> 00:36:15,510
תשאלו למה לקחת את הגיטרה הזאת
ולא את אחת מגיטרות הג'ז האלה,

629
00:36:15,594 --> 00:36:17,512
או גיטרה אחרת? ובכן, באותם ימים,

630
00:36:17,596 --> 00:36:19,389
האמת היא שפשוט הייתי עצלן,

631
00:36:19,472 --> 00:36:21,391
לקחתי את הגיטרה שהייתה הכי קרובה.

632
00:36:56,968 --> 00:36:59,304
הרבי הנקוק נחשב לאצולה
בתחום המוזיקה.

633
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
פגשתי את הרבי בפעם הראשונה

634
00:37:01,056 --> 00:37:03,016
בסן פרנסיסקו,
במקום שנקרא האוטומט.

635
00:37:03,099 --> 00:37:06,061
התקשרו להזמין אותי להקלטות
וחשבתי שעכשיו אני עומד לנגן ג'ז.

636
00:37:06,144 --> 00:37:08,438
כל חיי למדתי דברים כאלה...

637
00:37:10,649 --> 00:37:12,734
אני מתחיל לנגן המון תווים.

638
00:37:12,817 --> 00:37:14,110
והרבי, אני לא אשכח לעולם,

639
00:37:14,194 --> 00:37:17,989
עצר אותי באמצע ההקלטה הראשונה
ושאל אותי, "מה אתה עושה?"

640
00:37:18,073 --> 00:37:18,907
הרבי הנקוק

641
00:37:18,990 --> 00:37:20,033
זה באמת נכון ש...

642
00:37:20,784 --> 00:37:24,955
היסודות שלי בג'ז,

643
00:37:25,580 --> 00:37:28,583
הם לא באמת היסודות של ריי.

644
00:37:28,667 --> 00:37:31,503
חשבתי שאנחנו עם הרבי הנקוק,
ואנחנו עומדים לנגן ג'ז.

645
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
והוא אמר, "לא, לא בשביל זה פניתי אליך.

646
00:37:34,381 --> 00:37:37,551
"כולם אמרו לי שיש לך
מגע נפלא בתור גיטריסט קצב,

647
00:37:37,634 --> 00:37:38,802
"זה מה שאני מחכה לשמוע".

648
00:37:38,885 --> 00:37:40,512
ריי היה חשוב לי

649
00:37:40,595 --> 00:37:44,224
כי הוא היה מסוגל להוסיף את הגרוב

650
00:37:44,307 --> 00:37:46,810
באופן שהיה ייחודי רק לו.

651
00:37:46,893 --> 00:37:49,145
הוא אמר שיש לו עוד אנשים
שמסוגלים לנגן ככה:

652
00:37:49,229 --> 00:37:53,275
"התקשרתי אליך כדי שתיתן לי את הגרוב,
שתיתן לי את הקצב הזה".

653
00:37:53,358 --> 00:37:54,818
אני הייתי בהלם,

654
00:37:54,901 --> 00:37:57,404
באותה מידה הוא היה יכול
לחבוט לי בפרצוף.

655
00:37:57,487 --> 00:37:59,447
חכו רגע, זה לא מה שחשבתי.

656
00:37:59,531 --> 00:38:01,491
וכך, תוך פחות משישים שניות,

657
00:38:01,575 --> 00:38:04,911
נאלצתי לשנות מקצה לקצה
את דפוס החשיבה שלי.

658
00:38:13,753 --> 00:38:16,298
היו לנו זמנים נהדרים ומופלאים.

659
00:38:16,381 --> 00:38:20,427
הייתי אצלו בבית, באולפן,
ועבדנו על שיר.

660
00:38:20,510 --> 00:38:23,305
היו לו אקורדים שהוא ניגן במהירות,
ואני אמרתי: "היי, רגע".

661
00:38:23,388 --> 00:38:26,224
הוא אמר, "בסדר, זהו!
זה כל מה שאנחנו צריכים".

662
00:38:26,308 --> 00:38:28,602
אמרתי, "על מה אתה מדבר?"

663
00:38:29,269 --> 00:38:31,855
הוא אמר, "האקורדים שניגנת עכשיו,

664
00:38:31,938 --> 00:38:34,399
"אנחנו צריכים רק את ארבעת הראשונים".

665
00:38:35,609 --> 00:38:39,487
אני יכול לכתוב שיר שלם על בסיס
מה שניגנת במשך שתי שניות

666
00:38:39,571 --> 00:38:41,656
אם רק תאט את האקורדים.

667
00:38:41,740 --> 00:38:43,783
זה יצא כל כך טוב,

668
00:38:43,867 --> 00:38:47,078
עד שבאמצע סשן ההקלטות שלו,

669
00:38:47,162 --> 00:38:48,830
שהוא משלם עליו מכיסו,

670
00:38:48,914 --> 00:38:51,583
לקחתי את הציוד שלו,
הכנסתי הכול למכונית שלי,

671
00:38:51,666 --> 00:38:55,086
הכנסתי אותו למכונית שלי,
הסעתי אותו לאולפן הביתי שלי,

672
00:38:55,170 --> 00:38:57,005
ואמרתי, "עכשיו תנגן את זה פה".

673
00:38:57,088 --> 00:39:00,675
אחר כך הוא כל כך אהב את השיר שלי,
שהתבסס על השיר שלו,

674
00:39:00,759 --> 00:39:02,093
שהתחלקנו ברווחים באופן שווה,

675
00:39:02,177 --> 00:39:05,180
ולמעשה הוא הקליט את השיר
באלבום שלו בשלב מאוחר יותר

676
00:39:05,263 --> 00:39:06,681
עם זמרת.

677
00:39:07,307 --> 00:39:10,852
"טונייט'ס דה נייט"
מאת ריי פארקר ג'וניור והרבי הנקוק.

678
00:39:14,814 --> 00:39:16,983
פגשתי את צ'אקה קאן בשיקגו,

679
00:39:17,067 --> 00:39:20,570
היא ניגשה אליי ואמרה,
"אני רוצה שתאזין לקסטה הזאת".

680
00:39:20,654 --> 00:39:23,490
הסתכלתי עליה,
והיו לי תוכניות אחרות בשבילה.

681
00:39:24,199 --> 00:39:26,743
אמרתי לה לשלוח את הקלטת
לכתובת מסוימת בסן פרנסיסקו,

682
00:39:26,826 --> 00:39:29,412
בגלל שהיא לא שיתפה פעולה
עם המהלכים שלי.

683
00:39:29,496 --> 00:39:33,124
אבל הפלא ופלא, שנה אחר כך,

684
00:39:33,208 --> 00:39:35,210
כתבתי שיר עם ההרכב דה-גרוב,

685
00:39:35,293 --> 00:39:37,837
והיה שם תפקיד גיטרה נהדר...

686
00:39:45,679 --> 00:39:47,597
אני זוכר ששמעתי את זה בתקופת התיכון.

687
00:39:47,681 --> 00:39:50,934
מי ניגן את זה? ריי פארקר?
מי הטיפוס הזה?

688
00:39:51,017 --> 00:39:52,769
בן 18? הוא היה כל כך צעיר?

689
00:39:52,852 --> 00:39:55,564
אדי הולנד
הולנד-דוזייר-הולנד

690
00:39:55,647 --> 00:39:58,149
אבל אני זוכר את המשפט המוזיקלי.

691
00:39:58,233 --> 00:40:00,527
רציתי שסטיבי יקליט את זה,
הוא לא רצה להקליט את זה.

692
00:40:00,610 --> 00:40:02,487
רציתי שבארי יקליט את זה,
הוא לא רצה.

693
00:40:02,571 --> 00:40:04,447
ואנדרה פישר אמר:

694
00:40:04,531 --> 00:40:07,617
הלהקה שלנו, רופוס, תקליט את זה,
ואני שאלתי, מה זה רופוס?

695
00:40:07,701 --> 00:40:09,494
אפילו לא שמעתי על הלהקה הזאת.

696
00:40:09,578 --> 00:40:11,162
אבל אף אחד אחר
לא רצה להקליט את זה,

697
00:40:11,246 --> 00:40:12,747
בסדר, צ'אקה נכנסת.

698
00:40:12,831 --> 00:40:15,000
לא הייתי שם כשהיא שרה, אבל היא נכנסת,

699
00:40:15,083 --> 00:40:17,961
מסיימת את המילים, שרה את השיר,
ואני לעולם לא אשכח,

700
00:40:18,044 --> 00:40:22,132
הקשבתי לשיר בסוף ההקלטות
ואמרתי לעצמי שהיא יודעת לשיר,

701
00:40:22,215 --> 00:40:24,467
היא באמת יודעת... מי זאת?

702
00:40:24,551 --> 00:40:26,177
בואו נקבל את רופוס.

703
00:40:57,792 --> 00:41:01,504
"יו גוט דה לאב", אין יותר פאנקי מזה.

704
00:41:03,131 --> 00:41:04,466
הם נתנו בראש.

705
00:41:21,900 --> 00:41:23,443
זה מניע, זה פשוט...

706
00:41:23,526 --> 00:41:24,653
זה בלתי ניתן לעצירה,

707
00:41:24,736 --> 00:41:27,113
זה ריי, נוסע בכביש.

708
00:41:31,785 --> 00:41:36,039
ישבנו עם צ'אקה והיא אמרה,
"אתה אפילו לא זוכר אותי, מה?"

709
00:41:36,831 --> 00:41:39,167
שאלתי, "למה את מתכוונת?
מעולם לא פגשתי אותך".

710
00:41:39,251 --> 00:41:42,045
והיא אמרה, "כן, אנחנו נפגשנו כבר".

711
00:41:42,128 --> 00:41:45,715
היא הזכירה לי את העוול שעשיתי לה.

712
00:41:45,799 --> 00:41:48,969
אם הייתי מקשיב לקלטת שלה
במקום לחשוב על משהו אחר,

713
00:41:49,052 --> 00:41:50,845
בטח הייתי הופך לבעלים של הלהקה.

714
00:41:50,929 --> 00:41:54,057
יכולתי להחתים אותה,
היא ביקשה שאחתים אותה.

715
00:41:54,140 --> 00:41:55,892
עד כמה זה אירוני,

716
00:41:55,976 --> 00:42:00,063
ששנה אחר כך היה לי להיט
עם אותו קול בדיוק?

717
00:42:07,320 --> 00:42:09,656
היא כזאת מתוקה, היא סלחה לי על זה,

718
00:42:09,739 --> 00:42:11,199
ומאז אנחנו חברים.

719
00:42:11,283 --> 00:42:13,827
מה שזה עשה בשבילי,
זה להפוך אותי לכותב שירים.

720
00:42:13,910 --> 00:42:16,329
אנשים התחילו לשים לב אליי.

721
00:42:16,413 --> 00:42:18,957
זה נתן לי את הביטחון להמשיך להתקדם,

722
00:42:19,040 --> 00:42:21,710
לכתוב עוד כמה שירים,
בנאדם, זה בסדר, אני ברדיו.

723
00:42:21,793 --> 00:42:25,589
אגב, לשמוע שיר שלי ברדיו,
זה היה ממש נפלא,

724
00:42:25,672 --> 00:42:28,466
פשוט לשמוע את השיר מתנגן,
הייתי מאזין לתחנת רדיו ומחכה,

725
00:42:28,633 --> 00:42:31,553
מאזין כל היום רק בשביל לשמוע
את השיר שלי ברדיו,

726
00:42:31,636 --> 00:42:34,264
כדי שאוכל לעשות תנועות עם הראש,
זה פשוט היה נפלא.

727
00:42:34,806 --> 00:42:39,060
הקלטתי פעם אצל ג'ף בארי, המפיק.

728
00:42:39,144 --> 00:42:42,314
ג'ף לקח את תפקיד הגיטרה,
שנשמע ככה...

729
00:42:44,774 --> 00:42:46,818
והם לקחו את תפקיד הגיטרה שלי,

730
00:42:46,902 --> 00:42:48,820
והפכו אותו למשהו אחר לגמרי.

