1
00:00:06,049 --> 00:00:08,969
C'è qualcuno che è stato qui molte volte.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,387
Mi piace molto.

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,138
Lui è...

4
00:00:12,889 --> 00:00:15,892
Non solo--
Sì, è sexy, non c'era bisogno di...

5
00:00:16,393 --> 00:00:19,020
È un bel tipo
e ha tanto così di talento...

6
00:00:19,104 --> 00:00:20,397
...ben spalmato.

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,442
Per un uomo con così poco talento,
ha fatto molta strada.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,447
No, sul serio, scrive, produce...

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,908
...fa il tecnico,
suona tutti gli strumenti.

10
00:00:31,992 --> 00:00:34,995
Canta, fa di tutto, è un one-man band.

11
00:00:35,078 --> 00:00:36,955
È Ray Parker Jr.

12
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
<i>La gente pensa che una mattina
mi sia svegliato...</i>

13
00:01:13,783 --> 00:01:16,119
<i>...abbia scritto "Ghostbusters"
e sia tornato a letto.</i>

14
00:01:16,202 --> 00:01:19,789
<i>Ma molte altre cose sono successe
prima di quel momento.</i>

15
00:01:20,457 --> 00:01:22,834
Beh, cominciamo dall'inizio.

16
00:01:29,966 --> 00:01:33,595
Sono cresciuto a Detroit, Michigan,
e ne sono molto orgoglioso...

17
00:01:33,678 --> 00:01:38,308
...perché la Detroit degli anni '60 e '70
era la terra delle opportunità.

18
00:01:38,391 --> 00:01:42,729
<i>La Motown ha influenzato irrimediabilmente
il nostro quartiere.</i>

19
00:01:45,982 --> 00:01:49,611
Tutti i genitori... Il nostro quartiere
era come una famiglia.

20
00:01:49,694 --> 00:01:53,657
<i>Potevi venire sculacciato
da qualsiasi madre o padre del vicinato...</i>

21
00:01:53,740 --> 00:01:54,866
<i>...se sbagliavi.</i>

22
00:01:54,950 --> 00:01:57,202
<i>Tutti i genitori erano brave persone.</i>

23
00:01:57,285 --> 00:01:59,204
<i>Tutti erano brave persone.</i>

24
00:01:59,287 --> 00:02:01,790
<i>Io ho avuto dei genitori stupendi.</i>

25
00:02:01,873 --> 00:02:05,377
<i>Mio padre era un operaio,
faceva un lavoro manuale.</i>

26
00:02:05,460 --> 00:02:07,212
<i>Lavorava in fabbrica.</i>

27
00:02:07,295 --> 00:02:10,715
<i>Ci teneva molto che mi laureassi...</i>

28
00:02:10,799 --> 00:02:15,178
<i>...e che diventassi
il primo impiegato in famiglia.</i>

29
00:02:15,262 --> 00:02:16,972
<i>Era il suo sogno per me.</i>

30
00:02:17,055 --> 00:02:18,348
Ma non il mio sogno.

31
00:02:18,431 --> 00:02:20,809
<i>Quando avevo circa dieci anni...</i>

32
00:02:20,892 --> 00:02:24,396
<i>...vidi i Lovin' Spoonful
al </i>The Ed Sullivan Show.

33
00:02:25,855 --> 00:02:28,483
<i>Credi nella magia</i>

34
00:02:28,567 --> 00:02:30,193
<i>In un cuore di ragazza</i>

35
00:02:30,277 --> 00:02:32,028
Quella chitarra elettrica.

36
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
<i>Pensai fosse la fine del mondo.</i>

37
00:02:34,573 --> 00:02:37,117
<i>Mi affascinava, mi piaceva il suono.</i>

38
00:02:37,200 --> 00:02:41,329
<i>Era elettrica,
era il passo verso il nuovo secolo.</i>

39
00:02:41,413 --> 00:02:44,666
<i>È stata la mia svolta.
Ho pensato: "Posso fare casino".</i>

40
00:02:46,418 --> 00:02:49,087
<i>Da lì, non ho mai smesso di suonarla.</i>

41
00:02:49,170 --> 00:02:51,590
<i>Ebbi un mentore che mi cambiò la vita.</i>

42
00:02:51,673 --> 00:02:53,884
<i>Il mio insegnante Alfred T. Kirby.</i>

43
00:02:53,967 --> 00:02:57,178
<i>Alfred T. Kirby
era un tizio alto e bianco nel ghetto.</i>

44
00:02:57,262 --> 00:02:58,597
<i>Non so come mai fosse lì.</i>

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,974
<i>Ma lavorava nella scuola del ghetto.</i>

46
00:03:01,057 --> 00:03:05,729
Il signor Kirby chiamò la band
"The Stingrays" in mio onore.

47
00:03:05,812 --> 00:03:08,607
<i>Nella band
c'erano già i miei migliori amici...</i>

48
00:03:08,690 --> 00:03:10,567
<i>...Nathan Watts e Ollie Brown.</i>

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,570
<i>Ollie suonava la batteria,
Nathan la tromba.</i>

50
00:03:13,653 --> 00:03:16,489
Ollie e Nathan non sapevano
di essere stati fregati.

51
00:03:16,573 --> 00:03:19,868
Io ero il leader della band,
la band era mia.

52
00:03:19,951 --> 00:03:21,411
The Stingrays, sì.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,246
AMICO D'INFANZIA

54
00:03:23,330 --> 00:03:24,623
The Stingrays.

55
00:03:24,706 --> 00:03:25,707
AMICO D'INFANZIA

56
00:03:25,790 --> 00:03:27,792
Non mi ero reso conto
che ci fosse il suo nome.

57
00:03:27,876 --> 00:03:29,502
Ma lui è come un fratello per me.

58
00:03:29,586 --> 00:03:32,214
<i>Suonavamo alle riunioni scolastiche...</i>

59
00:03:33,298 --> 00:03:34,507
<i>...negli orfanotrofi...</i>

60
00:03:35,342 --> 00:03:38,762
<i>...e per piccoli show locali,
eravamo la band di punta.</i>

61
00:03:38,845 --> 00:03:41,306
<i>La gente ci vedeva così carini.</i>

62
00:03:41,389 --> 00:03:46,436
<i>Un giorno stavo pedalando sulla mia bici
e andavo abbastanza veloce.</i>

63
00:03:46,519 --> 00:03:48,730
<i>Penso fosse una di quelle banana bike.</i>

64
00:03:48,813 --> 00:03:51,441
Una Huffys a cinque cambi.

65
00:03:51,524 --> 00:03:53,860
Pedalo, faccio la mia figura...

66
00:03:53,944 --> 00:03:56,905
<i>...ma tolgo il piede
e lo metto sul marciapiede.</i>

67
00:03:56,988 --> 00:04:01,034
Si è torto completamente, rotto.
Mi misero un gesso dalla vita...

68
00:04:01,117 --> 00:04:02,535
...fino alle dita del piede.

69
00:04:02,619 --> 00:04:05,872
Così iniziai a esercitarmi
con la chitarra 12 ore al giorno...

70
00:04:05,956 --> 00:04:07,999
<i>...ogni giorno per un anno e mezzo.</i>

71
00:04:08,083 --> 00:04:12,170
<i>Ecco come sono arrivato
a 10.000 ore di chitarra.</i>

72
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
<i>Quando conobbi Ray,
avevo già una band...</i>

73
00:04:17,050 --> 00:04:20,804
...i Dynasonics, e Ollie Brown
era il nostro nuovo batterista.

74
00:04:20,887 --> 00:04:23,723
<i>Mi disse: "Ho un amico bravissimo.
Devi prenderlo".</i>

75
00:04:23,807 --> 00:04:25,517
E io: "Okay, sentiamolo".

76
00:04:25,600 --> 00:04:27,060
E lui: "Sentilo al telefono".

77
00:04:27,143 --> 00:04:28,520
AMICO D'INFANZIA

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
Era uscita "I'm losing you"
dei The Temptations...

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,900
...e Ray mi suonò al telefono
tutte le parti della chitarra.

80
00:04:42,701 --> 00:04:45,245
<i>Era così bravo
che gli dissi: "Sei assunto".</i>

81
00:04:45,328 --> 00:04:47,205
La band di Sylvester era più sofisticata.

82
00:04:47,289 --> 00:04:49,207
La sua band aveva chitarre...

83
00:04:49,291 --> 00:04:52,252
...e un pianoforte elettrico Wurlitzer
come Ray Charles.

84
00:04:52,335 --> 00:04:54,963
<i>Era pazzesco,
mai sentito un suono così...</i>

85
00:04:55,046 --> 00:04:57,799
<i>...e io pensai: "Sembra un disco".</i>

86
00:04:57,883 --> 00:05:00,427
<i>Una cosa non mi piaceva della band.</i>

87
00:05:00,510 --> 00:05:04,639
<i>Sylvester ci faceva mettere
vestiti eleganti grigi e camicia bianca.</i>

88
00:05:04,723 --> 00:05:08,393
<i>Avevamo 14 anni,
cosa ci facevamo con quei vestiti?</i>

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,645
Pensava che fosse un grande look.

90
00:05:10,729 --> 00:05:13,607
<i>Se lo vedi oggi, è ancora uguale.</i>

91
00:05:13,690 --> 00:05:16,568
<i>E, a proposito, era il leader
della band di Michael Jackson...</i>

92
00:05:16,651 --> 00:05:19,362
<i>...finché Michael lo vide
in giacca e cravatta...</i>

93
00:05:19,446 --> 00:05:21,031
...e lo licenziò subito.

94
00:05:21,114 --> 00:05:23,950
La musica era perfetta,
ma non gli piaceva la giacca e cravatta.

95
00:05:24,034 --> 00:05:26,286
Io e Ray abbiamo iniziato così.

96
00:05:26,369 --> 00:05:28,914
Anche dopo tutti questi anni...

97
00:05:28,997 --> 00:05:32,250
...dopo aver lavorato
con dei chitarristi eccezionali...

98
00:05:32,334 --> 00:05:33,835
...per decenni...

99
00:05:34,669 --> 00:05:36,796
...Ray è ancora il primo che chiamo.

100
00:05:41,676 --> 00:05:43,303
<i>Quando avevo 13 anni...</i>

101
00:05:43,386 --> 00:05:46,681
...Billy Henderson mi chiamò
a fare un'audizione per The Spinners..

102
00:05:46,765 --> 00:05:51,061
<i>È una vergogna il modo
In cui tratti il tuo uomo</i>

103
00:05:51,144 --> 00:05:53,021
<i>Motown, eccoci.</i>

104
00:06:00,445 --> 00:06:03,323
C'erano tante opportunità: Motown, Stax...

105
00:06:03,406 --> 00:06:04,699
<i>...Holland-Dozier-Holland.</i>

106
00:06:04,783 --> 00:06:07,953
<i>C'erano i club aperti ogni sera.</i>

107
00:06:08,036 --> 00:06:11,414
<i>A 14, 15 anni,
potevi farti accompagnare dai genitori.</i>

108
00:06:11,498 --> 00:06:13,917
<i>Potevi vedere sei o sette band a serata.</i>

109
00:06:21,299 --> 00:06:25,512
<i>Stavo suonando al Latin Quarter,
e Hamilton Bohannon...</i>

110
00:06:25,595 --> 00:06:27,138
<i>...entrò e mi vide suonare.</i>

111
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
Conobbi Ray...

112
00:06:28,306 --> 00:06:29,808
LEADER DELLA BAND MOTOWN

113
00:06:29,891 --> 00:06:31,268
...che aveva 14 anni.

114
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
Una sera ero andato in un club.

115
00:06:33,812 --> 00:06:35,647
Un ragazzo suonava la chitarra.

116
00:06:35,730 --> 00:06:38,608
<i>Mi sono presentato:
"Sono Bohannon, il leader...</i>

117
00:06:38,692 --> 00:06:41,111
<i>...di Motown Records,
mi piace come suoni".</i>

118
00:06:41,194 --> 00:06:44,447
Hamilton Bohannon era
il batterista dei Motown...

119
00:06:44,531 --> 00:06:46,116
<i>...ma anche il leader della band...</i>

120
00:06:46,199 --> 00:06:48,660
<i>...e gestiva tutta la roba della Motown.</i>

121
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
L'ho sentito suonare, ho teso l'orecchio.

122
00:06:50,954 --> 00:06:53,123
Non un orecchio. Tutti e due.

123
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Mi prende da parte e mi parla.

124
00:06:55,667 --> 00:06:58,712
"Vieni a suonare nella band dei grandi,
sono il leader di Motown".

125
00:06:58,795 --> 00:07:00,797
<i>E io penso: "Chi è questo tizio?</i>

126
00:07:00,881 --> 00:07:02,048
<i>Cosa dice?"</i>

127
00:07:02,132 --> 00:07:05,010
Dice: "Mi piace come suoni.
Vuoi suonare con i grandi?"

128
00:07:05,093 --> 00:07:07,971
È venuto a casa mia,
ha rassicurato i miei genitori...

129
00:07:08,054 --> 00:07:10,140
...riguardo a droghe e alcol.

130
00:07:10,223 --> 00:07:13,810
Mi veniva a prendere
e mi riaccompagnava ogni giorno...

131
00:07:13,894 --> 00:07:15,395
...se i miei non potevano.

132
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Volevo che i suoi si fidassero di me.

133
00:07:18,189 --> 00:07:20,859
Sono diventato subito di famiglia.

134
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
Così sono entrato nella band al 20 Grand.

135
00:07:23,904 --> 00:07:26,281
<i>Il primo gruppo fu Gladys Knight...</i>

136
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
...e poi i Parliament,
c'era George Clinton che cantava...

137
00:07:30,410 --> 00:07:34,164
<i>Voglio solo testimoniare
Ciò che il tuo amore...</i>

138
00:07:34,247 --> 00:07:36,416
Era prima che diventassero Funkadelic.

139
00:07:36,499 --> 00:07:38,752
<i>Cominciai a lavorare
con The Funk Brothers...</i>

140
00:07:38,835 --> 00:07:43,590
<i>...James Jamerson, The Temptations,
Smokey Robinson, Marvin Gaye.</i>

141
00:07:47,052 --> 00:07:50,555
Nel quartiere in cui sono cresciuto,
i bianchi erano solo alla TV.

142
00:07:51,598 --> 00:07:54,726
<i>Pensavo che i bianchi
fossero nella TV, davvero.</i>

143
00:07:54,809 --> 00:07:57,646
<i>Vivevamo in un quartiere
molto segregato...</i>

144
00:07:57,729 --> 00:07:59,814
<i>...in cui non si vedeva gente bianca.</i>

145
00:07:59,898 --> 00:08:02,651
<i>Se facevi il giro dell'isolato,
i vicini...</i>

146
00:08:02,734 --> 00:08:04,152
<i>...erano tutti neri.</i>

147
00:08:04,236 --> 00:08:06,279
<i>Nei club, solo neri.</i>

148
00:08:06,363 --> 00:08:09,407
Se accendevi la TV, tutti bianchi.

149
00:08:09,491 --> 00:08:10,492
Non sapevamo altro.

150
00:08:10,575 --> 00:08:11,952
<i>C'era molta segregazione.</i>

151
00:08:12,035 --> 00:08:14,371
<i>Non potevi oltrepassare certi limiti.</i>

152
00:08:14,454 --> 00:08:17,332
La città dopo Benton Harbor è Fair Plain.

153
00:08:17,415 --> 00:08:18,708
ATTORE/GHOSTBUSTERS

154
00:08:18,792 --> 00:08:21,253
I neri non erano ammessi
a Fair Plain dopo il tramonto.

155
00:08:21,336 --> 00:08:24,881
<i>Se ti beccavano lì,
la polizia ti fermava o peggio.</i>

156
00:08:24,965 --> 00:08:27,884
Ho frequentato un liceo
che era integrato...

157
00:08:27,968 --> 00:08:30,470
<i>...ma solo nel senso
che i neri potevano andarci.</i>

158
00:08:30,554 --> 00:08:31,763
<i>Eravamo separati.</i>

159
00:08:31,846 --> 00:08:35,392
<i>Seguivamo un sistema diverso
rispetto ai bambini bianchi.</i>

160
00:08:35,475 --> 00:08:40,230
<i>Siamo cresciuti in un'epoca in cui
l'America parlava molto di libertà...</i>

161
00:08:40,313 --> 00:08:42,691
<i>...ma non lo dimostrava.</i>

162
00:08:42,774 --> 00:08:44,901
Era il 19--

163
00:08:45,485 --> 00:08:50,156
Cielo, il 1967,
credo di aver avuto 13 anni.

164
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
Andavamo a pescare,
mio padre aveva un piccolo motoscafo.

165
00:08:54,244 --> 00:08:56,204
Andavamo al lago Erie
a pesca di branzini...

166
00:08:56,288 --> 00:08:58,039
...amo il branzino fresco.

167
00:08:58,123 --> 00:09:00,750
Fu la prima volta
che sentii la parola "rivolta".

168
00:09:00,834 --> 00:09:02,586
Non sapevo cosa significasse.

169
00:09:02,669 --> 00:09:05,338
Eravamo tra Dexter
e il Boulevard, e disse:

170
00:09:05,422 --> 00:09:07,757
"Dobbiamo rientrare. C'è una rivolta."

171
00:09:07,841 --> 00:09:09,509
E io: "Cos'è una rivolta?"

172
00:09:10,343 --> 00:09:13,930
<i>Quattro giorni di sommosse, saccheggi,
e incendi scuotono Detroit...</i>

173
00:09:14,014 --> 00:09:17,434
<i>...la peggiore ondata cittadina
di violenza razziale dell'anno.</i>

174
00:09:17,517 --> 00:09:20,353
<i>Interi centri abitati
sono diventati un inferno.</i>

175
00:09:20,437 --> 00:09:23,815
<i>Almeno 36 i morti,
più di 2000 i feriti...</i>

176
00:09:23,899 --> 00:09:26,276
<i>...i danni hanno superato
il mezzo miliardo.</i>

177
00:09:27,777 --> 00:09:30,697
<i>Il governatore Romney
dichiara lo stato di emergenza.</i>

178
00:09:49,507 --> 00:09:53,386
C'erano incendi ovunque.
Carri armati per la strada.

179
00:09:53,470 --> 00:09:58,391
La nostra scuola superiore
era la base della Guardia Nazionale.

180
00:09:58,475 --> 00:10:01,770
Al massimo dieci isolati di distanza.

181
00:10:02,312 --> 00:10:06,733
Fu difficile per un ragazzino
di soli 14 o 15 anni.

182
00:10:07,943 --> 00:10:09,986
Fu pazzesco.

183
00:10:10,070 --> 00:10:12,405
Ma grazie a Dio è finita.

184
00:10:12,489 --> 00:10:14,616
Potevi vedere--

185
00:10:14,699 --> 00:10:20,455
Ero proprio lì dove si vedevano le fiamme.

186
00:10:20,538 --> 00:10:23,124
<i>Vidi la Guardia Nazionale
in fondo alla strada.</i>

187
00:10:23,208 --> 00:10:25,377
<i>Quelli erano i nostri quartieri.</i>

188
00:10:38,265 --> 00:10:41,977
Una volta tornati a casa,
vidi macchine...

189
00:10:42,060 --> 00:10:45,230
...decapottabili con sopra i divani.
Si parlava di saccheggi...

