1
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Far?

2
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Alma.

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,806
- Hvad laver du?
- Din strømpe var gledet ned.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
- Gør ikke det.
- Hvad med mine strømper?

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
- Becca, du har ikke strømper på.
- Hvorfor ikke?

6
00:01:01,479 --> 00:01:04,356
Fordi du er en hund.
Hunde har ikke penge til strømper.

7
00:01:04,440 --> 00:01:07,193
Men jeg vil have strømper.
Jeg vil have strømper ligesom Alma.

8
00:01:07,777 --> 00:01:11,113
- Det er så typisk.
- Alma, vær sød ved din søster.

9
00:01:15,075 --> 00:01:15,910
Far!

10
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Far! Jeg vil have strømper.

11
00:01:19,789 --> 00:01:21,665
Hvorfor henter du ikke et par i dit skab?

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,167
Jeg vil have Almas strømper.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,919
Alma, giv nu bare Becca dine strømper.

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
Det er uretfærdigt. Det er mine strømper.

15
00:01:27,213 --> 00:01:30,466
Okay. I får en strømpe hver.
Er I så glade?

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Nej, mor!

17
00:01:31,634 --> 00:01:34,512
Okay, jeg tror, jeg har løsningen.
Kom her.

18
00:01:34,929 --> 00:01:39,558
Jeg laver
nogle helt særlige strømper til dig.

19
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
Direkte fra boulevarden. I Paris.

20
00:01:43,521 --> 00:01:46,607
Sådan. Nyeste mode.

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,068
Far, jeg kan ikke gå med avisstrømper.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
Tro på det! Prøv!

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,739
Du skal tro på strømpen.

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Du godeste. Du ødelægger mine strømper!

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
DEN STORE KAGEDYST
3. SÆSON

26
00:02:23,978 --> 00:02:25,187
Er du ved at vågne?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
Er hun for bedøvet til at tale?

28
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Jeg henter sygeplejersken.

29
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
Ved du, hvor forfærdeligt det ville
have været for mig, hvis du døde?

30
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Far, må jeg gå ud og samle mere slik?

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,347
Jeg går med dig. Sig det ikke til mor.

32
00:03:03,601 --> 00:03:05,019
Jeg forstod aldrig den historie.

33
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Der er en pige ved navn Dorothy, ikke?

34
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Hun har et normalt, kedeligt liv

35
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
og får chancen for
at leve et spændende liv,

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
men hun vil bare hjem.

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,029
Hvis du fik chancen for
at gøre noget fantastisk,

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,156
ville du så have,
at alt blev normalt igen?

39
00:03:17,406 --> 00:03:19,909
Jeg tænker altid på,
at hvis heksen dør, når hun bliver våd,

40
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
skal hun passe på, når hun tisser.

41
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
Det er meget skarpsindigt.

42
00:03:25,331 --> 00:03:26,373
Det er fra arbejdet. Vent.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Hej, Farnaz.

44
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Rolig. Jeg forstår ikke.
Det kan ikke være rigtigt.

45
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
Kontroller...

46
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Nej, ring ikke til alarmcentralen.
Ring ikke.

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Jeg kommer straks. Jeg er der lige straks.

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

49
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Bliv her, okay?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,978
Nej, ikke igen, far.
Jeg kender ikke stedet.

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,521
Jeg kan ikke finde hjem herfra.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Bliv her. Jeg kommer og henter dig.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
Far!

54
00:04:01,283 --> 00:04:03,661
Dr. Flores, ring 182.

55
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
Hvad lavede du uden sikkerhedssele?

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Du tænkte ikke på mig eller din søster.

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
- Tidspunktet er elendigt.
- Ja.

58
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Jeg er så ked af,
jeg næsten døde på et dårligt tidspunkt.

59
00:04:13,379 --> 00:04:14,964
Det var superegoistisk af mig.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,007
Jeg løb ind i din læge.

61
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Hun sagde,
du kan starte på fysioterapi i morgen.

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,763
Alt skal nok blive godt!
Er det ikke fantastisk?

