.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
حوصله‌ام خیلی از زندگی سر رفته
هر روز صبح توی همون تخت با همون آدم سابق بیدار میشم
دوش می‌گیرم
مسواک میزنم
لباس می‌پوشم
و همون صبحونه رو می‌خورم و
مثل هر روز میرم سر کار
من 28 سالمـه و می‌ترسم که زندگی فقط همین باشه
گاهی توی فروشگاهم و به دوتا کنسرو لوبیای متفاوت نگاه می‌کنم و
،به این فکر می‌کنم
«این لوبیاها بهترن»
«نه، این یکی‌ها بهترن»
،بعد با خودم میگم «این کسل کننده‌ترین افکاریـه که آدم می‌تونه داشته باشه»
!آخه خدای من همه چیز بی‌معنیـه
بگذریم، چه خبر از تو؟
از من چه خبر؟
...هیچی - عالیـه -
نه...صورتم خیلی میخاره - چرا؟ داری اگزما می‌گیری؟ -
نه، اگزما آخه...اصلاً چرا باید همچین چیزی بگی؟ انگشتم رو ببین
!وای خدای من
!یا خدا
رید هالینگزورث - مگه رید چشـه؟ -
هیچی. هیچیش نیست
اون خوبه. خیلی هم خوبه
و بی‌ادعا و مهربونـه
خیلی مهربونـه
.خب، این خوبه .مهربون بودن خیلی خوبه
و خانوادش خیلی پولدار و گردن کلفتن و سنخ‌گرا
سنخ‌گرا هستن؟ - و نژاد پرست -
به خاطر ماجرای مارچوبه اینو میگی
می‌بینم که امشب مارچوبه‌ها رو»
«...خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌گردونیم
خب، حالا مامانش معتقده که غذا رو باید اینطوری سر میز گردوند
«توی مکزیک اینطوری غذا می‌گردونن؟»
شاید واقعاً می‌خواسته بدونه
ما اهل مکزیک نیستیم
آره، ولی مامان‌مون که هست
،به نظرت اگه بابا بود از رید خوشش میومد؟
آره، راستش به نظرم میومد
و به نظرت ازدواج بدون بابا عجیب نیست؟
پس چیکار باید بکنم؟ کلاً قید ازدواجو بزنم؟
اینم نظریـه
خانما. یه نوشیدنی دیگه بدم؟
آره، من یه فنسی فمیلیر می‌خوام - نمی‌دونم چیه -
یه موزامبیک سامباست بدون بستنی
.خیلی احمقی. بس کن چرا همیشه اینطوری می‌کنی؟
یه پِیک پترون می‌خوایم
و جای دوری نرو، چون باید چند بار پرشون کنی
به روی چشم
چرا مشروب سفارش دادی؟ می‌دونی که می‌خوام کمتر مشروب بخورم
.آلما، یدونه خواهرت تازه نامزد کرده .باید نوشیدنی بخوریم
و بعد قراره مجبورت کنم داستان خواستگاری رو گوش بدی
خدای من - خیلی رومانتیکـه -
واسه این باید مشروب داشته باشم
دو پیک پترون
ممنون
چیه؟
به سلامتی خواهرم و تصمیمات زندگی‌اش...که ازشون حمایت می‌کنم
...هی
چیکار می‌کنی؟
روی کونت بالا و پایین می‌پرم
تا کِی اینکارو می‌کنی؟
تا هروقت بره روی مُخت
برگرد دهنت رو ببینم
سلام
می‌تونی بهم قول بدی که قرار نیست مثل
...یکی از اون زوج‌های کسل‌کننده بشیم که مثلاً
ازدواج می‌کنن و تشکیل خانواده میدن و
بچه‌دار میشن و همش شادن؟
چه چندش. عمراً - مرسی -
ولی خیلی هم بد نمیشه ها
نه
!تموم شد دیگه. جوابت اشتباه بود - !نه، نه -
دوباره شروع کردی؟
خیلی دیوونه‌ای
نه، نیستم
من دیوونه نیستم - باشه. ببخشید. ببخشید -
فقط نمی‌تونم اینکارو بکنم