190
00:10:45,313 --> 00:10:47,816
<i>...e non sapevo neanche cosa volesse dire.</i>

191
00:10:47,899 --> 00:10:51,403
<i>In TV vedevamo la gente
tirare le bottiglie nelle finestre...</i>

192
00:10:51,486 --> 00:10:53,363
<i>...e dare fuoco agli edifici.</i>

193
00:10:53,446 --> 00:10:57,158
Da casa mia bastava guardare in su,
così...

194
00:10:57,242 --> 00:10:59,077
...e si vedevano le fiamme.

195
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
<i>La stazione di servizio era
a due, tre isolati di distanza.</i>

196
00:11:02,163 --> 00:11:05,875
Era incredibile quello che
stava succedendo in quel momento...

197
00:11:05,959 --> 00:11:08,962
...ero spaventato a morte,
pensavo fosse la fine del mondo.

198
00:11:09,045 --> 00:11:11,590
<i>Non avevo mai visto una cosa del genere.</i>

199
00:11:12,090 --> 00:11:15,051
<i>Ai tempi aveva davvero dilaniato la città.</i>

200
00:11:15,135 --> 00:11:17,304
<i>Era tutto distrutto.</i>

201
00:11:17,387 --> 00:11:20,390
<i>Camminando verso la mia scuola,
settimane dopo...</i>

202
00:11:20,473 --> 00:11:24,853
<i>...tutti i negozi in cui compravamo
erano stati rasi al suolo.</i>

203
00:11:24,936 --> 00:11:27,898
<i>Le finestre erano rotte,
avevano rubato tutto.</i>

204
00:11:27,981 --> 00:11:32,444
<i>Fu un momento davvero,
davvero spaventoso della mia vita.</i>

205
00:11:32,527 --> 00:11:36,031
Potevo contare solo sulla mia chitarra.

206
00:11:38,658 --> 00:11:42,454
Stavo andando a scuola,
ed ero alla fermata dell'autobus.

207
00:11:42,537 --> 00:11:44,873
<i>Avevo i miei libri,
frequentavo la Cass Tech.</i>

208
00:11:44,956 --> 00:11:47,250
<i>Prendevo sempre lo steso bus.</i>

209
00:11:47,334 --> 00:11:50,420
<i>Vidi quattro poliziotti con le pistole
che mi dissero di fermarmi.</i>

210
00:11:50,503 --> 00:11:53,340
Pensai: "Oddio, qualcuno è nei casini".

211
00:11:53,423 --> 00:11:55,592
Mi guardai intorno,
stavo per salire sull'autobus.

212
00:11:55,675 --> 00:11:57,302
Guardavo cosa stava succedendo...

213
00:11:57,385 --> 00:12:00,347
...e loro stavano puntando le pistole
contro di me.

214
00:12:00,430 --> 00:12:02,098
<i>Mi trascinarono in un vicolo...</i>

215
00:12:02,182 --> 00:12:04,142
<i>...nemmeno una parola,
non lo scorderò mai.</i>

216
00:12:04,226 --> 00:12:06,937
<i>Se lo facessero oggi,
avrei le braccia rotte.</i>

217
00:12:07,020 --> 00:12:10,148
Mi fecero mettere così...

218
00:12:10,774 --> 00:12:13,860
...mi tirarono su, sopra la macchina.

219
00:12:13,944 --> 00:12:18,448
Gli altri tre o quattro ragazzi
mi prendevano a pugni.

220
00:12:18,531 --> 00:12:22,452
In quel momento della mia vita
ho davvero pensato:

221
00:12:22,535 --> 00:12:25,956
"È finita. Non ne uscirai vivo".

222
00:12:26,581 --> 00:12:30,669
<i>Il mio migliore amico, Nathan Watts,
il leader della band di Stevie Wonder...</i>

223
00:12:30,752 --> 00:12:33,004
...sua madre uscì sul portico del retro...

224
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
...per pulire un tappeto.

225
00:12:36,091 --> 00:12:39,678
<i>Fu la misericordia di Dio,
in quel momento.</i>

226
00:12:39,761 --> 00:12:42,264
<i>Stava pulendo un tappeto
e guardò giù...</i>

227
00:12:42,347 --> 00:12:44,349
<i>...vide che mi stavano picchiando.</i>

228
00:12:45,100 --> 00:12:49,521
Disse: "Ehi, è un bravo ragazzo,
cosa state facendo?"

229
00:12:50,021 --> 00:12:52,983
La guardarono, non dissero nulla.

230
00:12:53,066 --> 00:12:55,944
Smisero di picchiarmi, caddi a terra.

231
00:12:56,027 --> 00:12:58,280
<i>Stetti giù a terra per un po'.</i>

232
00:12:59,364 --> 00:13:02,659
Non seppi mai perché l'avevano fatto.

233
00:13:02,742 --> 00:13:04,035
Non ero in arresto.

234
00:13:04,119 --> 00:13:06,204
Non mi dissero cosa pensavano
che avessi fatto.

235
00:13:06,288 --> 00:13:09,624
Mi portarono nel vicolo
e iniziarono a picchiarmi.

236
00:13:11,459 --> 00:13:12,294
Sai...

237
00:13:13,169 --> 00:13:16,047
Questa cosa mi ha proprio--

238
00:13:16,131 --> 00:13:19,092
Mi ha fatto abbandonare lo sport
e altre cose.

239
00:13:19,634 --> 00:13:24,180
Ma, come per tutte le cose,
l'aspetto positivo è che...

240
00:13:24,264 --> 00:13:27,809
...mi fece stare in casa
a fare pratica con la chitarra.

241
00:13:27,893 --> 00:13:31,354
<i>Un giorno, se fossi diventato bravo
con la chitarra...</i>

242
00:13:31,438 --> 00:13:33,356
...avrei potuto uscirne.

243
00:13:33,440 --> 00:13:36,067
Uscire da questa pazzia.

244
00:13:45,911 --> 00:13:48,455
<i>Bohannon mi presentò Marvin Gaye...</i>

245
00:13:48,538 --> 00:13:52,167
<i>...e iniziammo le sessioni con Marvin Gaye
quando avevo 15 anni.</i>

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,669
<i>Le sessioni erano di giorno.</i>

247
00:13:55,212 --> 00:13:57,422
<i>Sacrificavo del tempo scolastico.</i>

248
00:13:57,964 --> 00:14:00,050
<i>Ho suonato molto per Marvin Gaye.</i>

249
00:14:00,133 --> 00:14:04,721
Ma quello che ricordo meglio
è l'album live all'Oakland Coliseum.

250
00:14:04,804 --> 00:14:06,181
<i>Grazie.</i>

251
00:14:11,978 --> 00:14:15,774
Mi ricordo che iniziammo
con "Distant Lover".

252
00:14:16,274 --> 00:14:18,568
E di colpo, quasi mi cade la chitarra.

253
00:14:18,652 --> 00:14:22,530
Le urla erano fortissime.

254
00:14:22,614 --> 00:14:23,990
Non avevano i microfoni.

255
00:14:24,074 --> 00:14:27,202
Ma nel disco le urla si sentono
dai microfoni delle chitarre...

256
00:14:27,285 --> 00:14:29,663
...da quelli della batteria e del basso.

257
00:14:29,746 --> 00:14:31,373
Quando disse "Distant Lover"...

258
00:14:31,456 --> 00:14:34,000
...nella pausa prima
di cantare la strofa...

259
00:14:34,084 --> 00:14:35,919
...le urla furono fortissime.

260
00:14:36,002 --> 00:14:38,463
Neanche ai concerti
dei Rolling Stones era così.

261
00:14:38,547 --> 00:14:41,508
Mai sentita una cosa così,
né prima né dopo.

262
00:14:42,175 --> 00:14:44,094
<i>Distant lover</i>

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,689
<i>Iniziai a lavorare come pianista...</i>

264
00:14:55,772 --> 00:14:57,899
<i>...con l'etichetta Invictus di HDH.</i>

265
00:14:57,983 --> 00:15:01,444
Una volta lì, volevo avere Ray con noi.

266
00:15:01,528 --> 00:15:03,530
<i>Per chi non conosce
Holland-Dozier-Holland...</i>

267
00:15:03,613 --> 00:15:06,575
<i>...hanno scritto "Stop in the Name
of Love," "Sugar Pie Honey Bunch"...</i>

268
00:15:06,658 --> 00:15:09,244
...e molte altre,
quindi era davvero una gran cosa.

269
00:15:09,327 --> 00:15:12,539
Ogni giorno a casa speravo
che qualcuno si ammalasse...

270
00:15:12,622 --> 00:15:15,375
...poi Sylvester parlò di me
e mi fece chiamare.

271
00:15:15,458 --> 00:15:19,963
Avevamo sentito parlare di Ray
tramite McKinley Jackson.

272
00:15:20,046 --> 00:15:21,590
Jackson era l'arrangiatore.

273
00:15:21,673 --> 00:15:24,259
La mia prima domanda fu, dov'era?

274
00:15:24,342 --> 00:15:27,596
Da dove viene?
E come possiamo tenerlo?

275
00:15:27,679 --> 00:15:30,223
<i>Holland-Dozier-Holland
avevano lasciato la Motown...</i>

276
00:15:30,307 --> 00:15:34,394
<i>...e creato la Invictus Records
e la Hot Wax Records.</i>

277
00:15:34,477 --> 00:15:38,982
Stavo cercando nuovi talenti
e Ray fu il primo a venire.

278
00:15:39,065 --> 00:15:42,277
Avevo 15 anni,
entravo nei Holland-Dozier-Holland...

279
00:15:42,360 --> 00:15:44,696
<i>...Robert White e Eddie Willis
se n'erano appena andati.</i>

280
00:15:44,779 --> 00:15:47,198
<i>Ed ecco questo ragazzino,
con un po' di peluria qui...</i>

281
00:15:47,282 --> 00:15:50,660
<i>...capelli afro
e l'aria di chi non sa cosa sta facendo.</i>

282
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
Mi chiesero:
"Chi è questo ragazzo che hai portato?"

283
00:15:54,205 --> 00:15:56,333
Quando vidi quel ragazzino...

284
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
Dissero: "Meglio che sappia suonare,
McKinley, o guai a te".

285
00:16:01,546 --> 00:16:04,090
Aveva un piccolo amplificatore
e iniziò a suonare.

286
00:16:04,174 --> 00:16:05,008
Fu...

287
00:16:05,091 --> 00:16:06,092
TECNICO

288
00:16:06,176 --> 00:16:07,093
Bastò quello.

289
00:16:07,677 --> 00:16:11,932
Iniziò a suonare ed era bravo.
Davvero, sono rimasto scioccato.

290
00:16:12,015 --> 00:16:13,808
Non dimenticherò mai la canzone:

291
00:16:13,892 --> 00:16:16,478
<i>"Everything Good is Bad,
Everything Bad is Good."</i>

292
00:16:25,278 --> 00:16:27,656
McKinley mi diede
una chitarra wah-wah...

293
00:16:27,739 --> 00:16:29,908
...un paio di altre chitarre
e alla fine...

294
00:16:29,991 --> 00:16:32,244
...avevo suonato tre,
quattro pezzi del disco.

295
00:16:32,327 --> 00:16:35,121
E ho pensato di avercela fatta.

296
00:16:35,622 --> 00:16:38,083
Ha sovrainciso quattro assoli,
se non gli fossi piaciuto...

297
00:16:38,166 --> 00:16:39,793
...sarei già stato fuori di qui.

298
00:16:39,876 --> 00:16:41,670
E il resto è storia.

299
00:16:41,753 --> 00:16:43,755
Face la sua parte e la fece bene.

300
00:16:43,838 --> 00:16:46,466
Gli piacevo, feci tutti i loro dischi.

301
00:16:46,550 --> 00:16:48,718
HOLLAND-DOZIER-HOLLAND
CON RAY PARKER JR

302
00:16:50,595 --> 00:16:52,013
<i>Avevano gruppi come Honey Cone...</i>

303
00:16:52,097 --> 00:16:55,016
<i>..."Put it in the Want Ads," Laura Lee,
"If You Can Beat Me Rockin'...</i>

304
00:16:55,100 --> 00:16:57,978
<i>...You Can Have My Chair," Freda Payne,
"Bring the Boys Back Home"...</i>

305
00:16:58,061 --> 00:17:00,188
<i>...Chairmen of the Board, "Patches."</i>

306
00:17:00,272 --> 00:17:01,898
<i>Ho suonato in tutte quelle canzoni...</i>

307
00:17:01,982 --> 00:17:05,694
<i>...adoravo quei gruppi,
erano meravigliosi.</i>

308
00:17:10,949 --> 00:17:16,204
A 15 anni lavoravo a tempo indeterminato,
guadagnavo 350 dollari a settimana.

309
00:17:16,287 --> 00:17:20,000
I Bar mitzvah e i matrimoni ebraici
pagavano 35 dollari.

310
00:17:20,083 --> 00:17:23,378
E facevo due sessioni a settimana
in studi diversi...

311
00:17:23,460 --> 00:17:25,463
...mi rendevano 90 dollari ogni tre ore.

312
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
Quindi facevo 600,
700 dollari a settimana.

313
00:17:29,885 --> 00:17:35,098
A un certo punto, chiunque lo sentiva
lo voleva alle sessioni.

314
00:17:35,599 --> 00:17:37,100
Ecco quanto era bravo.

315
00:17:37,183 --> 00:17:40,520
Quanto è bravo, non era,
perché lo è ancora.

316
00:17:41,938 --> 00:17:44,065
A Detroit è successo di tutto.

317
00:17:44,149 --> 00:17:47,402
Anche cose brutte,
ma Detroit resta la mia città preferita...

318
00:17:47,485 --> 00:17:49,571
...perché è la terra delle opportunità.

319
00:17:49,654 --> 00:17:52,240
Una sera chiamai Stevie Wonder e dissi:

320
00:17:52,324 --> 00:17:55,118
"Devi sentire le sue chitarre.
Si chiama Ray Parker".

321
00:17:55,201 --> 00:17:57,621
Ho dato a Stevie Wonder il numero di Ray.

322
00:17:57,704 --> 00:18:00,624
<i>Parlo con Ray Parker Jr.?
Sono Stevie Wonder.</i>

323
00:18:02,042 --> 00:18:04,669
<i>Music of My Mind </i>è il mio disco preferito.

324
00:18:04,753 --> 00:18:08,131
<i>Lo mettevo in macchina,
andavo in giro ascoltandolo.</i>

325
00:18:08,215 --> 00:18:10,884
Quando ti chiama qualcuno
di davvero famoso...

326
00:18:10,967 --> 00:18:13,470
...o qualcuno di cui sei un grande fan...

327
00:18:13,553 --> 00:18:16,389
...pensi subito
a uno scherzo dei tuoi amici.

328
00:18:16,473 --> 00:18:18,475
Facciamo un passo indietro.

329
00:18:18,558 --> 00:18:22,145
Se Stevie Wonder ti chiama,
non puoi ignorare la cosa.

330
00:18:22,229 --> 00:18:24,064
Non credevo che Stevie Wonder--

331
00:18:24,147 --> 00:18:27,484
Ma dai. Stevie Wonder?
Che chiama me? Ma che dici?

332
00:18:27,567 --> 00:18:30,904
Sono a casa a Detroit,
il telefono squilla ed è Stevie Wonder.

333
00:18:30,987 --> 00:18:33,073
Ho risposto e riattaccato. Davvero.

334
00:18:33,156 --> 00:18:35,325
Pensavo fosse un mio amico.

335
00:18:35,408 --> 00:18:39,329
Clic, clic e lui richiamò.
Lui è molto insistente e mi richiamò.

336
00:18:39,412 --> 00:18:43,124
Riattaccai di nuovo.
La terza volta dissi qualche parolina...

337
00:18:43,208 --> 00:18:46,253
...che non dovevo dire e riattaccai.

338
00:18:46,336 --> 00:18:48,713
Pensavo scherzasse, non c'è problema.

339
00:18:48,797 --> 00:18:51,091
Pensava fosse uno scherzo.
Richiamai...

340
00:18:51,174 --> 00:18:55,178
...perché volevo davvero
che suonasse per me...

341
00:18:55,262 --> 00:18:58,348
...e il suo talento mi entusiasmava.

342
00:18:58,431 --> 00:19:01,518
Così lo richiamai di nuovo,
e lui mi credette.

343
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
Dissi: "Ciao sono Stevie,
non sto scherzando.

344
00:19:05,564 --> 00:19:07,524
Se riattacchi di nuovo
ti faccio picchiare.

345
00:19:07,607 --> 00:19:10,110
Conosco della gente a Detroit, sai?"

346
00:19:10,193 --> 00:19:12,779
Me lo ricordo bene, disse:

347
00:19:12,862 --> 00:19:15,782
"Senti, non ci stiamo capendo".

348
00:19:15,865 --> 00:19:18,702
Disse: "Aspetta, ti suono una cosa".

349
00:19:19,286 --> 00:19:21,913
E suonò la traccia di "Superstition".

350
00:19:21,997 --> 00:19:25,750
Se ricordi come fa "Superstition",
la batteria fa...

351
00:19:27,127 --> 00:19:30,463
E poi sentii il Moog e il Clavinet.

352
00:19:32,757 --> 00:19:33,800
E pensai: "Oddio...

353
00:19:33,884 --> 00:19:36,469
...ho riattaccato a Stevie Wonder,
sono pazzo?"

354
00:19:36,553 --> 00:19:37,512
Dai.

355
00:19:40,015 --> 00:19:42,726
<i>Disse: "Non devi fare un'audizione.</i>

356
00:19:42,809 --> 00:19:45,896
<i>Andiamo a Los Angeles,
incidiamo l'album </i>Talking Book...

357
00:19:45,979 --> 00:19:48,189
<i>...poi andiamo in tour
con i Rolling Stones".</i>

358
00:19:48,273 --> 00:19:50,525
<i>Tutto è cambiato da quel momento.</i>

359
00:19:52,444 --> 00:19:57,657
<i>Sono io che suono su </i>Sesame Street
<i>con Stevie Wonder, avevo 18 anni.</i>

360
00:19:57,741 --> 00:19:59,618
<i>Stiamo suonando "Superstition".</i>

361
00:19:59,701 --> 00:20:02,162
<i>Un classico,
e siamo su </i>Sesame Street...

362
00:20:02,245 --> 00:20:04,789
<i>...che io guardavo da piccolo,
con Big Bird...</i>

363
00:20:04,873 --> 00:20:07,000
<i>...e gli altri personaggi famosi.</i>

364
00:20:07,083 --> 00:20:10,420
<i>Subito dopo,
andammo in tour con i Rolling Stones.</i>

365
00:20:10,921 --> 00:20:13,048
<i>Mai visto una cosa simile.</i>

366
00:20:13,131 --> 00:20:15,508
<i>La gente urlava. Ma che succede?</i>

367
00:20:15,592 --> 00:20:18,970
<i>Sono un ragazzino di Detroit,
cos'è questa roba?</i>

368
00:20:34,569 --> 00:20:38,907
C'era un riff che Ray faceva,
lo sentivo durante le sessioni.

369
00:20:39,491 --> 00:20:42,869
E volevo che lo suonasse in una canzone.

370
00:20:42,953 --> 00:20:44,537
"Maybe Your Baby."

