.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
بابا؟
!آلما
چیکار می‌کنی؟
جورابت داشت میومد پایین
لطفاً اینکارو نکن - جورابای من چی؟ -
بکا، تو که جوراب پات نیست
چرا؟ - !چون تو یه سگی -
سگ‌ها پول خریدن جوراب ندارن
.ولی من جوراب می‌خوام !مثل آلما جوراب می‌خوام
این خیلی کلیشه‌ایـه
آلما! با خواهرت مهربون باش
!بابا
!بابایی! بابایی! بابایی !من جوراب می‌خوام
خب، چرا نمیری از کمدت یه جفت برنمی‌داری؟
ولی جورابای آلما رو می‌خوام - آلما، فقط جوراباتو بده بکا -
!نه. منصفانه نیست !اونا جورابای منن
باشه، نفری یه جوراب می‌گیرید
همه راضی؟ - !نه، مامان -
باشه، فکر کنم فهمیدم باید چیکار کنیم
بیا اینجا ببینم
من یه جفت جوراب مخصوص برات درست می‌کنم
...همینجا
مستقیم از خود خیابونای پاریس
بفرما. مُدِ روز
بابایی، من که نمی‌تونم !جوراب روزنامه‌ای بپوشم
.بهش باور داشته باش. امتحان کن .امتحانش کن
باید به جوراب باور داشته باشی
!خدای من، داری جورابامو خراب می‌کنی
داری به هوش میای؟
انقدر بهش دارو زدن که نمی‌تونه حرف بزنه؟
میرم پرستار رو بیارم
می‌دونی اگه می‌مردی چقدر اوضاعم به هم می‌ریخت؟
هی، بابا، میشه برگردم بیرون بیشتر شیرینی بگیرم؟
.منم باهات میام .به مامان نگو
هیچوقت این داستان رو درک نکردم
می‌دونی، این دختره اسمش دوروتیـه، درسته؟
یه زندگی عادی و کسل‌کننده داره و
فرصت یه زندگی هیجان‌انگیز نصیبش میشه و
اون فقط می‌خواد برگرده خونه
هی، اگه تو فرصت انجام یه کار ،خارق العاده رو داشتی
می‌خواستی همه چیز برگرده به حالت عادی؟
من همیشه به این فکر می‌کنم اگه ،ساحره‌ی داستان با خیس شدن می‌میره
باید موقع شاشیدن خیلی مراقب باشه
نکته‌ی ظریفی بود
تماس کاریـه. صبرکن
الو، فرناز؟
.واو، واو، آروم باش، آروم باش .نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
...ببین که
نه. زنگ نزن پلیس
.زنگ نزن پلیس .من زود میام
سریع میام اونجا
باید برم - چی؟ -
همینجا بمون، باشه؟
.نه، دوباره نه، بابا .من اینجا رو نمی‌شناسم
از اینجا نمی‌تونم برم خونه
همینجا بمون. خودم میام دنبالت
!بابا! بابا
چرا کمربند ایمنی نبسته بودی؟
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودی
الان بدترین موقع‌ست - آره، خیلی ببخشید وقت بدی تقریباً مُردم -
واقعاً خودخواهانه بود
دکترت رو دیدم
گفت فردا می‌تونی فیزیوتراپی رو شروع کنی
!همه چیز درست میشه عالی نیست؟
.خیلی عالیـه .واسه فیزیوتراپی خیلی هیجان دارم
،خب، من به خاطر اینکه حالت بهتر میشه خیلی هیجان دارم
واقعاً متأسفم که دعوا کردیم، می‌دونی؟
فکر نکنم بدونم - باشه، خب، مهم نیست -
باشه - !واسه عروسی خیلی برنامه‌ریزی‌ها باید بکنیم -
تو باید بهتر بشی
آره، واقعاً بابت کم‌کاری‌ام شرمنده‌ام
فقط وقتی میرم توی کما
برنامه‌ریزی یکم واسم سختـه
تا ابد که این بهونه رو نمیاری، میاری؟
احتمالاً یه مدتی میارم، آره - نه -
خب، تا حدودی - چی؟ تا حدودی چی؟ -
تا حدودی چی، چیه؟ - چی؟ -
سم باید یه لباس رسمی بگیره
.یونیفرم پیشخدمتی‌اش رو داره می‌تونه همونو بپوشه؟
چرا سم باید لباس رسمی بخواد؟ - واسه عروسی‌ات -
چرا سم باید بیاد عروسی‌ام؟
حالا دوست‌پسرم نمی‌تونه بیاد عروسی‌ات؟
باشه. بهتره یکم استراحت کنی
،فقط میگم، احتمالاً اونجا میشه تنها کسی که از رید خوشش میاد
مردم از رید خوششون میاد