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,641
Virkelig fantastisk.
Jeg er så klar til fysioterapi.

64
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
Jeg er så klar til, at du får det bedre.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Jeg er rigtig ked af vores diskussion,
ved du det?

66
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
Det tror jeg ikke, jeg ved.

67
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
Det er også lige meget.

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,032
Okay.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,119
Der er så mange bryllupsforberedelser.
Du skal blive rask.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,996
Ja, undskyld, jeg har dovnet den.

71
00:04:47,079 --> 00:04:49,665
Men det har været svært
at organisere ting, mens jeg lå i koma.

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,667
Den undskyldning
vil du ikke bruge evigt, vel?

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
Sikkert et stykke tid.

74
00:04:53,544 --> 00:04:54,420
Nej.

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Jo, til dels.

76
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Hvad? Til dels hvad?

77
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
- Hvad er "til dels hvad"?
- Hvad?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
Sam får brug for en smoking.

79
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Han har sin tjeneruniform.
Kan han bruge den?

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
- Hvad er smokingen til?
- Dit bryllup.

81
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Hvorfor kommer Sam til mit bryllup?

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
Må min kæreste ikke tage med
til dit bryllup?

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Okay.

84
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
Du bør hvile dig.

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
Han er nok den eneste gæst,
der kan lide Reed.

86
00:05:19,945 --> 00:05:20,904
Folk kan lide Reed.

87
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Vent.

88
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
Er det en drøm?

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
- Nej.
- Nej.

90
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
Jo, til dels.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,802
Okay. Sig til, hvis du har brug for noget.

92
00:05:44,386 --> 00:05:46,472
Tak. Jeg klarer mig.

93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Okay.

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,393
Hej.

95
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
Er vi udenfor?

96
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
Det tror jeg ikke.

97
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
Børnene savner dig meget.

98
00:06:08,786 --> 00:06:11,538
De har lavet et kort til dig.

99
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Oliver tegnede en numse.

100
00:06:19,296 --> 00:06:22,633
Jeg tror, det skal forestille et hjerte.

101
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Han er min yndling.

102
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Det glæder mig, du har det bedre.

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
- Jeg er ked af alt fraværet.
- Nej.

104
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Bekymr dig ikke om det.
Du var i et slemt uheld.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Ved du, hvad der er underligt?

106
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Du kom og besøgte mig inden min kæreste.

107
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
Hvad mener du? Sam er lige gået.

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
- Er han?
- Ja.

109
00:06:50,244 --> 00:06:51,870
Det er smukt.

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Jeg elsker dine kort.

111
00:06:55,249 --> 00:06:58,043
Jeg lavede det faktisk
for flere uger siden, da ulykken skete.

112
00:06:58,877 --> 00:07:01,171
Jeg vidste ikke,
om du ville vågne af komaen,

113
00:07:01,255 --> 00:07:02,464
så jeg lod det være tomt.

114
00:07:06,218 --> 00:07:07,302
Jeg er ked af det.

115
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Af hvad?

116
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
- At jeg næsten døde.
- Nej, det er i orden.

117
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
Ikke at jeg mener:
"Det er i orden, du næsten døde,"

118
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
men det er i orden. Det er fedt.

119
00:07:18,564 --> 00:07:22,526
Det er ikke fedt,
men det er heller ikke ufedt.

120
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
Er alt okay?

121
00:07:26,864 --> 00:07:28,448
Synes du, at alt er okay?

122
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
Det tror jeg.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
Ja, så er alt okay.

124
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
Okay.

125
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Sig til, hvis du har brug for noget.

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Tak. Jeg klarer mig.

127
00:07:49,595 --> 00:07:50,470
Okay.

128
00:07:53,682 --> 00:07:54,641
Hej.

129
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Så det var Sam.

130
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
Ja, det var Sam.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,820
Men det skete
inden det her med sygeplejeren. Ikke?

132
00:08:09,448 --> 00:08:11,408
Jeg føler,
jeg er fanget i en mærkelig spiral.

133
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
Jeg føler,
jeg er fanget i en mærkelig spiral.

134
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
Ja, det forstår jeg godt.