371
00:20:45,038 --> 00:20:46,957
<i>Fece "Maybe Your Baby".</i>

372
00:20:47,040 --> 00:20:48,792
<i>La cosa più funk mai sentita.</i>

373
00:20:48,875 --> 00:20:49,709
Ci sono...

374
00:20:50,210 --> 00:20:53,547
Ci sono suoni mai sentiti
nei miei lavori precedenti...

375
00:20:53,630 --> 00:20:56,258
...mai sentiti nella mia vita,
in generale.

376
00:20:56,341 --> 00:20:59,636
È una nuova esperienza. Cosa ne facciamo?

377
00:20:59,719 --> 00:21:03,557
Ritmicamente era incredibile.

378
00:21:03,640 --> 00:21:09,771
Andava alla grande
con qualsiasi musicista stesse suonando...

379
00:21:09,854 --> 00:21:13,275
...e qualsiasi chitarrista
stesse suonando.

380
00:21:13,358 --> 00:21:17,195
Creava quel collante
che teneva tutto insieme...

381
00:21:17,279 --> 00:21:19,990
...con la sua abilità ritmica.

382
00:21:20,073 --> 00:21:23,410
E seguiva i contro tempi
e le cose che volevo fare.

383
00:21:23,493 --> 00:21:26,955
Era come se mi leggesse nel pensiero.

384
00:21:27,038 --> 00:21:30,458
<i>...ha piani diversi</i>

385
00:21:30,542 --> 00:21:33,712
<i>Mi fa preoccupare</i>

386
00:21:33,795 --> 00:21:34,963
<i>Ed io</i>

387
00:21:35,046 --> 00:21:41,261
<i>Forse la tua ragazza
Ha altri piani</i>

388
00:21:41,970 --> 00:21:43,972
<i>Oh, sì</i>

389
00:21:45,807 --> 00:21:49,769
<i>Stevie considerava la band una famiglia.</i>

390
00:21:49,853 --> 00:21:53,690
Ci portava sul palco,
era un grande risultato...

391
00:21:53,773 --> 00:21:57,819
...e quindi non gli piaceva chi mollava,
perché era come se uno della famiglia...

392
00:21:57,903 --> 00:22:00,405
...dicesse: "Lascio la famiglia".

393
00:22:00,488 --> 00:22:02,782
Sono con Stevie Wonder da 45 anni.

394
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
Quarantacinque anni, Signor Wonder.

395
00:22:05,994 --> 00:22:08,371
<i>Quando esci dalla Scuola Wonder...</i>

396
00:22:08,455 --> 00:22:11,791
<i>...conosci la musica
e sai come comporre una canzone.</i>

397
00:22:11,875 --> 00:22:14,252
<i>Ray ti dirà che non sapeva farlo...</i>

398
00:22:14,336 --> 00:22:15,795
...prima di lavorare con Stevie.

399
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
Gli ha insegnato tutto.

400
00:22:17,214 --> 00:22:18,965
Mi ha insegnato a scrivere canzoni.

401
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Mi ha portato in studio, l'ha pagato...

402
00:22:22,344 --> 00:22:25,513
...ha registrato le mie canzoni,
cantato duetti con me...

403
00:22:25,597 --> 00:22:28,350
...e arrangiato la mia musica
per mostrarmi come si fa.

404
00:22:28,433 --> 00:22:30,227
<i>Allora perché ho lasciato la band?</i>

405
00:22:30,310 --> 00:22:34,731
Penso che sia ancora incazzato con me
per aver lasciato la band.

406
00:22:34,814 --> 00:22:38,443
Vivevamo a New York,
e io volevo andare in California...

407
00:22:38,526 --> 00:22:39,778
...dove splendeva il sole.

408
00:22:39,861 --> 00:22:43,156
Pensavo che il business della musica
fosse in California, volevo andarci.

409
00:22:43,240 --> 00:22:46,076
Così gli dissi che volevo andarmene.

410
00:22:46,159 --> 00:22:49,871
Ricordo che il manager
era un sergente militare...

411
00:22:49,955 --> 00:22:52,791
...disse: "Non te ne vai.
Tutti sono felici. Zitto".

412
00:22:52,874 --> 00:22:57,212
A un certo punto
mi sentivo quasi un ostaggio...

413
00:22:57,295 --> 00:22:59,005
...un ostaggio della band.

414
00:22:59,089 --> 00:23:04,135
A Corpus Christi, in Texas,
mi ricordo che dormii all'aeroporto.

415
00:23:04,219 --> 00:23:06,179
Quella fu la mia fuga.

416
00:23:06,263 --> 00:23:09,432
Voleva essere la star, l'ha fatto.

417
00:23:09,516 --> 00:23:11,059
Sono orgoglioso di lui.

418
00:23:12,435 --> 00:23:13,812
Steve è incazzato?

419
00:23:18,525 --> 00:23:20,527
Volevo facesse un disco con me...

420
00:23:20,610 --> 00:23:24,114
...ma non era destino.

421
00:23:24,197 --> 00:23:28,159
Ha fatto la sua scelta, ed è andata bene.

422
00:23:28,702 --> 00:23:31,371
E io ne sono felice.

423
00:23:31,997 --> 00:23:33,790
Sono felice del suo successo.

424
00:23:45,802 --> 00:23:48,763
<i>Credevo che se fossi andato
in California...</i>

425
00:23:49,347 --> 00:23:50,599
<i>...ce l'avrei fatta.</i>

426
00:23:51,224 --> 00:23:52,392
<i>Lo so che lo dicono tutti.</i>

427
00:23:52,475 --> 00:23:54,895
<i>Andrò ad Hollywood e sarò una star.</i>

428
00:23:54,978 --> 00:23:58,481
<i>Ad alcuni succede davvero,
credevo di avere le carte giuste.</i>

429
00:23:58,565 --> 00:24:01,443
Andavo negli studi,
tipo The Record Plant...

430
00:24:01,526 --> 00:24:04,279
...o uno degli altri studi famosi.

431
00:24:04,362 --> 00:24:07,115
Con la chitarra in una mano
e l'amplificatore nell'altra...

432
00:24:07,198 --> 00:24:09,701
<i>...ogni mattina
mi sedevo davanti allo studio...</i>

433
00:24:09,784 --> 00:24:11,411
<i>...e ne bloccavo l'entrata.</i>

434
00:24:11,494 --> 00:24:12,829
<i>Se volevi entrare...</i>

435
00:24:12,913 --> 00:24:14,748
<i>...mi dovevi parlare o ascoltare suonare.</i>

436
00:24:14,831 --> 00:24:17,751
<i>Conobbi Ray che era molto giovane,
aveva 19 anni.</i>

437
00:24:17,834 --> 00:24:19,002
AVVOCATO/AUTORE

438
00:24:19,085 --> 00:24:20,754
Era chiaro che quel ragazzo...

439
00:24:20,837 --> 00:24:22,797
...aveva capito cosa serviva.

440
00:24:22,881 --> 00:24:26,509
Servono due elementi per avere
successo nel mondo della musica...

441
00:24:26,593 --> 00:24:30,347
...come persona creativa.
Uno, il talento. Due, l'iniziativa.

442
00:24:30,430 --> 00:24:34,392
Ray aveva una combinazione
di entrambi questi aspetti.

443
00:24:34,476 --> 00:24:36,978
Ero molto, molto intraprendente...

444
00:24:37,062 --> 00:24:38,688
...dicevo alle persone:

445
00:24:38,772 --> 00:24:43,026
"O mi ascolti suonare
oppure parlo per i prossimi 20 minuti...

446
00:24:43,109 --> 00:24:44,319
...e ti rompo le scatole.

447
00:24:44,402 --> 00:24:48,365
Fammi suonare per qualche minuto,
ascoltami, e mi tolgo dai piedi".

448
00:24:48,448 --> 00:24:50,033
La gente pensava:

449
00:24:50,116 --> 00:24:52,410
"Wow, dieci secondi
e già non voglio saperne".

450
00:24:58,208 --> 00:25:02,671
A Los Angeles,
la persona che più mi ha influenzato...

451
00:25:02,754 --> 00:25:04,756
...più di ogni altra, è Gene Page.

452
00:25:07,509 --> 00:25:11,638
<i>Mi ha introdotto alle sessioni musicali,
mi ha davvero fatto iniziare.</i>

453
00:25:11,721 --> 00:25:14,516
Gene Page era il miglior arrangiatore.

454
00:25:14,599 --> 00:25:17,102
Ha fatto tutto,
da "You Lost That Lovin' Feeling"...

455
00:25:17,185 --> 00:25:18,770
<i>...dei Righteous Brothers...</i>

456
00:25:18,853 --> 00:25:20,564
<i>...a tutta la roba di Barry White...</i>

457
00:25:20,647 --> 00:25:23,108
<i>...la roba con l'orchestra
di Lionel Richie...</i>

458
00:25:23,191 --> 00:25:25,151
<i>...e quella con l'orchestra di Elton John.</i>

459
00:25:25,235 --> 00:25:27,028
<i>Ha composto per gli archi e i fiati...</i>

460
00:25:27,112 --> 00:25:30,365
<i>...della più grande strumentale
della storia, "Love's Theme".</i>

461
00:25:34,244 --> 00:25:38,582
Glen Campbell era un chitarrista
che lavorava in studio con Gene Page.

462
00:25:38,665 --> 00:25:40,917
<i>Poi ha iniziato con il suo programma TV.</i>

463
00:25:41,001 --> 00:25:44,629
Così lasciò uno spazio per me,
chi l'avrebbe mai detto.

464
00:25:44,713 --> 00:25:47,716
<i>Gene Page mi invitò
a una sessione con Barry White.</i>

465
00:25:47,799 --> 00:25:51,553
Ricordo che Barry stava suonando
una canzone a tutto volume...

466
00:25:51,636 --> 00:25:53,805
...aveva un fischio del treno all'inizio.

467
00:25:53,889 --> 00:25:55,223
Io ero di Detroit...

468
00:25:55,307 --> 00:25:56,850
...così andai al registratore.

469
00:25:56,933 --> 00:26:00,061
Le casse erano a tutto volume,
tutti suonavano.

470
00:26:10,530 --> 00:26:12,991
Avevo un'idea in testa
per quella canzone...

471
00:26:13,074 --> 00:26:16,202
...così andai al registratore
e premetti il tasto stop.

472
00:26:16,286 --> 00:26:17,621
<i>La musica si fermò.</i>

473
00:26:17,704 --> 00:26:20,498
E Berry disse: "Ma che *****?"

474
00:26:20,582 --> 00:26:25,003
E io dissi: "Mi scusi, Mr. White,
è una bella canzone, ma ho un'idea."

475
00:26:25,086 --> 00:26:27,797
Non so cosa vide in me,
ma mi guardò e disse:

476
00:26:27,881 --> 00:26:30,550
"E allora entra e suona, c****".

477
00:26:53,657 --> 00:26:56,076
<i>Iniziai a suonare il lick, gli piacque.</i>

478
00:26:56,159 --> 00:26:57,911
Mi fermai perché dissi:

479
00:26:57,994 --> 00:26:59,955
"Riavvolgi, suono dall'inizio".

480
00:27:00,038 --> 00:27:01,748
Lui mi disse di continuare a suonare.

481
00:27:01,831 --> 00:27:03,875
Quindi c'è una pausa nel disco...

482
00:27:03,959 --> 00:27:06,503
...di una barra e mezza,
in cui non c'è la chitarra.

483
00:27:06,586 --> 00:27:08,922
È lui che mi dice di continuare.

484
00:27:09,005 --> 00:27:13,176
Continuo a suonare, finisco nel disco.
Diventiamo amici.

485
00:27:17,347 --> 00:27:20,517
Il manager di Barry White
viveva sopra di me.

486
00:27:20,600 --> 00:27:22,852
Accosta con la sua Mark VII bianca...

487
00:27:23,562 --> 00:27:26,356
<i>...parcheggia di fronte al portone...</i>

488
00:27:26,439 --> 00:27:27,941
...perché è Barry White.

489
00:27:28,024 --> 00:27:29,484
Non parcheggia in strada...

490
00:27:29,568 --> 00:27:31,695
...parcheggia dove gli fa comodo.

491
00:27:31,778 --> 00:27:33,989
Esce dalla macchina, lo vedo.

492
00:27:34,072 --> 00:27:36,658
Corro giù, salgo in macchina...

493
00:27:36,741 --> 00:27:39,327
...volevo fargli sentire una canzone.
Ma, purtroppo...

494
00:27:39,411 --> 00:27:42,080
...l'auto era troppo vicina
al portone che apro...

495
00:27:42,163 --> 00:27:45,250
...e inizia a sollevare la sua auto.

496
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
<i>Poi cade sulla capotte dell'auto...</i>

497
00:27:47,544 --> 00:27:49,754
<i>...si stacca proprio dall'edificio e cade.</i>

498
00:27:49,838 --> 00:27:52,507
<i>Mi disse: "Grazie Ray, ne avevo bisogno".</i>

499
00:27:52,591 --> 00:27:56,094
<i>E io: "Scusa,
ma devi sentire una mia canzone".</i>

500
00:27:56,177 --> 00:27:59,764
Ci credi che lo feci sedere in macchina?

501
00:27:59,848 --> 00:28:01,975
Poteva prendermi a pugni, no?

502
00:28:02,058 --> 00:28:04,436
Lo feci sedere
e gli feci sentire la canzone.

503
00:28:04,519 --> 00:28:07,314
Se la portò a casa e scrisse le parole...

504
00:28:07,397 --> 00:28:10,191
...e quella canzone è
"You See the Trouble with Me".

505
00:28:10,275 --> 00:28:12,485
È stata al numero uno per due volte
nel mondo.

506
00:28:12,569 --> 00:28:14,571
Abbiamo venduto 6,7 milioni di dischi.

507
00:28:19,492 --> 00:28:22,621
A Barry White non serviva
una delle mie canzoni nell'album.

508
00:28:22,704 --> 00:28:25,749
Non ne aveva bisogno.
Era l'artista che vendeva di più...

509
00:28:25,832 --> 00:28:27,459
...a quel tempo.

510
00:28:27,542 --> 00:28:30,754
<i>Barry non era interessato
a canzoni di altri...</i>

511
00:28:30,837 --> 00:28:34,341
...ma fece un'eccezione per Ray,
e fu un successo.

512
00:28:34,424 --> 00:28:36,176
Chi ti ha colpito di più?

513
00:28:36,259 --> 00:28:38,178
C'è un ragazzo in California, Barry White.

514
00:28:38,261 --> 00:28:42,515
Quando sei venuto qui?
Cosa hai scoperto guardandolo lavorare?

515
00:28:42,599 --> 00:28:44,100
Eri un musicista da studio.

516
00:28:44,184 --> 00:28:47,896
Mi piace la sua velocità,
tre hit in un giorno.

517
00:28:47,979 --> 00:28:50,523
Ho cercato di farlo.
Non ci riesco ancora.

518
00:28:50,607 --> 00:28:52,943
Barry White aveva un modo strano
di fare le cose.

519
00:28:53,026 --> 00:28:55,904
Diceva: " Vi pagherò il triplo...

520
00:28:55,987 --> 00:28:58,114
...ma voglio otto canzoni pronte.

521
00:28:58,198 --> 00:29:01,660
Potete farle in 12 ore o in tre ore
e andare a casa.

522
00:29:01,743 --> 00:29:04,204
Non m'importa. Avrete gli stessi soldi.

523
00:29:04,287 --> 00:29:06,248
Questi sono i vostri soldi".

524
00:29:06,331 --> 00:29:10,835
Così in un giorno incidemmo
"You're My First, Last And Everything"...

525
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
<i>..."Can't Get Enough of Your Love"...</i>

526
00:29:12,963 --> 00:29:15,549
<i>...e "Love's Theme", tutto in un giorno.</i>

527
00:29:16,174 --> 00:29:17,676
Tutte in un giorno solo.

528
00:29:18,885 --> 00:29:19,803
PRODUTTORE/MUSICISTA

529
00:29:19,886 --> 00:29:21,972
Non ricordo la prima volta
che incontrai Ray...

530
00:29:22,055 --> 00:29:25,475
...ma quando arrivò sulla scena
scoppiò come un incendio.

531
00:29:25,559 --> 00:29:26,935
CHITARRISTA DI STUDIO/PRODUTTORE

532
00:29:27,018 --> 00:29:29,521
Ho avuto la fortuna di essere
un chitarrista di studio.

533
00:29:29,604 --> 00:29:32,524
<i>Un giorno andai
a una sessione di registrazione...</i>

534
00:29:32,607 --> 00:29:35,110
...e c'era un tizio seduto accanto a me.

535
00:29:35,193 --> 00:29:37,904
Pensai: "Speriamo sia bravo".

536
00:29:37,988 --> 00:29:40,949
Dopo un solo passaggio ero convinto...

537
00:29:41,032 --> 00:29:45,453
...che fosse il miglior chitarrista
ritmico che avessi mai sentito.

538
00:29:45,537 --> 00:29:46,371
CHITARRISTA

539
00:29:46,454 --> 00:29:49,249
Ray è il più grande
chitarrista ritmico vivente.

540
00:29:49,332 --> 00:29:51,459
Lui è-- È un grande.

541
00:29:51,543 --> 00:29:54,462
Ha questo incredibile ritmo funky...

542
00:29:54,546 --> 00:29:56,089
...che nessuno aveva in città.

543
00:29:56,172 --> 00:29:58,800
Quando Ray era giovane,
non era certo umile.

544
00:30:01,011 --> 00:30:03,805
Se volevi sapere quanto fosse bravo,
bastava chiederglielo.

545
00:30:03,889 --> 00:30:07,642
Eravamo considerati
"i giovani chitarristi in voga".

546
00:30:07,726 --> 00:30:10,020
<i>Quando conobbi Ray Parker Jr...</i>

547
00:30:10,103 --> 00:30:11,563
<i>...mi strinse la mano e disse:</i>

548
00:30:11,646 --> 00:30:14,149
<i>"Sono il più grande chitarrista
del mondo."</i>

549
00:30:14,232 --> 00:30:18,570
Io sorrisi e dissi: "Vedremo".

550
00:30:20,030 --> 00:30:22,949
Penso che sia fantastico
e lo pensavo anche allora.

551
00:30:23,033 --> 00:30:24,492
Ma se l'avesse detto...

552
00:30:24,576 --> 00:30:26,745
...l'avrei preso a schiaffi.

553
00:30:26,828 --> 00:30:29,289
Cosa vuoi dirgli? È Ray Parker.

554
00:30:29,372 --> 00:30:30,206
CHITARRISTA

555
00:30:30,290 --> 00:30:32,250
<i>Ho riso e ho detto che lo conoscevo.</i>

556
00:30:32,334 --> 00:30:33,752
Ray è sicuro di sé.

557
00:30:33,835 --> 00:30:37,964
Molto sicuro di sé. A proposito,
non è il più grande chitarrista.

558
00:30:38,048 --> 00:30:39,633
Ma è molto, molto bravo.

559
00:30:39,716 --> 00:30:42,219
Lui aveva uno stile...

560
00:30:42,302 --> 00:30:44,095
...mai sentito prima...

561
00:30:44,179 --> 00:30:45,805
...e mai più sentito da allora.

562
00:30:45,889 --> 00:30:50,143
Per me loro sono la mia famiglia,
siamo molto affiatati.

563
00:30:50,227 --> 00:30:53,438
Ed è il tipo di amore e di rispetto...