حوصله‌ی ازدواج و خبر بچه‌دار شدن و
کلاس‌ها پیانو و لباس‌های ستِ هالووین رو ندارم
درسته، لباس‌های ستِ هالووین واقعاً ضایعن
ولی اگه تو لباس بتمن رو بپوشی و
من هم بروس وین چی؟
،اونوقت هر دفعه پیش هم باشیم
میگم که بتمن! ما پیش همدیگه‌ایم؟»
«پس حتماً یه نفر نیستیم، مردم
این لباس مخصوص زوج‌هاست
نه، کاملاً فرق می‌کنه چون یه نفر بتمنـه و اون یکی بروس وین
دوتا آدم متفاوت
باشه
ولی بی‌شوخی. نمی‌خوام تشکیل خانواده بدم
فعلاً
هیچوقت
هیچوقت نمی‌دونی قراره چی بشه - نه، من می‌دونم -
باشه، تشکیل خانواده نمیدیم
،جفتمون خونه‌به‌دوش میشیم یا دزد
یا توی بالون هوای گرم می‌مونیم
!آره
خوشم اومد
بعد تشکیل خانواده میدیم و بچه‌دار میشیم
چی؟ - من می‌خوابم -
چی شده؟
اتاق دور سرم می‌چرخه
...کَسی، نه! کسی، ما
لعنتی
نه. فشارش نده. نه
همه چیز مرتبـه؟
آره، کسی فقط داره ج.ن.د.ه بازی در میاره
واو. باشه. من...کسی؟ کسی، می‌خوای استراحت کنی؟
!نه - باشه -
انگار می‌خوای - آره -
بیا شروع کنیم. یالا - بفرما -
!یالا. کسی
خیلی خب، اینجا می‌شینیم تا آروم بگیری
،چون من پول می‌گیرم تا مجبورت کنم درست رفتار کنی. عجیبـه، نه؟
!من استراحت نمی‌خوام - خیلی هم بد نیست -
می‌دونستی مردم کوگی توی کلمبیا بچه‌هاشون رو می‌ذارن توی یه غار تاریک؟
آره، می‌دونم - جدی؟ می‌دونی؟ -
خب، می‌دونستی نُه سال اون بچه‌ها رو توی غار تاریک نگه می‌دارن و
،وقتی بچه‌ها بزرگ میشن
داستان‌هایی درباره‌ی اینکه دنیای بیرون چطوریـه بهشون میگن
اینکه درختا و پرنده‌ها و رنگین‌کمون و
ابرها چه شکلین
،و وقتی بچه‌ها میان بیرون برای اولین بار اونا رو می‌بینن
و انقدر مات و مبهوت این میشن که
دنیا چقدر بی‌نظیرتر از اونیـه که
می‌تونستن تصورش رو بکنن که
احترام خیلی خاصی نسبت به
هر چی که این دنیا و تمام
موجودات داخلش رو آفریده، پیدا می‌کنن
می‌تونی داشتن چنین احساسی رو نسبت به چیزی تصور کنی، کسی؟
خیلی خب، می‌خوای بذارمت توی یه غار تاریک؟
نه، تو برو توی غار
باشه، منم میام توی غار
با هم میریم توی غار
از این خوشم میاد
منم همینطور
کمکم کن یه عکس بانمک از بچگیِ بکا برای جشن نامزدی‌اش پیدا کنم
واسه همین اومدم، مامان
.این یکی رو ببین .بعد اولین اصلاح موهاش
اونی که توش داخل فروشگاهِ سینت کریستوبال
با آبمیوه‌ی سیب تاتی تاتی می‌کنه و می‌خنده کجاست؟
اونجا شبیه یه ملوان کوچولوی مستـه
درباره‌ی جرالدین چی می‌دونستی؟
.نه زیاد .اون مادرِ پدرت بود و فوت کرد
و ازدواج کرد و سه‌تا بچه به دنیا آورد و عقلشو از دست داد
این یکی چطوره؟
عالیـه. عاشقشم. تمام
کجا میری؟
میرم یکم آب بخورم
یکشنبه میای کلیسا؟
نمی‌دونم. باید ببینم حسشو دارم یا نه
.یه کشیش جدید داریم .فکر کنم ازش خوشت بیاد
به فرهنگ‌های بومی علاقه داره
...یعنی اونا رو فتح و تصاحب کنه، یا
