1
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Papa ?

2
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Alma.

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,806
- Tu fais quoi ?
- Ta chaussette tombe.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
- Ne fais pas ça.
- Et mes chaussettes ?

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
- Becca, tu n'en as pas.
- Pourquoi ?

6
00:01:01,479 --> 00:01:04,356
Tu es un chien. Un chien n'a pas d'argent
pour s'en acheter.

7
00:01:04,440 --> 00:01:07,193
Je veux des chaussettes. Comme Alma.

8
00:01:07,777 --> 00:01:11,113
- C'est typique.
- Alma, sois gentille avec ta sœur.

9
00:01:15,075 --> 00:01:15,910
Papa !

10
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Papa ! Je veux des chaussettes.

11
00:01:19,789 --> 00:01:21,665
Va en chercher dans ton placard.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,167
Je veux celles d'Alma.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,919
Donne tes chaussettes à Becca.

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
Non, c'est pas juste. Elles sont à moi.

15
00:01:27,213 --> 00:01:30,466
D'accord. Chacune prend une chaussette.
C'est bon ?

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Non, maman !

17
00:01:31,634 --> 00:01:34,512
Je crois que j'ai la solution. Viens ici.

18
00:01:34,929 --> 00:01:39,558
Je vais te faire
des chaussettes spéciales. Juste ici.

19
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
Directement du boulevard. À Paris.

20
00:01:43,521 --> 00:01:46,607
Voilà. Le dernier cri.

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,068
Je peux pas porter
des chaussettes de journal.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
Il faut y croire. Essaie !

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,739
Crois en la chaussette.

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Mon Dieu. Tu abîmes mes chaussettes.

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
THE CAKE OFF
SAISON 3

26
00:02:23,978 --> 00:02:25,187
Tu te réveilles ?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
Elle est trop shootée pour parler ?

28
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Je vais chercher l'infirmière.

29
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
Tu sais comme ça aurait été terrible
pour moi si tu étais morte ?

30
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Je peux retourner
aller chercher des bonbons ?

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,347
Je viens avec toi. Ne le dis pas à maman.

32
00:03:03,601 --> 00:03:05,019
Je ne comprends pas.

33
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Cette fille, Dorothy ?

34
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Sa vie est ennuyeuse,

35
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
et elle a l'occasion
de mener une vie trépidante,

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
mais elle veut rentrer chez elle.

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,029
Si tu pouvais faire une chose incroyable,

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,156
tu voudrais que tout redevienne normal ?

39
00:03:17,406 --> 00:03:19,909
Si la sorcière meurt
quand elle est mouillée,

40
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
elle doit faire attention à son pipi.

41
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
C'est très perspicace.

42
00:03:25,331 --> 00:03:26,373
C'est le travail. Attends.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Allô, Farnaz ?

44
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Doucement. Je ne comprends pas.
C'est impossible.

45
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
Vérifie le...

46
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Non. N'appelle pas le 911.

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
J'arrive tout de suite.

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
- Je dois y aller.
- Quoi ?

49
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Reste ici, d'accord ?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,978
Non, pas encore.
Je connais pas cet endroit.

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,521
Je peux pas rentrer.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Reste ici. Je reviens.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
Papa !

54
00:04:01,283 --> 00:04:03,661
Dr Flores, appelez le 182.

55
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
Tu n'avais pas ta ceinture ?

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Tu ne pensais ni à moi ni à ta sœur.

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
- C'est le pire moment.
- Oui.

58
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Désolée d'avoir failli mourir
au mauvais moment.

59
00:04:13,379 --> 00:04:14,964
C'était très égoïste.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,007
J'ai vu le docteur.

61
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Tu peux commencer la rééducation demain.

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,763
Tout va s'arranger ! C'est pas génial ?

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,641
Super génial.
Trop hâte de faire de la rééducation.

64
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
Moi, j'ai trop hâte que tu ailles mieux.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Je suis désolée qu'on se soit disputées.

66
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
Si tu le dis.

67
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
Peu importe.

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,032
D'accord.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,119
On doit organiser le mariage.
J'ai besoin de toi.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,996
Désolée d'avoir traîné.

71
00:04:47,079 --> 00:04:49,665
C'était dur d'organiser des choses
dans le coma.

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,667
Tu vas pas utiliser
cette excuse éternellement ?

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
Sans doute un moment.

74
00:04:53,544 --> 00:04:54,420
Non.

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Enfin, en partie.

76
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
En partie quoi ?

77
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
- Quoi "en partie" ?
- Quoi ?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
Sam aura besoin d'un smoking.