564
00:30:53,521 --> 00:30:56,191
...che non so spiegare a mia moglie.

565
00:30:56,274 --> 00:30:58,235
Non riesco a spiegare agli amici.

566
00:30:58,318 --> 00:31:00,111
Devi essere uno dei ragazzi...

567
00:31:00,195 --> 00:31:03,990
...per capire cosa sia
e quanto sia importante.

568
00:31:04,074 --> 00:31:06,868
Ci vogliamo tutti molto bene...

569
00:31:06,952 --> 00:31:09,454
...sappiamo che siamo all'apice
della nostra vita.

570
00:31:09,537 --> 00:31:11,748
<i>Il momento migliore della nostra vita.</i>

571
00:31:11,831 --> 00:31:14,251
Ray ed io abbiamo un legame speciale...

572
00:31:14,334 --> 00:31:20,423
...cioè: un cervello,
quattro braccia e due chitarre.

573
00:31:20,966 --> 00:31:24,344
Veramente.
È come se ci leggessimo nel pensiero.

574
00:31:24,427 --> 00:31:26,137
I cervelli sono collegati.

575
00:31:26,221 --> 00:31:28,848
Amiamo così tanto ciò che suona l'altro...

576
00:31:28,932 --> 00:31:31,643
...e lavoriamo così bene insieme...

577
00:31:31,726 --> 00:31:35,564
...e il nostro stile, il nostro ritmo
è così simile, che--

578
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
È magia.

579
00:31:37,315 --> 00:31:40,193
Quando anche solo due di noi
sono insieme...

580
00:31:40,277 --> 00:31:43,822
...è come se fossimo di nuovo
nel 1976, o 1977.

581
00:31:43,905 --> 00:31:46,783
Siamo di nuovo bambini vestiti da adulti.

582
00:31:46,866 --> 00:31:49,578
Alcuni dei momenti più belli
della mia vita.

583
00:31:49,661 --> 00:31:52,581
I giorni migliori
sono stati quelli in studio.

584
00:31:52,664 --> 00:31:54,457
Assolutamente i migliori...

585
00:31:54,541 --> 00:31:57,711
- ...della mia vita.
- Erano tempi fertili per la musica.

586
00:31:57,794 --> 00:31:59,880
Giravano ancora tanti soldi.

587
00:31:59,963 --> 00:32:01,631
Tutti erano ancora entusiasti.

588
00:32:01,715 --> 00:32:05,343
La gente comprava ancora i dischi,
suonavamo. Tanto lavoro.

589
00:32:05,427 --> 00:32:08,430
E poi, era vivere
con questi grandi artisti...

590
00:32:08,513 --> 00:32:11,182
- ...che volevano suonassimo per loro.
- Sì.

591
00:32:14,978 --> 00:32:18,398
Ricevetti la chiamata
per suonare con Bill Withers...

592
00:32:18,481 --> 00:32:20,567
...credo gli avessero parlato di me...

593
00:32:20,650 --> 00:32:23,320
...e io adoravo i dischi di Bill Withers.

594
00:32:23,403 --> 00:32:26,990
Non ci potevo credere.
Avrei suonato con Bill Withers.

595
00:32:41,421 --> 00:32:43,006
Sul retro dell'album...

596
00:32:43,089 --> 00:32:45,800
...ci sono io in costume da bagno
che mangio barbecue...

597
00:32:45,884 --> 00:32:48,220
<i>...seduto sull'erba. Fantastico.</i>

598
00:32:48,303 --> 00:32:50,722
Eravamo a casa di Bill,
gli piaceva parlare...

599
00:32:50,805 --> 00:32:52,891
...inizia a suonare e penso:

600
00:32:52,974 --> 00:32:57,229
"Wow, questa potrebbe essere
una delle sue hit". Come le altre.

601
00:32:57,312 --> 00:33:00,899
Così aggiunsi una linea di ritornello
sulla chitarra.

602
00:33:10,867 --> 00:33:12,661
Ognuno suona parti diverse...

603
00:33:12,744 --> 00:33:15,121
...ma questa è la linea di quella canzone.

604
00:33:27,050 --> 00:33:28,552
La canzone "Jojo"...

605
00:33:28,635 --> 00:33:31,680
...era con Ray e Steve Lukather.

606
00:33:41,189 --> 00:33:42,857
È un ritmo incalzante...

607
00:33:42,941 --> 00:33:46,528
...nello stile di Ray,
il suo tipo di canzone.

608
00:33:46,611 --> 00:33:47,821
È ciò che Ray fa.

609
00:33:48,446 --> 00:33:51,032
Tira sempre fuori il meglio...

610
00:33:51,116 --> 00:33:54,244
<i>...gli voglio bene,
passiamo del tempo insieme.</i>

611
00:34:06,923 --> 00:34:10,218
<i>Ciò che pensi</i>

612
00:34:11,344 --> 00:34:14,389
<i>Ciò che senti</i>

613
00:34:15,515 --> 00:34:18,602
<i>Ciò che sai</i>

614
00:34:19,477 --> 00:34:21,186
<i>Essere vero</i>

615
00:34:22,314 --> 00:34:24,399
Sono in presenza di Cheryl Lynn.

616
00:34:24,481 --> 00:34:28,403
Mio Dio, cosa c'è di meglio?
Luther Vandross ha cantato duetti...

617
00:34:28,486 --> 00:34:31,155
- ...con Cheryl Lynn.
- Ma senti un po'.

618
00:34:31,239 --> 00:34:33,909
Nessuno mi ha mai chiesto
di duettare con lei.

619
00:34:33,992 --> 00:34:35,492
- Adoro cantare con te.
- Sì?

620
00:34:35,577 --> 00:34:37,746
- Quando vuoi.
- L'hai detto, me lo segno.

621
00:34:37,829 --> 00:34:40,874
- Ti sei impegnata.
- Quando vuoi, ragazzo.

622
00:34:40,957 --> 00:34:42,751
<i>...sai</i>

623
00:34:44,753 --> 00:34:46,378
<i>Essere vero</i>

624
00:34:48,965 --> 00:34:49,883
<i>Ho detto...</i>

625
00:34:53,260 --> 00:34:55,847
<i>Ciò che senti</i>

626
00:34:57,515 --> 00:34:58,433
<i>Ho detto...</i>

627
00:35:02,687 --> 00:35:04,231
Alla registrazione...

628
00:35:04,314 --> 00:35:06,149
...è stato come fare meta...

629
00:35:06,233 --> 00:35:09,569
...la prima volta che giochi a baseball.

630
00:35:09,653 --> 00:35:13,406
L'abbiamo fatta in una volta sola. Finito.

631
00:35:13,490 --> 00:35:15,492
Appena finito di suonare...

632
00:35:15,575 --> 00:35:17,410
...c'erano i migliori musicisti in sala...

633
00:35:17,494 --> 00:35:19,663
...ci siamo detti: "Ehi, suona bene".

634
00:35:19,746 --> 00:35:21,665
È finita lì.

635
00:35:21,748 --> 00:35:23,541
Potevamo farla altre volte...

636
00:35:23,625 --> 00:35:26,586
...ma per ottenere cosa?
Eravamo d'accordo.

637
00:35:26,670 --> 00:35:29,673
Sound fantastico, mix fantastico.
Era tutto meraviglioso.

638
00:35:29,756 --> 00:35:31,508
<i>Vero</i>

639
00:35:31,591 --> 00:35:34,219
<i>Dev'essere vero</i>

640
00:35:34,302 --> 00:35:35,720
<i>Vero</i>

641
00:35:35,804 --> 00:35:38,348
<i>Dev'essere vero</i>

642
00:35:38,431 --> 00:35:45,438
<i>Vero</i>

643
00:35:45,522 --> 00:35:47,524
<i>No, no, no, no</i>

644
00:35:50,277 --> 00:35:52,070
<i>Devo averlo, tesoro</i>

645
00:35:54,489 --> 00:35:56,116
<i>Devo averlo, tesoro</i>

646
00:35:58,535 --> 00:36:01,871
Su The WAVE trasmettevano
sempre un mio pezzo strumentale...

647
00:36:01,955 --> 00:36:05,333
...un pezzo jazz.
Si chiama "After Midnite".

648
00:36:11,756 --> 00:36:15,510
"Perché hai preso quella chitarra
invece di quelle jazz...

649
00:36:15,594 --> 00:36:17,512
...e quelle altre"? La verità...

650
00:36:17,596 --> 00:36:19,389
...è che a quei tempi ero un po' pigro...

651
00:36:19,472 --> 00:36:21,391
...così ho preso la prima che c'era.

652
00:36:56,968 --> 00:36:59,304
Herbie Hancock
fa parte dei nobili della musica.

653
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
<i>Il nostro primo incontro...</i>

654
00:37:01,056 --> 00:37:03,016
<i>...fu a San Francisco, a The Automatt.</i>

655
00:37:03,099 --> 00:37:06,061
Mi chiamò e pensai:
"Finalmente un po' di jazz".

656
00:37:06,144 --> 00:37:08,438
Studiavo da tutta la vita roba tipo...

657
00:37:10,649 --> 00:37:12,734
In cui suoni un sacco di note.

658
00:37:12,817 --> 00:37:14,110
Ma Herbie, mi ricordo...

659
00:37:14,194 --> 00:37:17,989
...mi fermò alla prima sessione
e mi chiese cosa stessi facendo.

660
00:37:18,073 --> 00:37:20,075
È vero che...

661
00:37:20,784 --> 00:37:24,955
...le mie basi sono jazz.

662
00:37:25,580 --> 00:37:28,583
Ma non sono quelle di Ray.

663
00:37:28,667 --> 00:37:31,503
Pensavo di suonare del jazz
con Herbie Hancock.

664
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
Ma lui mi disse che
non mi aveva chiamato per quello:

665
00:37:34,381 --> 00:37:37,551
"Mi hanno detto che sei bravo
con la chitarra ritmica.

666
00:37:37,634 --> 00:37:38,802
Voglio quello".

667
00:37:38,885 --> 00:37:40,512
Ray è stato importante per me...

668
00:37:40,595 --> 00:37:44,224
...perché ha aggiunto quel ritmo...

669
00:37:44,307 --> 00:37:46,810
...in un modo tutto suo.

670
00:37:46,893 --> 00:37:49,145
Mi disse: "Ho già chi suona così.

671
00:37:49,229 --> 00:37:53,275
Ti ho chiamato per il tuo ritmo,
il tuo stile".

672
00:37:53,358 --> 00:37:54,818
Ero scioccato.

673
00:37:54,901 --> 00:37:57,404
Come se mi avesse tirato un pugno.

674
00:37:57,487 --> 00:37:59,447
Non era quello che immaginavo.

675
00:37:59,531 --> 00:38:01,491
Così, in meno di 60 secondi...

676
00:38:01,575 --> 00:38:04,911
...dovetti riadattare tutti i miei piani.

677
00:38:13,753 --> 00:38:16,298
Ce la siamo davvero spassata.

678
00:38:16,381 --> 00:38:20,427
<i>Ero a casa sua, nello studio,
a registrare un brano.</i>

679
00:38:20,510 --> 00:38:23,305
Ci sono un sacco di accordi veloci,
e io: "Ehi".

680
00:38:23,388 --> 00:38:26,224
Mi disse: "Basta così, è tutto".

681
00:38:26,308 --> 00:38:28,602
E io: "Che dici?"

682
00:38:29,269 --> 00:38:31,855
E lui: "Di quegli accordi
che hai suonato...

683
00:38:31,938 --> 00:38:34,399
...ce ne bastano quattro".

684
00:38:35,609 --> 00:38:39,487
"Posso farci un brano intero
con due secondi di accordi...

685
00:38:39,571 --> 00:38:41,656
...ma devi rallentare tutto".

686
00:38:41,740 --> 00:38:43,783
Stava venendo così bene...

687
00:38:43,867 --> 00:38:47,078
...che a metà della registrazione...

688
00:38:47,162 --> 00:38:48,830
<i>...che lui stava pagando...</i>

689
00:38:48,914 --> 00:38:51,583
...ho caricato tutto l'impianto
in macchina...

690
00:38:51,666 --> 00:38:55,086
...ho caricato anche lui
e siamo andati nel mio studio.

691
00:38:55,170 --> 00:38:57,005
Dissi: "Okay, ora facciamola qui".

692
00:38:57,088 --> 00:39:00,675
<i>Il mio brano derivato dal suo
gli piacque così tanto che...</i>

693
00:39:00,759 --> 00:39:02,093
<i>...oltre a fare 50 e 50...</i>

694
00:39:02,177 --> 00:39:05,180
...lo registrò per un suo album...

695
00:39:05,263 --> 00:39:06,681
...con una voce femminile.

696
00:39:07,307 --> 00:39:10,852
"Tonight's the Night" di Ray Parker Jr.
e Herbie Hancock.

697
00:39:14,814 --> 00:39:16,983
<i>Conobbi Chaka Khan a Chicago...</i>

698
00:39:17,067 --> 00:39:20,570
<i>...lei venne da me e disse:
"Voglio che ascolti questo pezzo".</i>

699
00:39:20,654 --> 00:39:23,490
<i>La guardavo
e avevo altri progetti per lei.</i>

700
00:39:24,199 --> 00:39:26,743
Le dissi: "Invialo a questo indirizzo
a San Francisco"...

701
00:39:26,826 --> 00:39:29,412
...perché lei non stava al mio gioco.

702
00:39:29,496 --> 00:39:33,124
<i>Ma, chi l'avrebbe mai detto,
un anno dopo...</i>

703
00:39:33,208 --> 00:39:35,210
...scrissi una canzone con The Groove...

704
00:39:35,293 --> 00:39:37,837
<i>...con un fantastico riff di chitarra...</i>

705
00:39:45,679 --> 00:39:47,597
Ricordo di averlo sentito al liceo.

706
00:39:47,681 --> 00:39:50,934
Chi l'ha suonato? È Ray Parker?
Chi è questo tizio?

707
00:39:51,017 --> 00:39:52,769
Diciotto anni? Così giovane?

708
00:39:55,647 --> 00:39:58,149
Me lo ricordo quel lick.

709
00:39:58,233 --> 00:40:00,527
Chiedo a Stevie, lui non la vuole.

710
00:40:00,610 --> 00:40:02,487
Chiedo a Barry, neanche lui.

711
00:40:02,571 --> 00:40:04,447
Così Andre Fischer mi dice:

712
00:40:04,531 --> 00:40:07,617
"La registro con i Rufus".
E io: "Rufus, chi?"

713
00:40:07,701 --> 00:40:09,494
<i>Mai sentita nominare quella band.</i>

714
00:40:09,578 --> 00:40:11,162
<i>Ma nessuno la voleva fare.</i>

715
00:40:11,246 --> 00:40:12,747
<i>Così arriva Chaka...</i>

716
00:40:12,831 --> 00:40:15,000
<i>...non ero presente quando c'era lei...</i>

717
00:40:15,083 --> 00:40:17,961
<i>...ma canta la canzone
e non lo scorderò mai.</i>

718
00:40:18,044 --> 00:40:22,132
<i>L'ascoltai e pensai:
"Canta davvero bene.</i>

719
00:40:22,215 --> 00:40:24,467
<i>Sa davvero cantare-- Chi è?"</i>

720
00:40:24,551 --> 00:40:26,177
Fatevi sentire per Rufus.

721
00:40:28,471 --> 00:40:33,101
<i>Amami davvero</i>

722
00:40:33,977 --> 00:40:38,023
<i>Cos'hai che non va?</i>

723
00:40:38,982 --> 00:40:43,278
<i>Stringimi</i>

724
00:40:44,070 --> 00:40:48,366
<i>Perché devo dirti cosa fare?</i>

725
00:40:49,117 --> 00:40:53,455
<i>Sorridi, sorridi</i>

726
00:40:54,205 --> 00:40:57,709
<i>Non è una sorpresa</i>

727
00:40:57,792 --> 00:41:01,504
Nulla è più funky
di "You Got the Love".

728
00:41:03,131 --> 00:41:04,466
<i>Hanno spaccato.</i>

729
00:41:04,549 --> 00:41:07,510
<i>Ciò che vedo nei tuoi occhi</i>

730
00:41:07,594 --> 00:41:09,012
<i>La storia</i>

731
00:41:10,096 --> 00:41:12,098
<i>È più profonda</i>

732
00:41:12,182 --> 00:41:14,476
<i>Di ciò che c'è in superficie</i>

733
00:41:15,352 --> 00:41:16,603
<i>Sì, è così</i>

734
00:41:17,312 --> 00:41:18,772
<i>Mi dai amore</i>

735
00:41:19,814 --> 00:41:21,107
<i>Dammi la forza</i>

736
00:41:21,900 --> 00:41:23,443
È incalzante, è--

737
00:41:23,526 --> 00:41:24,653
Non puoi fermarlo.

738
00:41:24,736 --> 00:41:27,113
È Ray che si fa strada.

739
00:41:27,197 --> 00:41:29,074
<i>Qualsiasi cosa sia</i>

740
00:41:29,157 --> 00:41:31,159
<i>Non posso rinunciare</i>

741
00:41:31,785 --> 00:41:36,039
Ci sediamo e lei mi chiede:
"Non ti ricordi nemmeno, vero?"

742
00:41:36,831 --> 00:41:39,167
<i>"Ma che dici? Non ci conosciamo".</i>

743
00:41:39,251 --> 00:41:42,045
E lei: "Oh, sì, ci siamo già incontrati".

744
00:41:42,128 --> 00:41:45,715
Mi ha ricordato le mie cattive azioni.

745
00:41:45,799 --> 00:41:48,969
<i>Se avessi ascoltato la sua cassetta...</i>

746
00:41:49,052 --> 00:41:50,845
<i>...la band sarebbe stata mia.</i>

747
00:41:50,929 --> 00:41:54,057
<i>Potevo firmarle un contratto.
Me lo stava chiedendo.</i>

748
00:41:54,140 --> 00:41:55,892
<i>Ironia della sorte...</i>

749
00:41:55,976 --> 00:42:00,063
<i>...la mia hit è stata con la sua voce,
un anno dopo.</i>

750
00:42:04,609 --> 00:42:05,569
<i>Ho bisogno di te</i>

751
00:42:07,320 --> 00:42:09,656
È dolcissima, mi ha perdonato...

752
00:42:09,739 --> 00:42:11,199
...e siamo amici da allora.

753
00:42:11,283 --> 00:42:13,827
Per me ha significato diventare un autore.

754
00:42:13,910 --> 00:42:16,329
<i>La gente iniziava a notarmi.</i>

755
00:42:16,413 --> 00:42:18,957
Mi ha dato la fiducia per andare avanti...

756
00:42:19,040 --> 00:42:21,710
...scrivere altri brani. "Sono in radio!"

757
00:42:21,793 --> 00:42:25,589
Ascoltare la mia canzone alla radio
era meraviglioso.

758
00:42:25,672 --> 00:42:28,550
Ascoltavo la radio per sentirla.

759
00:42:28,633 --> 00:42:31,553
Stavo lì tutto il giorno
per sentire la mia canzone...

760
00:42:31,636 --> 00:42:34,264
...e muovere la testa a ritmo. Fantastico.

761
00:42:34,806 --> 00:42:39,060
<i>Una volta feci una sessione
per Jeff Barry, il produttore.</i>

762
00:42:39,144 --> 00:42:42,314
Jeff prese la parte della chitarra,
che era...