مطالعه‌شون کنه
خوبه. شاید
قبل مراسم شام بکا، لب بالایی‌ات رو سفید می‌کنی؟
باورم نمیشه
فقط وقتی سعی می‌کنی، خیلی خوشگل میشی - خدای من -
باید برم، مامان
اینجا بابا داره سیگار می‌کشه؟
آره. هر از گاهی سیگار می‌کشید
چرا من خبر نداشتم؟ - نمی‌خواست بدونی -
موقع تصادفش هم می‌کشید؟ - نه -
از کجا می‌دونی؟ - چون گزارش پلیس رو خوندم -
میشه منم بخونم؟ - !نه -
.ندارمش .ماجرای 20 سال پیشـه
عکس دیگه‌ای ازش هست که هنوز ندیدم، مامان؟
نه، فقط همونـه - اینو می‌برم -
باشه
فقط عجیبـه که چیزایی درباره‌ی پدرم هست که نمی‌دونستم
مامانم قبل از پدرم با یکی دیگه ازدواج کرده بوده
جدی؟ - آره -
،اون دوتا سگ پامرانین داشته با یه ماشین اسپورت قرمز و
انقدر کتکش زده تا اینکه راهی بیمارستان شده
وای خدای من
اینو کی فهمیدی؟ - بعد فارغ‌التحصیلی از کالج -
فکر کنم نمی‌خواسته منو به هم بریزه
،ولی وقتی مدرکم رو گفتم
اومد گفت که «بذار رازهام رو بهت بگم»
ببین، این هیچوقت نصیب من نشد
پدرم قبل اینکه بتونه دیگه برام پدری نکنه و رازهای
خانوادگی رو افشا کنه، مُرد
باید برگردم سر کار
هی. می‌خوام درباره‌ی حرفای چند شب پیش باهات صحبت کنم
آره. خوشحالم بحثش رو پیش کشیدی
فهمیدم که درباره‌ی بروس وین و بتمن، کاملاً حق با تو بوده
،اگه چیزی می‌خوای که نمی‌تونم بهت بدم
پس نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم
ما وقت تلف نمی‌کنیم
،نمی‌دونم قراره چی بشه
،ولی فعلاً همین خوبه
پس بیا توی حال زندگی کنیم
آره، این خوبه
بعداً می‌بینمت؟
.می‌دونی که کجا زندگی می‌کنم ...چون خودتم اونجا زندگی می‌کنی. پس
باورم نمیشه باید توی همچین چیزی شرکت کنم
آره، خیلی بده که خواهرت داره شوهر می‌کنه و
مادرت براش این مهمونی رو گرفته و همه خوشحالن
دقیقاً
شوخی کردم بابا
سلام
می‌دونستم نباید چیزی می‌گفتم
،خب، می‌دونم وقتی آرایش می‌کنم ...خوشت میاد. پس
باشه. خب، از بردن آبروی
خواهرت توی شب خاصش لذت ببر
این شب خاصش نیست
.شب خاصش، شب عروسیـه .این مراسم شامـه
.امشب هم شب خاصشـه .چندتا شب خاص هست
.اون براش مهم نیست .فقط تویی که براش مهمـه
همیشه از دیدن تو خوشحال میشم، سم
اوه، امشب یکم محبت داره به سم می‌رسه
باشه
فقط بیاید تو
هر وقت حاضر بودی، می‌تونیم بریم
فکر نمی‌کنی بهتره حداقل واسه شامِ
مراسم شام بمونیم؟
!آلما، چه سبیل قشنگی
مرسی، رید
داری از مامان سرکشی می‌کنی؟
نه...دقیقاً - دقیقاً -
خوشحالم دوباره می‌بینمت، آلما - هی، بث، چطوری؟ -
هی، عکس تو رو قبلاً روی قوطیِ چیپس ندیدم؟
قشنگ گفتی، بابا
این همون واکنشیـه که امیدوار بودی نشون بدن؟
آره
،حالا که همه اینجاییم می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم
.به سلامتی بکا وینگراد دیاز .عشق زندگی‌ام
،اولین بار که همدیگه رو دیدیم
