贝卡
贝卡 醒醒 贝卡！
请帮帮我
发生了什么事？
阿尔玛？
等等 你是在金字塔的那位女士
是的
把她抬进来 她得躺下
这些都是你画的？
是的
你就是亚历杭德罗？
罗萨里奥亚历杭德罗
亚历杭德罗是你的姓
贝卡
-你能听到我说话吗？ -你怎么会知道她的名字？
你们妈妈经常提起你们俩
我们的妈妈在这里？
她现在出去了 但她会回来的
-她还好吗？ -她正在照顾她自己
那她呢？她也会好起来吗？
她需要接地气
她的分枝比她的根生长得要快
抹去重来
-阿尔玛 -嘿 爸爸 你怎么样？
我一直在给你打电话
随便问你个问题啊 你做研究的时候
有没有人曾经昏倒过？
你现在和贝卡在一起吗？让她听电话
好吧 这不是什么大事 但是贝卡晕倒了
-发生了什么事？ -可能是她吃错了东西 或者脱水了
或者有极小的可能性 是因为她使用了她的特异功能
但可能不是这个原因
你们在哪里？我现在就过来
-我们在墨西哥 -什么？
我们正在找妈妈 顺便提一下 我们找到她了
应该说快要找到她了 我们在这里找到了她的东西
-说来话长 -把地址发短信给我 好吗？
-我这就订机票 -你不必过来
快发地址 我要过去
好吧 我会发的
贝卡是不是正在经历跟宝宝有关的事？
是的 她正在决定要不要生宝宝
她需要休息
原来你认识我妈妈？
多么奇怪的巧合啊
巧合只是宇宙在把你推向正确的方向
-你这话是网上的梗吗？ -是的
那么你到底是做什么的？
我帮助别人疗伤
让他们看到应该看见的事物
你是传统疗师？
我感觉我妈妈不会喜欢这一类的事情
知道自己的父母是活生生的人 有着丰富多彩的生活 总是会让人感到震惊
那你怎么认识她的？
很多年前
她在我家的院子里哭
我问她是否需要帮助 她确实需要
她在这里租了一个房间 修补她被伤透了的心
她为什么要对你的存在秘而不宣？
你有一扇门需要打开
你是什么…那是一扇怎样的门？
一扇你不想打开的门
我不认为是我不想打开它
是那扇门不想被打开
门在阻止你把它打开吗？
是的
也许是因为你害怕门后面的东西
阿尔玛？
什么？
阿尔玛？
这里有人吗？
你没事了
你饿了吗？
我不知道该给你吃什么
好吧
来 试试这个
好了
你喜欢
爸爸 你怎么来了？
你昏迷时阿尔玛给我打了电话 我就赶紧过来了 你感觉怎么样？
应该…还好吧
那就好
嘿 爸爸 你来了
看看是谁起床了 瞌睡虫
-看来大家都挺好的 -现在是几点？
你是谁？
我现在去哪里？
跟我来
也许贝卡应该再躺一会儿
欢迎！
好了 今晚有一趟航班 我们都得回家
但是妈妈的行李在这里 我们应该等她
我明确告诉过你们 不要去挖掘你们妈妈的过去
现在贝卡累坏了 因为你们不知道自己在做什么
-爸爸 没关系的 -你没事是你运气好
-下场可能会比这更糟的 -爸爸 拜托了
帮我们找到妈妈吧 你肯定知道她这么做的原因
在你们俩开始窥探之前 一切都相安无事
-我们很抱歉 爸爸 -不 我们没有错 贝卡
这个家因一些你们避而不谈的事而窒息 而你似乎愿意让这个家死去
但是现在有了贝卡的能力 我们就能了解真相
我们可以帮助妈妈 也能改善我们的生活
你一直逼迫贝卡 直到她晕了过去 你知道可能会有什么后果吗？
-会有什么后果？ -她很好 贝卡 告诉他你很好
-你们听不到吗？ -听到什么？
你确定你没事吗？
你害怕进入你的记忆 只是因为害怕你的秘密会被挖出来
等等 什么秘密？
你们的母亲很冲动 也很情绪化 对此我爱莫能助 她向来如此
-现在听我说 够了！ -爸爸 你别这样
晚上9点有一个航班 我们大家都得坐上这趟飞机
就这么定了 我们今晚就走
爸爸
请不要这样做 难道你不想知道 我们了解到的关于妈妈的事吗？
这不关我的事
你不想知道她为什么离家出走？
她在哪里？有什么事让她心烦？ 万一她在搞外遇呢？
抱歉打扰了 我们到外面去
即使她有外遇 我也不想知道
爸爸 你不是吧？
我尽了最大的努力 为你们俩营造美好生活
-我只是希望大家都快乐 -你快乐吗？
因为我并不快乐
我以前认识的那个阿尔玛很快乐
结果你一来 决定解决一切问题 却弄巧成拙
爸爸 我找到了我写给你的信 或者说是她写给你的信
她并不快乐 她不想读博 但是她不敢告诉你
-这说明了什么问题？ -博士课程很难
但是最终的回报是值得的 一切都好好的
什么都不好！你就不好
妈妈也不好 这里出了问题
我只是请求你好好审视它
求你了
回顾过去 看看事情是如何发展到这个地步的
-看看我们能如何弥补 -不
结束了 雅各布