763
00:42:44,774 --> 00:42:46,818
Prese la mia parte di chitarra...

764
00:42:46,902 --> 00:42:48,862
...e ne fece qualcosa
di completamente diverso.

765
00:42:48,945 --> 00:42:51,531
Ray andò ben oltre il proprio dovere...

766
00:42:51,615 --> 00:42:54,284
...con la sigla Don Kirshner.

767
00:42:54,367 --> 00:42:57,412
La scrisse lui, veramente.

768
00:42:59,372 --> 00:43:00,916
DON KIRSHNER
CONCERTO ROCK

769
00:43:03,168 --> 00:43:06,004
Non mi hanno pagato, nessun credito.

770
00:43:06,087 --> 00:43:09,341
È davvero imperdonabile.

771
00:43:09,424 --> 00:43:11,009
È la sua magia.

772
00:43:11,092 --> 00:43:13,094
Il suo pezzo. È roba sua.

773
00:43:13,178 --> 00:43:14,763
E non ne ha avuto il merito.

774
00:43:14,846 --> 00:43:16,973
Ma la cosa interessante...

775
00:43:17,057 --> 00:43:19,768
...è che tutti
hanno riconosciuto il mio stile...

776
00:43:19,851 --> 00:43:22,145
...quando l'hanno sentita suonare.

777
00:43:22,229 --> 00:43:23,688
"Sembra Ray".

778
00:43:23,772 --> 00:43:25,649
Ma ti hanno pagato? No.

779
00:43:26,608 --> 00:43:29,027
Il musicista di studio viene convocato.

780
00:43:29,110 --> 00:43:32,989
Suona tre canzoni in tre ore.

781
00:43:33,073 --> 00:43:35,408
Quel giorno eravamo in pausa...

782
00:43:35,492 --> 00:43:38,703
...tra le due sessioni di tre ore,
per il pranzo.

783
00:43:38,787 --> 00:43:40,580
Avevo scritto un pezzo a casa...

784
00:43:40,664 --> 00:43:41,915
...avevo in mente il ritmo...

785
00:43:41,998 --> 00:43:45,961
...ma volevo sapere come suonava
con batteria, basso e tastiera...

786
00:43:46,044 --> 00:43:47,837
...per sentire come suonava.

787
00:43:47,921 --> 00:43:51,466
Dopo la pausa pranzo
arrivò il produttore...

788
00:43:51,550 --> 00:43:55,178
...e mi disse: "Mi piace,
possiamo usarla per Leo Sayer?"

789
00:43:55,262 --> 00:43:58,890
Gli dissi subito che era un mio pezzo...

790
00:43:58,974 --> 00:44:01,184
...che l'avevo scritto a casa.

791
00:44:01,268 --> 00:44:03,645
E lui: "Ti darò una percentuale...

792
00:44:03,728 --> 00:44:05,522
...ma cosa vuoi, chiamare l'avvocato?"

793
00:44:05,605 --> 00:44:07,148
Il pezzo è bello, incidiamolo".

794
00:44:07,232 --> 00:44:09,025
Lo registriamo...

795
00:44:09,109 --> 00:44:11,361
...spiego alla band cosa suonare,
incidiamo...

796
00:44:11,444 --> 00:44:13,029
...e non ne ho mai avuto il merito.

797
00:44:13,113 --> 00:44:16,074
È diventata la più grande canzone
di Leo Sayer:

798
00:44:16,157 --> 00:44:17,576
"You Make Me Feel Like Dancing."

799
00:44:17,659 --> 00:44:20,662
<i>Mi fai venire voglia di ballare</i>

800
00:44:20,745 --> 00:44:22,998
<i>Voglio ballare tutta la notte</i>

801
00:44:23,081 --> 00:44:25,292
<i>Mi fai venire voglia di ballare</i>

802
00:44:25,375 --> 00:44:28,962
E fu la canzone R&B
numero uno dell'anno...

803
00:44:29,045 --> 00:44:30,046
...vinse il Grammy.

804
00:44:30,130 --> 00:44:33,717
Fu devastante,
ero a casa, davanti alla TV...

805
00:44:33,800 --> 00:44:37,387
<i>...e c'è un ragazzo mai incontrato prima
con il mio Grammy.</i>

806
00:44:41,641 --> 00:44:42,684
Non conosco Leo.

807
00:44:42,767 --> 00:44:44,102
ARRANGIATORE

808
00:44:44,185 --> 00:44:45,562
Conosco Richard Perry...

809
00:44:45,645 --> 00:44:47,981
<i>...e non voglio commentare su di lui...</i>

810
00:44:48,064 --> 00:44:51,818
<i>...perché abbiamo discusso,
diciamo solo questo.</i>

811
00:44:51,902 --> 00:44:55,614
<i>Ha molto credito per diverse grandi opere.</i>

812
00:44:55,697 --> 00:44:57,741
<i>Diciamo solo questo. Ma...</i>

813
00:44:57,824 --> 00:44:59,868
Ora che ci penso...

814
00:44:59,951 --> 00:45:05,290
...non mi ha inserito nei crediti
del disco delle Pointer Sisters.

815
00:45:05,373 --> 00:45:08,752
Molti di noi erano presenti
durante le sessioni...

816
00:45:08,835 --> 00:45:14,216
...quando venivano riconosciuti i crediti,
mancava qualcosa.

817
00:45:15,008 --> 00:45:17,719
Fa parte del business ed è una seccatura.

818
00:45:17,802 --> 00:45:21,431
Ti siedi su quella sedia,
si aspettano il massimo.

819
00:45:21,514 --> 00:45:24,809
A volte dai troppo
e non ottieni abbastanza.

820
00:45:24,893 --> 00:45:27,896
Ma fa parte del gioco.

821
00:45:27,979 --> 00:45:30,190
Ray non se l'è presa,
ha pareggiato i conti.

822
00:45:30,273 --> 00:45:32,108
Sì, l'idea era...

823
00:45:32,192 --> 00:45:34,152
...fai 15 anni in studio...

824
00:45:34,236 --> 00:45:37,864
<i>...e poi diventi arrangiatore...</i>

825
00:45:37,948 --> 00:45:39,157
<i>...produttore o artista.</i>

826
00:45:39,241 --> 00:45:41,826
Lui ha capito subito...

827
00:45:41,910 --> 00:45:45,163
...che non avrebbe svenduto
tutto ciò che sapeva...

828
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
...per qualche centinaia di dollari".

829
00:45:47,082 --> 00:45:47,916
CHITARRISTA

830
00:45:47,999 --> 00:45:50,794
Come musicista di sessione,
eri parte del puzzle.

831
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
Eri solo un pezzo.

832
00:45:51,962 --> 00:45:54,798
<i>Io volevo essere l'intero puzzle,
come anche Ray.</i>

833
00:45:54,881 --> 00:45:59,803
Ray aveva troppa grinta,
e amava scrivere canzoni.

834
00:45:59,886 --> 00:46:00,929
Aveva grandi sogni...

835
00:46:01,012 --> 00:46:03,932
...e credo sia arrivato
oltre i suoi sogni.

836
00:46:04,015 --> 00:46:06,851
Ha stabilito l'obiettivo
e l'ha sorpassato.

837
00:46:06,935 --> 00:46:08,979
<i>La motivazione per fare di più...</i>

838
00:46:09,062 --> 00:46:13,275
...è stata andare a Detroit per Natale,
avevo scritto due canzoni.

839
00:46:13,358 --> 00:46:15,735
<i>Avevo "You've Got the Love"
di Rufus and Chaka Khan...</i>

840
00:46:15,819 --> 00:46:18,822
...e "Always Thinking of You"
su The Love Unlimited Orchestra...

841
00:46:18,905 --> 00:46:19,823
...di Barry White.

842
00:46:19,906 --> 00:46:22,534
Tornando penso:
"Wow, sono un chitarrista...

843
00:46:22,617 --> 00:46:25,829
...ma ho scritto due canzoni.
Sta succedendo, ci sono.

844
00:46:25,912 --> 00:46:28,206
È il mio primo anno a L.A.
Sto facendo il botto".

845
00:46:28,290 --> 00:46:29,583
Torno a casa da mia madre.

846
00:46:29,666 --> 00:46:33,211
<i>Guarda il disco e dice: "Non ti vedo".</i>

847
00:46:33,295 --> 00:46:34,921
<i>E io: "Mamma, non mi vedrai.</i>

848
00:46:35,005 --> 00:46:37,591
Non sono sul disco.
Ho scritto la canzone".

849
00:46:37,674 --> 00:46:39,134
E lei: "Cosa significa?"

850
00:46:39,217 --> 00:46:42,888
"Ho preso una matita
e ho scritto gli accordi e il testo".

851
00:46:42,971 --> 00:46:45,765
"Dov'è il tuo nome?"
"È sull'etichetta".

852
00:46:45,849 --> 00:46:48,059
<i>Prende il disco e dice:</i>

853
00:46:48,143 --> 00:46:50,103
<i>"Dammi la lente d'ingrandimento".</i>

854
00:46:50,186 --> 00:46:52,397
Prende la lente di ingrandimento.

855
00:46:52,480 --> 00:46:56,067
Fa così per cercare il mio nome e dice:

856
00:46:56,151 --> 00:46:57,777
<i>"R. Parker."</i>

857
00:46:57,861 --> 00:47:00,405
<i>E mia madre che ne sapeva qualcosa
di dattilografia. Disse:</i>

858
00:47:00,488 --> 00:47:02,949
"Un carattere in più ed era 'Ray'...

859
00:47:03,033 --> 00:47:05,410
...invece del punto. Poteva essere Ray.

860
00:47:05,493 --> 00:47:07,203
Non potevano scriverlo tutto?"

861
00:47:07,287 --> 00:47:09,998
E così, quando arrivai a Detroit
per Natale...

862
00:47:10,081 --> 00:47:14,294
...il mio ego era così,
e prima che me ne andassi era così.

863
00:47:14,377 --> 00:47:17,464
Questo mi ha motivato
a far succedere le cose.

864
00:47:17,547 --> 00:47:18,924
Ray aveva hit successo...

865
00:47:19,007 --> 00:47:22,010
...da milioni di vendite,
ma non erano dischi suoi.

866
00:47:22,093 --> 00:47:26,514
Voleva essere una star.

867
00:47:26,598 --> 00:47:28,141
Sognava la celebrità...

868
00:47:28,225 --> 00:47:29,893
...la sognava da sempre...

869
00:47:29,976 --> 00:47:32,437
...e i suoi sogni si sono avverati.

870
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
Ho fatto un voto: "Sai cosa?

871
00:47:34,481 --> 00:47:38,235
Farò un disco
con la mia faccia in copertina...

872
00:47:38,318 --> 00:47:39,486
<i>...con il mio nome...</i>

873
00:47:39,569 --> 00:47:42,572
<i>...così mia madre saprà cosa faccio".</i>

874
00:47:51,706 --> 00:47:54,042
Ero a una sessione
di Gene Page con Ray...

875
00:47:54,125 --> 00:47:58,463
...ed era subito
dopo il suo demo di "Jack and Jill".

876
00:47:58,547 --> 00:48:01,049
L'avevo sentito e gli dissi:
"Sembra una hit.

877
00:48:01,132 --> 00:48:03,093
Credo ti uscirà una bella hit".

878
00:48:03,176 --> 00:48:06,096
Siamo sul palco per Gene Page.
Era per gli Osmond.

879
00:48:06,179 --> 00:48:09,015
Gene aveva iniziato a contare:

880
00:48:09,099 --> 00:48:10,642
"Uno, due".

881
00:48:11,142 --> 00:48:16,398
In quel momento sento "Jack e Jill"
a tutto volume nei miei auricolari.

882
00:48:23,655 --> 00:48:25,657
Ray aveva collegato il suo registratore...

883
00:48:25,740 --> 00:48:29,911
...al microfono della chitarra
del suo amplificatore, e fu--

884
00:48:29,995 --> 00:48:32,122
Una bella faccia tosta.

885
00:48:32,205 --> 00:48:36,293
"Beh, voglio che tutti l'ascoltino".
Dissi: "Magari nella pausa, no?"

886
00:48:36,376 --> 00:48:39,212
<i>Perché pensi</i>

887
00:48:39,296 --> 00:48:44,593
<i>- Che Jack sia sgattaiolato dalla collina
- Giù dalla collina</i>

888
00:48:44,676 --> 00:48:47,053
<i>Perché aveva bisogno di amore</i>

889
00:48:48,346 --> 00:48:52,058
<i>L'amore che Jill non gli dava</i>

890
00:48:52,142 --> 00:48:54,185
<i>Oh, sì, proprio così</i>

891
00:48:54,269 --> 00:48:56,855
<i>Perché pensi</i>

892
00:48:57,355 --> 00:49:01,276
<i>- Che Jack sia sgattaiolato dalla collina
- Giù dalla collina</i>

893
00:49:01,359 --> 00:49:04,571
Iniziò a parlare di una canzone
che aveva scritto.

894
00:49:04,988 --> 00:49:07,616
Oddio, il ragazzo scrive una canzone.

895
00:49:07,699 --> 00:49:10,911
Poi iniziò a suonare quella canzone,
"Jack and Jill".

896
00:49:10,994 --> 00:49:13,747
"Jack, Jack è sceso giù", ed era bella.

897
00:49:14,331 --> 00:49:17,876
Avevo copiato una canzone
degli Holland-Dozier-Holland.

898
00:49:17,959 --> 00:49:20,462
Mi piacevano quelle canzoni tipo:
"Ucci ucci...

899
00:49:20,545 --> 00:49:22,130
...sento odor di qualcuno".

900
00:49:22,214 --> 00:49:24,257
Oppure:
"Qualcuno ha dormito nel mio letto.

901
00:49:24,341 --> 00:49:26,468
Qualcuno mi ha rubato il liquore".

902
00:49:26,551 --> 00:49:27,969
C'era una loro canzone.

903
00:49:28,053 --> 00:49:31,264
"Se la musica ti fa ballare,
il pifferaio devi pagare. Chiedi a mamma".

904
00:49:39,606 --> 00:49:41,608
Mi piaceva molto quella canzone.

905
00:49:41,691 --> 00:49:43,693
Avevano molte canzoni di quel tipo...

906
00:49:43,777 --> 00:49:46,363
...la musica era fantastica
e anche il testo doveva esserlo.

907
00:49:46,446 --> 00:49:50,283
Pensai: "Con la musica ci sono,
suono la chitarra."

908
00:49:50,367 --> 00:49:54,079
Ma dovetti impegnarmi molto con le storie
per arrivare al loro livello.

909
00:49:54,162 --> 00:49:59,626
Dal punto di vista del testo,
l'aveva scritta davvero bene...

910
00:49:59,709 --> 00:50:02,796
...sembrava fosse una canzone
tipo filastrocca...

911
00:50:02,879 --> 00:50:06,216
...ma la rendeva sexy,
suonava e sorrideva.

912
00:50:06,299 --> 00:50:08,426
<i>Suonava quella canzone...</i>

913
00:50:08,510 --> 00:50:11,179
<i>...e io ho pensato che sarebbe
stata una hit.</i>

914
00:50:11,263 --> 00:50:13,557
Nessuno ce la fa
senza l'aiuto di qualcuno.

915
00:50:13,640 --> 00:50:15,976
Una delle mie migliori amiche,
Carole Childs...

916
00:50:16,059 --> 00:50:20,146
...portò via "Jack e Jill"
dal suo datore di lavoro...

917
00:50:20,230 --> 00:50:21,940
...e la diede a Clive Davis.

918
00:50:22,023 --> 00:50:25,318
Lui l'ascoltò, me lo ricordo,
con gli occhi chiusi.

919
00:50:25,402 --> 00:50:28,738
Faceva solo così,
e io non sapevo, va bene o male?

920
00:50:28,822 --> 00:50:31,366
Non l'avevo mai incontrato prima.
Non sapevo.

921
00:50:31,449 --> 00:50:36,037
Alla fine ha aperto gli occhi
e ha detto: "Suonala di nuovo".

922
00:50:36,121 --> 00:50:40,792
Le canzoni. I suoi testi.
Era un autore davvero superlativo.

923
00:50:40,875 --> 00:50:42,085
DIRIGENTE CASA DISCOGRAFICA

924
00:50:42,168 --> 00:50:47,090
"Jack e Jill" è un testo incredibile,
lo ha reso un disco di grande successo.

925
00:50:47,173 --> 00:50:51,303
<i>Più che un semplice discografico,
Clive Davis è stato quella persona...</i>

926
00:50:51,386 --> 00:50:56,266
<i>...che si è seduta ad ascoltare
ciò che avevo da dire. E per di più...</i>

927
00:50:56,349 --> 00:50:58,768
<i>...dopo tutte le mie richieste...</i>

928
00:50:58,852 --> 00:51:02,772
...gli dissi anche che non firmavo
senza la mia amica Carol.

929
00:51:03,273 --> 00:51:07,277
Si era sacrificata, era stata licenziata
per aiutarmi ad arrivare lì.

930
00:51:07,360 --> 00:51:09,362
Così, lui non prese solo me.

931
00:51:09,446 --> 00:51:14,659
Assunse anche Carol,
cosa che lo rese davvero speciale per me.

932
00:51:14,743 --> 00:51:16,870
<i>Jill</i>

933
00:51:16,953 --> 00:51:19,748
Volevo che mia mamma sentisse
la mia canzone a Detroit.

934
00:51:19,831 --> 00:51:24,544
<i>Al Perkins della WJLB mi disse:
"Dov'è tua mamma? Chiamala".</i>

935
00:51:24,628 --> 00:51:26,254
Disse: "L'unica canzone...

936
00:51:26,338 --> 00:51:29,049
...che trasmetterò
per i prossimi 15 minuti è la tua".

937
00:51:29,132 --> 00:51:31,301
La trasmise quattro volte di seguito...

938
00:51:31,384 --> 00:51:34,221
<i>...così che mia madre potesse
sentirla alla radio.</i>

939
00:51:34,304 --> 00:51:35,347
Ora sì che ci siamo.

940
00:51:36,723 --> 00:51:38,642
Ray Parker Jr., piacere di vederti.

941
00:51:42,020 --> 00:51:45,982
FM, AM. Hai un bello strumento--
Guarda qua--

942
00:51:46,066 --> 00:51:48,151
Non l'avevo notato.
Ha le stazioni radio.

943
00:51:48,235 --> 00:51:50,528
<i>Raydio era una sua creazione.</i>

944
00:51:51,196 --> 00:51:53,782
<i>Aveva la firma di Ray Parker Jr.</i>

945
00:51:53,865 --> 00:51:56,743
"Two Places at the Same Time",
"The Other Woman"...

946
00:51:56,826 --> 00:51:58,703
..."You Can't Change That".

947
00:52:16,555 --> 00:52:21,601
<i>Tesoro, ti amerò per sempre
Ti prometto di amarti sempre</i>

948
00:52:21,685 --> 00:52:27,065
<i>Perché stravedo per te
E non puoi cambiarlo, no, no</i>

949
00:52:27,148 --> 00:52:31,987
<i>Niente che tu possa fare o dire
Ci ho pensato per giorni</i>

950
00:52:32,070 --> 00:52:36,616
<i>La mia mente ha deciso di vederla così
Non puoi cambiarlo</i>

951
00:52:36,700 --> 00:52:41,621
<i>Perché sei l'unica che amo
E non puoi cambiarlo</i>

952
00:52:43,039 --> 00:52:47,168
<i>Sei l'unica di cui ho bisogno
E non puoi cambiarlo</i>

953
00:52:47,252 --> 00:52:48,879
<i>Io amo te</i>

954
00:52:48,962 --> 00:52:52,382
<i>Sei l'unica che amo
E non puoi cambiarlo</i>

955
00:52:54,092 --> 00:52:57,512
<i>Sei l'unica di cui ho bisogno
E non puoi cambiarlo</i>

956
00:53:01,224 --> 00:53:04,269
Dalla mentalità del gruppo che aveva...