731
00:42:48,904 --> 00:42:51,531
ריי עשה מעל ומעבר

732
00:42:51,615 --> 00:42:54,284
בנעימה של דון קירשנר.

733
00:42:54,367 --> 00:42:57,412
הוא ממש כתב את הקטע הזה.

734
00:42:59,372 --> 00:43:00,916
מופע הרוק של דון קירשנר

735
00:43:02,959 --> 00:43:06,004
אפילו לא שילמו לי, השם שלי לא הופיע.

736
00:43:06,087 --> 00:43:09,341
זה פשוט בלתי נסלח.

737
00:43:09,424 --> 00:43:11,009
זה הסטייל שלו,

738
00:43:11,092 --> 00:43:13,094
זה הג'ם שלו, זה הקטע שלו.

739
00:43:13,178 --> 00:43:14,763
והוא לא קיבל על זה קרדיט.

740
00:43:14,846 --> 00:43:16,973
אבל תפקיד הגיטרה הזה,
מה שמעניין בו,

741
00:43:17,057 --> 00:43:19,768
זה שכולם זיהו את סגנון הנגינה שלי,

742
00:43:19,851 --> 00:43:22,145
וכולם מזהים אותו כשהם שומעים את הקטע.

743
00:43:22,229 --> 00:43:23,688
זה נשמע כמו ריי.

744
00:43:23,772 --> 00:43:25,649
"שילמו לך על זה משהו?" לא.

745
00:43:26,608 --> 00:43:29,027
בתור נגן הקלטות,
משלמים לך בשביל שתבוא לאולפן,

746
00:43:29,110 --> 00:43:32,989
אתה מנגן שלושה שירים
בשלוש שעות, בדרך כלל,

747
00:43:33,073 --> 00:43:35,408
ובאותו יום, הייתה לנו הפסקה

748
00:43:35,492 --> 00:43:38,703
בין שני רצפים של שלוש שעות,
הפסקת צהריים.

749
00:43:38,787 --> 00:43:40,580
אני כתבתי שיר בבית,

750
00:43:40,664 --> 00:43:41,915
והמצאתי את הגרוב הנחמד הזה,

751
00:43:41,998 --> 00:43:45,961
אבל רציתי לדעת איך הוא נשמע
עם תופים, בס, וקלידים,

752
00:43:46,044 --> 00:43:47,837
כדי לדעת איך הגרוב שלי נשמע.

753
00:43:47,921 --> 00:43:51,466
כשהמפיק נכנס בסוף הפסקת הצהריים,

754
00:43:51,550 --> 00:43:55,178
הוא אמר, "אהבתי את הגרוב,
נוכל לתת לליאו סייר להקליט אותו?"

755
00:43:55,262 --> 00:43:58,890
אמרתי לו מיד, "זה השיר שלי, חכה רגע.

756
00:43:58,974 --> 00:44:01,184
"זה השיר שלי, שכתבתי בבית,
על מה אנחנו מדברים כאן?"

757
00:44:01,268 --> 00:44:03,645
הוא אמר, "אני אשלם לך אחוזים,

758
00:44:03,728 --> 00:44:05,522
"אבל מה אתה רוצה לעשות,
להתקשר לעורך דין?

759
00:44:05,605 --> 00:44:07,148
"זה גרוב לוהט, בואו נקליט אותו".

760
00:44:07,232 --> 00:44:09,025
אז הלכתי להקליט את הקטע,

761
00:44:09,109 --> 00:44:11,528
הראיתי ללהקה מה לנגן, הקלטתי הכול,

762
00:44:11,611 --> 00:44:13,029
ומעולם לא קיבלתי קרדיט על זה.

763
00:44:13,113 --> 00:44:16,074
זה הפך ללהיט הכי גדול של ליאו סייר:

764
00:44:16,157 --> 00:44:17,576
"יו מייק מי פיל לייק דנסינג".

765
00:44:25,375 --> 00:44:29,087
בסוף, השיר הזה היה
שיר הרית'ם אנד בלוז של השנה,

766
00:44:29,170 --> 00:44:30,046
וזכה בפרס הגראמי.

767
00:44:30,130 --> 00:44:33,717
זה הרס אותי, ישבתי בחדר חשוך,
צפיתי בטלוויזיה,

768
00:44:33,800 --> 00:44:37,387
וראיתי בחור שמעולם לא פגשתי
זוכה בגראמי שלי.

769
00:44:41,641 --> 00:44:42,684
אני לא מכיר את ליאו.

770
00:44:42,767 --> 00:44:44,102
מקינלי ג'קסון
מעבד

771
00:44:44,185 --> 00:44:45,562
אני מכיר את ריצ'ארד פרי,

772
00:44:45,645 --> 00:44:47,981
ואין לי שום דבר להגיד עליו,

773
00:44:48,064 --> 00:44:51,818
כי אנחנו התקוטטנו קצת,
בואו נסתפק בזה.

774
00:44:51,902 --> 00:44:55,614
שמו מופיע ברשימת היוצרים
של הרבה חומרים נהדרים,

775
00:44:55,697 --> 00:44:57,741
ואני עוצר כאן, אבל...

776
00:44:57,824 --> 00:44:59,868
בדיוק חשבתי על זה,

777
00:44:59,951 --> 00:45:05,290
הוא לא נתן לי קרדיט
על האלבום של הפוינטר סיסטרס.

778
00:45:05,373 --> 00:45:08,752
רבים מאיתנו היו בהקלטות,
אתה רואה שמשהו קורה,

779
00:45:08,835 --> 00:45:14,216
וכשמפרסמים את הקרדיטים,
אתה מבין, משהו חסר...

780
00:45:15,008 --> 00:45:17,719
זה שם העסק, וזה מבאס.

781
00:45:17,802 --> 00:45:21,431
כמו שאמרתי, אתה יושב בכיסא,
ומצפים ממך לתת את הכול.

782
00:45:21,514 --> 00:45:24,809
לפעמים אתה נותן יותר מדי,
ולא מקבל מספיק בתמורה.

783
00:45:24,893 --> 00:45:27,896
אבל זהו טבעה של המפלצת, אתם מבינים?

784
00:45:27,979 --> 00:45:30,190
אבל ריי לא כעס, הוא סגר את החשבון.

785
00:45:30,273 --> 00:45:32,108
כן, כולם החזיקו בדעה הזאת,

786
00:45:32,192 --> 00:45:34,152
יש לך 15 שנים לתת בתור נגן הקלטות,

787
00:45:34,236 --> 00:45:37,864
ואחריהן כדאי לך להפוך למעבד,

788
00:45:37,948 --> 00:45:39,157
מפיק, או כותב.

789
00:45:39,241 --> 00:45:41,826
הוא הבין בשלב מוקדם מאוד,

790
00:45:41,910 --> 00:45:45,163
"אני לא אמסור את כל מה שאני יודע

791
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
"תמורת כמה מאות דולרים ביום".

792
00:45:47,082 --> 00:45:47,916
לי רייטנור
גיטריסט

793
00:45:47,999 --> 00:45:50,794
בתור נגן אולפן,
היית חלק מהתצרף,

794
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
היית חתיכה אחת בלבד.

795
00:45:51,962 --> 00:45:54,798
אני רציתי להיות התצרף השלם,
וזה גם מי שריי רצה.

796
00:45:54,881 --> 00:45:59,803
לריי היה יותר מדי להט,
והוא אהב לכתוב שירים.

797
00:45:59,886 --> 00:46:00,929
היו לו חלומות גדולים,

798
00:46:01,012 --> 00:46:03,932
ולדעתי הוא התעלה אפילו
על החלומות שלו.

799
00:46:04,015 --> 00:46:06,851
הוא סימן את היעד,
ואחרי זה הוא הגיע עוד יותר רחוק.

800
00:46:06,935 --> 00:46:08,979
מה שנתן לי מוטיבציה לעשות יותר,

801
00:46:09,062 --> 00:46:13,275
חזרתי פעם לדטרויט, לחג המולד,
וכתבתי שני שירים,

802
00:46:13,358 --> 00:46:15,735
"יו גוט דה לאב" של רופוס וצ'אקה קאן,

803
00:46:15,819 --> 00:46:18,822
ו"אולווייז ת'ינקינג אבאוט יו"
של לאב אנלימיטד אורקסטרה,

804
00:46:18,905 --> 00:46:19,823
בארי ווייט.

805
00:46:19,906 --> 00:46:22,534
אני נוסע הביתה וחושב,
וואו, אני נגן גיטרה,

806
00:46:22,617 --> 00:46:25,829
אבל כתבתי שני שירים,
אני בעניינים, אני משחק אותה,

807
00:46:25,912 --> 00:46:28,206
זאת השנה הראשונה שלי בלוס אנג'לס
ואני באמת פורץ.

808
00:46:28,290 --> 00:46:29,583
אני מגיע הביתה אל אימי,

809
00:46:29,666 --> 00:46:33,211
היא הסתכלה על התקליט ואמרה,
"אני לא רואה אותך".

810
00:46:33,295 --> 00:46:34,921
אמרתי לה שהיא לא תראה אותי,

811
00:46:35,005 --> 00:46:37,591
אני לא מופיע על העטיפה,
אני כתבתי את השיר.

812
00:46:37,674 --> 00:46:39,134
"מה זאת אומרת?"

813
00:46:39,217 --> 00:46:41,219
זה אומר שאני לקחתי עפרון,

814
00:46:41,303 --> 00:46:42,888
וכתבתי את האקורדים ואת המילים.

815
00:46:42,971 --> 00:46:45,765
היא שאלה: "איפה השם שלך?"
אמרתי שהשם שלי נמצא על התווית.

816
00:46:45,849 --> 00:46:48,059
היא הרימה את התקליט ואמרה:

817
00:46:48,143 --> 00:46:50,103
"תביא לי זכוכית מגדלת".

818
00:46:50,186 --> 00:46:52,397
היא לוקחת זכוכית מגדלת,

819
00:46:52,480 --> 00:46:56,067
היא מסתכלת ככה על התקליט,
מנסה לראות את השם שלי, וזה מה שמופיע:

820
00:46:56,151 --> 00:46:57,777
ר. פארקר.

821
00:46:57,861 --> 00:47:00,405
אפילו אימא שלי הבינה קצת בהדפסה,
והיא אמרה:

822
00:47:00,488 --> 00:47:02,949
"תוסיף אות אחת, וזה יכול להפוך לריי,

823
00:47:03,033 --> 00:47:05,410
"במקום הנקודה זה יכול היה להיות ריי,

824
00:47:05,493 --> 00:47:07,203
"הם לא יכלו להדפיס את השם המלא שלך?"

825
00:47:07,287 --> 00:47:09,998
אין צורך לומר
שכאשר הגעתי לחג המולד,

826
00:47:10,081 --> 00:47:14,294
היה לי אגו בגודל כזה, ועד שעזבתי,
הוא הצטמק לגודל כזה.

827
00:47:14,377 --> 00:47:17,464
זה מה שדחף אותי
להתחיל להזיז את העניינים.

828
00:47:17,547 --> 00:47:18,924
ריי הופיע בהמון תקליטים מצליחים

829
00:47:19,007 --> 00:47:22,010
שמכרו מיליונים ברחבי העולם,
אבל אלה לא היו התקליטים שלו.

830
00:47:22,093 --> 00:47:26,514
הייתה לו תשוקה להפוך לכוכב.

831
00:47:26,598 --> 00:47:28,141
הוא חלם להיות כוכב,

832
00:47:28,225 --> 00:47:29,893
כי הוא תמיד חלם להיות כוכב,

833
00:47:29,976 --> 00:47:32,437
והחלומות שלו התגשמו.

834
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
נשבעתי לעצמי, "אתה יודע מה?

835
00:47:34,481 --> 00:47:38,235
"אני חייב להוציא תקליט
עם תמונה שלי על העטיפה,

836
00:47:38,318 --> 00:47:39,486
"עם השם שלי,

837
00:47:39,569 --> 00:47:42,572
"כדי שאימי תדע מה אני עושה באמת".