我进行那项工作的时候 会钻牛角尖 我不想再那样了
爸爸 你不会的
你怎么知道？
墨西哥航空 有什么能为您效劳？
-我得打这个通电话 -喂？
电话那边有人吗？喂？
有
好了 你没事了
你是谁的宝宝？
你是我的宝宝吗？
我再也不能从我家给你打电话了…
你也不能打电话给我
你明白吗？
你是我的宝宝 我是你妈妈
里德来电 晚上8点 俱乐部晚餐
我不明白为什么不能用我的积分换…
喂？可恶！
卡米拉？
不
我们这是在做什么？
你似乎没什么耐性
我试图在过去找到答案 但我爸爸不愿审视他自己的问题
先是那扇门 现在是你爸爸？
我想进那扇门 我真的尝试过了
做给我看看
好的
提醒一句 那个处境会很奇怪
这是你的门？
你看到了吗？
打开门吧
我向你发誓 我尝试过把它打开
我尝试过拉它、推它、撞它
门不想被打开 好吗？你看 你看到了吗？
你尝试过保持安静吗？
没有
天啊！我的妈呀！
门后面有人
里面的人 你好！
声音停了
天哪 那听起来像是个孩子的声音
也许吧
售票处
不好意思 小姐 我可不可以
参观考古遗址？
抱歉 今天最后一趟观光20分钟前就开始了
明天再来吧
我明天早上要赶飞机 不过谢谢了
大神庙
没关系 我可以带你去参观
在此之前 神庙一直被埋在地下
直到九年前 电器工人们 发现了科约尔沙赫基之石
神庙才重见天日
哇 你对这座神庙非常了解
不 我只是死记硬背他们跟我说的东西而已
告诉你一个小秘密 所有的教授都是靠的死记硬背
-你是教授吗？ -对 在圣安东尼奥大学教书
真的吗？
我考虑过去美国留学 但是…
但是什么？
大神庙博物馆 卡米拉
没什么
你应该试着申请
你参观完之后想喝杯咖啡 边喝边聊这事吗？
非常乐意
这个地方很棒
你经常和朋友、家人 或者…男朋友来这里吗？
不 我通常自己一个人来这里
就是说没有朋友、家人或男朋友可言？
有几个朋友 没有男朋友
我有家人 但是我们断了联系
为什么呢？
天主教徒就爱干这种事
我跟我的家人也断了联系
为什么呢？
因为我爸爸是个王八蛋
我母亲在精神病院治疗期间 他跟她离婚了
她进了精神病院？
进过好几次 有人说那是精神分裂症
-但你不这么认为？ -可以称之为“精神分裂”
但是她的精神疾病并不是她的全部
她充满活力、聪颖过人、思想深刻
她不应该被抛弃
是的
没有人应该被抛弃
我会找到办法帮助她的
-真的吗？ -真的 我打算为此投入我的一生
这太伟大了
真美
我小时候 我奶奶告诉我
流星是圣徒的眼泪
我喜欢这个说法
有些人说它们是彗星分裂生成的颗粒造成的
那些颗粒跟我们的大气层摩擦 燃烧而发出耀眼的光
但是“圣徒的眼泪” 我觉得我更喜欢这个说法
怎么了？
没什么
我喜欢你的版本
被抛弃之物能燃烧得如此亮眼
你在找什么？
我不知道 我…
我觉得我弄丢了什么
少了什么东西
-我应该掉头吗？ -不 我…
一切都好吗？
没什么
谢谢你经常陪我妈妈
但如果你觉得有压力 不必继续去陪她
当我自己的妈妈不关心我的时候 你妈妈一直在照顾我
不过也许我确实需要休息一下
好的
你不记得给墨西哥 一个奇怪的号码打了九个
-长途电话？ -你在说什么？你是说我在撒谎吗？
不是 我只是想知道这些费用是不是真的
但是你居然觉得我在指责你撒谎 这很奇怪
-你在撒谎吗？ -你又来了 你在指责我
-卡米拉 这是怎么回事？ -没什么！
听着…
自我认识你妈妈以来 她一直心事重重
但我不知道是什么事
她从来都没有告诉我
我也从来都不想强迫她 我害怕面对真相
没关系的 爸爸
我们会弄清楚的
我只是想做对的事
我只是想让每个人的处境都变得更好
这样的话 改变时间才是值得的
而我还活着
也只是会让事情变得更好而已
你活着当然更好
这我不太确定
什么？
等一下 我来找你！
怎么会这样？
你在哪里？
你要把我的孩子带去哪里？
我以为你不想知道
你想抱他最后一次吗？
我可以跟他再待一会儿吗？
就一个小时
那会更难…
我知道
我希望以你的名字为他命名
亚历杭德罗
我希望我能给你一个美好的生活
可是…
你会过上美好的生活的
比我能给你的生活更好
-贝卡！ -我的天啊
小心 地上有玻璃
我去拿消毒液
你在镜子里照出她的样子 但你并不是她
一旦你了解自己
就会知道你想要什么
嘿 你还好吗？
我们不知道你还在经历一些事
妈妈在这栋房子里生了一个男孩
他就叫亚历杭德罗
这就是妈妈的秘密
-怎么了？ -没什么
没什么
没什么！
我们得去找你们的妈妈
字幕翻译： 李小秀
创意监督 肖雪