957
00:53:04,769 --> 00:53:08,857
...all'emergere di un artista
a pieno titolo...

958
00:53:08,940 --> 00:53:15,447
...solo allora,
ho sentito davvero l'anima di Ray.

959
00:53:15,530 --> 00:53:18,992
Abbiamo dovuto farlo per gradi
perché era un po' timido.

960
00:53:19,075 --> 00:53:23,496
<i>Era un chitarrista da studio,
davvero un virtuoso.</i>

961
00:53:23,580 --> 00:53:26,666
<i>Ed è servito un po' di lavoro,
per metterlo...</i>

962
00:53:26,750 --> 00:53:31,004
...davanti al microfono,
perché si sentisse a suo agio.

963
00:53:31,087 --> 00:53:37,677
Prima i Raydio.
Poi i Raydio con Ray Parker Jr.

964
00:53:37,761 --> 00:53:42,057
<i>E finalmente siamo arrivati
a Ray Parker Jr.</i>

965
00:53:42,140 --> 00:53:44,476
Non ho mai incontrato la sua band.

966
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
<i>Non ho mai incontrato nessun altro membro.</i>

967
00:53:47,812 --> 00:53:50,690
<i>Non ho mai avuto a che fare
con gli individui.</i>

968
00:53:50,774 --> 00:53:56,571
<i>È stato, a tutti gli effetti,
un artista solista fin dall'inizio...</i>

969
00:53:56,655 --> 00:54:03,078
...che ha adottato un nome di gruppo
perché era troppo timido e reticente...

970
00:54:03,161 --> 00:54:05,372
...per esporsi al mondo con il suo nome.

971
00:54:05,956 --> 00:54:10,502
<i>Dal mio punto di vista, incontravo
solo lui, trattavo solo con lui...</i>

972
00:54:10,585 --> 00:54:14,839
...non ho mai incontrato
nessun altro del gruppo.

973
00:54:14,923 --> 00:54:19,052
Quindi è sempre stato
Ray Parker Jr. per me.

974
00:54:26,643 --> 00:54:30,855
<i>Una donna ha bisogno di un amore come te</i>

975
00:54:32,232 --> 00:54:36,444
<i>Non illuderti
Non pensare che non sia così</i>

976
00:54:37,028 --> 00:54:41,533
<i>Può divertirsi proprio come fai tu</i>

977
00:54:42,325 --> 00:54:44,411
<i>Diversi aspetti di "A Woman Needs Love"...</i>

978
00:54:45,203 --> 00:54:47,789
...sono unici rispetto al mio lavoro.

979
00:54:47,872 --> 00:54:51,918
Per prima cosa, è la prima canzone
che ho cantato tutta da solo.

980
00:54:52,002 --> 00:54:54,546
Era per Arnell,
ma era in chiave sbagliata...

981
00:54:54,629 --> 00:54:57,716
...e avevo perfezionato gli strumenti,
suonava bene.

982
00:54:57,799 --> 00:55:00,302
Ma dimenticai di controllare
se poteva cantarla.

983
00:55:00,385 --> 00:55:02,053
E poi il merito va ad Arnell...

984
00:55:02,137 --> 00:55:05,849
...perché è lui che mi disse:
"Amico, ci lavori da una vita.

985
00:55:05,932 --> 00:55:10,270
La tua voce suona bene.
Fallo sentire a Clive, senti cosa dice".

986
00:55:10,353 --> 00:55:15,191
<i>Perché una donna ha bisogno di amore
Proprio come te</i>

987
00:55:15,275 --> 00:55:21,281
<i>Ehi, non illuderti
Non pensare che non sia così</i>

988
00:55:21,364 --> 00:55:25,660
<i>Può divertirsi proprio come fai tu</i>

989
00:55:26,244 --> 00:55:29,372
Quando Clive l'ha ascoltata,
ha detto: "Hit sicura".

990
00:55:29,456 --> 00:55:31,124
Il messaggio era forte.

991
00:55:31,750 --> 00:55:33,710
Alle donne piaceva quel messaggio.

992
00:55:33,793 --> 00:55:39,174
La realtà delle donne era interessante,
soprattutto nelle stazioni radio...

993
00:55:39,257 --> 00:55:42,427
...perché ai tempi
si pagava un agente pubblicitario...

994
00:55:42,510 --> 00:55:44,930
<i>...che ti aprisse le porte delle radio.</i>

995
00:55:45,013 --> 00:55:47,974
<i>Ma questo disco
non ha richiesto molta promozione.</i>

996
00:55:48,058 --> 00:55:51,353
<i>Erano le ragazze a farmi regali.
Una mi ha regalato una TV.</i>

997
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
<i>E il direttore del programma,
di solito un uomo...</i>

998
00:55:54,606 --> 00:55:56,524
<i>...diceva: "Non so se la trasmetto".</i>

999
00:55:56,608 --> 00:55:58,026
Allora la receptionist...

1000
00:55:58,109 --> 00:56:01,363
...diceva: "Perché non trasmetti
'A Woman Needs Love'?"

1001
00:56:01,446 --> 00:56:05,408
Gliela facevano trasmettere,
interessante questa cosa del disco.

1002
00:56:05,492 --> 00:56:07,535
Mi ricordo che l'agente mi disse:

1003
00:56:07,619 --> 00:56:10,580
"Non è mai stato più semplice.
Devono trasmetterlo.

1004
00:56:10,664 --> 00:56:12,290
Se no sono contro le donne".

1005
00:56:12,874 --> 00:56:16,169
<i>- E se sei intelligente
- Come sei tu</i>

1006
00:56:16,253 --> 00:56:20,006
<i>Finiscila di fare il furbo
Ehi, ehi</i>

1007
00:56:21,174 --> 00:56:22,509
<i>O lei farà lo stesso</i>

1008
00:56:23,093 --> 00:56:24,511
<i>Proprio come te</i>

1009
00:56:25,512 --> 00:56:31,268
Sai, mia madre e mio padre
la ballavano a casa...

1010
00:56:31,351 --> 00:56:34,563
- ...non so, a Natale.
- Sì, è vero.

1011
00:56:34,646 --> 00:56:36,481
Mettevano su il disco...

1012
00:56:36,565 --> 00:56:40,735
...magari il venerdì
mentre giocavano a carte, con la musica.

1013
00:56:41,319 --> 00:56:43,321
Perché di colpo hai deciso...

1014
00:56:43,405 --> 00:56:47,450
...di fare la tua strada
e di non uniformarti?

1015
00:56:47,534 --> 00:56:50,954
Faccio hit da tanto tempo,
ma volevo un disco tutto mio.

1016
00:56:51,538 --> 00:56:54,332
Per me, potevi essere
Ray Parker Jr. dall'inizio.

1017
00:56:54,416 --> 00:56:55,250
Esatto.

1018
00:56:55,333 --> 00:57:00,881
ma ci è voluto del tempo...

1019
00:57:00,964 --> 00:57:05,844
...prima che arrivassi a dire sì
anche solo a "con Ray Parker Jr."

1020
00:57:05,927 --> 00:57:08,597
Poi è arrivata la carriera solista.

1021
00:57:08,680 --> 00:57:11,725
Siamo sempre stati solo io e Ray.

1022
00:57:11,808 --> 00:57:17,105
In una stanza come questa,
in questo albergo.

1023
00:57:17,188 --> 00:57:20,150
Un'esperienza incredibile.
Grazie, grazie a te.

1024
00:57:21,067 --> 00:57:24,487
La sua voce--
Detto da me è strano, ma ha una voce sexy.

1025
00:57:24,571 --> 00:57:25,488
PRODUTTORE/MUSICISTA

1026
00:57:25,572 --> 00:57:27,866
Ha una voce morbida.
Non è Marvin Gaye.

1027
00:57:27,949 --> 00:57:31,244
Non è James Ingram. Non è Bruno Mars.

1028
00:57:31,328 --> 00:57:32,829
Ma funzionava, sai?

1029
00:57:32,913 --> 00:57:37,500
Ed è riuscito a produrre e adattare
perfettamente quelle canzoni...

1030
00:57:37,584 --> 00:57:42,130
...alla sua voce e solo alla sua voce.
Questa è già di per sé una magia.

1031
00:57:42,214 --> 00:57:45,383
Sapeva per chi stava scrivendo.

1032
00:57:45,467 --> 00:57:48,678
Scriveva per Ray Parker Jr.,
e lo faceva bene.

1033
00:57:55,393 --> 00:57:58,897
Un sex symbol.
È stato un bene o un male?

1034
00:57:59,856 --> 00:58:03,109
Beh, è buffo.
Ero solo un tizio alto con la chitarra.

1035
00:58:03,193 --> 00:58:07,322
Dopo il secondo o terzo album,
sono arrivate le ragazze.

1036
00:58:07,405 --> 00:58:10,617
Aspetta un attimo.
Non ero così bello tre anni fa.

1037
00:58:10,700 --> 00:58:13,495
<i>Guardo allo specchio.
Sono sempre lo stesso, no?</i>

1038
00:58:13,578 --> 00:58:15,789
<i>Ma sto al gioco,
sono d'accordo con voi.</i>

1039
00:58:15,872 --> 00:58:19,584
Bisogna ricordare
che ci sono due aspetti in gioco.

1040
00:58:19,668 --> 00:58:20,961
Il fascino della star.

1041
00:58:21,628 --> 00:58:24,089
<i>Non importa
se sei poco conosciuto o all'inizio...</i>

1042
00:58:24,172 --> 00:58:26,675
<i>...essere una celebrità è un vantaggio...</i>

1043
00:58:26,758 --> 00:58:30,637
<i>...quando si parla di donne.</i>

1044
00:58:30,720 --> 00:58:35,100
Funziona anche se sei basso e grasso
e con un solo occhio in fronte.

1045
00:58:35,183 --> 00:58:37,102
Ray come sex symbol...

1046
00:58:37,185 --> 00:58:38,395
MOGLIE DI RAY

1047
00:58:38,478 --> 00:58:39,896
Vuoi che lo dica?

1048
00:58:42,023 --> 00:58:47,028
Ray pensava di essere un sex symbol.
Lui è-- Cioè era-- No, lo è.

1049
00:58:49,739 --> 00:58:51,199
<i>Scusate. È difficile.</i>

1050
00:58:53,493 --> 00:58:56,538
Mio padre un sex symbol?
Beh, io no lo vedo.

1051
00:58:56,621 --> 00:58:57,497
FIGLI

1052
00:58:58,415 --> 00:58:59,708
<i>Non riesco a vederlo.</i>

1053
00:59:00,250 --> 00:59:03,378
Mi fanno ridere tutte le riviste...

1054
00:59:03,461 --> 00:59:05,380
<i>...che trovavo quando cercavo il suo nome.</i>

1055
00:59:05,463 --> 00:59:08,341
<i>Pensavo fosse davvero divertente.</i>

1056
00:59:08,425 --> 00:59:13,096
Ma pensando
alla sua personalità di oggi...

1057
00:59:13,179 --> 00:59:16,016
...non puoi immaginarti--

1058
00:59:16,099 --> 00:59:20,353
È troppo buffo, è una persona divertente.

1059
00:59:20,437 --> 00:59:24,190
È difficile da immaginare.
Voglio dire, ho visto alcune foto.

1060
00:59:24,941 --> 00:59:28,069
<i>E... È meglio se ve le mostro.</i>

1061
00:59:28,153 --> 00:59:31,239
Guarda caso le ho proprio qui con me.

1062
00:59:31,323 --> 00:59:34,034
In questa foto adoro l'anello al mignolo.

1063
00:59:34,117 --> 00:59:36,202
Vorrei ereditarlo.

1064
00:59:37,203 --> 00:59:41,082
L'anello da pappone la dice lunga--
E l'orologio d'oro, anche.

1065
00:59:41,958 --> 00:59:45,545
Sono troppo divertenti queste foto,
eccolo qua il sex symbol.

1066
00:59:46,338 --> 00:59:49,049
Questa è indimenticabile.
Questa ha un senso.

1067
00:59:49,132 --> 00:59:52,219
Se parliamo di sex symbol,
questa non può mancare.

1068
00:59:52,302 --> 00:59:56,806
Avete mai visto, aspetta che arriva...
Willy Wonka nero?

1069
00:59:58,391 --> 01:00:00,852
Sono suo figlio,
se mio padre è un sex symbol...

1070
01:00:00,936 --> 01:00:04,731
...potrei avere uno o due geni
del suo pool genetico.

1071
01:00:04,814 --> 01:00:05,690
FIGLIO

1072
01:00:05,774 --> 01:00:08,568
Nei meandri della mia mente,
lo vedo ancora...

1073
01:00:08,652 --> 01:00:11,238
...come il sex symbol
di cui mi sono innamorata.

1074
01:00:12,030 --> 01:00:14,616
Avevo una vita perfetta,
tutto andava alla grande.

1075
01:00:14,699 --> 01:00:16,993
La musica, la salute.

1076
01:00:17,077 --> 01:00:20,038
Tutto benissimo,
ma poi i miei si sono ammalati.

1077
01:00:21,665 --> 01:00:24,376
<i>Nella mia vita
niente era più importante di loro.</i>

1078
01:00:24,459 --> 01:00:26,878
<i>Un manager, credo, mi disse:</i>

1079
01:00:26,962 --> 01:00:29,297
"Perché non vai a Detroit
e passi un weekend con i tuoi?

1080
01:00:29,381 --> 01:00:31,466
Poi torni e finisci il disco".

1081
01:00:31,550 --> 01:00:33,843
No, non era quello che avevo in mente.

1082
01:00:36,137 --> 01:00:40,308
<i>Per la prima volta in tutta la mia vita
ero a un punto morto...</i>

1083
01:00:40,392 --> 01:00:42,143
<i>...non sapevo cosa fare.</i>

1084
01:00:43,728 --> 01:00:45,855
<i>Avevo firmato un contratto
con la Geffen Records...</i>

1085
01:00:45,939 --> 01:00:48,608
...e pagavo una penale
per ogni giorno di ritardo.

1086
01:00:48,692 --> 01:00:53,947
Ero in ritardo di 400 giorni, credo,
pagavo centinaia di dollari al giorno...

1087
01:00:54,030 --> 01:00:56,825
...e ho dovuto chiamare l'avvocato
per rinegoziare...

1088
01:00:56,908 --> 01:01:02,289
...tanto ero sconvolto
da ciò che succedeva ai miei genitori.

1089
01:01:03,790 --> 01:01:05,792
<i>Non avevo in mente nuove canzoni...</i>

1090
01:01:05,875 --> 01:01:07,961
<i>...né nient'altro.</i>

1091
01:01:08,044 --> 01:01:11,923
<i>E non potevo certo andare in tour
perché mi ero trasferito a Detroit.</i>

1092
01:01:12,007 --> 01:01:14,217
<i>Volevo prendermi cura dei miei.</i>

1093
01:01:15,760 --> 01:01:18,638
<i>Non suonavo. Non ho fatto niente per anni.</i>

1094
01:01:21,683 --> 01:01:23,685
<i>Mio padre fu il primo.</i>

1095
01:01:23,768 --> 01:01:27,314
<i>Aveva il cancro, alla vescica, mi pare.</i>

1096
01:01:27,397 --> 01:01:30,692
Erano i nostri primi anni
di fidanzamento...

1097
01:01:30,775 --> 01:01:32,694
...e suo padre si era ammalato di cancro.

1098
01:01:33,486 --> 01:01:36,948
Non avevo nemmeno notato
che mia mamma aveva l'Alzheimer.

1099
01:01:37,032 --> 01:01:39,326
<i>Perché ero concentrato su mio padre.</i>

1100
01:01:40,035 --> 01:01:42,579
<i>Stava succedendo tutto insieme...</i>

1101
01:01:42,662 --> 01:01:45,498
<i>...e per me fu davvero devastante.</i>

1102
01:02:35,006 --> 01:02:37,968
<i>Mi spezza il cuore vedere
lo stato in cui è Detroit.</i>

1103
01:02:38,051 --> 01:02:40,387
<i>Il mio inizio è stato qui...</i>

1104
01:02:40,470 --> 01:02:44,849
<i>...Holland-Dozier-Holland, Motown,
le industrie dell'automobile, tutto.</i>

1105
01:02:44,933 --> 01:02:49,354
Smokey Robinson,
Marvin Gaye, Stevie Wonder.

1106
01:02:49,854 --> 01:02:52,148
È una forza positiva, stimolante.

1107
01:02:52,232 --> 01:02:53,858
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.

1108
01:02:57,362 --> 01:03:00,115
Sogno che tutti visitino Detroit...

1109
01:03:00,198 --> 01:03:01,825
...e che la rimettano in sesto...

1110
01:03:01,908 --> 01:03:03,868
...per il posto magnifico che è.

1111
01:03:12,794 --> 01:03:14,838
Ho memorie stupende...

1112
01:03:14,921 --> 01:03:17,048
...di questo posto, proprio qui.

1113
01:03:17,132 --> 01:03:20,302
Mi dispiace vedere
la casa lasciata andare così.

1114
01:03:20,385 --> 01:03:24,180
Vorrei poterla compare, aggiustarla,
e usarla come casa vacanze.

1115
01:03:24,264 --> 01:03:26,308
Questo quartiere, tutti i genitori...

1116
01:03:26,391 --> 01:03:27,893
...tenevano d'occhio i bambini.

1117
01:03:27,976 --> 01:03:30,979
Era una bella cosa.
C'erano musicisti ovunque.

1118
01:03:31,062 --> 01:03:33,231
Almeno quattro o cinque.
Nathan là in fondo.

1119
01:03:33,315 --> 01:03:36,067
Ollie sopra di me.
Lynwood dietro l'angolo.

1120
01:03:36,151 --> 01:03:38,111
<i>Era un ottimo posto dove crescere.</i>

1121
01:03:38,194 --> 01:03:41,072
<i>Le opportunità erano meravigliose
qui a Detroit.</i>

1122
01:03:41,156 --> 01:03:44,784
<i>I musicisti di Detroit
credo siano tra i migliori al mondo.</i>

1123
01:03:44,868 --> 01:03:45,702
MOTOWN
MUSEO

1124
01:03:45,785 --> 01:03:47,829
<i>I Motown sono stati i primi...</i>

1125
01:03:47,913 --> 01:03:51,541
...a raggiungere la top 40, la CKLW radio.

1126
01:03:51,625 --> 01:03:55,003
Rosalie Trombley ha avuto
un ruolo importante, dicono.

1127
01:03:55,086 --> 01:03:57,380
E la Motown ha cambiato
il volto dell'America.

1128
01:03:57,464 --> 01:03:59,132
<i>Siamo passati da dischi razziali...</i>

1129
01:03:59,216 --> 01:04:01,593
<i>...o musica nera, a musica e basta.</i>

1130
01:04:01,676 --> 01:04:03,428
<i>La Motown ha unito il mondo.</i>

1131
01:04:03,511 --> 01:04:06,389
Sono orgoglioso di essere di Detroit,
di far parte del sogno.