838
00:47:51,706 --> 00:47:54,042
הקלטתי עם ריי עבור ג'ין פייג',

839
00:47:54,125 --> 00:47:58,463
מיד אחרי שהוא הקליט דמו
לשיר "ג'ק וג'יל".

840
00:47:58,547 --> 00:48:01,049
שמעתי את השיר ואמרתי,
"זה באמת נשמע כמו להיט,

841
00:48:01,132 --> 00:48:03,093
"אני חושב שיש לך להיט".

842
00:48:03,176 --> 00:48:06,096
היינו על הבמה בהפקה של ג'ין פייג',
הופענו עם משפחת אוסמונד,

843
00:48:06,179 --> 00:48:09,015
וג'ין התחיל לספור בקצב,

844
00:48:09,099 --> 00:48:10,642
אחת, שתיים...

845
00:48:11,142 --> 00:48:16,398
ובדיוק באותו רגע, אני שומע את השיר
ג'ק וג'יל מפגיז את האוזניות שלי.

846
00:48:23,655 --> 00:48:25,657
ריי לקח את נגן הקלטות שלו,

847
00:48:25,740 --> 00:48:29,911
ודחף אותו ליד מיקרופון הגיטרה
שהיה צמוד למגבר שלו, זה פשוט...

848
00:48:29,995 --> 00:48:32,122
אם מדברים על ביצים,

849
00:48:32,205 --> 00:48:36,293
"רציתי שכולם ישמעו את השיר שלי".
ואני אמרתי, "כן, אבל אולי בהפסקה?"

850
00:49:01,359 --> 00:49:04,571
הוא התחיל לדבר על שיר שהוא כתב.

851
00:49:04,654 --> 00:49:05,572
אדי הולנד
בריאן הולנד

852
00:49:05,655 --> 00:49:07,616
אמרתי לעצמי, אלוהים, הוא כותב שיר.

853
00:49:07,699 --> 00:49:10,911
ואז הוא התחיל לנגן את ג'ק וג'יל.

854
00:49:10,994 --> 00:49:13,747
"ג'ק, ג'ק ירד"... וזה היה טוב.

855
00:49:14,331 --> 00:49:17,876
באמת העתקתי שיר של הולנד-דוזייר-הולנד.

856
00:49:17,959 --> 00:49:20,462
אהבתי את השירים האלה,
"פי-פיי-פו-פאם,

857
00:49:20,545 --> 00:49:22,130
"אני מריח נוכחות של בנאדם".

858
00:49:22,214 --> 00:49:24,257
"מישהו ישן במיטה שלי,

859
00:49:24,341 --> 00:49:26,468
"מישהו שתה את המשקה הכי יקר שלי".

860
00:49:26,551 --> 00:49:27,969
היה להם שיר כזה:

861
00:49:28,053 --> 00:49:31,181
"אם אתה רוקד לצלילי המוזיקה,
עליך לשלם לחלילן, תשאל את אימא".

862
00:49:31,264 --> 00:49:34,267
צ'יירמן אוף דה בורד
פיי דה פייפר

863
00:49:39,606 --> 00:49:41,608
לדעתי זה היה שיר נהדר.

864
00:49:41,691 --> 00:49:43,902
היו להם כל מיני שירים ומילים
בסגנון הזה,

865
00:49:43,985 --> 00:49:46,363
המוזיקה הייתה נהדרת,
והמילים היו חייבות להיות נהדרות.

866
00:49:46,446 --> 00:49:50,283
חשבתי שאני מסוגל להוציא מוזיקה טובה
כי הייתי גיטריסט,

867
00:49:50,367 --> 00:49:54,079
אבל הייתי חייב לעבוד קשה
על הסיפורים כדי להגיע לרמה שלהם.

868
00:49:54,162 --> 00:49:59,626
ברמת הטקסט,
הוא בנה את זה מצוין,

869
00:49:59,709 --> 00:50:02,796
כמו שכותבים שיר בחרוזים לפעוטות,

870
00:50:02,879 --> 00:50:06,216
אבל הוא גרם לזה להישמע סקסי,
הוא פשוט חייך,

871
00:50:06,299 --> 00:50:08,426
הוא פשוט ניגן את השיר הזה.

872
00:50:08,510 --> 00:50:11,179
אני זוכר שחשבתי לעצמי
שזה עומד להיות להיט.

873
00:50:11,263 --> 00:50:13,640
אף אחד לא מצליח
בלי עזרה ממישהו אחר.

874
00:50:13,723 --> 00:50:16,017
אחת מחברותיי הטובות ביותר,
קרול צ'יילדס,

875
00:50:16,184 --> 00:50:20,021
היא לקחה את השיר ג'ק וג'יל
מהמעסיק שלה,

876
00:50:20,313 --> 00:50:21,940
ונתנה אותו לקלייב דיוויס.

877
00:50:22,023 --> 00:50:25,318
הוא הקשיב לשיר, ואני לא אשכח
שהעיניים שלו היו עצומות,

878
00:50:25,402 --> 00:50:28,738
הוא נענע ככה את הראש,
ואני תהיתי, האם זה טוב או רע?

879
00:50:28,822 --> 00:50:31,366
כי מעולם לא נפגשתי איתו קודם. לא ידעתי.

880
00:50:31,449 --> 00:50:36,037
בסוף השיר הוא פקח עיניים
ואמר לי להשמיע שוב את השיר.

881
00:50:36,121 --> 00:50:40,667
השירים עשו את זה, הכתיבה שלו,
הוא התגלה ככותב יוצא מהכלל.

882
00:50:40,750 --> 00:50:42,085
קלייב דיוויס
מנהל בחברת תקליטים

883
00:50:42,168 --> 00:50:47,090
ג'ק וג'יל, מילים מעולות,
שהפכו את השיר ללהיט גדול.

884
00:50:47,173 --> 00:50:51,303
מעבר להיותו מנהל בחברת תקליטים,
קלייב דיוויס היה אדם

885
00:50:51,386 --> 00:50:56,266
שישב, הקשיב למה שאמרתי,
ואם זה לא הספיק,

886
00:50:56,349 --> 00:50:58,768
אחרי כל מה שאמרתי לו שאני רוצה,

887
00:50:58,852 --> 00:51:02,772
אמרתי לו שלא אוכל לחתום על העסקה
אם הוא לא יעסיק את חברתי, קרול.

888
00:51:03,273 --> 00:51:07,193
היא הקריבה את עצמה ופוטרה
כדי לסייע לי להגיע לשם.

889
00:51:07,277 --> 00:51:09,362
הוא לא לקח רק אותי,

890
00:51:09,446 --> 00:51:14,659
הוא קיבל לעבודה גם את קרול,
מה שהפך אותו לאדם מאוד מיוחד עבורי.

891
00:51:16,953 --> 00:51:19,122
אימי הייתה צריכה לשמוע
את השיר שלי בדטרויט.

892
00:51:19,205 --> 00:51:23,126
אל פרקינס בתחנת הרדיו וו-ג'יי-אל-בי אמר,
"איפה אימא שלך? תתקשר אליה".

893
00:51:23,209 --> 00:51:24,544
וו-אל-ג'יי-בי

894
00:51:24,628 --> 00:51:26,254
הוא אמר, "השיר היחיד שאני אשמיע

895
00:51:26,338 --> 00:51:29,049
"ברבע השעה הקרובה יהיה השיר שלך".

896
00:51:29,132 --> 00:51:30,717
הוא השמיע אותו ארבע פעמים ברצף

897
00:51:30,800 --> 00:51:34,221
כדי שאימי תוכל לשמוע את השיר שלי ברדיו.

898
00:51:34,304 --> 00:51:35,347
היינו מסודרים.

899
00:51:36,723 --> 00:51:38,767
ריי פארקר ג'וניור, טוב לראות אותך.

900
00:51:42,020 --> 00:51:45,982
אף-אם, איי-אם. יש פה ציוד משוכלל.
תראה מה יש לך כאן...

901
00:51:46,066 --> 00:51:48,151
לא הבחנתי בזה,
יש כאן חוגה של מכשיר רדיו.

902
00:51:48,235 --> 00:51:50,528
ריידיו היה היצירה שלו.

903
00:51:51,196 --> 00:51:53,782
זאת הייתה הכתיבה של ריי פארקר ג'וניור.

904
00:51:53,865 --> 00:51:56,743
כלומר, "שני מקומות באותו זמן",
"האישה האחרת",

905
00:51:56,826 --> 00:51:58,703
"אתה לא יכול לשנות את זה".

906
00:53:01,224 --> 00:53:04,269
מהחשיבה שלו,
שבאה מהמנטליות של הלהקה,

907
00:53:04,769 --> 00:53:08,857
ועד לעלייה שלו כאומן בזכות עצמו,

908
00:53:08,940 --> 00:53:15,447
לי הייתה תחושה חזקה מאוד
שזהו ריי האמיתי.

909
00:53:15,530 --> 00:53:18,992
נאלצנו לעשות את זה בשלבים
כי הוא היה קצת בישן.

910
00:53:19,075 --> 00:53:23,496
הוא באמת היה גיטריסט הקלטות
עם יכולת של וירטואוז,

911
00:53:23,580 --> 00:53:26,666
וצריך היה לעבוד עליו עד שהוא הצליח

912
00:53:26,750 --> 00:53:31,004
לעמוד מול המיקרופון, ולהרגיש בנוח.

913
00:53:31,087 --> 00:53:37,677
ללהקה קראו ריידיו, ואחר כך
ריידיו בהשתתפות ריי פארקר ג'וניור.

914
00:53:37,761 --> 00:53:42,057
בסוף הפכנו את זה לריי פארקר ג'וניור.

915
00:53:42,140 --> 00:53:44,476
מעולם לא פגשתי את חברי הלהקה שלו.

916
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
לא פגשתי אף אחד מהחברים, כלומר...

917
00:53:47,812 --> 00:53:50,690
לא הייתי צריך להתמודד עם אף אחד.

918
00:53:50,774 --> 00:53:56,571
בפועל, הוא היה אומן סולו מההתחלה,

919
00:53:56,655 --> 00:54:03,078
שבחר בשם של להקה
כי הוא היה ביישן ומאופק מדי

920
00:54:03,161 --> 00:54:05,372
ולא רצה לפרסם את השם שלו.

921
00:54:05,956 --> 00:54:10,502
אבל אני נפגשתי רק איתו,
הייתי בקשר רק איתו,

922
00:54:10,585 --> 00:54:14,839
מעולם לא פגשתי מישהו אחר מהלהקה.

923
00:54:14,923 --> 00:54:19,052
מבחינתי, זה תמיד היה ריי פארקר ג'וניור.

924
00:54:42,325 --> 00:54:44,411
כמה דברים בשיר "אישה זקוקה לאהבה"

925
00:54:45,203 --> 00:54:47,789
הם ייחודיים ושונים מכל דבר אחר שעשיתי.

926
00:54:47,872 --> 00:54:51,918
קודם כול, זה השיר הראשון
ששרתי בעצמי, מההתחלה ועד הסוף.

927
00:54:52,002 --> 00:54:54,546
כתבתי אותו כדי שארנל ישיר אותו,
אבל השתמשתי בסולם הלא נכון,

928
00:54:54,629 --> 00:54:57,716
והתזמור היה מושלם,
הייתי בקצב, זה נשמע טוב,

929
00:54:57,799 --> 00:55:00,302
ושכחתי לבדוק אם הוא יכול
לשיר בסולם הזה.

930
00:55:00,385 --> 00:55:02,053
ואז, ואני חייב לתת לארנל קרדיט

931
00:55:02,137 --> 00:55:05,849
כי הוא היה זה שאמר,
"בנאדם, עבדת המון זמן על השיר הזה,

932
00:55:05,932 --> 00:55:10,270
"הקול שלך נשמע טוב, זה נשמע טוב,
תשמיע את זה לקלייב ונראה מה הוא יחשוב".