79
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Il a sa tenue de serveur. Ça ira ?

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
- Un smoking ?
- Pour ton mariage.

81
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Pourquoi il viendrait ?

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
Mon petit ami ne peut pas venir
à ton mariage ?

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
D'accord.

84
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
Repose-toi.

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
Il sera sans le doute le seul
qui apprécie Reed.

86
00:05:19,945 --> 00:05:20,904
Il est apprécié.

87
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Attends.

88
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
C'est un rêve ?

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
- Non.
- Non.

90
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
Enfin, en partie.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,802
Bon. Je suis là si besoin.

92
00:05:44,386 --> 00:05:46,472
Merci. Ça va aller.

93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
D'accord.

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,393
Salut.

95
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
On est dehors ?

96
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
Je crois pas.

97
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
Tu manques aux enfants.

98
00:06:08,786 --> 00:06:11,538
Ils t'ont fait une carte.

99
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Oliver a dessiné des fesses.

100
00:06:19,296 --> 00:06:22,633
Oui, c'est censé être un cœur.

101
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Je l'adore.

102
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Content que tu ailles mieux.

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
- Désolée d'être absente.
- Non.

104
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Ne t'en fais pas.
Tu as eu un terrible accident.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Tu sais ce qui est bizarre ?

106
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Tu es venu me voir avant mon petit ami.

107
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
Quoi ? Sam vient de partir.

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
- Ah bon ?
- Oui.

109
00:06:50,244 --> 00:06:51,870
C'est superbe.

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
J'adore ta carte.

111
00:06:55,249 --> 00:06:58,043
Je l'ai faite il y a plusieurs semaines,
quand tu as eu l'accident.

112
00:06:58,877 --> 00:07:01,171
Je ne savais pas si tu te réveillerais.

113
00:07:01,255 --> 00:07:02,464
Je l'ai laissée vierge.

114
00:07:06,218 --> 00:07:07,302
Je suis désolée.

115
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
De quoi ?

116
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
- D'avoir failli mourir.
- Non, c'est rien.

117
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
Je veux pas dire :
"C'est rien, tu as failli mourir."

118
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
Mais ça va. C'est bon.

119
00:07:18,564 --> 00:07:22,526
Enfin, c'est pas bon,
mais c'est pas comme si ça n'allait pas.

120
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
Tout va bien ?

121
00:07:26,864 --> 00:07:28,448
Tu crois que ça va ?

122
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
Je crois.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
Alors oui, tout va bien.

124
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
Bon.

125
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Je suis là si besoin.

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Merci. Ça va aller.

127
00:07:49,595 --> 00:07:50,470
D'accord.

128
00:07:53,682 --> 00:07:54,641
Salut.

129
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Attends. C'était Sam.

130
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
Oui. C'était lui.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,820
Mais c'est arrivé avant,
avec l'infirmier. Pas vrai ?

132
00:08:09,448 --> 00:08:11,408
J'ai l'impression d'être dans une boucle.

133
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
J'ai l'impression d'être dans une boucle.

134
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
Je comprends.

135
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
Que se passe-t-il ?

136
00:08:22,127 --> 00:08:26,089
Soit tu as un pied
dans le royaume des morts

137
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
et l'autre dans celui des vivants,

138
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
et tu communiques avec moi
dans un monde spirituel.

139
00:08:31,178 --> 00:08:35,474
L'accident a perturbé ta compréhension
du temps et de l'espace

140
00:08:35,557 --> 00:08:37,351
et t'a donné la capacité

141
00:08:37,434 --> 00:08:40,395
de voir les choses
d'une manière non linéaire, ce qui est...

142
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Troublant.

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Troublant, mais aussi exaltant
et libérateur.

144
00:08:44,441 --> 00:08:48,695
Soit c'est une sorte d'hallucination
due à la morphine et au traumatisme.

145
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
Tu manges ce sandwich au fromage ?

146
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
J'ai besoin de ton aide.

147
00:08:58,914 --> 00:09:01,375
Je ne peux pas te laisser partir
avant que tu acceptes.

148
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
- T'aider pour quoi ?
- Tu le sais.

149
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Non. Je ne sais pas.

150
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
J'ai besoin de ton aide.

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
LAIT

152
00:09:09,675 --> 00:09:10,592
C'est quoi, ça ?

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
Accepte. Je ne peux pas
te laisser partir avant.

154
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Je comprends pas !

155
00:09:14,930 --> 00:09:15,889
D'accord.

156
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
On recommence.

157
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Dr Flores, appelez le 182.