135
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
Hvad sker der?

136
00:08:22,127 --> 00:08:26,089
Enten har du den ene fod i de dødes verden

137
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
og den anden i de levendes verden,

138
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
og du kommunikerer med mig
via en slags åndeverden,

139
00:08:31,178 --> 00:08:35,474
og ulykken har påvirket
din temporale forståelse af tid og rum

140
00:08:35,557 --> 00:08:37,351
og har på en eller anden måde
givet dig evnen

141
00:08:37,434 --> 00:08:40,395
til at se ting på en ikkelineær måde,
og det er alt sammen meget...

142
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Forvirrende.

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Forvirrende, men også
stimulerende og befriende.

144
00:08:44,441 --> 00:08:48,695
Eller også skyldes det bare en feberdrøm,
morfindroppet eller hovedtraumet.

145
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
Spiser du hele ostesandwichen?

146
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
Jeg har brug for din hjælp.

147
00:08:58,914 --> 00:09:01,375
Jeg kan ikke lade dig gå,
før du siger ja til at hjælpe mig.

148
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
- Hjælpe dig med hvad?
- Jeg tror, du ved det.

149
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Nej. Jeg ved det ikke.

150
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Jeg har brug for din hjælp. Hjælp mig.

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
MÆLK

152
00:09:09,675 --> 00:09:10,592
Hvad er det her?

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
Sig ja.
Jeg kan ikke lade dig gå, før du siger ja.

154
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Jeg forstår det ikke!

155
00:09:14,930 --> 00:09:15,889
Godt.

156
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
Lad os prøve igen.

157
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Dr. Flores, ring 182.

158
00:09:29,820 --> 00:09:31,571
Hvad lavede du uden sikkerhedssele?

159
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
Du tænkte ikke på mig eller din søster.

160
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
Tidspunktet er elendigt.

161
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Jeg er ked af,
jeg næsten døde på et dårligt tidspunkt.

162
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
Det var meget egoistisk af mig.

163
00:09:40,289 --> 00:09:41,915
Er vi nødt til at gentage det her?

164
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
- Gentage hvad?
- Hvor er Becca?

165
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
Skal hun ikke fortælle mig,
hvor fantastisk fysioterapi er?

166
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
Hun er i hospitalets kaktushave.

167
00:09:49,756 --> 00:09:51,967
Hvad er hospitalets kaktushave?

168
00:09:54,678 --> 00:09:56,513
Jeg løb ind i din læge.

169
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
Hun sagde,
du kan starte på fysioterapi i morgen.

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
Alt skal nok blive godt!
Er det ikke fantastisk?

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Vi skal altså gentage det.

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,273
Hvad for noget?

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Du sagde, vi havde diskuteret.
Hvad handlede det om?

174
00:10:09,151 --> 00:10:09,985
Husker du det ikke?

175
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
Jeg husker, jeg havde ret.

176
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
Det havde du ikke, så...

177
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Det er lige meget. Vi kan glemme det.
Vi kan tænke på det her som en ny start.

178
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
Det er nemt for mig.

179
00:10:18,118 --> 00:10:19,911
Jeg er så glad for, du har det bedre.

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Min brudepige skulle nødigt
gå med rygkorset.

181
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
Hvordan ville det ikke se ud?

182
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Det ved jeg ikke.

183
00:10:26,126 --> 00:10:29,421
Måske, som om jeg overlevede et biluheld
og er heldig at være i live?

184
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
Okay, lad være med det.
Du ved, jeg lavede sjov.

185
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Nej. Du lavede ikke sjov.

186
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Jeg døde næsten,
og du bekymrer dig kun om,

187
00:10:37,637 --> 00:10:40,432
om jeg fjerner opmærksomheden
fra din perfekte prinsesseforlovelse.

188
00:10:40,891 --> 00:10:43,769
For en gangs skyld får jeg opmærksomheden,
og du kan ikke tåle det.

189
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
For en gangs skyld?

190
00:10:44,853 --> 00:10:48,065
Alma, du får altid alles opmærksomhed.