933
00:55:26,244 --> 00:55:29,372
כשקלייב שמע את השיר, הוא אמר,
"זה יהיה להיט ברגע. זהו זה".

934
00:55:29,456 --> 00:55:31,124
המסר היה חזק.

935
00:55:31,750 --> 00:55:33,710
הבנות מאוד אהבו את המסר בזמנו.

936
00:55:33,793 --> 00:55:39,174
מצבן של הנשים היה מעניין מאוד,
בעיקר בתחנות הרדיו,

937
00:55:39,257 --> 00:55:42,427
כי בימים ההם תמיד היית צריך לשלם ליחצ"ן

938
00:55:42,510 --> 00:55:44,930
שילך לדפוק על דלתות,
וינדנד לתחנות הרדיו.

939
00:55:45,013 --> 00:55:47,974
אבל התקליט הזה לא היה זקוק
להרבה יחסי ציבור.

940
00:55:48,058 --> 00:55:51,353
למעשה, היו בנות שקנו לי מתנות.
קיבלתי ממישהי טלוויזיה.

941
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
ומנהל התוכנית, שבדרך כלל היה גבר,

942
00:55:54,606 --> 00:55:56,524
לא היה בטוח שכדאי להשמיע שיר כזה.

943
00:55:56,608 --> 00:55:58,026
הבחורה שיושבת בקבלה

944
00:55:58,109 --> 00:56:01,363
הייתה שואלת, "איך אתם לא משמיעים
את השיר, 'אישה זקוקה לאהבה'?"

945
00:56:01,446 --> 00:56:05,408
הן היו מכריחות אותם להשמיע את השיר,
זה היה תקליט מאוד מעניין.

946
00:56:05,492 --> 00:56:07,535
אני לא אשכח איך היחצ"ן בא ואמר לי:

947
00:56:07,619 --> 00:56:10,580
"זה התקליט הכי קל למכירה שכתבת בחייך,
הם מוכרחים להשמיע אותו,

948
00:56:10,664 --> 00:56:12,290
"אחרת הם פועלים נגד הנשים".

949
00:56:23,093 --> 00:56:24,511
בדיוק כמוך...

950
00:56:24,594 --> 00:56:25,428
בובי בראון
ניו אדישן

951
00:56:25,512 --> 00:56:31,268
אימי ואבי רקדו בבית לצלילי השיר הזה

952
00:56:31,351 --> 00:56:34,563
בתקופה של חג המולד.
-כן, נכון.

953
00:56:34,646 --> 00:56:36,481
הם היו שולפים את התקליט,

954
00:56:36,565 --> 00:56:40,735
בערב שישי, כשהם היו משחקים קלפים,
ומפעילים את המוזיקה.

955
00:56:41,319 --> 00:56:43,321
למה החלטת פתאום,

956
00:56:43,405 --> 00:56:47,450
במקום להיות אחד מהחבורה,
להתחיל לעשות מוזיקה בעצמך?

957
00:56:47,534 --> 00:56:50,954
אני מקליט להיטים כבר הרבה זמן,
אבל החלטתי להפיק תקליט-להיט משלי.

958
00:56:51,538 --> 00:56:54,332
מבחינתי, יכולת להיות
ריי פארקר ג'וניור מההתחלה.

959
00:56:54,416 --> 00:56:55,250
בדיוק.

960
00:56:55,333 --> 00:57:00,881
אבל זה באמת לקח קצת זמן

961
00:57:00,964 --> 00:57:05,844
עד שהסכמת בכלל להגיד,
"בהשתתפות ריי פארקר ג'וניור".

962
00:57:05,927 --> 00:57:08,597
ומשם התקדמת כאומן יחיד.

963
00:57:08,680 --> 00:57:11,725
תמיד היינו רק ריי ואני.

964
00:57:11,808 --> 00:57:17,105
בחדר הזה היה משהו דומה מאוד,
ממש במלון הזה.

965
00:57:17,188 --> 00:57:20,150
חוויה מדהימה. תודה, תודה, תודה רבה.

966
00:57:21,067 --> 00:57:24,571
חשבתי שהקול שלו יישמע מוזר,
אבל היה לו קול סקסי.

967
00:57:24,654 --> 00:57:25,488
דיוויד פוסטר
מפיק

968
00:57:25,572 --> 00:57:27,866
הוא שר בקול רך. הוא לא מרווין גיי.

969
00:57:27,949 --> 00:57:31,244
הוא לא ג'יימס אינגרם.
הוא לא ברונו מארס.

970
00:57:31,328 --> 00:57:32,829
אבל זה הצליח, כן?

971
00:57:32,913 --> 00:57:37,500
הוא הצליח להתאים את השירים באופן מושלם

972
00:57:37,584 --> 00:57:42,130
לקול שלו, ולקול שלו בלבד,
וזה כשלעצמו סוג של קסם.

973
00:57:42,214 --> 00:57:45,383
הוא פשוט ידע בשביל מי הוא כותב.

974
00:57:45,467 --> 00:57:48,678
הוא כתב בשביל ריי פארקר ג'וניור,
והוא עשה את זה נכון.

975
00:57:55,393 --> 00:57:58,897
מעמד של סמל מין, זה היה טוב או רע?

976
00:57:59,856 --> 00:58:03,109
זה מצחיק, אני חושב
שהייתי בחור גבוה עם גיטרה,

977
00:58:03,193 --> 00:58:07,322
ואחרי האלבום השני או השלישי,
בחורות ממש התחילו להתעניין בי.

978
00:58:07,405 --> 00:58:10,617
טוב, חכו רגע, לא הייתי כזה חתיך
לפני שלוש שנים.

979
00:58:10,700 --> 00:58:13,495
הסתכלתי במראה וראיתי שם
את אותו הבחור, נכון?

980
00:58:13,578 --> 00:58:15,789
אבל אני אזרום עם זה, מה שתגידו.

981
00:58:15,872 --> 00:58:16,706
אל תשכחו,

982
00:58:16,790 --> 00:58:19,584
יש כמה דברים שצריך להוסיף לזה, בסדר?

983
00:58:19,668 --> 00:58:20,961
צריך להוסיף את אבק הכוכבים.

984
00:58:21,628 --> 00:58:24,089
לא משנה עד כמה אתה זניח,
או כמה אתה חדש בעסק,

985
00:58:24,172 --> 00:58:26,675
להיות ידוען בכל רמה זה יתרון,

986
00:58:26,758 --> 00:58:30,637
מן הסתם, בכל הנוגע לנשים, בסדר?

987
00:58:30,720 --> 00:58:33,640
יכולת להצליח אם היית נמוך ושמן,

988
00:58:33,723 --> 00:58:35,100
עם עין אחת באמצע הראש.

989
00:58:35,183 --> 00:58:37,102
העובדה שריי הוא סמל מין...

990
00:58:37,185 --> 00:58:38,395
איליין פארקר
אשתו של ריי

991
00:58:38,478 --> 00:58:39,896
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

992
00:58:42,023 --> 00:58:47,028
ריי חשב שהוא סמל מין,
שהוא היה... לא, שהוא עדיין.

993
00:58:49,739 --> 00:58:51,199
מצטערת, זה קשה.

994
00:58:53,493 --> 00:58:56,037
אבא שלי הוא סמל מין?
טוב, אני לא רואה את זה.

995
00:58:56,121 --> 00:58:57,497
גיבסון פארקר - ג'ריקו פארקר
בנים

996
00:58:58,415 --> 00:58:59,708
אני לא רואה את זה.

997
00:59:00,250 --> 00:59:03,378
כן, זה קרע אותי מצחוק, כל הירחונים האלה

998
00:59:03,461 --> 00:59:05,380
שמצאתי כשחיפשתי את השם שלו.

999
00:59:05,463 --> 00:59:08,341
חשבתי שזה ממש מצחיק.

1000
00:59:08,425 --> 00:59:13,096
אבל אם חושבים על האישיות שלו, כיום,

1001
00:59:13,179 --> 00:59:16,016
אתה לא מסוגל לדמיין את זה...

1002
00:59:16,099 --> 00:59:20,186
הוא פשוט בחור כזה מגוחך מדי ומצחיק מדי.

1003
00:59:20,437 --> 00:59:21,271
רדמונד פארקר
בן

1004
00:59:21,354 --> 00:59:24,900
קשה לדמיין את זה, קשה לחשוב על זה.
ראיתי כמה מהתמונות.

1005
00:59:24,983 --> 00:59:28,069
אולי כדאי שאני אראה לכם.

1006
00:59:28,153 --> 00:59:31,239
לגמרי במקרה יש לי כאן כמה דברים.

1007
00:59:31,323 --> 00:59:34,034
מה שאני אוהב בתמונה הזאת
זה את הטבעת על הזרת,

1008
00:59:34,117 --> 00:59:36,202
הלוואי שהייתי מקבל אותה בירושה.

1009
00:59:37,203 --> 00:59:41,082
טבעת סרסורים קטנה, וכנראה שזה אומר...
תראו גם את השעון המוזהב.

1010
00:59:41,958 --> 00:59:45,545
חלק מהתמונות האלה קורעות אותי,
אבל כן, זה סמל המין שלכם.

1011
00:59:46,338 --> 00:59:49,049
אי אפשר לשכוח את זאת,
אבל אותה אני יכול להבין.

1012
00:59:49,132 --> 00:59:52,219
אם אתה רוצה לדבר על סמלי מין,
אתה חייב להראות אותה.

1013
00:59:52,302 --> 00:59:56,806
יצא לכם לראות פעם, חכו,
את ווילי וונקה השחור?

1014
00:59:56,890 --> 00:59:58,308
בדיוק!

1015
00:59:58,391 --> 01:00:00,977
אני הבן של אבי, אתה יודע,
אז אם הוא סמל מין,

1016
01:00:01,061 --> 01:00:04,731
אולי גם אני קיבלתי גן או שניים
מאותו מאגר גנטי.

1017
01:00:04,814 --> 01:00:05,690
ריי פארקר השלישי
בן

1018
01:00:05,774 --> 01:00:08,568
בסדר, אני עדיין רואה בו, אצלי בראש,

1019
01:00:08,652 --> 01:00:11,238
את סמל המין שבו התאהבתי.

1020
01:00:12,030 --> 01:00:14,616
מבחינתי, היו לי חיים מושלמים,
הכול היה פשוט נהדר,

1021
01:00:14,699 --> 01:00:16,993
המוזיקה שלי הצליחה מאוד,
הבריאות שלי הייתה מצוינת,

1022
01:00:17,077 --> 01:00:20,038
הכול היה נפלא, עד שהוריי חלו.

1023
01:00:21,665 --> 01:00:24,167
עבורי, ההורים היו הדבר
החשוב ביותר בחיים.

1024
01:00:24,459 --> 01:00:26,878
מישהו אמר לי,
לדעתי זה היה איזה מנהל:

1025
01:00:26,962 --> 01:00:29,297
"למה שלא תבלה עם הוריך בדטרויט
את סוף השבוע?

1026
01:00:29,381 --> 01:00:31,466
"אחר כך תחזור, ונשלים את התקליט".

1027
01:00:31,550 --> 01:00:33,843
אני סירבתי, לא לזה התכוונתי.

1028
01:00:36,137 --> 01:00:40,308
זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי
שהייתי תקוע,

1029
01:00:40,392 --> 01:00:42,143
בלי לדעת מה לעשות.

1030
01:00:43,895 --> 01:00:45,855
חתמתי על חוזה חדש
עם חברת התקליטים גפן,

1031
01:00:45,939 --> 01:00:48,608
ושילמתי קנס על כל יום איחור.

1032
01:00:48,692 --> 01:00:53,947
לדעתי איחרתי ב-400 ימים,
ושילמתי כמה מאות דולרים ביום,

1033
01:00:54,030 --> 01:00:56,825
הייתי חייב להזמין את עורך הדין שלי
כדי לארגן חוזה חדש,

1034
01:00:56,908 --> 01:01:02,289
כי הייתי ממש מוטרד ונסער
ממה שעבר על ההורים שלי.