انگار دوتا تیکه‌ی پازل بودیم که ،توی هستی سرگردونن
و بعد تق، همدیگه رو پیدا کردیم
و پازل کامل شد
پازلش فقط دو تیکه بود
مثل پازل برای بچه کوچیکا
ولی، آره
!به سلامتی بکا و بقیه‌ی زندگی‌مون
دوستت دارم. خیلی ممنون
به سلامتی - !به سلامتی -
هی
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
باید حرف بزنیم
تا حالا حس کردی توی یه نمایشی؟
منتها خودت تنها کسی هستی که می‌دونی توی یه نمایشی و
بقیه فقط نقشی رو بازی می‌کنن که
،فکر می‌کنن باید بازی کنن
چون تو هم همینکارو می‌کنی؟
،بعد به خودت میگی «هی، این فقط یه نمایشـه. مجبور نیستی اینکارو بکنی»
و شاید نباید بکنیم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
با سم به هم زدم
خدای من، حالت خوبه؟ چی شد؟
،می‌دونم خیلی یادت نیست
ولی مامانِ بابا اسکیزوفرنی داشت
می‌دونم. چه ربطی داره؟
اون کاملاً خوشحال بود و
،بعد ازدواج کرد و تشکیل خانواده داد
چون قدیم همه همینکار رو می‌کردن
بعدش کارش به درمان با لیتیم و شوک درمانی کشید و
،وقتی بچه‌هاش «هاودی دودی» می‌دیدن
دسته جارو رو می‌کرد توی تلویزیون
.ازدواج اونو دیوونه نکرد .فقط مغزش مشکل داشت
،آره، ولی اگه می‌دونی مغزت خرابـه
چرا باید یکی دیگه رو مجبور به تحملش کنی؟
باشه. سخت‌گیری از روی عاطفه؟
،خدایا، یجوری میگی انگار ازم سؤال می‌کنی
ولی من اصلاً با این موافق نیستم
به نظرم اوضاع از این قراره که
خواهر کوچیکت قبل تو داره ازدواج می‌کنه و
حس می‌کنی زندگی‌ات داره از دستت میره
نه...جریان این نیست - جدی؟ -
یه مرد معرکه می‌خواد باهام ازدواج کنه و تو حسودیت میشه
باشه. معرکه؟ - و مشکلی نیست، آلما -
تو فهمیدی سم به قدر کافی برات خوب نبود و باهاش به هم زدی
واسه این با سم به هم نزدم
و خواستن یه زندگی بهتر چیز بدی نیست - از چی حرف میزنی؟ -
،از اینکه می‌تونی بهتر از اینا باشی
ولی خودت می‌خوای نباشی
مثلاً به جای اینکه برگردی به دانشگاه و ،مدرک هنرت رو بگیری
توی مهدکودک کار می‌کنی
...و خیلی باهوشی
ولی همیشه مثلاً...تصمیم بده رو ...می‌گیری تا ثابت کنی
نمی‌دونم می‌خوای چیو ثابت کنی
ولی لازم نیست برای پیشرفت ترسی داشته باشی
من اینکارو می‌کنم، چرا تو نتونی؟
میشه حلقه‌ات رو امتحان کنم؟
حتماً
!خدای من - می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم -
این الماس خونی باعث میشه احساسِ خاص بودن بکنم. حالا می‌فهمم
!باشه پسش بده دیگه. پسش بده - !هی -
.پیک تکیلا بده .تموم شد بازم بیاد
به روی چشم - مست نکن -
به مامان قول دادیم صبح توی کلیسا می‌بینیمش
تو قول دادی. من گفتم ببینم چی میشه
من پیک نمیزنم - چرا، میزنی -
!چون یدونه خواهرت تازه نامزد کرده
هی، منم یکی باهاتون میزنم
سلامتی
لعنت
باشه، باشه، باشه. نوبت کیه؟
،هرکی همه‌ی وسایلت رو دزدیده با پیانو مشکلی داشته؟