191
00:10:48,607 --> 00:10:51,068
Jeg scorede topkarakter,
og du droppede studierne.

192
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
Alle var ligeglade med
min svømmekonkurrence, fordi du skar dig.

193
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Det var den nye start.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Da jeg fyldte 21,
blev du anholdt for at købe pot.

195
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
- Jeg købte pot til dig!
- Og for ikke at nævne

196
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
alle dine høreproblemer,
alle dine speciallæger

197
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
- og specialtimer!
- Tror du, jeg ønskede det?

198
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Bare ét år skulle handle om mig,
og det ødelagde du!

199
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Jeg lå sgu i koma!

200
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
Tryk på knappen.

201
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
Jeg har prøvet. Den virkede ikke!

202
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
- Tryk igen.
- Nej! Forstår du det ikke?

203
00:11:38,281 --> 00:11:40,117
Jeg forsøger at få os ud af spiralen,

204
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
men jeg må koncentrere mig!

205
00:11:41,743 --> 00:11:42,702
- Alma!
- Alma!

206
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Jeg har dig. Far har dig.

207
00:12:06,309 --> 00:12:09,521
Jeg ved, det er overvældende.
Det er alt sammen nyt for dig.

208
00:12:10,772 --> 00:12:13,567
Husker du, da du fik implantatet
og kunne høre for første gang,

209
00:12:13,733 --> 00:12:15,569
men din hjerne kunne ikke bearbejde det?

210
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Du forstod det ikke.

211
00:12:17,237 --> 00:12:20,866
Alt lød som klokker, ænder og robotter.

212
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Ja. Det her er lidt det samme.

213
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Du kan kommunikere med mig,

214
00:12:24,411 --> 00:12:27,038
fordi biluheldet løftede en slags slør.

215
00:12:27,414 --> 00:12:31,042
Og jeg har brug for,
at du kan kommunikere med mig,

216
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
men nu skal vi udvikle dit potentiale.

217
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
Det er lidt en ny måde at høre på.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
Er jeg ved at blive skør
ligesom Geraldine?

219
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Nej.

220
00:12:43,013 --> 00:12:44,556
Både ja og nej.

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,976
Din farmor blev ikke skør,

222
00:12:48,059 --> 00:12:50,312
hun kunne bare ikke
finde tilbage til virkeligheden.

223
00:12:50,437 --> 00:12:53,482
Den virkelighed,
du kender, eller du kendte...

224
00:12:53,565 --> 00:12:56,651
Som du stadig kender og fortsat vil kende,

225
00:12:56,860 --> 00:12:57,694
hvis vi gør det rigtigt.

226
00:12:58,111 --> 00:12:59,029
Hvad snakker du om?

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
Nogle folks hjerner er i stand til mere.

228
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
De kan se mere,

229
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
de kan føle mere, de kan vide mere, ikke?

230
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
Og din farmor var en af dem,
og det er du også.

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
"En af dem"? Du mener...

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
Blandt indfødte folk

233
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
er folk,
der har visioner og hører stemmer,

234
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
shamaner, ikke? De er de kloge.

235
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
- Ja.
- Men i den vestlige kultur

236
00:13:18,256 --> 00:13:20,509
låser man den slags inde
eller smider dem på gaden.

237
00:13:20,926 --> 00:13:21,843
- Så...
- Så...

238
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
...vi skal udvikle dit potentiale nøje.

239
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
Smider de mig ellers på gaden?

240
00:13:28,642 --> 00:13:30,685
- Jeg ved det ikke, far.
- Okay.

241
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Igen.

242
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Hvad lavede du uden sikkerhedssele?

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Du tænkte ikke på mig eller din søster.

244
00:13:42,656 --> 00:13:43,907
Tidspunktet er elendigt.

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,368
Hvor skal du hen?

246
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
Jeg henter juice til dig!

247
00:13:56,378 --> 00:13:59,798
Okay. Kom så.
Intet af det her er virkeligt.

248
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Det er kun mig, der er virkelig.

249
00:14:01,508 --> 00:14:04,261
Jeg må bare fokusere.
Kom så, fokuser, og vågn op!