1035
01:01:03,790 --> 01:01:05,500
לא יכולתי לחשוב על שירים חדשים,

1036
01:01:05,875 --> 01:01:07,961
לא יכולתי לחשוב על שום דבר.

1037
01:01:08,044 --> 01:01:11,923
לא יכולתי לצאת לסיבוב הופעות
כי חזרתי לגור בדטרויט,

1038
01:01:12,007 --> 01:01:14,217
ורציתי לדאוג לאימי ולאבי.

1039
01:01:15,760 --> 01:01:18,638
לא ניגנתי ולא עשיתי כלום במשך כמה שנים.

1040
01:01:21,683 --> 01:01:23,685
ושמעתי על זה לראשונה מאבי.

1041
01:01:23,768 --> 01:01:27,314
הוא חלה בסרטן,
סרטן בשלפוחית, משהו כזה.

1042
01:01:27,397 --> 01:01:30,692
כשהתחלנו לצאת,
בשנה הראשונה או השנייה,

1043
01:01:30,775 --> 01:01:32,694
אביו נאבק במחלת הסרטן.

1044
01:01:33,486 --> 01:01:36,948
אפילו לא שמתי לב שאימי מפתחת אלצהיימר,

1045
01:01:37,032 --> 01:01:39,326
כי הקדשתי כל כך הרבה תשומת לב לאבי.

1046
01:01:40,035 --> 01:01:42,579
זה קרה אצל שניהם במקביל,

1047
01:01:42,662 --> 01:01:45,498
וזה באמת הרס אותי.

1048
01:02:35,006 --> 01:02:37,968
זה שובר את ליבי
שנתנו לדטרויט להתדרדר ככה.

1049
01:02:38,051 --> 01:02:40,387
זאת הרי ההתחלה שלי,

1050
01:02:40,470 --> 01:02:44,849
הולנד-דוזייר-הולנד, מוטאון,
תעשיית הרכב, כל הדברים האלה.

1051
01:02:44,933 --> 01:02:49,354
סמוקי רובינסון, מרווין גיי, סטיבי וונדר.

1052
01:02:49,854 --> 01:02:52,148
זה כוח שנותן מוטיבציה חיובית.

1053
01:02:52,232 --> 01:02:53,858
כדאי שמישהו יעשה משהו בנידון.

1054
01:02:57,362 --> 01:03:00,115
אני חולם שכולם יבואו לבקר בדטרויט,

1055
01:03:00,198 --> 01:03:01,825
ושהמקום הזה יחזור למסלול הנכון,

1056
01:03:01,908 --> 01:03:03,868
ויהפוך שוב למקום הנפלא שהוא.

1057
01:03:12,794 --> 01:03:14,838
קשה להאמין אילו זיכרונות נהדרים יש לי

1058
01:03:14,921 --> 01:03:17,048
מהמקום הזה שנמצא ממש מאחוריי.

1059
01:03:17,132 --> 01:03:20,302
זה ממש שובר את ליבי שנתנו לבית להתפורר.

1060
01:03:20,385 --> 01:03:24,180
הלוואי שיכולתי לקנות אותו, לשפץ אותו,
ולהפוך אותו לבית הקיץ שלי.

1061
01:03:24,264 --> 01:03:26,308
בשכונה הזאת, כל ההורים,

1062
01:03:26,391 --> 01:03:27,893
כולם השגיחו על הילדים.

1063
01:03:27,976 --> 01:03:30,979
זה היה מקום חיובי.
היו מוזיקאים בכל פינה בשכונה.

1064
01:03:31,062 --> 01:03:33,189
לפחות ארבעה או חמישה.
ניית'ן גר במורד הרחוב,

1065
01:03:33,273 --> 01:03:36,067
אולי גר קומה מעליי,
לינווד גר בצד השני של הרחוב.

1066
01:03:36,151 --> 01:03:38,111
זה היה מקום נהדר לגדול בו,

1067
01:03:38,194 --> 01:03:41,072
היו בדטרויט הזדמנויות מצוינות.

1068
01:03:41,156 --> 01:03:44,784
לדעתי המוזיקאים בדטרויט
הם מהטובים בעולם כולו.

1069
01:03:44,868 --> 01:03:45,702
מוזיאון מוטאון

1070
01:03:45,785 --> 01:03:47,829
לדעתי מוטאון פרצו גבולות
כי הם היו הראשונים

1071
01:03:47,913 --> 01:03:51,541
שהגיעו ל-40 הגדולים,
במצעדי הפופ, תחנת סי-קיי-אל-וו.

1072
01:03:51,625 --> 01:03:55,003
רוזלי טרומבלי הייתה אחראית לכך
במידה רבה, כך שמעתי,

1073
01:03:55,086 --> 01:03:57,380
ומוטאון שינתה את פניה של אמריקה
כפי שהכרנו אותה.

1074
01:03:57,464 --> 01:03:59,132
לא עוד "תקליטי גזע",

1075
01:03:59,216 --> 01:04:01,593
שכונו גם "מוזיקה שחורה".
במקומה באה מוזיקה לכולם.

1076
01:04:01,676 --> 01:04:03,428
מוטאון איחדה את העולם.

1077
01:04:03,511 --> 01:04:06,389
אני גאה להיות בן דטרויט,
וגאה להיות חלק מהחלום.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,726
אותי חינכו לא לשנוא אף תרבות.

1079
01:04:09,809 --> 01:04:10,894
ג'יי גריידון
גיטריסט/מפיק

1080
01:04:10,977 --> 01:04:13,104
הוריי לא שטפו לי את המוח,

1081
01:04:13,188 --> 01:04:19,819
אבל באזורים הפנימיים של ארה"ב,
מגדלים אנשים שהופכים לגזענים.

1082
01:04:19,903 --> 01:04:21,112
זה לא מגניב.

1083
01:04:21,863 --> 01:04:26,701
אין ספק שזה עדיין קורה פה ושם,
וזה עושה לי בחילה.

1084
01:04:27,827 --> 01:04:29,537
בהתחלה הבאתם אותנו לכאן.

1085
01:04:30,747 --> 01:04:32,582
הכרחתם אותנו לבנות את המדינה הזאת.

1086
01:04:33,458 --> 01:04:40,048
עכשיו אתם רוצים לחבוט בנו למוות
רק בגלל שאנחנו רוצים להיות אזרחים.

1087
01:04:40,131 --> 01:04:44,427
אנחנו רוצים להיות חלק מהמדינה הזאת.

1088
01:04:44,511 --> 01:04:46,388
אנחנו רוצים צדק
למי תתקשר עכשיו כששוטר הורג?

1089
01:04:46,471 --> 01:04:50,475
אם זה למען החופש, והצדק, והשוויון,
תנו לנו גם את הדברים האלה.

1090
01:04:51,059 --> 01:04:52,852
כנראה שעכשיו זה יותר קשה.

1091
01:04:52,936 --> 01:04:58,149
אנחנו צריכים להבליג הרבה יותר,
כי אחרת הם יהרגו אותך.

1092
01:04:58,233 --> 01:04:59,693
הם באמת יהרגו אותך.

1093
01:05:10,370 --> 01:05:13,081
אני לא אגיד שיש היום בעולם
יותר מתיחות גזעית,

1094
01:05:13,164 --> 01:05:15,458
אבל אנחנו קרובים מאוד לפרץ של מהומות.

1095
01:05:16,626 --> 01:05:20,881
אני ממש מאוכזב מהפוליטיקה,
כמו שהיא מתנהלת באמריקה,

1096
01:05:20,964 --> 01:05:25,969
והארץ שסועה בצורה שלא ראינו
מאז שנות השישים.

1097
01:05:26,511 --> 01:05:28,305
אני לא יודע איך הם יתקנו אותה.

1098
01:05:28,388 --> 01:05:31,808
אני בהחלט יכול לומר
שלריי הייתה ילדות קשה.

1099
01:05:31,892 --> 01:05:34,436
לגבי מה שקרה לו,

1100
01:05:34,519 --> 01:05:38,857
המכות שהוא חטף מכמה שוטרים בורים

1101
01:05:38,940 --> 01:05:45,864
שהשתמשו בגזע, ובפחד שלהם,

1102
01:05:46,406 --> 01:05:51,912
ובסלידה שלהם מאדם אחר

1103
01:05:51,995 --> 01:05:57,334
שלאל היו תוכניות גדולות יותר עבורו,
זה פשוט עצוב.

1104
01:05:57,876 --> 01:06:01,588
אני בטוח שהחיים הכו אותם בחזרה.

1105
01:06:02,380 --> 01:06:07,802
אני חושב שיש הרבה גזענות
שמסתתרת מתחת לשטיח.

1106
01:06:08,637 --> 01:06:13,808
אבל בימינו יש מצבים מסוימים
שחושפים זאת.

1107
01:06:13,892 --> 01:06:18,355
אתה יכול להפוך סיטואציה שלילית
לסיטואציה חיובית.

1108
01:06:18,438 --> 01:06:20,690
איך אני מפיק מזה ערך?

1109
01:06:20,774 --> 01:06:25,278
הדבר הכי טוב במוזיקה,
הוא שזאת שפה בינלאומית.

1110
01:06:25,362 --> 01:06:27,322
לפי דעתי, זה מה שמציל את העולם,

1111
01:06:27,405 --> 01:06:29,241
וזה מה שישנה בסוף את העולם,

1112
01:06:29,324 --> 01:06:34,371
כי בכל תרבות אנשים מאזינים
למקצב מסוים או למוזיקה מסוימת,

1113
01:06:34,454 --> 01:06:37,499
ואוהבים אותה, ולפי דעתי,
זה מה שמאחד בין אנשים.

1114
01:06:37,582 --> 01:06:40,585
אין מילים שיפגעו במישהו, אין ויכוחים.

1115
01:06:40,669 --> 01:06:43,171
הם פשוט מאזינים למוזיקה
כדי לבלות בכיף.

1116
01:06:43,255 --> 01:06:49,094
לגבי מה שהוא הצליח לעשות בחייו
אחרי מה שקרה,

1117
01:06:49,594 --> 01:06:52,764
הוא הצליח לקבל ברכה,

1118
01:06:53,890 --> 01:07:00,272
לעבוד על המוזיקה שלו,
ולגלות את הכישרון שלו.

1119
01:07:01,439 --> 01:07:05,610
בסופו של דבר, הוא ניצח.

1120
01:07:06,528 --> 01:07:08,488
אלה שהתעסקו בשנאה הפסידו.

1121
01:07:13,243 --> 01:07:17,372
חשבתי שהקריירה שלי תקועה,
חשבתי שהכול נעצר.

1122
01:07:18,623 --> 01:07:22,127
שנה אחר כך, התקשר אליי ג'ריל בסבי
מחברת אם-סי-איי

1123
01:07:22,210 --> 01:07:24,045
שביקש שאבוא לראות להקה חדשה
בשם ניו אדישן.

1124
01:07:28,967 --> 01:07:31,928
הוא אמר שאני חייב להקליט
את השיר הזה,

1125
01:07:32,554 --> 01:07:35,140
ואני אמרתי שלא ממש בא לי
לכתוב שיר חדש.

1126
01:07:35,223 --> 01:07:37,475
הייתי מדוכא כי שני הוריי היו חולים.

1127
01:07:37,559 --> 01:07:38,393
כן.

1128
01:07:38,476 --> 01:07:42,105
הוא אמר שאין צורך לכתוב שיר חדש,
הם רצו להקליט שיר ישן שלי.

1129
01:07:53,199 --> 01:07:54,743
זה השיר "מר איש הטלפון",

1130
01:07:54,826 --> 01:07:57,621
שכתבתי באותה תקופה
בה כתבתי את ג'ק וג'יל,

1131
01:07:57,704 --> 01:08:02,125
מה שגרם לי, דרך אגב, להגיע ללוס אנג'לס
לראשונה מזה הרבה מאוד זמן.