158
00:09:29,820 --> 00:09:31,571
Tu n'avais pas ta ceinture ?

159
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
Tu ne pensais ni à moi ni à ta sœur.

160
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
C'est le pire moment.

161
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Désolée d'avoir failli mourir
au mauvais moment.

162
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
C'était très égoïste.

163
00:09:40,289 --> 00:09:41,915
On est obligés de refaire ça ?

164
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
- Refaire quoi ?
- Où est Becca ?

165
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
Elle doit pas me dire
que la rééducation, c'est génial ?

166
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
Elle est dans le jardin de cactus.

167
00:09:49,756 --> 00:09:51,967
C'est quoi, ça ?

168
00:09:54,678 --> 00:09:56,513
J'ai vu le docteur.

169
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
Tu peux commencer la rééducation demain.

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
Tout va s'arranger ! C'est pas génial ?

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Alors, on doit le refaire.

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,273
Faire quoi ?

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Tu as dit qu'on s'était disputées.
À quel sujet ?

174
00:10:09,151 --> 00:10:09,985
Tu t'en souviens pas ?

175
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
Je sais que j'avais raison.

176
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
En fait, non.

177
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Peu importe. Oublions ça.
Voyons ça comme un nouveau départ.

178
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
Facile pour moi.

179
00:10:18,118 --> 00:10:19,911
Je suis contente que tu ailles mieux.

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Tu ne porteras pas
de corset lombaire au mariage.

181
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
Que diraient les gens ?

182
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Je sais pas.

183
00:10:26,126 --> 00:10:29,421
Que j'ai de la chance d'être en vie
après mon accident ?

184
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
Ne fais pas ça. Je plaisantais.

185
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Non. Tu ne plaisantais pas.

186
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
J'ai failli mourir, et ton seul souci,

187
00:10:37,637 --> 00:10:40,432
c'est que je détourne l'attention
de ton mariage.

188
00:10:40,891 --> 00:10:43,769
Pour une fois, on fait attention à moi,
et ça te dérange.

189
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
Pour une fois ?

190
00:10:44,853 --> 00:10:48,065
Alma, tout le monde
fait toujours attention à toi.

191
00:10:48,607 --> 00:10:51,068
J'avais des super notes,
et tu as arrêté la fac.

192
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
J'allais en tournoi de natation,
et tu t'es tailladée.

193
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Tu parles d'un nouveau départ.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
J'ai eu 21 ans,
et tu as acheté de l'herbe.

195
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
- C'était pour toi !
- Et je ne parle pas

196
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
de tes problèmes d'audition,
de tes docteurs

197
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
- et de tes cours !
- Je le voulais ?

198
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Je voulais une année pour moi,
et tu me l'as gâchée !

199
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
J'étais dans le coma !

200
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
Appuie sur le bouton.

201
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
J'ai essayé. Ça marche pas !

202
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
- Recommence.
- Tu vois pas ?

203
00:11:38,281 --> 00:11:40,117
J'essaie de nous sortir de la boucle,

204
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
mais je dois me concentrer !

205
00:11:41,743 --> 00:11:42,702
- Alma !
- Alma !

206
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Je suis là. Papa est là.

207
00:12:06,309 --> 00:12:09,521
Je sais que c'est déroutant.
C'est nouveau pour toi.

208
00:12:10,772 --> 00:12:13,567
Tu te souviens quand tu as pu entendre
grâce à ton implant ?

209
00:12:13,733 --> 00:12:15,569
Ton cerveau ne suivait pas.

210
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Il ne comprenait pas.

211
00:12:17,237 --> 00:12:20,866
Tout faisait un bruit
de cloches, de canards et de robots.

212
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Oui. C'est un peu comme ça.

213
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Tu peux communiquer avec moi,

214
00:12:24,411 --> 00:12:27,038
car l'accident a levé un rideau.

215
00:12:27,414 --> 00:12:31,042
Et j'ai besoin
que tu communiques avec moi.

216
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
Mais il faut développer ton potentiel.

217
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
C'est une nouvelle façon de percevoir.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
Je perds la tête, comme Geraldine ?

219
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Non.

220
00:12:43,013 --> 00:12:44,556
Enfin, oui et non.

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,976
Ta grand-mère n'a pas perdu la tête.

222
00:12:48,059 --> 00:12:50,312
Elle n'est pas revenue à la réalité.

223
00:12:50,437 --> 00:12:53,482
La réalité que tu connais,
ou que tu connaissais...

224
00:12:53,565 --> 00:12:56,651
Celle que tu connais toujours
et que tu continueras à connaître

225
00:12:56,860 --> 00:12:57,694
si on agit bien.