این جواب سؤالم نبود، توماس
.باشه، نوبت منه .نوبت منه، نوبت منه
ازم بپرس - باشه. جرأت یا حقیقت؟ -
حقیقت - باشه -
بیشتر از همه درباره‌ی چیِ ازدواج کردن هیجان زده‌ای؟
.درسته. باشه .خب، سکس کردن برای اولین بار
.گمشو بابا جدی باکره‌ای؟
شوخی می‌کنه
خوبه، چون می‌خواستم بگم که
اصلاً شبیه یه باکره نیستی
خب، شبیه چی‌ام پس؟
!انقدر لاس نزن
نامزد کردی، یادتـه؟
جرأت یا حقیقت؟
جرأت
تو باید...خواهرم رو ببوسی
نه - !آره -
!نه - !آره -
مشکلی نیست. اگه نمی‌خوای منو ببوسی، مجبور نیستی
نه، می‌خوام ولی نمی‌تونم
.بازیـه دیگه، بکا .فقط یه بازیِ احمقانه‌ست
باشه. فقط یه بوسِ کوچولوی احمقانه
بفرما. مرسی. تموم شد و رفت
!خیلی بد بود
شبیه بوس‌های دایی تئو بود - نخیرم، نبود -
دایی اسکار از لب بوستون می‌کنه؟ - آره، می‌کنه -
خیلی عجیبـه
نمی‌خوام مثل دایی اسکار بوست کرده باشم
باشه
،به پرندگان آسمان نگاه کنید»
آنان نه می‌كارند، نه درو می‌کنند و ،نه در انبارها ذخیره می‌کنند
ولی پدر آسمانی شما روزیِ آن‌ها را می‌دهد
«مگر ارزش شما به‌ مراتب از آنان بیشتر نیست؟
این یعنی چی؟
این یعنی نباید کشت کنیم و غذا ذخیره بکنیم؟
،یعنی باید کورکورانه به خدا اعتماد کنیم تا روزی ما رو برسونه؟
یعنی خودمون زحمت تهیه‌ی روزی خودمون رو نکشیم؟
اخیراً داخل یه گردهمایی متشکل از چندین گروه ،بومی، اهل آمریکای مرکزی و جنوبی بودم
،و چیزی که این گروه‌های متفاوت باهاش موافق بودن
این بود که انسان‌ها ارتباط‌شون رو با طبیعت از دست دادن
در واقع فراموش کردیم که خودمون جزو طبیعتیم و
رسوندن روزی ما در ذات طبیعتـه
،اگه خودخواهانه بیشتر از نیازمون نخوایم
...بلکه به جاش
کجا بودی؟
.خدا می‌دونه این دختر کجا بوده .نگاش کن
می‌دونید چیه؟ فراموشش کنید
می‌تونیم وارد این تعادل طبیعی بشیم و
درست مثل پرنده‌ها آزادانه زندگی کنیم - ببخشید -
هی. باشه، ببین، دیشب فقط ...داشتیم یکم کِیف
.آلما، این بامزه نیست .این زندگی منـه
هی، من مجبورت نکردم کاری که کردی رو با اون یارو بکنی
،امیدوارم احساس خاص بودن داشته باشی
چون چیزی رو خراب کردی که واقعاً قشنگ بود و مال تو نبود
بکا، من نمی‌خوام زندگیت رو خراب کنم
می‌خوام کمکت کنم
دلت نمی‌خواد با رید ازدواج کنه
درسته. درک می‌کنم. اون سفید و پولداره پس ازش خوشت نمیاد
موضوع این نیست - پس چیه؟ -
چون ما مردم داغونی هستیم
باشه؟ و آدمای داغون، بقیه رو داغون می‌کنن
.نه، من داغون نیستم، آلما .نیستم
واقعاً خوشحالم و ای کاش انقدر بهم نمی‌گفتی که
،فکر می‌کنی چی به صلاحمـه !چون مثل تو نیستم
...باشه - تو انقدر خودخواهی که -
اصلاً نمی‌دونی چه مشکلایی داری
نه، می‌دونم
باور کن می‌دونم
می‌دونی چیه؟ اینم حلقه‌ات
می‌تونی دلتو باهاش خوش کنی
بابا؟
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.