1132
01:08:04,377 --> 01:08:06,880
הייתי בלוס אנג'לס
ועבדתי עם ניו אדישן.

1133
01:08:06,963 --> 01:08:10,342
אכלתי צהריים במסעדת ספאגוס,
הסתכלתי שמאלה,

1134
01:08:10,425 --> 01:08:12,177
וראיתי פוסטר, פוסטר שחור.

1135
01:08:12,761 --> 01:08:16,097
בכל פעם שאני אוכל בספאגוס
צובעים עליו משהו אחר.

1136
01:08:16,181 --> 01:08:18,183
תהיתי, מה לעזאזל הקטע
של הפוסטר השחור?

1137
01:08:18,266 --> 01:08:19,768
אין עליו שום דבר, רק צבע שחור.

1138
01:08:19,851 --> 01:08:24,481
בפעם הבאה ראיתי שציירו שם
עיגול אדום, ולא הבנתי מה קורה.

1139
01:08:24,563 --> 01:08:27,359
הטלפון שלי צלצל, זה היה גארי למל,

1140
01:08:27,442 --> 01:08:30,612
והוא אמר, "אני עובד על סרט
ואנחנו ממש זקוקים לשיר.

1141
01:08:30,695 --> 01:08:33,365
"אין לנו זמן, זה חייב לקרות מהר מאוד.

1142
01:08:33,447 --> 01:08:35,033
"הוא נקרא 'מכסחי השדים'".

1143
01:08:44,459 --> 01:08:49,130
הסרט עמד לצאת בשמונה או בתשעה ביוני,
וזה קרה באפריל, או במאי.

1144
01:08:49,214 --> 01:08:50,674
איוון רייטמן
במאי, "מכסחי השדים"

1145
01:08:50,757 --> 01:08:53,843
כל הזמן קיבלתי שירים מקוריים,
ואף אחד מהם לא תפס.

1146
01:08:53,927 --> 01:08:56,596
לדעתי האזנתי למאה שירי פופ לפחות,

1147
01:08:56,679 --> 01:08:58,889
בניסיון להגיע לאיזושהי תבנית
שאותה אפשר לערוך.

1148
01:08:58,973 --> 01:09:01,433
באתי לאולפנים, צפיתי בסרט,

1149
01:09:01,518 --> 01:09:03,395
אני יושב עם הבמאי, איוון רייטמן,

1150
01:09:03,478 --> 01:09:05,897
והוא בכלל לא יודע מי אני.

1151
01:09:05,981 --> 01:09:09,609
הוא מתאר לי מה הוא רוצה,
וחשבתי לעצמי שאני יכול לעשות את זה.

1152
01:09:09,692 --> 01:09:14,656
אני זוכר שהראיתי לריי את הסרט,
או לפחות רצף כלשהו,

1153
01:09:14,739 --> 01:09:17,325
והוא היה מאוד בטוח בעצמו,
זה מה שאני זוכר.

1154
01:09:17,409 --> 01:09:20,411
הוא אמר, "אני חושב שאני אסתדר,
זאת לא תהיה בעיה".

1155
01:09:20,495 --> 01:09:24,040
היו לי כמה רעיונות טובים
לגבי נעימת הפתיחה,

1156
01:09:24,124 --> 01:09:26,543
המצאתי את זה ממש מהר,

1157
01:09:26,625 --> 01:09:28,169
ואז הגענו לחלק הקשה.

1158
01:09:28,253 --> 01:09:31,673
הוא אמר שהוא רוצה
שהמילים "מכסחי השדים" יופיעו בשיר,

1159
01:09:32,257 --> 01:09:33,466
ואני ניסיתי...

1160
01:09:33,549 --> 01:09:36,969
מכסחי השדים
מכסחי השדים

1161
01:09:37,053 --> 01:09:40,307
וחשבתי, "בלתי אפשרי לשיר את זה.
זה לא קשה.

1162
01:09:40,389 --> 01:09:42,392
"אלה מילים מטופשות.
אי אפשר לשיר את זה".

1163
01:09:42,475 --> 01:09:46,396
לא היה לי שום מושג

1164
01:09:46,771 --> 01:09:50,107
איך נוכל לחבר אי פעם
בין המנגינה והמילים.

1165
01:09:50,191 --> 01:09:55,280
מאוחר בלילה, לפני שזה הסתיים,
ראיתי איזה צינור לפתיחת סתימות,

1166
01:09:55,363 --> 01:09:58,783
או פרסומת למדביר, משהו ששודר בטלוויזיה,
והיו להם רובים כאלה,

1167
01:09:58,867 --> 01:10:00,952
שהם מביאים כדי לרסס הכול,

1168
01:10:01,036 --> 01:10:02,787
ומספר הטלפון הופיע למטה,

1169
01:10:02,871 --> 01:10:04,372
וזכרתי שבסרט,

1170
01:10:04,456 --> 01:10:06,499
יש ארבעה מכסחי השדים עם מספר הטלפון...

1171
01:10:06,583 --> 01:10:07,667
מכסחי השדים

1172
01:10:07,751 --> 01:10:09,961
אליו מתקשרים כשצריכים עזרה.

1173
01:10:10,045 --> 01:10:11,463
ואז הבנתי, וואו,

1174
01:10:11,546 --> 01:10:16,051
הקטע הוא להתקשר למכסחי השדים,
לא לשיר את השיר שלהם.

1175
01:10:16,134 --> 01:10:17,761
אמרתי לעצמי שזה הסוד,

1176
01:10:17,844 --> 01:10:20,555
אני לעולם לא אוכל להגיד
"מכסחי השדים" במוזיקה,

1177
01:10:20,639 --> 01:10:22,807
כך שזה שיר של פנייה ותגובה.

1178
01:10:22,891 --> 01:10:26,019
עדיין לא היו לי מילים, כן,
אבל היה לי קונספט.

1179
01:10:26,102 --> 01:10:28,980
למי תתקשר? למכסחי השדים. את זה סגרתי.

1180
01:10:29,064 --> 01:10:32,150
אבל השליח אמור להגיע בתשע,
והשעה היא שמונה וחצי.

1181
01:10:32,234 --> 01:10:35,904
ובכן, זה בדיוק המקום שבו ישבתי

1182
01:10:35,987 --> 01:10:37,239
כשכתבתי את מכסחי השדים.

1183
01:10:37,322 --> 01:10:41,952
הדוור, השליח ישב בחוץ,
כשהוא מוכן להיכנס,

1184
01:10:42,035 --> 01:10:43,245
ולא הרשיתי לו להיכנס.

1185
01:10:43,328 --> 01:10:46,122
נעלתי את הדלת,
כי אם לא הייתי כותב מילים,

1186
01:10:46,206 --> 01:10:47,791
הם לא היו משלמים לי.

1187
01:10:47,874 --> 01:10:50,835
לכן כתבתי את המילים
כשאני יושב כאן, בלי אוזניות,

1188
01:10:50,919 --> 01:10:53,338
שרתי את התפקיד הראשי שבו השתמשנו,

1189
01:10:53,421 --> 01:10:55,924
וזה מה ששומעים עכשיו בתקליט
שמתנגן ברמקולים האלה.

1190
01:10:56,007 --> 01:10:59,636
אם יש משהו מוזר
אצלך בשכונה

1191
01:11:00,303 --> 01:11:01,471
למי תתקשר?

1192
01:11:01,555 --> 01:11:04,099
שרתי את זה בדיוק ככה, בישיבה על הרצפה.

1193
01:11:04,182 --> 01:11:06,268
העברתי את זה לקלטת, נתתי אותה לשליח,

1194
01:11:06,351 --> 01:11:09,688
ואז חזרתי הביתה והלכתי לישון
כי לא ישנתי כבר יומיים וחצי.

1195
01:11:09,771 --> 01:11:12,065
קיבלתי שיחת טלפון מהבמאי, איוון רייטמן,

1196
01:11:12,148 --> 01:11:13,400
באמצע הלילה,

1197
01:11:13,483 --> 01:11:16,236
והוא אמר,
"בנאדם, ממש אהבתי את השיר הזה".

1198
01:11:16,319 --> 01:11:19,489
הוא שלח לי את השיר, לא זוכר,
בערך בשלוש בבוקר.

1199
01:11:19,573 --> 01:11:21,157
זה היה מהיר, את זה אני זוכר,

1200
01:11:21,241 --> 01:11:24,286
אני זוכר שהשמעתי את השיר,
ופשוט התחלתי לחייך.

1201
01:11:24,369 --> 01:11:25,662
הוא שיחק אותה, זה בטוח.

1202
01:11:25,745 --> 01:11:29,541
זה מעניין, הוא ממונטריאול,
אולי זאת סביבה יותר מהוגנת,

1203
01:11:29,624 --> 01:11:34,754
והוא כל הזמן שאל מה אני אומר שם,
"איני מפחד משום רוח".

1204
01:11:34,838 --> 01:11:37,549
אמרתי לו שהוא טועה.
"אנ'לא מפחד משום רוח".

1205
01:11:37,632 --> 01:11:40,385
הוא אמר: "איני מפחד משום רוח".
לא, לא, לא, לא,

1206
01:11:40,468 --> 01:11:42,304
"אנ'לא מפחד משום רוח".

1207
01:11:42,387 --> 01:11:47,142
אף אחד בעולם לא מפחד יותר ממני
משדים ורוחות.

1208
01:11:47,225 --> 01:11:51,438
מאז שאני מכירה את ריי,
הוא מסרב לישון בחושך.

1209
01:11:51,521 --> 01:11:52,522
איליין פארקר
אשתו של ריי

1210
01:11:52,606 --> 01:11:55,817
היינו חייבים לפתוח את הווילונות,
לפתוח אותם לרווחה.

1211
01:11:55,901 --> 01:11:57,736
חייבת להיות איזושהי תאורת לילה.

1212
01:11:57,819 --> 01:12:00,780
כשנולדתי, אימי אומרת
שהיא תמיד השאירה מנורה דולקת,

1213
01:12:00,864 --> 01:12:03,116
לכן אני חייב לישון עם אור בכל מקום.

1214
01:12:03,199 --> 01:12:06,620
אני לא נשאר אף פעם בחדר חשוך,
אני אבלע את הלשון ואתחיל לרעוד.

1215
01:12:06,703 --> 01:12:09,748
אני חושב ברצינות שהייתי קופץ
מהקומה החמישים

1216
01:12:09,831 --> 01:12:11,166
רק בשביל להתרחק מהחושך.

1217
01:12:11,249 --> 01:12:12,542
זה עד כדי כך מפחיד אותי.

1218
01:12:12,626 --> 01:12:14,586
אם אני לא נמצאת כאן, ואני חוזרת הביתה

1219
01:12:14,669 --> 01:12:16,421
אחרי שנעדרתי במשך הלילה,

1220
01:12:16,504 --> 01:12:18,757
כשאני באה הביתה,
האורות דולקים בכל הבית,

1221
01:12:18,840 --> 01:12:20,008
דולקים, דולקים, דולקים.

1222
01:12:20,091 --> 01:12:22,844
ואז הוא מתפלא כשהוא מקבל
את חשבון החשמל.

1223
01:12:23,637 --> 01:12:26,306
כשגיליתי לראשונה שאבי מפחד מהחושך...

1224
01:12:26,389 --> 01:12:27,224
רדמונד פארקר
בן

1225
01:12:27,307 --> 01:12:29,643
לא ידעתי על זה,
חשבתי שאבי לא מפחד מדבר.

1226
01:12:29,726 --> 01:12:31,561
אני לעולם לא אשכח
שיצאנו לשיט תענוגות,

1227
01:12:31,645 --> 01:12:33,438
הייתי בן 12 וכיביתי את האורות

1228
01:12:33,521 --> 01:12:34,814
כי פתחתי את הדלת,

1229
01:12:34,898 --> 01:12:37,234
ולפני שהיד שלי הגיעה לידית שמעתי...