226
00:12:58,111 --> 00:12:59,029
De quoi tu parles ?

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
Certains esprits sont plus aptes.

228
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Ils voient plus,

229
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
ils ressentent plus, ils connaissent plus.

230
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
Ta grand-mère était comme ça,
et toi aussi.

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
"Comme ça" ? Tu veux dire...

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
Dans les cultures indigènes,

233
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
ceux qui ont des visions
ou qui entendent des voix

234
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
sont des chamans. Ce sont des sages.

235
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
- Oui.
- Dans la culture occidentale,

236
00:13:18,256 --> 00:13:20,509
ces gens-là sont enfermés
ou jetés à la rue.

237
00:13:20,926 --> 00:13:21,843
- Alors...
- Alors,

238
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
on doit développer
ton potentiel avec précaution.

239
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
Ou je serai jetée à la rue ?

240
00:13:28,642 --> 00:13:30,685
- Je ne sais pas.
- D'accord.

241
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
On recommence.

242
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Tu n'avais pas ta ceinture ?

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Tu ne pensais ni à moi ni à ta sœur.

244
00:13:42,656 --> 00:13:43,907
C'est le pire moment.

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,368
Tu vas où ?

246
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
J'irai te chercher du jus !

247
00:13:56,378 --> 00:13:59,798
Bon. Allez.
Rien de tout ça n'est réel.

248
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Je suis réelle.

249
00:14:01,508 --> 00:14:04,261
Je dois me concentrer.
Allez, réveille-toi !

250
00:14:04,594 --> 00:14:05,428
Appuie sur le bouton.

251
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
J'ai essayé. Ça marche pas.

252
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
- Recommence.
- Tu vois pas ?

253
00:14:08,848 --> 00:14:10,684
J'essaie de nous sortir de la boucle,

254
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
mais je dois me concentrer !

255
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
- Alma !
- Alma !

256
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Alma, attends !

257
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
- Alma !
- Alma !

258
00:14:17,274 --> 00:14:22,237
Vous savez que le mot "chocolat"
vient de nos amis les Aztèques ?

259
00:14:22,320 --> 00:14:26,741
Je l'ignorais, Beth,
mais celui-ci est magnifique.

260
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
Jolie forme.

261
00:14:28,285 --> 00:14:29,452
C'était quoi, ça ?

262
00:14:29,536 --> 00:14:30,620
Je ne sais pas.

263
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
Mais si c'était un gâteau,
on aurait une gagnante.

264
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
Tu aimes aller vite et être seule ?

265
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Non.

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Non.

267
00:14:41,548 --> 00:14:42,966
Il faut que je sorte.

268
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
- Hé.
- Je dois partir.

269
00:14:44,050 --> 00:14:45,552
Assieds-toi.

270
00:14:47,178 --> 00:14:50,056
Tu as eu un accident. Tu es à l'hôpital.

271
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
Non. Je suis à la maison.

272
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Je suis chez moi.

273
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
On est deux semaines plus tard.

274
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
Becca, l'infirmière !

275
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Je suis dans la cuisine avec Sam.

276
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Jeff mange dans son bol.

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
C'est une belle soirée.

278
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Je ne comprends pas.

279
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Tu es toujours fâchée ?

280
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
Non.

281
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Je ne comprenais pas
pourquoi tu n'as rien dit.

282
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Alors, tu n'es plus fâchée ?

283
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Je ne suis pas fâchée. J'ai...

284
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Mal à la tête.

285
00:15:23,298 --> 00:15:25,759
- Toujours des maux de tête ?
- C'est rien.

286
00:15:26,468 --> 00:15:28,511
Ça va. Tout va bien.

287
00:15:30,347 --> 00:15:31,181
Non.

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
Non.

289
00:15:33,391 --> 00:15:34,476
Reste ici.

290
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Merde.

291
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
Tu en fais trop. Tu n'es pas prête.

292
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
Tu me fais quoi ?

293
00:15:41,566 --> 00:15:45,403
Tu te laisses submerger.
Si tu continues, tu vas devenir folle.

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,405
Tu dois contenir la vague

295
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
et rester stable.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Rester stable ?

297
00:15:50,700 --> 00:15:55,455
Tu as un don, Alma, c'est pour ça
que j'ai provoqué l'accident.

298
00:15:59,876 --> 00:16:00,710
C'était toi ?

299
00:16:02,879 --> 00:16:05,965
Il fallait que tu te réveilles
pour pouvoir m'aider.

300
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Toi seule peux le faire.

301
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
Faire quoi ?