1132
01:04:07,140 --> 01:04:09,851
Mi hanno cresciuto
senza nessun tipo di discriminazione.

1133
01:04:09,935 --> 01:04:10,936
CHITARRISTA/PRODUTTORE

1134
01:04:11,019 --> 01:04:13,104
I miei non mi hanno indottrinato.

1135
01:04:13,188 --> 01:04:19,819
Ma negli Stati Uniti,
la gente viene educata a essere razzista.

1136
01:04:19,903 --> 01:04:21,112
Non ci siamo.

1137
01:04:21,863 --> 01:04:26,701
Ovviamente succede ancora in certi posti,
e mi disgusta.

1138
01:04:27,827 --> 01:04:29,537
Prima ci portate qui.

1139
01:04:30,747 --> 01:04:32,582
Ci fate costruire la nazione.

1140
01:04:33,458 --> 01:04:40,048
Poi ci picchiate a morte
perché vogliamo essere cittadini.

1141
01:04:40,131 --> 01:04:44,427
<i>Vogliamo essere parte
di ciò che è questa nazione.</i>

1142
01:04:44,511 --> 01:04:50,475
<i>Se si basa su libertà, giustizia
e uguaglianza, le vogliamo anche noi.</i>

1143
01:04:51,059 --> 01:04:52,852
Ora è più difficile.

1144
01:04:52,936 --> 01:04:58,149
Dobbiamo morderci la lingua,
perché se no ci uccidono.

1145
01:04:58,233 --> 01:04:59,693
Davvero, ci uccidono.

1146
01:05:10,370 --> 01:05:13,081
<i>Non credo ci sia
più tensione raziale, oggi.</i>

1147
01:05:13,164 --> 01:05:15,458
Ma siamo sull'orlo di una rivolta.

1148
01:05:16,626 --> 01:05:20,881
<i>Sono davvero deluso dalla politica,
e da cosa sta succedendo in America...</i>

1149
01:05:20,964 --> 01:05:25,969
<i>...e il paese è diviso in un modo
che non si vedeva dagli anni '60.</i>

1150
01:05:26,511 --> 01:05:28,305
E non so come lo risolveranno.

1151
01:05:28,388 --> 01:05:31,808
Sicuramente Ray
ha avuto un'infanzia difficile.

1152
01:05:31,892 --> 01:05:34,436
Per ciò che gli è successo...

1153
01:05:34,519 --> 01:05:38,857
...essere picchiato
da poliziotti ignoranti...

1154
01:05:38,940 --> 01:05:45,864
...che usavano la razza e la paura...

1155
01:05:46,406 --> 01:05:51,912
...e il loro disprezzo
verso un individuo...

1156
01:05:51,995 --> 01:05:57,334
...per cui Dio aveva grandi piani.

1157
01:05:57,876 --> 01:06:01,588
Sono sicuro che la vita li ha puniti.

1158
01:06:02,380 --> 01:06:07,802
Credo che molto razzismo
sia stato nascosto sotto il tappeto...

1159
01:06:08,637 --> 01:06:13,808
...e che certe situazioni attuali
lo fanno venire fuori.

1160
01:06:13,892 --> 01:06:18,355
Si possono trasformare
situazioni negative, in positive.

1161
01:06:18,438 --> 01:06:20,690
Come posso trarre valore da questo?

1162
01:06:20,774 --> 01:06:25,278
La cosa migliore della musica è che
si tratta di una lingua internazionale.

1163
01:06:25,362 --> 01:06:27,322
È, secondo me,
ciò che salva il mondo...

1164
01:06:27,405 --> 01:06:29,241
...ciò che cambierà il mondo...

1165
01:06:29,324 --> 01:06:34,371
...perché tutte le culture ascoltano
un certo tipo di musica...

1166
01:06:34,454 --> 01:06:37,499
...e lo apprezzano.
Questo unisce le persone.

1167
01:06:37,582 --> 01:06:40,585
Non ci sono parole per ferire.
Non si discute.

1168
01:06:40,669 --> 01:06:43,171
C'è solo la musica e il divertimento.

1169
01:06:43,255 --> 01:06:49,094
Riguardo a ciò che poteva fare
nella sua vita attraverso la musica...

1170
01:06:49,594 --> 01:06:52,764
...credo sia riuscito
a consacrare la sua fortuna...

1171
01:06:53,890 --> 01:07:00,272
...lavorando alla sua musica
e scoprendo il suo dono.

1172
01:07:01,439 --> 01:07:05,610
Quindi, alla fine, vince lui.

1173
01:07:06,528 --> 01:07:08,488
E chi l'ha odiato, perde.

1174
01:07:13,243 --> 01:07:17,372
<i>Pensavo che la mia carriera
fosse a un punto morto, che fosse ferma.</i>

1175
01:07:18,623 --> 01:07:22,127
Un anno dopo mi chiamò
Jheryl Busby dell'MCA...

1176
01:07:22,210 --> 01:07:24,045
...per andare a vedere i New Edition.

1177
01:07:24,129 --> 01:07:27,132
<i>- Vacci piano
- Devi andarci piano</i>

1178
01:07:27,215 --> 01:07:28,550
<i>Oh, attenzione</i>

1179
01:07:28,967 --> 01:07:31,928
Mi disse: "Devi fare questa canzone".

1180
01:07:32,554 --> 01:07:35,140
E io gli risposi che non me la sentivo.

1181
01:07:35,223 --> 01:07:37,475
<i>Sono depresso per la malattia dei miei.</i>

1182
01:07:37,559 --> 01:07:38,393
<i>Già.</i>

1183
01:07:38,476 --> 01:07:42,105
<i>E lui: "Non devi scrivere niente di nuovo.
Vogliono un tuo vecchio brano".</i>

1184
01:07:42,188 --> 01:07:44,858
<i>Mr. Telephone Man</i>

1185
01:07:44,941 --> 01:07:47,444
<i>Qualcosa non va nella mia linea</i>

1186
01:07:47,527 --> 01:07:52,449
<i>Quando chiamo il mio tesoro
Sento un clic, ogni volta</i>

1187
01:07:53,199 --> 01:07:54,743
<i>Era "Mr. Telephone Man"...</i>

1188
01:07:54,826 --> 01:07:57,621
<i>...l'avevo scritta
nel periodo di "Jack and Jill".</i>

1189
01:07:57,704 --> 01:08:02,125
Così tornai a Los Angeles
per la prima volta dopo tanto tempo.

1190
01:08:04,377 --> 01:08:06,880
<i>Ero a Los Angeles con i New Edition.</i>

1191
01:08:06,963 --> 01:08:10,342
<i>Ero a pranzo da Spago,
e in alto a sinistra...</i>

1192
01:08:10,425 --> 01:08:12,177
...vedo un poster nero.

1193
01:08:12,761 --> 01:08:16,097
E ogni volta che tornavo per pranzo,
ne avevano aggiunto un pezzo.

1194
01:08:16,181 --> 01:08:18,183
Mi chiedevo, ma per che diavolo è?

1195
01:08:18,266 --> 01:08:19,768
È tutto nero e basta.

1196
01:08:19,851 --> 01:08:24,481
Poi, ci aggiungono un cerchio rosso,
ma non ci capivo nulla.

1197
01:08:24,563 --> 01:08:27,359
<i>Suona il telefono, è Gary LeMel...</i>

1198
01:08:27,442 --> 01:08:30,612
...mi dice: " Ho un nuovo film
per cui ci serve un brano.

1199
01:08:30,695 --> 01:08:33,365
Siamo a corto di tempo,
ci serve in fretta.

1200
01:08:33,447 --> 01:08:35,033
<i>Si chiama Ghostbusters".</i>

1201
01:08:44,459 --> 01:08:49,339
Il film usciva l'8 o il 9 giugno
ed eravamo già a aprile o maggio.

1202
01:08:49,422 --> 01:08:50,674
REGISTA/GHOSTBUSTERS

1203
01:08:50,757 --> 01:08:53,843
Mi arrivavano inediti,
ma nessuno funzionava...

1204
01:08:53,927 --> 01:08:56,596
...e penso che ne avrò ascoltati
almeno 100...

1205
01:08:56,679 --> 01:08:58,889
<i>...cercando un modello su cui girare.</i>

1206
01:08:58,973 --> 01:09:01,433
<i>Vado sul set, guardo il film.</i>

1207
01:09:01,518 --> 01:09:03,395
Mi siedo con il regista, Ivan Reitman...

1208
01:09:03,478 --> 01:09:05,897
...e lui non mi conosce,
non sa cosa faccio...

1209
01:09:05,981 --> 01:09:09,609
<i>...mi descrive ciò che cerca
e io penso di potercela fare.</i>

1210
01:09:09,692 --> 01:09:14,656
Mi ricordo di avergli fatto vedere
quella sequenza del film...

1211
01:09:14,739 --> 01:09:17,325
...e lui aveva molta fiducia in sé,
ricordo.

1212
01:09:17,409 --> 01:09:20,411
Disse: "Ho capito. Non c'è problema".

1213
01:09:20,495 --> 01:09:24,040
Avevo qualche buona idea per l'intro e il:

1214
01:09:24,124 --> 01:09:26,543
<i>Quello è arrivato subito, in fretta.</i>

1215
01:09:26,625 --> 01:09:28,169
E poi, la parte difficile.

1216
01:09:28,253 --> 01:09:31,673
Mi disse: "Voglio la parola
'Ghostbusters' nella canzone".

1217
01:09:32,257 --> 01:09:33,466
E io pensai...

1218
01:09:33,549 --> 01:09:36,969
<i>Ghostbusters
Ghostbusters</i>

1219
01:09:37,053 --> 01:09:40,307
È impossibile cantarla,
non solo difficile.

1220
01:09:40,389 --> 01:09:42,392
È una parola stupida da--
Non si canta.

1221
01:09:42,475 --> 01:09:46,688
Non avevo proprio nessuna idea...

1222
01:09:46,771 --> 01:09:50,107
<i>...di come melodia e testo
potessero funzionare insieme.</i>

1223
01:09:50,191 --> 01:09:55,280
Una sera tardi vidi alla TV
la pubblicità di un idraulico...

1224
01:09:55,363 --> 01:09:58,783
...o di un disinfestatore
con quelle pistole...

1225
01:09:58,867 --> 01:10:00,952
...che spruzzano dappertutto.

1226
01:10:01,036 --> 01:10:02,787
Sotto c'era il numero di telefono.

1227
01:10:02,871 --> 01:10:04,372
E mi ricordò il film...

1228
01:10:04,456 --> 01:10:06,499
<i>...i quattro Ghostbusters, il numero...</i>

1229
01:10:07,751 --> 01:10:09,961
<i>...da chiamare se avessi bisogno di aiuto.</i>

1230
01:10:10,045 --> 01:10:11,463
<i>E pensai: "Wow."</i>

1231
01:10:11,546 --> 01:10:16,051
L'idea è di chiamare i Ghostbusters,
non cantare la loro canzone.

1232
01:10:16,134 --> 01:10:17,761
Ecco il segreto, ho detto.

1233
01:10:17,844 --> 01:10:20,555
Non avrei mai detto
la parola "Ghostbusters".

1234
01:10:20,639 --> 01:10:22,807
È una canzone a chiamata e risposta.

1235
01:10:22,891 --> 01:10:26,019
Non avevo ancora le parole,
solo il concetto.

1236
01:10:26,102 --> 01:10:28,980
Chi chiamerai? I Ghostbusters. Bene.

1237
01:10:29,064 --> 01:10:32,150
Ma il corriere arrivava alle 9:00,
ed erano le 8:30.

1238
01:10:32,234 --> 01:10:35,904
Ero seduto esattamente qui quando...

1239
01:10:35,987 --> 01:10:37,239
...ho scritto "Ghostbusters".

1240
01:10:37,322 --> 01:10:41,952
Il tizio del corriere era lì fuori,
pronto per entrare.

1241
01:10:42,035 --> 01:10:43,245
Io non lo facevo entrare.

1242
01:10:43,328 --> 01:10:46,122
Avevo chiuso a chiave,
perché senza il testo...

1243
01:10:46,206 --> 01:10:47,791
...non mi avrebbero pagato.

1244
01:10:47,874 --> 01:10:50,835
Così la scrissi qui, senza cuffie...

1245
01:10:50,919 --> 01:10:53,338
...e cantai la matrice vocale...

1246
01:10:53,421 --> 01:10:55,924
...che poi tenemmo, in quelle casse.

1247
01:10:56,007 --> 01:10:59,636
<i>Se c'è qualcosa di strano
Nel tuo quartiere</i>

1248
01:11:00,303 --> 01:11:01,471
<i>Chi chiamerai?</i>

1249
01:11:01,555 --> 01:11:04,099
E la cantai qui seduto sul pavimento.

1250
01:11:04,182 --> 01:11:06,268
La misi su cassetta,
la diedi al corriere...

1251
01:11:06,351 --> 01:11:09,688
...e andai a casa a dormire
perché ero sveglio da due giorni e mezzo.

1252
01:11:09,771 --> 01:11:12,065
E ricevetti la chiamata dal regista,
Ivan Reitman...

1253
01:11:12,148 --> 01:11:13,400
<i>...nel mezzo della notte.</i>

1254
01:11:13,483 --> 01:11:16,236
<i>Mi disse:
"Ehi, mi piace davvero tanto".</i>

1255
01:11:16,319 --> 01:11:19,531
<i>Mi mandò la canzone,
saranno state le 3:00 del mattino.</i>

1256
01:11:19,614 --> 01:11:21,157
<i>Era stato molto veloce.</i>

1257
01:11:21,241 --> 01:11:24,286
L'ascoltai e iniziai a sorridere.

1258
01:11:24,369 --> 01:11:25,662
Ce l'aveva fatta.

1259
01:11:25,745 --> 01:11:29,541
Lui è di Montreal,
forse viene da un ambiente più per bene.

1260
01:11:29,624 --> 01:11:34,754
E mi chiedeva se dicessi:
"I'm not afraid of any ghosts."

1261
01:11:34,838 --> 01:11:37,549
E io gli dicevo, no, dico:
"I ain't 'fraid no ghosts."

1262
01:11:37,632 --> 01:11:40,385
E lui: "You ain't afraid of no ghosts?"
No, no.

1263
01:11:40,468 --> 01:11:42,304
"I ain't 'fraid no ghosts".

1264
01:11:42,387 --> 01:11:47,142
Nessuno al mondo
ha più paura dei fantasmi di me.

1265
01:11:47,225 --> 01:11:51,605
Da quando lo conosco,
Ray non ha mai dormito al buio.

1266
01:11:51,688 --> 01:11:52,522
MOGLIE DI RAY

1267
01:11:52,606 --> 01:11:55,817
Dobbiamo tenere le tende ben aperte.

1268
01:11:55,901 --> 01:11:57,736
Deve esserci sempre un po' di luce.

1269
01:11:57,819 --> 01:12:00,780
Mia madre
ha sempre tenuto accesa una lucina.

1270
01:12:00,864 --> 01:12:03,116
E io la voglio avere sempre.

1271
01:12:03,199 --> 01:12:06,620
Non sto mai al buio.
Mi strozzerei, avrei le convulsioni.

1272
01:12:06,703 --> 01:12:09,748
Credo che salterei
dalla finestra di un palazzo...

1273
01:12:09,831 --> 01:12:11,166
...per scappare dal buio.

1274
01:12:11,249 --> 01:12:12,542
Ecco quanto mi fa paura.

1275
01:12:12,626 --> 01:12:14,586
Se non sono a casa e torno...

1276
01:12:14,669 --> 01:12:16,421
...di sera dopo essere stata via...

1277
01:12:16,504 --> 01:12:18,757
...entro e tutte le luci sono accese.

1278
01:12:18,840 --> 01:12:20,008
Accesa, accesa...

1279
01:12:20,091 --> 01:12:22,844
E poi dice: "Quanto è cara la bolletta".

1280
01:12:23,637 --> 01:12:26,306
La prima volta
che ho scoperto la sua paura--

1281
01:12:26,389 --> 01:12:27,224
FIGLIO

1282
01:12:27,307 --> 01:12:29,643
Non lo sapevo, credevo fosse senza paura.

1283
01:12:29,726 --> 01:12:31,561
Eravamo in crociera.

1284
01:12:31,645 --> 01:12:34,814
Avevo 12 anni e spensi le luci
perché stavo aprendo la porta.

1285
01:12:34,898 --> 01:12:37,234
Prima che la mano
arrivasse alla porta sento...

1286
01:12:38,443 --> 01:12:39,778
Sento dei colpi sui muri...

1287
01:12:39,861 --> 01:12:41,363
...ho riacceso in un istante.

1288
01:12:41,446 --> 01:12:43,031
Guardo e lui si era aggrappato al--

1289
01:12:43,114 --> 01:12:44,866
"Non spegnere mai le luci".

1290
01:12:44,950 --> 01:12:46,868
Vedo le cose muoversi in casa.

1291
01:12:46,952 --> 01:12:49,204
Tutti i dottori e la gente dicono:

1292
01:12:49,287 --> 01:12:52,832
"Ray, devi capire
che le tende non si muovono".

1293
01:12:52,916 --> 01:12:55,168
Secondo me dovrebbero dirlo alle tende...

1294
01:12:55,252 --> 01:12:57,546
...perché si muovono eccome.

1295
01:12:57,629 --> 01:13:00,131
Tutti parlano del genio di Clive Davis...

1296
01:13:00,215 --> 01:13:03,343
...ma ricordo che la canzone
non gli era piaciuta.

1297
01:13:03,426 --> 01:13:05,262
La reazione di Clive per Ghostbusters...

1298
01:13:05,345 --> 01:13:07,639
...fu: "Sei pazzo, canti ai fantasmi?"

1299
01:13:07,722 --> 01:13:11,268
<i>Ti abbiamo creato per essere un macho,
per piacere alle donne.</i>

1300
01:13:11,351 --> 01:13:13,186
<i>Non credo che funzionerà".</i>

1301
01:13:13,270 --> 01:13:16,731
<i>Io dico: "Scordati l'album
se non ci metti questa all'inizio.</i>

1302
01:13:16,815 --> 01:13:19,734
Credo che debba essere la prima, davvero".

1303
01:13:19,818 --> 01:13:22,862
Abbiamo dovuto mandargli il film...

1304
01:13:22,946 --> 01:13:24,948
...perché lo vedesse in anteprima...

1305
01:13:25,031 --> 01:13:27,701
...e poi gli dissi
che poteva aggiungere gli altri.

1306
01:13:27,784 --> 01:13:30,078
<i>Sarà un album, una colonna sonora.</i>

1307
01:13:30,161 --> 01:13:31,830
Allora pensò che fosse una buona idea.

1308
01:13:31,913 --> 01:13:34,249
Non avevo ancora visto il film,
quando la sentii.

1309
01:13:34,332 --> 01:13:35,500
DIRIGENTE CASA DISCOGRAFICA

1310
01:13:35,584 --> 01:13:37,586
Ma fu una doppia vittoria.

1311
01:13:37,669 --> 01:13:40,589
Volevamo farla uscire il prima possibile.

1312
01:13:40,672 --> 01:13:43,091
Ricordo che la canzone uscì...