...صبرکن ببینم
دارم خواب می‌بینم؟
نه - نه -
خب، تا حدودی
باشه، اگه چیزی خواستی بهم بگو
ممنون، جناب. چیزی نمی‌خوام
باشه
سلام
اومدیم بیرون؟
فکر نکنم
هی، بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ شده
اونا...این کارت رو واست درست کردن
اُلیور یه کون کشیده
آره، فکر کنم اون مثلاً یه قلبـه
خیلی دوستش دارم
هی، خوشحالم حالت بهتره
ببخشید که خیلی از کارم زدم
.نه، لطفاً اصلاً نگرانش نباش .تو تصادف بدی داشتی
می‌دونی چی عجیبـه؟
تو قبل دوست‌پسرم اومدی ملاقاتم
منظورت چیه؟ سم همین الان رفت
جدی؟ - آره -
خیلی قشنگـه
عاشق کارت‌هاتم
راستش چند هفته پیش که تصادف کردی درستش کردم
،نمی‌دونستم از کما میای بیرون یا نه
پس خالی گذاشتمش
متأسفم
واسه چی؟
واسه اینکه تقریباً مُردم - نه، نه، مشکلی نیست -
یعنی، نه اینکه تقریباً مُردنت مشکلی نداره
یعنی، می‌دونی، ردیفـه، طوری نیست
یعنی، ردیف نیست ولی ایرادی نداره
همه چیز مرتبـه؟
به نظرت همه چیز مرتبـه؟
فکر کنم
پس آره، همه چیز مرتبـه
...باشه
چیزی خواستی بهم بگو
ممنون، جناب. چیزی نمی‌خوام
باشه
سلام
صبرکن، پس اون سم بود؟
آره، آره. سم بود
،ولی اون قبل این اتفاق افتاد با پرستار. مگه نه؟
حس می‌کنم توی یه چرخه‌ی عجیب گیر کردم
آره، درک می‌کنم
چه خبره؟
خب، یا یه پات توی دنیای مُرده‌هاست و
یکی توی دنیای زنده‌ها و
از طریق یه قلمرو روحانی باهام ارتباط داری و
تصادف درک دنیوی‌ات از فضا و زمان رو تغییر داده و
به نحوی توانایی دیدن وقایع به طور غیر خطی رو داده و
...همه‌ی اینا خیلی - گیج کننده‌ست؟ -
گیج کننده ولی همینطور ،هیجان‌انگیز و آزادی‌بخشـه
یا اینکه همه‌ی اینا فقط به خاطر
تب و مورفین و آسیب سرتـه
کل اون پنیر کباب شده رو می‌خوری؟
به کمکت نیاز دارم
،و تا قبول نکردی کمکم کنی نمی‌تونم بذارم از اینجا بری
توی چی کمکت کنم؟ - گمونم خودت می‌دونی -
...نه، نمی‌دونم - به کمکت نیاز دارم -
باید کمکم کنی
جریان چیه؟ - قبول کن کمکم می‌کنی -
تا قبول نکردی نمی‌تونم بذارم بری - !نمی‌فهمم -
باشه، بیا دوباره امتحان کنیم
چرا کمربند ایمنی نبسته بودی؟
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودی
الان بدترین موقع‌ست
،خیلی ببخشید وقت بدی تقریباً مُردم
...واقعاً خودخواهانه بود
صبرکن، بازم باید اینکارو بکنیم؟
دوباره چیکار کنیم؟ - بکا کجاست؟ -
الان نباید بهم بگه که
فیزیوتراپی چقدر عالیـه؟
اون توی باغ کاکتوس بیمارستانـه
باغ کاکتوس بیمارستان دیگه چیه؟
خب، دکترت رو دیدم
گفت فردا می‌تونی فیزیوتراپی رو شروع کنی
!همه چیز درست میشه عالی نیست؟
پس جدی باید دوباره اینکارو بکنیم
چیکار؟ - گفتی با هم دعوا کردیم -
جریان چی بود؟
یادت نمیاد؟ - یعنی، یادمـه که حق با من بوده -
خب، حق با تو نبود، پس مهم نیست
می‌تونی بیخیالش بشی. می‌تونیم به این به چشم یه شروع تازه نگاه کنیم
واسه من که راحتـه
خیلی خوشحالم حالت بهتر میشه
نمی‌خوام ساقدوشم روی ویلچر باشه
آخه اونوقت چطوری به نظر میاد؟
نمی‌دونم، شاید انگار از یه تصادف جون سالم به در بردم و
خوش شانسم که زنده‌ام؟
.باشه. اینکارو نکن .می‌دونی که شوخی می‌کردم
نه، شوخی نمی‌کردی
من کم مونده بود بمیرم و
تو فقط نگران اینی که دارم توجه بقیه رو
از نامزدی خوشگل و قشنگت منحرف می‌کنم
برای اولین بار، آدما دارن به من توجه می‌کنن و این دیوونه‌ات کرده