302
00:16:11,054 --> 00:16:15,141
Ce soir-là, je n'ai pas eu un accident.
On m'a tué.

303
00:16:18,770 --> 00:16:21,981
Grâce à ta capacité
de voir ce qui est réel,

304
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
on peut changer le passé.

305
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Mais il faut que tu dises "oui".

306
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Il faut que tu acceptes.

307
00:17:07,485 --> 00:17:08,486
Alma.

308
00:17:11,448 --> 00:17:12,615
Où étais-tu ?

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
J'attendais. Papa m'a dit... Où est papa ?

310
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
Tu étais où ? On a eu peur.

311
00:17:17,245 --> 00:17:18,163
Écoute.

312
00:17:18,663 --> 00:17:20,623
- Il y a eu un accident.
- Quel accident ?

313
00:17:20,707 --> 00:17:23,042
De quoi tu parles ? Où est papa ?

314
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Alma, je t'en prie.

315
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Arrête de pleurer.

316
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Alma !

317
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Dr Flores, appelez le 182.

318
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
- Tu ne...
- Je suis désolée.

319
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Je n'avais pas ma ceinture.

320
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Parfois, je ne pense pas aux gens
qui pourraient souffrir à cause de moi.

321
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Je vais te chercher du jus.

322
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
J'ai vu le docteur.

323
00:18:07,045 --> 00:18:09,380
Tu peux commencer la rééducation demain.

324
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
Tout va s'arranger ! C'est pas génial ?

325
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
C'est super génial.

326
00:18:14,469 --> 00:18:17,555
- Arrête. C'est super.
- Je sais. Je suis sérieuse.

327
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
De quoi aurait l'air ma témoin
avec un corset lombaire ?

328
00:18:22,101 --> 00:18:24,646
Il faudrait qu'on te trouve
une robe spéciale ?

329
00:18:25,021 --> 00:18:26,481
Je l'ai pas fait exprès, tu sais ?

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Je sais.

331
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
J'ai besoin que tu sois là.

332
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
Je ne peux pas me marier sans toi.

333
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
C'est pas le plan.

334
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
Le plan, c'est que tu sois là
à mon mariage

335
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
et quand j'aurai des enfants,

336
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
et quand ils grandiront
et qu'ils se marieront.

337
00:18:44,791 --> 00:18:46,125
Tu dois toujours être là.

338
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
C'est le plan. Ça l'a toujours été.

339
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Je ne peux pas y arriver sans toi.

340
00:18:54,008 --> 00:18:54,968
Becca...

341
00:18:56,553 --> 00:19:00,223
Je suis contente de ne pas être morte
et d'assister à ton mariage.

342
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Moi aussi.

343
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Tu veux porter mes chaussettes ?

344
00:19:13,611 --> 00:19:14,445
Non.

345
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
D'accord.

346
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
Bien joué.

347
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Tu es prête à rentrer ?

348
00:19:42,473 --> 00:19:43,349
Quoi ?

349
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
Tu peux me le dire.

350
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Tu aurais dû être là.

351
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
C'était le plan.

352
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
Je n'y arriverai pas.

353
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
Je ne peux pas le faire sans toi.

354
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
Je suis désolé.

355
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Je suis désolé d'avoir été absent.

356
00:20:23,765 --> 00:20:26,684
Mais je suis là, et toi aussi.

357
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
J'ai besoin de ton aide.
Ne m'abandonne pas.

358
00:20:30,647 --> 00:20:31,981
Ne pas t'abandonner ?

359
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Tu dois faire un choix.

360
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
Et tout de suite.
On ne peut pas avancer...

361
00:20:36,486 --> 00:20:37,445
Quel choix ?

362
00:20:37,528 --> 00:20:39,822
Tu peux choisir d'effacer tout ça,

363
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
de reprendre ta vie normale

364
00:20:42,951 --> 00:20:46,788
et de la vivre jusqu'au bout.

365
00:20:50,416 --> 00:20:51,626
TEST DE GROSSESSE

366
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
Ou tu peux tenter
une expérience différente.

367
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Une vie qui ne suit pas
 une chronologie simpliste,

368
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
ou aucune chronologie.

369
00:21:21,739 --> 00:21:25,410
Une vie où tout peut arriver
 à tout moment.

370
00:21:29,789 --> 00:21:32,166
Une vie sans limites.

371
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Tu te rappelles la première fois
que tu as entendu le silence ?

372
00:21:57,400 --> 00:22:00,486
J'ignorais qu'il pouvait être si vivant.

373
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
Quel est ton choix ?

374
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Elle est réveillée.