1230
01:12:38,443 --> 01:12:39,778
שמעתי דפיקות על הקיר,

1231
01:12:39,861 --> 01:12:41,363
והדלקתי את האור בשיא המהירות.

1232
01:12:41,446 --> 01:12:43,031
הסתכלתי אחורה,
הוא ניסה להיאחז...

1233
01:12:43,114 --> 01:12:44,866
"לעולם אל תכבה את האור".

1234
01:12:44,950 --> 01:12:46,868
אני רואה דברים שזזים בתוך הבית.

1235
01:12:46,952 --> 01:12:49,204
אני יודע שהרופאים וכל השאר אומרים לי:

1236
01:12:49,287 --> 01:12:52,832
"ריי, אתה חייב להבין
שהווילונות לא זזו".

1237
01:12:52,916 --> 01:12:57,546
ולדעתי צריך להגיד את זה לווילונות,
אתה מבין? כי הם כן זזים.

1238
01:12:57,629 --> 01:13:00,131
כולם מדברים על הגאונות של קלייב דיוויס,

1239
01:13:00,215 --> 01:13:03,343
אבל לפי מה שאני זוכר,
הוא לא אהב את השיר.

1240
01:13:03,426 --> 01:13:05,262
התגובה של קלייב
כשהוא שמע את מכסחי השדים,

1241
01:13:05,345 --> 01:13:07,639
הוא חשב, "השתגעת? לשיר לרוח?"

1242
01:13:07,722 --> 01:13:11,268
בנינו אותך והפכנו אותך למאצ'ו,
אתה שר לבחורות.

1243
01:13:11,351 --> 01:13:13,186
הוא אמר, "לדעתי זה לא יצליח",

1244
01:13:13,270 --> 01:13:16,731
ואני אמרתי:" לא תהיה עסקה על האלבום
אם לא תשים את זה בהתחלה,

1245
01:13:16,815 --> 01:13:19,734
"ואני באמת חושב שזה צריך
להיות השיר הראשון".

1246
01:13:19,818 --> 01:13:22,862
הייתי צריך לשלוח לו עותק פרטי של הסרט

1247
01:13:22,946 --> 01:13:24,948
כדי שתהיה לו הקרנה פרטית,

1248
01:13:25,031 --> 01:13:27,701
ואז אמרתי לו שהוא יכול לתת
לכל האומנים שלו להופיע באלבום.

1249
01:13:27,784 --> 01:13:30,078
"נמלא אלבום, ונהפוך אותו לפסקול".

1250
01:13:30,161 --> 01:13:31,830
הוא חשב שזה רעיון נהדר.

1251
01:13:31,913 --> 01:13:34,124
עוד לא צפיתי בסרט
כששמעתי את השיר לראשונה.

1252
01:13:34,207 --> 01:13:35,500
קלייב דיוויס
מנהל בחברת תקליטים

1253
01:13:35,584 --> 01:13:37,586
אבל זה היה מצב שבו כולם מנצחים.

1254
01:13:37,669 --> 01:13:40,589
אני זוכר שרציתי לפרסם את השיר במהירות.

1255
01:13:40,672 --> 01:13:43,091
עד כמה שזכור לי השיר יצא

1256
01:13:43,174 --> 01:13:45,176
שבוע לפני שהסרט עלה לאקרנים.

1257
01:13:45,260 --> 01:13:47,846
בסוף זה היה השיר הכי מצליח ב-1984.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:51,224
קלייב, כשהוא התקשר אליי,
שלושה או ארבעה שבועות מאוחר יותר,

1259
01:13:51,308 --> 01:13:54,019
חשבתי שהוא יגיד לי
שאנחנו מטפסים במצעדים,

1260
01:13:54,102 --> 01:13:55,604
ואנחנו עומדים לעשות משהו גדול.

1261
01:13:55,687 --> 01:13:58,940
הוא אמר,
"שלחנו ליצוא ארבעה מיליון תקליטים".

1262
01:13:59,482 --> 01:14:02,652
ליצוא, זה לא מה שנמכר באמריקה,
זה רק היצוא.

1263
01:14:02,736 --> 01:14:06,448
התקליט הזה הגיע למקום הראשון
ב-52 מדינות בעולם,

1264
01:14:06,531 --> 01:14:09,034
מקום ראשון או שני ב-52 מדינות.

1265
01:14:09,117 --> 01:14:10,744
התקליט יצא לחנויות באוגוסט.

1266
01:14:10,827 --> 01:14:14,998
בפברואר הם נתנו לי מגן הוקרה
על אלבום שמכר עשרה מיליון עותקים.

1267
01:14:15,081 --> 01:14:17,751
עשרה מיליון עותקים של פסקול,
רק עד פברואר,

1268
01:14:18,168 --> 01:14:20,712
חמישה או שישה חודשים
אחרי שהכול התחיל.

1269
01:14:20,795 --> 01:14:22,589
אני לא יודע אם הסרט דחף את השיר...

1270
01:14:22,672 --> 01:14:23,506
ארני הדסון
שחקן

1271
01:14:23,590 --> 01:14:26,885
אבל לדעתי הם פעלו יד ביד.

1272
01:14:26,968 --> 01:14:30,180
אני חושב שיש המון נוסטלגיה
שכרוכה בסרט הזה,

1273
01:14:30,263 --> 01:14:32,307
והיא הביאה איתה הרבה דברים.

1274
01:14:32,390 --> 01:14:35,644
לדעתי השיר הזה היה נשאר פופולרי

1275
01:14:35,727 --> 01:14:40,899
גם אם הסרט לא היה הופך לתופעה שכזאת,

1276
01:14:40,982 --> 01:14:42,817
בגלל שזה שיר שעושה את העבודה.

1277
01:14:42,901 --> 01:14:45,987
אבל לדעתי הסרט והשיר
עבדו יחד, בסינרגיה.

1278
01:14:46,071 --> 01:14:47,197
אם תיגש לכל אחד...

1279
01:14:47,280 --> 01:14:48,156
דיוויד פוסטר
מוזיקאי

1280
01:14:48,240 --> 01:14:50,575
לא משנה באיזה גיל, לא משנה מאיזה דור,

1281
01:14:50,659 --> 01:14:52,911
ותשאל, "למי תתקשר?"

1282
01:14:52,994 --> 01:14:54,037
"למכסחי הרוחות"!

1283
01:14:54,120 --> 01:14:55,789
כולם מכירים את השיר הזה.

1284
01:14:55,872 --> 01:14:58,583
מבחינתי, השיר הזה הכי פחות מאפיין אותו.

1285
01:14:58,667 --> 01:14:59,501
סטיב לוקאת'ר
טוטו

1286
01:14:59,584 --> 01:15:02,045
אין שאלה, מבין כלל העבודות...

1287
01:15:02,128 --> 01:15:04,464
בחיים לא הייתי בוחר במכסחי השדים.

1288
01:15:04,548 --> 01:15:07,008
זה בטח הלהיט הכי גדול שלו,

1289
01:15:07,092 --> 01:15:11,221
אבל יש המון שירים אחרים,
היו לו עוד הרבה להיטים.

1290
01:15:11,304 --> 01:15:14,182
כשאני מסתובב כיום,
לא מכירים אף שיר אחר שלי.

1291
01:15:14,266 --> 01:15:15,684
מבחינתם זאת מוזיקה ישנה.

1292
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
זה היה החלום שלי, מאז שהייתי בן 18,

1293
01:15:20,105 --> 01:15:21,731
שיהיה לי כוכב משלי בשדרות הוליווד.

1294
01:15:21,815 --> 01:15:26,027
ביקרתי כאן עם הוריי בגיל 17,
ולחשוב על זה שקיבלתי כוכב,

1295
01:15:26,111 --> 01:15:28,238
אני מרגיש מבורך ואני כל כך נרגש.

1296
01:15:28,321 --> 01:15:30,532
אני מביט בזה, וזה כמו חלום שהתגשם.

1297
01:15:30,615 --> 01:15:32,993
אני לא מאמין שזה הגיע רחוק כל כך.

1298
01:15:33,076 --> 01:15:34,327
זה פשוט נפלא.

1299
01:15:34,494 --> 01:15:35,537
ריי פארקר ג'וניור

1300
01:15:35,620 --> 01:15:37,956
אני אוהב כל כך את המעריצים שלי, כן.

1301
01:15:38,039 --> 01:15:41,293
אני מגיע לכאן לפחות פעמיים
או שלוש בכל חודש

1302
01:15:41,376 --> 01:15:43,920
כדי להראות שאני מעריך את זה,
וכדי לקלוט

1303
01:15:44,004 --> 01:15:46,673
כמה מזל היה לי, אני מת על זה.

1304
01:15:46,756 --> 01:15:49,301
בואו, עכשיו אתם מדברים, כל הכבוד.

1305
01:15:51,386 --> 01:15:52,304
מה שמך?

1306
01:16:07,485 --> 01:16:10,739
למי תתקשר?
-למכסחי השדים!

1307
01:16:19,998 --> 01:16:23,335
אבי הוא אולי הידוען הכי מוצלח שיש,
הוא כל כך אוהב את זה.

1308
01:16:23,418 --> 01:16:25,003
לעולם לא תשמעו סיפור על אבי

1309
01:16:25,086 --> 01:16:26,588
כמו הסיפורים ששומעים לפעמים,

1310
01:16:26,671 --> 01:16:29,049
"מישהו ביקש ממנו חתימה והוא סירב".

1311
01:16:29,132 --> 01:16:32,594
לא אצל אבי,
הוא יחצה למענך את האוקיינוס.

1312
01:16:32,677 --> 01:16:35,347
הוא תמיד זורם עם הקטע הזה,
"קוראים לך כך וכך?"

1313
01:16:37,682 --> 01:16:38,558
"כן, זה אני".

1314
01:16:38,642 --> 01:16:40,352
כזה, "אלוהים"!

1315
01:16:44,940 --> 01:16:46,775
כשהוא אומר שאני אוהב להיות ידוען,

1316
01:16:46,858 --> 01:16:49,361
לפעמים זה מעצבן, אבל בראש שלי,

1317
01:16:49,444 --> 01:16:51,905
אני מרגיש שהאנשים
שקנו את המוצר שלי,

1318
01:16:51,988 --> 01:16:55,033
זה כמו לקנות מכונית מתוצרת פורד, כן?

1319
01:16:55,116 --> 01:16:58,495
אני בטוח שאם תקנה מכונית של פורד,
מר פורד יחבב אותך, בסדר?

1320
01:16:58,578 --> 01:16:59,704
אני בדיוק טיפוס כזה.

1321
01:16:59,788 --> 01:17:01,790
אם אתה קונה את המוצר שלי, אתה תומך בי.

1322
01:17:01,873 --> 01:17:06,378
אני חי ברמה כזאת רק בזכות מי
שנהנה מהמוצר שלי ותומך בו.

1323
01:17:06,461 --> 01:17:09,506
אני מרגיש חוב מסוים כלפי כל אחד

1324
01:17:09,589 --> 01:17:11,299
שמסייע בדרכו למטרה שלי.

1325
01:17:11,383 --> 01:17:16,304
היום אני נרגש מאוד להזמין לכאן
את מר ריי פארקר ג'וניור.

1326
01:17:16,388 --> 01:17:17,764
מחיאות כפיים לריי.

1327
01:17:21,643 --> 01:17:24,437
אלוהים, תראו את הילדים.
-איך מצאת את הדרך?

1328
01:17:24,604 --> 01:17:26,189
אני לא יודע איך להגיע הנה,

1329
01:17:26,273 --> 01:17:28,650
אבל הדבר הראשון שאעשה
זה לצלם כמה תמונות סלפי.

1330
01:17:28,733 --> 01:17:30,318
כן, חבר'ה, להתקרב!

1331
01:17:31,611 --> 01:17:32,612
לנופף.

1332
01:17:33,154 --> 01:17:36,491
תסתכלו, תראו כמה גיטרות,
אלוהים אדירים!