برای اولین بار؟ آلما، توجه بقیه
همیشه به توئه
من امتحان اس‌ای‌تی رو عالی میدم و تو از کالج انصراف میدی
من مسابقه‌ی شنا رو بردم و هیچکس براش مهم نبود، چون تو خودتو زخمی کردی
...اینم از شروع تازه‌مون - من 21 سالم میشه و تو به خاطر خرید علف دستگیر میشی -
!داشتم واسه تو می‌خریدمش - حالا مشکل شنوایی‌ات رو که نگو -
!تمام دکترا و کلاس‌های مخصوصت - فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟ -
فقط می‌خواستم یه سال همه به من توجه کنن و تو خرابش کردی
!من توی یه کمای لعنتی بودم
دکمه رو فشار بده - !فشارش دادم. کار نکرد -
دوباره فشارش بده - نه، نمی‌بینی چی شده؟ -
ما توی یه چرخه گیر افتادیم و
من می‌خوام خودمونو نجات بدم ولی باید تمرکز کنم
!آلما - !آلما -
.گرفتمت. گرفتمت .بابایی گرفتت
.می‌دونم این سرسام‌آوره .اینا...همه برات تازگی دارن
یادتـه ایمپلنت گوشِت رو گرفتی و
،تونستی برای اولین بار بشنوی
ولی مغزت نمی‌تونست هضمش کنه و بفهمه چی به چیه؟
آره، همه چی صدای زنگ و اردک و روبات می‌داد
درسته، خب، این یجورایی همونطوریـه
،می‌تونی باهام ارتباط برقرار کنی چون تصادف فاصله‌مون رو از بین برده
و من می‌خوام که بتونی باهام ارتباط برقرار کنی
ولی الان باید توانایی‌ات رو افزایش بدیم
می‌دونی، این یجور "شنیدنِ" جدیده
دارم مثل جرالدین عقلمو از دست میدم؟
نه، نه
خب، آره و نه
یعنی، مامان‌بزرگت عقلشو از دست نداد
فقط راه برگشتش به واقعیت رو گم کرد
،می‌دونی، واقعیتی که تو باهاش آشنایی
،خب، اونی که می‌شناختی ،و هنوز می‌شناسی
،و همچنان باهاش آشنا می‌مونی
اگه اینکارو درست انجام بدیم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ - ذهن بعضی افراد توانایی بیشتری داره -
می‌تونن چیزای بیشتری رو ببینن و حس کنن
می‌تونن چیزای بیشتری بدونن، باشه؟
،مادربزرگت هم یکی از اون افراد بود درست مثل تو
...یکی از اون افراد؟ یعنی
توی فرهنگ‌های بومی، کسایی که می‌تونن ،الهاماتی ببینن و صداهایی بشنون
...کاهن‌ها هستن، می‌دونی، حکیم‌ها هستن - ...آره، درسته -
،ولی توی فرهنگ غربی ،این افراد زندانی میشن
یا میفتن توی خیابون
پس...؟ - پس باید بااحتیاط توانایی‌ات رو بیشتر کنیم -
وگرنه میفتم توی خیابون
نمی‌دونم، بابا
باشه. دوباره
چرا کمربند ایمنی نبسته بودی؟
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودی
...الان بدترین موقع‌ست
کجا میری؟
!برات آبمیوه میارم
خیلی خب. زودباش، زودباش
باشه. باشه. هیچکدوم از اینا واقعی نیست
فقط من واقعی‌ام
.فقط باید تمرکز کنم .یالا، تمرکز کن و بیدار شو
دکمه رو فشار بده - !فشارش دادم. کار نکرد -
دوباره فشارش بده - نه، نمی‌بینی چی شده؟ -
ما توی یه چرخه گیر افتادیم و
من می‌خوام خودمونو نجات بدم ولی باید تمرکز کنم
آلما - !آلما -
!آلما، صبرکن
!آلما - !آلما -
«می‌دونستی که کلمه‌ی «شکلات
در اصل مال آزتک‌هاست؟
نمی‌دونستم، بث، ولی این یکی واقعاً قشنگـه
...با شکلی اون دیگه چی بود؟
،خب، نمی‌دونم
،ولی اگه از کیک درست شده باشه یه برنده واسه خودمون داریم
می‌خواید سریع و تنها باشید؟ - نه -
نه. نه، نه، نه
نه، نه، نه. باید از اینجا برم
باید برم - هی، بشین. بشین -
.تو تصادف کردی .الان بیمارستانی
نه، نه، نه. من بیمارستان نیستم. خونه‌ام
من خونه‌ام
خونه‌ام و دو هفته گذشته