250
00:14:04,594 --> 00:14:05,428
Tryk på knappen.

251
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
Jeg har prøvet. Den virkede ikke.

252
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
- Tryk igen.
- Nej! Forstår du det ikke?

253
00:14:08,848 --> 00:14:10,684
Jeg forsøger at få os ud af spiralen,

254
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
men jeg må koncentrere mig!

255
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
- Alma!
- Alma!

256
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Alma, vent!

257
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
- Alma!
- Alma!

258
00:14:17,274 --> 00:14:22,237
Vidste du, at ordet "chokolade"
kommer fra vores venner, aztekerne?

259
00:14:22,320 --> 00:14:26,741
Det vidste jeg ikke, Beth,
men den her er en rigtig skønhed.

260
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
Fin form.

261
00:14:28,285 --> 00:14:29,452
Hvad fanden var det?

262
00:14:29,536 --> 00:14:30,620
Det ved jeg ikke,

263
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
men hvis hun var en kage,
har vi en vinder.

264
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
Kan du lide fart og ensomhed?

265
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Nej.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Nej...

267
00:14:41,548 --> 00:14:42,966
Nej. Jeg må ud.

268
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
- Hov.
- Jeg skal af sted.

269
00:14:44,050 --> 00:14:45,552
Sæt dig ned.

270
00:14:47,178 --> 00:14:50,056
Du var i et biluheld. Du er på hospitalet.

271
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
Nej. Jeg er ikke på hospitalet.
Jeg er derhjemme!

272
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Jeg er derhjemme.

273
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Jeg er derhjemme, og det er om to uger.

274
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
Becca, hent sygeplejersken!

275
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Jeg er i køkkenet med Sam,

276
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
og Jeff spiser af sin skål.

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
Det er en smuk aften.

278
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

279
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Er du stadig vred på mig?

280
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
Nej.

281
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Jeg forstod bare ikke,
hvorfor du ikke sagde det.

282
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Okay, er du så slet ikke vred mere?

283
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Jeg er ikke vred. Bare...

284
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Jeg har hovedpine.

285
00:15:23,298 --> 00:15:25,759
- Får du stadig hovedpine?
- Det er ikke noget.

286
00:15:26,468 --> 00:15:28,511
Jeg er okay. Alt er okay.

287
00:15:30,347 --> 00:15:31,181
Nej.

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
Nej...

289
00:15:33,391 --> 00:15:34,476
Bliv her.

290
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Pis.

291
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
Du presser dig selv for meget.
Du er ikke klar.

292
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
Hvad gør du ved mig?

293
00:15:41,566 --> 00:15:45,403
Du lukker hele havet ind på én gang.
Hvis du gør det, bliver du vanvittig.

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,405
Du skal lukke lidt af havet ind

295
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
og blive i båden.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Blive i båden?

297
00:15:50,700 --> 00:15:55,455
Det, du har, er dyrebart, Alma,
og derfor provokerede jeg ulykken.

298
00:15:59,876 --> 00:16:00,710
Gjorde du?

299
00:16:02,879 --> 00:16:05,965
Du var nødt til at vågne,
for jeg har brug for din hjælp.

300
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.

301
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
Hjælpe dig med hvad?

302
00:16:11,054 --> 00:16:15,141
Den halloweenaften, hvor jeg gik fra dig,
var ikke et uheld, jeg blev dræbt.

303
00:16:18,770 --> 00:16:21,981
Og med din evne til at se,
hvad der er virkeligt,

304
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
kan vi ændre det, der skete.

305
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Men jeg har brug for, du siger ja.

306
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Du skal acceptere.

307
00:17:07,485 --> 00:17:08,486
Alma.

308
00:17:11,448 --> 00:17:12,615
Hvor har du været?

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
Jeg ventede. Far sagde... Hvor er far?

310
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
Hvor har du været? Du skræmte os.

311
00:17:17,245 --> 00:17:18,163
Hør her.

312
00:17:18,663 --> 00:17:20,623
- Der er sket en ulykke.
- Hvad for en ulykke?