1333
01:17:37,325 --> 01:17:41,162
בבית הספר שלי היו רק קלרינטים,
חלילים, כלים כאלה.

1334
01:17:41,246 --> 01:17:44,916
לכם יש גיטרות ותופים,
אתם יכולים לתת בראש!

1335
01:17:45,000 --> 01:17:46,543
זה כמו חלום שהתגשם,

1336
01:17:46,626 --> 01:17:49,421
מהילדות שלי, שיהיו גיטרות בכיתה.

1337
01:17:49,504 --> 01:17:51,631
חשבתי על זה בדרך לכאן,

1338
01:17:51,715 --> 01:17:55,010
מה אפשר לומר לילדים שלא יימשך הרבה זמן?

1339
01:17:55,093 --> 01:17:58,138
אל תפחדו לחיות את חייכם.

1340
01:17:58,221 --> 01:18:00,724
אני עבדתי קשה כי אבי עבד קשה,

1341
01:18:00,807 --> 01:18:05,228
והוא השקיע בי הכול מהיום הראשון.

1342
01:18:05,979 --> 01:18:09,399
זה היה הרגע שבו הוא אמר לי,
"בן, אני חוסך כסף לשכר לימוד במכללה

1343
01:18:09,482 --> 01:18:11,818
"עוד מלפני שנולדת".

1344
01:18:11,902 --> 01:18:16,072
כדי שאני אהיה בן המשפחה הראשון
שמסיים לימודים במכללה.

1345
01:18:16,156 --> 01:18:18,408
מסרתי לאבי את החדשות הרעות.

1346
01:18:18,491 --> 01:18:22,495
"אבא, אני לא רוצה ללמוד במכללה,
אני כבר לומד, אבל אני רוצה לפרוש

1347
01:18:22,579 --> 01:18:25,040
"כדי לצאת לסיבוב הופעות עם להקת רוק.

1348
01:18:25,123 --> 01:18:27,709
"אני רוצה להופיע עם הרולינג סטונס,
או עם סטיבי וונדר".

1349
01:18:27,792 --> 01:18:31,004
חשבתי שזה רעיון יותר טוב,
ואני עדיין חושב ככה.

1350
01:18:31,087 --> 01:18:34,382
אבל העניין הוא כזה.
אני שברתי את ליבו ביום ההוא

1351
01:18:34,466 --> 01:18:36,009
כשלקחתי ממנו את החלום שלו.

1352
01:18:36,092 --> 01:18:37,969
חלום שהיה יותר מבוגר ממני.

1353
01:18:38,053 --> 01:18:42,515
אבל אל תפחדו לחיות את חייכם,
אל תלכו לבית הספר ותגידו:

1354
01:18:42,599 --> 01:18:44,976
"תוכנית הגיבוי שלי היא להיות מזכירה".

1355
01:18:45,060 --> 01:18:47,562
כי בסוף תהפכו למזכירות.

1356
01:18:47,646 --> 01:18:51,233
אם אתה רוצה להיות כוכב רוק,
תשקיע בזה את כולך.

1357
01:18:51,316 --> 01:18:54,069
הדבר היחיד ממנו פחדתי בתור ילד

1358
01:18:54,152 --> 01:18:58,531
היה להגיע לגיל ארבעים או חמישים
מבלי שניסיתי לממש את זה.

1359
01:18:58,615 --> 01:19:01,618
אבי רצה שאהיה עובד
ממעמד הצווארון הלבן.

1360
01:19:01,701 --> 01:19:04,037
זה היה החלום שלו בשבילי,

1361
01:19:04,120 --> 01:19:06,581
והחלום שלי... זה לא היה החלום שלי.

1362
01:19:06,665 --> 01:19:08,500
לא רציתי לעבוד במשרד.

1363
01:19:08,583 --> 01:19:11,586
לא רציתי לתכנן חלקי מכוניות
ולא רציתי לבנות מכוניות,

1364
01:19:11,670 --> 01:19:13,547
רק רציתי לנהוג בהן.

1365
01:19:13,630 --> 01:19:15,799
יום אחד, אם תהיו מבוגרים יותר,

1366
01:19:15,882 --> 01:19:18,051
ולא ניסיתם להגשים את חלומותיכם,

1367
01:19:18,134 --> 01:19:21,012
זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לכם.

1368
01:19:21,096 --> 01:19:23,265
אם ניסיתם להגשים חלום וזה לא קרה,

1369
01:19:23,348 --> 01:19:24,766
ובכן, לפחות ניסיתם,

1370
01:19:24,849 --> 01:19:27,018
ואתם יכולים לישון ולנוח היטב בלילה,

1371
01:19:27,102 --> 01:19:30,188
אבל לא לנסות בכלל, זה דבר נורא.

1372
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
נראה לי שיש כאן חבורה
של אנשים מוכשרים,

1373
01:19:32,857 --> 01:19:36,069
ואני מתכוון לצפות בטקס פרסי הגראמי
בעוד כמה שנים.

1374
01:19:36,152 --> 01:19:38,196
ואתם יודעים, יש משהו מיוחד...

1375
01:19:38,280 --> 01:19:40,490
כן, הבאנו לכם מתנה קטנה.

1376
01:19:41,408 --> 01:19:44,160
טוב, אולי תרצה לעמוד שם
ולהראות לנו מה הבאת?

1377
01:19:44,244 --> 01:19:46,246
מתנה קטנה, הנה, קח את זה.

1378
01:19:46,329 --> 01:19:48,623
אתם מוכנים?
-כן.

1379
01:19:48,707 --> 01:19:50,417
אתם מוכנים?
-כן!

1380
01:19:55,797 --> 01:19:57,007
העונג כולו שלי.

1381
01:19:57,090 --> 01:19:59,593
חבר'ה, עכשיו אין לכם תירוצים.

1382
01:19:59,676 --> 01:20:01,261
אין תירוצים, נכון?

1383
01:20:01,803 --> 01:20:04,598
אין כמו ילדים קטנים,
זאת שעת בוקר מוקדמת,

1384
01:20:04,681 --> 01:20:06,808
ואני מתלהב ומתרגש יותר מדי.

1385
01:20:06,892 --> 01:20:10,604
ראיתי עכשיו
כמעט שלושים ילדים משתגעים לגמרי,

1386
01:20:10,687 --> 01:20:12,480
ומנגנים מוזיקה נהדרת.

1387
01:20:12,564 --> 01:20:15,525
בחיי, הם הסתכלו על הגיטרות,
על הצבעים,

1388
01:20:15,609 --> 01:20:17,319
וזה מזכיר לי איך אני הרגשתי

1389
01:20:17,402 --> 01:20:20,196
כשקיבלתי בפעם הראשונה
גיטרה מתוצרת קינגסטון.

1390
01:20:20,280 --> 01:20:22,574
אתה יודע, אפשר לראות איך כל אחד

1391
01:20:22,657 --> 01:20:24,034
שם עין על הדגם שמוצא חן בעיניו.

1392
01:20:24,117 --> 01:20:25,994
אחד מסתכל על גיטרה כתומה:

1393
01:20:26,077 --> 01:20:27,829
"זה בדיוק בשבילי, אני הולך על כתום".

1394
01:20:27,913 --> 01:20:30,081
ואז אתה רואה מישהו אחר
עם גיטרה בצבע קרם:

1395
01:20:30,165 --> 01:20:32,667
"זה מתאים לי, זה בדיוק הקטע שלי".

1396
01:20:32,751 --> 01:20:36,129
אני מקווה שזה באמת ידליק אותם,
וייתן להם השראה.

1397
01:20:36,713 --> 01:20:38,632
כמו שאבי נהג לומר לי,

1398
01:20:38,715 --> 01:20:40,717
הוא תמיד אהב את זה שאני מנגן בגיטרה

1399
01:20:40,800 --> 01:20:42,677
בגלל שהוא אמר שאני עושה משהו חיובי.

1400
01:20:42,761 --> 01:20:45,096
אם אני משקיע כל כך הרבה במשהו חיובי,

1401
01:20:45,180 --> 01:20:47,557
אני לא משקיע זמן בדברים שליליים.

1402
01:20:47,641 --> 01:20:49,517
זה שיר קל מאוד.

1403
01:20:49,601 --> 01:20:51,686
כשאני שואל, "למי תתקשר?"

1404
01:20:51,770 --> 01:20:52,812
אתם עונים...

1405
01:20:52,896 --> 01:20:54,064
"למכסחי השדים"!

1406
01:20:54,147 --> 01:20:56,233
אבל תשירו עם יותר התלהבות,

1407
01:20:56,316 --> 01:20:58,985
עם הרבה יותר אנרגיה,
כאילו שאתם ממש נהנים,

1408
01:20:59,069 --> 01:21:01,404
אחרת התקליט לא יהפוך ללהיט.

1409
01:21:01,988 --> 01:21:03,490
בסדר, הנה זה בא.

1410
01:21:10,080 --> 01:21:12,290
תשירו, הנה זה בא.

1411
01:21:12,374 --> 01:21:16,920
אם יש משהו מוזר
אצלך בשכונה

1412
01:21:17,003 --> 01:21:18,672
למי תתקשר?

1413
01:21:18,755 --> 01:21:20,090
למכסחי השדים!

1414
01:21:20,173 --> 01:21:21,299
אהבתי את זה.

1415
01:21:21,383 --> 01:21:25,303
ואם יש משהו משונה
שלא נראה טוב

1416
01:21:25,387 --> 01:21:27,722
למי תתקשר?

1417
01:21:27,806 --> 01:21:29,140
למכסחי השדים!

1418
01:21:29,224 --> 01:21:31,935
האם נמאס לי ממכסחי השדים?

1419
01:21:32,018 --> 01:21:34,563
האם נמאס לי לשיר, "למי תתקשר?"

1420
01:21:34,646 --> 01:21:37,023
האם נמאס לי לשיר,
"אנ'לא מפחד משום רוח"?

1421
01:21:37,107 --> 01:21:39,901
האם נמאס לי מהשורה,
"לכסח, זה עושה לי טוב"?

1422
01:21:39,985 --> 01:21:42,445
האם נמאס לי לשיר, "אני לא שומע"?

1423
01:21:42,529 --> 01:21:43,822
האם נמאס לי?

1424
01:21:44,990 --> 01:21:46,241
האם נמאס לי?

1425
01:21:47,325 --> 01:21:49,160
לא! אתה צוחק עליי?

1426
01:21:49,244 --> 01:21:53,373
זה כמו שמונה ספרות בלוטו,
וכל הספרות שלי זכו בהגרלה.

1427
01:21:53,456 --> 01:21:55,667
האם תסכים להחזיר
את הכרטיס שזכה בלוטו?

1428
01:21:55,750 --> 01:21:56,918
זה מה שאני שואל אנשים.

1429
01:21:57,002 --> 01:21:59,754
לדעתי זאת הברכה הכי גדולה בעולם,
מכסחי השדים.

1430
01:21:59,838 --> 01:22:02,966
לדעתי זה הדבר הנפלא ביותר
שיכול היה לקרות.

1431
01:22:03,049 --> 01:22:05,135
כולם מכירים את מכסחי השדים,

1432
01:22:05,218 --> 01:22:08,471
וזה גורם לכולם לחייך.

1433
01:22:08,555 --> 01:22:10,348
כשמדברים על ריי פארקר ג'וניור,

1434
01:22:10,432 --> 01:22:12,267
כולם עושים את אותו הדבר.

1435
01:22:12,350 --> 01:22:13,393
למי תתקשר?

1436
01:22:13,476 --> 01:22:15,604
מצטער, לא הייתי צריך להגיד את זה.

1437
01:22:15,687 --> 01:22:19,441
הם תמיד עושים את זה,
ואני בסדר עם זה, זה אני.

1438
01:22:19,524 --> 01:22:20,734
למי תתקשר?

1439
01:27:21,451 --> 01:27:23,453
תרגום כותרות
אלדד גולן