بکا! پرستار رو بیار
من با سم توی آشپزخونه‌ام
و جف داره از توی ظرفش غذا می‌خوره
یه شب قشنگـه
نمی‌فهمم چه خبره
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
نه
فقط نفهمیدم چرا بهم نگفتی
باشه. پس دیگه اصلاً عصبانی نیستی؟
...عصبانی نیستم! فقط
سرم درد می‌کنه
هنوزم سرت درد می‌گیره؟ - چیز مهمی نیست -
من خوبم. همه چیز روبراهـه
نه
نه، نه، نه. همینجا بمون
لعنتی
.داری زیادی به خودت فشار میاری .آماده نیستی
با من چیکار می‌کنی؟
داری یهویی با کل اقیانوس روبرو میشی
اگه اینکارو بکنی، دیوونه میشی
باید کم کم اقیانوس رو راه بدی و خودتو توی قایق نگه داری
خودمو توی قایق نگه دارم؟
،توانایی‌ای که داری باارزشـه، آلما
و واسه همین کاری کردم، تصادف کنی
کار تو بود؟
می‌خواستم بیدار بشی
.چون به کمکت نیاز دارم .فقط تو می‌تونی کمکم کنی
توی چی کمکت کنم؟
،اون شب هالووین که ترکت کردم
تصادف نکردم، به قتل رسیدم
،و با توانایی تو برای دیدن واقعیت می‌تونیم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم
ولی می‌خوام جواب مثبت بدی
باید قبول کنی
آلما
!کجا بودی؟
...منتظر بودم. بابا گفت که بابا کجاست؟
کجا بودی؟ ما رو ترسوندی
گوش کن، یه تصادف شده
چه تصادفی؟ چی داری میگی؟ بابا کجاست؟
...آلما. خواهش می‌کنم
!گریه نکن
!آلما! آلما
دکتر فورست، لطفاً با 118 تماس بگیرید
...چرا - متأسفم -
متأسفم که کمربند نبسته بودم
،گاهی فقط به خودم فکر می‌کنم
نه کسایی که ممکنه بهشون صدمه بزنم
برات آبمیوه میارم
دکترت رو دیدم
گفت فردا می‌تونی فیزیوتراپی رو شروع کنی
!همه چیز درست میشه عالی نیست؟
خیلی خیلی عالیـه
خفه شو، عالیـه دیگه - می‌دونم! جدی گفتم -
،خب، خوبه. چون اگه ساقدوشم روی ویلچر باشه
چطور به نظر میاد؟
یعنی، اونوقت باید برات یه لباس مخصوص می‌گرفتیم؟
می‌دونی که اینکارم عمدی نبوده، نه؟
می‌دونم
فقط می‌خوام اونجا باشی
نمیشه که عروسی بگیرم و تو نباشی
همچین نقشه‌ای ندارم
نقشه اینه که من ازدواج می‌کنم و تو هم پیشمی
و بعد بچه‌دار میشم و تو هم پیشمی
بعد بچه‌هام بزرگ میشن و ازدواج می‌کنن و تو پیشمی
می‌خوام همیشه پیشم باشی
.نقشه اینه .همیشه همین بوده
اگه پیشم نباشی از پسش برنمیام
بکا
،خیلی خوشحالم که نمُردم چون می‌تونم توی عروسی‌ات باشم
منم خیلی خوشحالم
هی، می‌خوای جورابامو بپوشی؟
نه
باشه
کارت خوب بود، بچه‌جون
نظرت چیه؟ حاضری بری خونه؟
چی شده؟
یالا. می‌تونی بهم بگی
تو قرار بود پیش‌مون باشی
نقشه این بود
و من نمی‌تونم
،اگه قرار نیست پیشم باشی از پسش برنمیام
متأسفم
متأسفم که پیشت نبودم، عزیزم
ولی الان اینجام
تو هم اینجایی
به کمکت نیاز دارم، پس تنهام نذار، آلما
تو رو تنها نذارم؟
.می‌خوام یه تصمیمی بگیری .و می‌خوام همین الان بگیریش
...نمی‌تونیم ادامه بدیم - چه تصمیمی؟ -
...من - می‌تونی تصمیم بگیری بیخیال همه‌ی اینا بشی و -
برگردی سر زندگی‌ای که داشتی
و فقط زندگی کنی و زندگی کنی و زندگی کنی
یا می‌تونی یه چیز متفاوت رو امتحان کنی
زندگی‌ای که از یه خط زمانیِ عادی پیروی نمی‌کنه
یا هیچ خط زمانی‌ای
یه زندگی که هر موقعی، هر اتفاقی ممکنه بیفته
زندگی‌ای بدون محدودیت
یادتـه اولین بار که سکوت رو شنیدی چی گفتی؟
نمی‌دونستم انقدر زنده به نظر میاد
خب، چیکار می‌کنی؟
به هوش اومد
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.