1313
01:13:43,174 --> 01:13:45,176
...una settimana prima del film.

1314
01:13:45,260 --> 01:13:47,846
<i>Fu la numero uno del 1984.</i>

1315
01:13:47,929 --> 01:13:51,224
<i>Tre o quattro settimane dopo
mi chiamò Clive...</i>

1316
01:13:51,308 --> 01:13:54,019
<i>...pensavo mi dicesse
che scalavamo la classifica...</i>

1317
01:13:54,102 --> 01:13:56,146
...e che andavamo bene. Disse:

1318
01:13:56,229 --> 01:13:58,940
"Abbiamo venduto
quattro milioni di dischi all'estero".

1319
01:13:59,482 --> 01:14:02,652
All'estero, non in America, all'estero.

1320
01:14:02,736 --> 01:14:06,448
È arrivata al numero uno
in 52 paesi nel mondo.

1321
01:14:06,531 --> 01:14:09,034
<i>Numero uno o numero due in 52 paesi.</i>

1322
01:14:09,117 --> 01:14:10,744
Era uscita ad agosto.

1323
01:14:10,827 --> 01:14:14,998
E a febbraio mi diedero
la placca da 10 milioni di vendite.

1324
01:14:15,081 --> 01:14:18,084
<i>Dieci milioni per una colonna sonora
a febbraio...</i>

1325
01:14:18,168 --> 01:14:20,712
<i>...erano solo cinque
o sei mesi dopo l'uscita.</i>

1326
01:14:20,795 --> 01:14:22,589
Non so se il film ha spinto la canzone...

1327
01:14:22,672 --> 01:14:23,506
ATTORE

1328
01:14:23,590 --> 01:14:26,885
...ma credo siano andati di pari passo.

1329
01:14:26,968 --> 01:14:30,180
Penso che il film abbia
un forte aspetto nostalgico...

1330
01:14:30,263 --> 01:14:32,307
<i>...e questo porta con sé molte cose.</i>

1331
01:14:32,390 --> 01:14:35,644
Credo che la canzone
sarebbe rimasta in voga...

1332
01:14:35,727 --> 01:14:40,899
...anche se il film non fosse diventato
il fenomeno che è.

1333
01:14:40,982 --> 01:14:42,817
Perché la canzone funziona.

1334
01:14:42,901 --> 01:14:45,987
Ma credo abbiano lavorato in sinergia.

1335
01:14:46,071 --> 01:14:47,197
Se chiedi a chiunque...

1336
01:14:47,280 --> 01:14:48,156
PRODUTTORE/MUSICISTA

1337
01:14:48,240 --> 01:14:50,575
...non importa l'età o la generazione...

1338
01:14:50,659 --> 01:14:52,911
...se dici: "Who you gonna call?"

1339
01:14:52,994 --> 01:14:54,037
"Ghostbusters!"

1340
01:14:54,120 --> 01:14:55,789
Tutti la conoscono.

1341
01:14:55,872 --> 01:14:58,583
Per me è quella che lo descrive di meno.

1342
01:14:58,667 --> 01:14:59,501
CHITARRISTA

1343
01:14:59,584 --> 01:15:02,045
Oh, non c'è dubbio che del suo lavoro--

1344
01:15:02,128 --> 01:15:04,464
Non sceglierei mai "Ghostbusters".

1345
01:15:04,548 --> 01:15:07,008
Forse è stato
il suo più grande successo...

1346
01:15:07,092 --> 01:15:11,221
...ma ne ha avuti così tanti altri,
così tante canzoni.

1347
01:15:11,304 --> 01:15:14,182
La gente non conosce più la mia musica.

1348
01:15:14,266 --> 01:15:15,684
È musica vecchia per loro.

1349
01:15:17,602 --> 01:15:21,731
È il mio sogno da quando avevo 18 anni
avere una stella su Hollywood Boulevard.

1350
01:15:21,815 --> 01:15:26,027
Sono venuto qui con i miei a 17 anni,
e l'idea di averla...

1351
01:15:26,111 --> 01:15:28,238
...mi riempie di felicità e gratitudine.

1352
01:15:28,321 --> 01:15:30,532
<i>È un sogno che si avvera.</i>

1353
01:15:30,615 --> 01:15:32,993
<i>Non posso credere
di essere arrivato a tanto.</i>

1354
01:15:33,076 --> 01:15:34,327
<i>È bellissimo.</i>

1355
01:15:35,620 --> 01:15:37,956
<i>E amo i miei fan così tanto...</i>

1356
01:15:38,039 --> 01:15:41,293
...che vengo qui
almeno due o tre volte al mese...

1357
01:15:41,376 --> 01:15:43,920
...in segno di gratitudine
e per rendermi conto...

1358
01:15:44,004 --> 01:15:46,673
...di quanto sono fortunato. Lo adoro.

1359
01:15:46,756 --> 01:15:49,301
Ecco, così ci siamo. Ecco.

1360
01:15:51,386 --> 01:15:52,387
Come ti chiami?

1361
01:16:07,485 --> 01:16:10,739
<i>- Who you gonna call?
- Ghostbusters!</i>

1362
01:16:19,998 --> 01:16:23,335
Credo che mio padre sia la migliore star.
Adora esserlo.

1363
01:16:23,418 --> 01:16:25,003
Non sentirete mai...

1364
01:16:25,086 --> 01:16:26,588
...una di quelle storie in cui...

1365
01:16:26,671 --> 01:16:29,049
...qualcuno chiede un autografo
e non glielo fanno.

1366
01:16:29,132 --> 01:16:32,594
No, mio padre attraverserebbe
l'oceano per farlo.

1367
01:16:32,677 --> 01:16:35,347
Sfrutta sempre al meglio i: "Ma sei--"?

1368
01:16:37,682 --> 01:16:38,558
"Sì, sono io".

1369
01:16:38,642 --> 01:16:40,352
Oh, cielo.

1370
01:16:44,940 --> 01:16:46,775
Dice che amo la celebrità...

1371
01:16:46,858 --> 01:16:49,361
...a volte è un fastidio, ma io penso...

1372
01:16:49,444 --> 01:16:51,905
...che chi compra il mio prodotto...

1373
01:16:51,988 --> 01:16:55,033
...è come chi compra un'auto Ford.

1374
01:16:55,116 --> 01:16:58,495
Di certo se compri una Ford,
il signor Ford ti sarà grato.

1375
01:16:58,578 --> 01:16:59,704
Per me è uguale.

1376
01:16:59,788 --> 01:17:01,790
Mi supporti comprando il mio prodotto.

1377
01:17:01,873 --> 01:17:06,378
Vivo così solo grazie a chi mi supporta,
grazie a chi ama il mio prodotto.

1378
01:17:06,461 --> 01:17:09,506
Quindi mi sento in debito verso chi...

1379
01:17:09,589 --> 01:17:11,299
...aiuta la mia causa.

1380
01:17:11,383 --> 01:17:16,304
Sono davvero, davvero felice
di avere qui oggi il signor Ray Parker Jr.

1381
01:17:16,388 --> 01:17:17,764
Un applauso per Ray.

1382
01:17:21,643 --> 01:17:24,437
- Wow, ciao ragazzi.
- Riesci ad arrivare qui?

1383
01:17:24,521 --> 01:17:26,189
Non so come fare a venire lì.

1384
01:17:26,273 --> 01:17:28,650
Ma prima di tutto faccio un selfie.

1385
01:17:28,733 --> 01:17:30,318
Sì, ragazzi avvicinatevi.

1386
01:17:31,611 --> 01:17:32,612
Salutate.

1387
01:17:33,154 --> 01:17:36,491
Wow, guarda quante chitarre. Santo Cielo!

1388
01:17:37,325 --> 01:17:41,162
Nella mia scuola avevamo solo
clarinetti e flauti, roba così.

1389
01:17:41,246 --> 01:17:44,916
E vedo voi con chitarre e batterie,
siete pronti per scatenarvi!

1390
01:17:45,000 --> 01:17:46,543
Così si avvera il mio sogno...

1391
01:17:46,626 --> 01:17:49,421
...di avere delle chitarre in classe.

1392
01:17:49,504 --> 01:17:51,631
Mentre venivo qui pensavo:

1393
01:17:51,715 --> 01:17:55,010
Cosa posso dire ai ragazzi
che non prenda troppo tempo?

1394
01:17:55,093 --> 01:17:58,138
Non abbiate paura
di vivere la vostra vita.

1395
01:17:58,221 --> 01:18:00,724
Io ho lavorato tanto
perché mio padre ha lavorato tanto...

1396
01:18:00,807 --> 01:18:05,228
...e ha investito tutto su di me
fin dal primo giorno.

1397
01:18:05,979 --> 01:18:09,399
Mi disse:
"Risparmio per mandarti al college...

1398
01:18:09,482 --> 01:18:11,818
...da prima della tua nascita".

1399
01:18:11,902 --> 01:18:16,072
Voleva che fossi il primo
a finire il college.

1400
01:18:16,156 --> 01:18:18,408
E io poi gli diedi la cattiva notizia:

1401
01:18:18,491 --> 01:18:22,495
"Papà, non voglio andare al college.
Ci sono già, ma smetterò.

1402
01:18:22,579 --> 01:18:25,040
Andrò in tour con un gruppo rock.

1403
01:18:25,123 --> 01:18:27,709
Voglio andare in tour
con i Rolling Stones o Stevie Wonder".

1404
01:18:27,792 --> 01:18:31,004
Pensavo fosse un'idea migliore,
lo penso ancora.

1405
01:18:31,087 --> 01:18:34,382
Ma quel giorno gli spezzai il cuore...

1406
01:18:34,466 --> 01:18:36,009
...gli distrussi il suo sogno.

1407
01:18:36,092 --> 01:18:37,969
Un sogno più vecchio di me.

1408
01:18:38,053 --> 01:18:42,515
Ma non temete di vivere.
Non andate a scuola pensando...

1409
01:18:42,599 --> 01:18:44,976
...che come piano B farete la segretaria.

1410
01:18:45,060 --> 01:18:47,562
Finirete a farlo davvero.

1411
01:18:47,646 --> 01:18:51,233
Se volete essere star del rock'n'roll,
mettetecela tutta.

1412
01:18:51,316 --> 01:18:54,069
L'unica cosa che temevo da ragazzo...

1413
01:18:54,152 --> 01:18:58,531
...era di ritrovarmi a 50 anni
senza averci mai provato.

1414
01:18:58,615 --> 01:19:01,618
Mio padre voleva che fossi un impiegato.

1415
01:19:01,701 --> 01:19:04,037
Era il sogno che aveva per me...

1416
01:19:04,120 --> 01:19:06,581
...ma quello non era il mio sogno.

1417
01:19:06,665 --> 01:19:08,500
No volevo lavorare in un ufficio.

1418
01:19:08,583 --> 01:19:11,586
Non volevo progettare
componenti per auto o costruire auto.

1419
01:19:11,670 --> 01:19:13,547
Le volevo solo guidare.

1420
01:19:13,630 --> 01:19:15,799
Un giorno, quando sarete grandi...

1421
01:19:15,882 --> 01:19:18,051
...non aver mai seguito il vostro sogno...

1422
01:19:18,134 --> 01:19:21,012
...sarebbe la cosa peggiore
che possa capitarvi.

1423
01:19:21,096 --> 01:19:23,265
Se ci avrete provato e non è successo...

1424
01:19:23,348 --> 01:19:24,766
...almeno ci avrete provato...

1425
01:19:24,849 --> 01:19:27,018
...e potrete dormire sonni sereni.

1426
01:19:27,102 --> 01:19:30,188
Ma non provarci neanche sarebbe terribile.

1427
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
E qui vedo dei giovani con talento...

1428
01:19:32,857 --> 01:19:36,069
...quindi vi vedrò ai Grammy
tra qualche anno.

1429
01:19:36,152 --> 01:19:38,196
C'è qualcosa di speciale che--

1430
01:19:38,280 --> 01:19:40,490
Sì, abbiamo un piccolo regalo.

1431
01:19:41,408 --> 01:19:44,160
Vuoi andare là e mostrare cos'hai portato?

1432
01:19:44,244 --> 01:19:46,246
Sì, certo. Tieni questa.

1433
01:19:46,329 --> 01:19:48,623
- Siete pronti?
- Sì!

1434
01:19:48,707 --> 01:19:50,417
Siete pronti?

1435
01:19:55,797 --> 01:19:57,007
È un onore.

1436
01:19:57,090 --> 01:19:59,593
Ragazzi, non avete scuse ora.

1437
01:19:59,676 --> 01:20:01,261
Niente scuse, vero?

1438
01:20:01,803 --> 01:20:04,598
<i>I ragazzini spaccano. È mattina presto.</i>

1439
01:20:04,681 --> 01:20:06,683
<i>Sono esaltato e super gasato.</i>

1440
01:20:06,766 --> 01:20:10,604
Ho appena visto 25, 30 ragazzi
scatenarsi...

1441
01:20:10,687 --> 01:20:12,480
...e suonare della musica fantastica.

1442
01:20:12,564 --> 01:20:15,525
Il modo in cui guardavano
le chitarre, i colori...

1443
01:20:15,609 --> 01:20:17,319
...mi ha ricordato come mi sentivo...

1444
01:20:17,402 --> 01:20:20,196
...quando sceglievo la mia prima Kingston.

1445
01:20:20,280 --> 01:20:22,574
E si vede che ogni ragazzo...

1446
01:20:22,657 --> 01:20:24,034
...è attratto da una chitarra.

1447
01:20:24,117 --> 01:20:25,994
Uno guarda quella arancione:

1448
01:20:26,077 --> 01:20:27,829
"Questa arancione è la mia".

1449
01:20:27,913 --> 01:20:30,081
Un altro sceglie quella caramello.

1450
01:20:30,165 --> 01:20:32,667
"Questa mi rappresenta, sono io".

1451
01:20:32,751 --> 01:20:36,129
Spero che accenda davvero
la loro passione, l'ispirazione.

1452
01:20:36,713 --> 01:20:38,632
Mio padre mi diceva sempre una cosa.

1453
01:20:38,715 --> 01:20:40,717
Gli piaceva che suonassi...

1454
01:20:40,800 --> 01:20:42,677
...perché era una cosa positiva.

1455
01:20:42,761 --> 01:20:45,096
Se passo tanto tempo
a fare una cosa positiva...

1456
01:20:45,180 --> 01:20:47,557
...non lo passo
facendo qualcosa di negativo.

1457
01:20:47,641 --> 01:20:49,517
È una canzone molto semplice.

1458
01:20:49,601 --> 01:20:51,686
Quando dico: "Who you gonna call?"

1459
01:20:51,770 --> 01:20:52,812
Voi dite...

1460
01:20:52,896 --> 01:20:54,064
Ghostbusters.

1461
01:20:54,147 --> 01:20:56,233
Ma fatelo con più entusiasmo...

1462
01:20:56,316 --> 01:20:58,985
...con più energia,
come se vi steste divertendo.

1463
01:20:59,069 --> 01:21:01,404
Se no, non sarà una hit.

1464
01:21:01,988 --> 01:21:03,490
Okay, proviamo.

1465
01:21:10,080 --> 01:21:12,290
Fatevi sentire, dai.

1466
01:21:12,374 --> 01:21:16,920
<i>If there's something strange
In your neighborhood</i>

1467
01:21:17,003 --> 01:21:18,672
<i>Who you gonna call?</i>

1468
01:21:18,755 --> 01:21:20,090
<i>Ghostbusters</i>

1469
01:21:20,173 --> 01:21:21,299
Così mi piace.

1470
01:21:21,383 --> 01:21:25,470
<i>If there's something weird
And it don't look good</i>

1471
01:21:25,554 --> 01:21:27,722
<i>Tell me, who you gonna call?</i>

1472
01:21:27,806 --> 01:21:29,140
<i>Ghostbusters</i>

1473
01:21:29,224 --> 01:21:31,935
<i>Mi stanco mai di "Ghostbusters"?</i>

1474
01:21:32,018 --> 01:21:34,563
Mi stanco mai di "Who you gonna call?"

1475
01:21:34,646 --> 01:21:37,023
Mi stanco mai di
"I ain't 'fraid of no ghost"?

1476
01:21:37,107 --> 01:21:39,901
Mi stanco mai di
"Bustin' makes me feel good"?

1477
01:21:39,985 --> 01:21:42,445
Mi stanco mai di "I can't hear you"?

1478
01:21:42,529 --> 01:21:43,822
Mi stanco mai...?

1479
01:21:44,990 --> 01:21:46,241
Mi stanco mai...?

1480
01:21:47,325 --> 01:21:49,160
No! Stai scherzando?

1481
01:21:49,244 --> 01:21:53,373
Sono i miei otto numeri della lotteria
e sono usciti tutti.

1482
01:21:53,456 --> 01:21:55,667
Restituiresti il biglietto vincente?

1483
01:21:55,750 --> 01:21:56,918
Questo chiedo alla gente.

1484
01:21:57,002 --> 01:21:59,754
"Ghostbusters"
è la più grande benedizione.

1485
01:21:59,838 --> 01:22:02,966
La cosa più meravigliosa
che potesse accadere.

1486
01:22:03,049 --> 01:22:05,135
Tutti conoscono "Ghostbusters".

1487
01:22:05,218 --> 01:22:08,471
Fa sorridere tutti.

1488
01:22:08,555 --> 01:22:10,348
Quando dicono Ray Parker Jr....

1489
01:22:10,432 --> 01:22:12,267
...tutti fanno la stessa cosa.

1490
01:22:12,350 --> 01:22:13,393
"Who you gonna call?

1491
01:22:13,476 --> 01:22:15,604
Scusa non dovevo dirlo".

1492
01:22:15,687 --> 01:22:19,441
Lo dicono sempre.
Ma non c'è problema, sì, sono proprio io.

1493
01:22:19,524 --> 01:22:20,734
<i>Who you gonna call?</i>

1494
01:22:56,478 --> 01:22:57,938
<i>Oh, sì</i>

1495
01:23:03,485 --> 01:23:04,527
Dai.

1496
01:23:04,611 --> 01:23:05,946
<i>Sono innamorato</i>

1497
01:23:06,029 --> 01:23:08,240
<i>Sono innamorato</i>

1498
01:23:08,323 --> 01:23:09,950
<i>Di un'altra donna</i>

1499
01:23:12,118 --> 01:23:13,453
<i>Avevo una bella vita</i>

1500
01:23:13,536 --> 01:23:15,330
<i>Una bella vita</i>

1501
01:23:15,413 --> 01:23:17,082
<i>Ma lei mi ha sconvolto</i>

1502
01:23:20,919 --> 01:23:23,964
<i>Sono un tizio qualunque</i>

1503
01:23:24,047 --> 01:23:27,300
<i>Mi diverto in giro, senza pensieri</i>

1504
01:23:28,134 --> 01:23:31,513
<i>Non pensavo di arrivare a questo punto</i>

1505
01:23:31,596 --> 01:23:34,641
<i>Mai conosciuto
L'amore così profondo di una donna</i>

1506
01:23:35,350 --> 01:23:38,728
<i>Chi l'avrebbe detto
Una scappatella</i>

1507
01:23:38,812 --> 01:23:42,983
<i>Che diventa una storia così bollente</i>

1508
01:27:21,451 --> 01:27:23,453
Traduzione sottotitoli di:
Anna Berrino