313
00:17:20,707 --> 00:17:23,042
Hvad snakker du om? Hvor er far?

314
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Alma, jeg beder dig.

315
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Hold op med at græde.

316
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Alma!

317
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Dr. Flores, ring 182.

318
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
- Hvad lavede du...
- Undskyld.

319
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Undskyld, jeg ikke
havde sikkerhedssele på.

320
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Nogle gange tænker jeg kun på mig selv
og ikke på andre, jeg kan såre.

321
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Jeg henter juice til dig.

322
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Jeg løb ind i din læge.

323
00:18:07,045 --> 00:18:09,380
Hun sagde,
du kan starte på fysioterapi i morgen.

324
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
Alt skal nok blive godt!
Er det ikke fantastisk?

325
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Det er virkelig fantastisk.

326
00:18:14,469 --> 00:18:17,555
- Ti stille. Det er fantastisk.
- Ja. Jeg mener det.

327
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
Godt, for hvordan ville min brudepige
ikke se ud med rygkorset?

328
00:18:22,101 --> 00:18:24,646
Skulle vi så købe en specialkjole til dig?

329
00:18:25,021 --> 00:18:26,481
Du ved, dette ikke var med vilje, ikke?

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Ja.

331
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
Jeg har bare brug for dig.

332
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
Jeg kan ikke fejre bryllup uden dig.

333
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Det er ikke planen.

334
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
Planen er,
at jeg gifter mig, og du er der,

335
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
og så får jeg børn, og du er der,

336
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
og så bliver mine børn store
og gifter sig, og du er der.

337
00:18:44,791 --> 00:18:46,125
Jeg har brug for, du altid er der.

338
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Det er planen. Det har altid været planen.

339
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Jeg kan ikke gøre det,
hvis du ikke er der.

340
00:18:54,008 --> 00:18:54,968
Becca...

341
00:18:56,553 --> 00:19:00,223
Jeg er så glad for, jeg ikke døde,
så jeg kan være med til dit bryllup.

342
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Det er jeg også rigtig glad for.

343
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Hør. Vil du have mine strømper på?

344
00:19:13,611 --> 00:19:14,445
Nej.

345
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
Okay.

346
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
Godt klaret, ven.

347
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Er du klar til at tage hjem?

348
00:19:42,473 --> 00:19:43,349
Hvad er der?

349
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
Du kan fortælle mig det.

350
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Det var meningen, du skulle være der.

351
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
Det var planen.

352
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
Og jeg kan ikke.

353
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
Jeg kan ikke, hvis du ikke er der.

354
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
Jeg er ked af det.

355
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Jeg er ked af,
jeg ikke var der for dig, skat.

356
00:20:23,765 --> 00:20:26,684
Men jeg er her nu, og du er her,

357
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
og jeg har brug for din hjælp,
så lad mig ikke i stikken, Alma.

358
00:20:30,647 --> 00:20:31,981
Ikke lade dig i stikken?

359
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Du er nødt til at vælge,

360
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
og du skal gøre det nu.
Vi kan ikke komme videre...

361
00:20:36,486 --> 00:20:37,445
Hvilket valg?

362
00:20:37,528 --> 00:20:39,822
Du kan vælge at lukke af for alt det her,

363
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
og du kan vende tilbage til det liv,
du levede,

364
00:20:42,951 --> 00:20:46,788
og bare blive ved med at leve det.

365
00:20:50,416 --> 00:20:51,626
GRAVIDITETSTEST

366
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
Eller du kan prøve noget andet.

367
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Et liv, der ikke følger en fast tidslinje

368
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
eller en tidslinje overhovedet.

369
00:21:21,739 --> 00:21:25,410
Et liv,
 hvor hvad som helst kan ske når som helst.

370
00:21:29,789 --> 00:21:32,166
Et liv uden begrænsninger.

371
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Kan du huske, hvad du sagde om stilhed,
da du hørte den første gang?

372
00:21:57,400 --> 00:22:00,486
Jeg vidste ikke, den lød så levende.

373
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
Hvad vælger du?

374
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Hun er vågen.