1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becco.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becco. Probuď se!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Prosím, pomozte mi.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Co se stalo?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Almo?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Počkat, vy jste ta paní od pyramid.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Ano.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Doneseme ji dovnitř. Potřebuje si lehnout.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
To jste všechno malovala vy?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Ano.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Vy jste Alejandro?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandrová.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Je to vaše příjmení.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becco.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Slyšíš mě?
-Jak víte, jak se jmenuje?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Vaše matka o vás mluví.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Naše máma je tady?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Momentálně je pryč, ale vrátí se.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Je v pořádku?
-Stará se sama o sebe.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
A co ona? Bude taky v pořádku?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Potřebuje uzemnění.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Její větve raší rychleji,
než jí rostou kořeny.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Almo.
-Ahoj, táto, jak to jde?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Snažím se ti dovolat.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Jen takový dotaz.
Když jsi pracoval na výzkumu,

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
stalo se, že někdo omdlel?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Jsi teď s Beccou? Dej mi ji.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
O nic nejde, ale Becca omdlela.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Co se děje?
-Možná je to otrava jídlem, dehydratace,

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
ale ještě je tu maličká možnost,
že je to proto, že použila své schopnosti.

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
Ale tím to asi není.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Kde jste? Přijedu za vámi.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Jsme v Mexiku.
-Cože?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Stopujeme mámu. A našly jsme ji.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Teda brzy ji najdeme.
Našly jsme tu její věci.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-To je dlouhý příběh.
-Napiš mi adresu, ano?

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Zarezervuju si letenku.
-To nemusíš.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Prostě to udělej. Letím za vámi.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Dobře, napíšu.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Prochází si Becca něčím,
co souvisí s dětmi?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Jo, rozhoduje se, jestli je chce.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Potřebuje odpočívat.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Takže vy znáte mou mámu?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Zvláštní náhoda.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Náhoda je jen pošťouchnutí
vesmíru tím správným směrem.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-To máte z memu?
-Ano.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
A co vlastně přesně děláte?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Pomáhám lidem hojit jejich rány

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
a vidět věci, které potřebují vidět.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Jste léčitelka?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Mám pocit, že máma na tohle moc není.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Vždycky je to šok, zjistit, že rodiče
jsou skuteční lidé, co vedou bohatý život.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Odkud se znáte?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Před mnoha lety

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
brečela na nádvoří.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Nabídla jsem jí pomoc a ona ji přijala.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Pronajala si u mě pokoj
a léčila si tu zlomené srdce.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Proč vás tajila?

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Musíš otevřít dveře.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Co to... Jaké dveře?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Dveře, které otevřít nechceš.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Neřekla bych, že nechci.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Ty dveře nechtějí být otevřeny.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Ty dveře ti brání je otevřít?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Ano.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Možná se bojíš, co by za nimi mohlo být.

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Almo?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Cože?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Almo?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Almo?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Je tu někdo?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Nic se neděje.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Máš hlad?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Nevím, co ti dát.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Dobře.

76
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Tumáš, zkus tohle.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Vidíš.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Líbí se ti to.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Tati, co ty tu děláš?

80
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma mi volala, když ses zhroutila,
tak jsem hned přiletěl. Jak se cítíš?

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Fajn... Myslím.

82
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Dobře.

83
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Ahoj, tati. Tys přijel.

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Koukni, spáč se probudil.

85
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Takže všem se daří skvěle.
-Kolik je hodin?

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Kdo jste?

87
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Kam mám jít teď?

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Pojď se mnou.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Možná by si Becca měla ještě lehnout.

90
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Vítej!

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Dobře, večer něco letí.
Všichni se vrátíme domů.

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Ale máma tu má věci.
Měli bychom na ni počkat.

93
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Říkal jsem ti jasně,
ať se v mámině minulosti nehrabeš.

94
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Nevíš, co děláš,
a Becca je teď z toho vyčerpaná.

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Jsem v pořádku, tati.
-Máš štěstí.

96
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Mohlo to být o dost horší.
-Tati, prosím.

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Pomoz nám najít mámu.
Musíš přece vědět, o co jde.

98
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Všechno bylo fajn,
než jsi do toho začala šťourat.

99
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Mrzí nás to, tati.
-Ne, nemrzí, Becco.

100
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Rodina je přidušená zamlčováním problémů,
a tobě to ani nevadí.

101
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
S Beccou a jejími schopnostmi
můžeme zjistit, co za tím vězí.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Můžeme pomoct mámě a vylepšit nám život.

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Tlačila jsi na Beccu, až z toho omdlela.
Víš, co se mohlo stát?

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Co se může stát?
-Je v pohodě. Becco, řekni.

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Vy to neslyšíte?
-Co?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Určitě jsi v pořádku?

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Bojíš se jít do vzpomínek
kvůli tajemstvím, která vyplují na povrch.

108
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Počkat. Jakým tajemstvím?

109
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Tvoje matka je výbušná a emocionální.
S tím nic nenadělám. Vždycky to tak bylo.

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Tak hele, už dost!
-Tati, no tak.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
V devět nám to letí.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Tím to hasne. Letíme domů.

113
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Tati.

114
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Prosím, nedělej to.
Copak nechceš zjistit, co je s mámou?

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Nic mi do toho není.

116
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Nechceš vědět, proč utekla?

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Kde je? Co ji trápí? Co když má poměr?

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Omlouvám se. Budeme venku.

119
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Jestli má poměr, tak o tom nechci vědět.

120
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Tati, no tak.

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Udělal jsem, co jsem mohl,
abyste se vy holky měly dobře.

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Jen chci, aby všichni byli šťastní.
-A jsi šťastný?

123
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Já totiž nejsem šťastná.

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Alma, kterou jsem znal, byla.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Než jsi přišla ty
a rozhodla ses všechno napravit.

126
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Tati, našla jsem dopisy, které jsem
ti psala, které ti psala ta druhá.

127
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Není šťastná. Nechce dělat doktorát,
ale bojí se ti to říct.

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-O čem to vypovídá?
-Studium je těžké,

129
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
ale stojí to za to. Všechno je v pořádku.

130
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Všechno není v pořádku!
Ty nejsi v pořádku.

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Máma taky ne. Něco je tu špatně.

132
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Jen tě prosím, aby ses na to podíval.

133
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Prosím.

134
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Podívej se do minulosti
a uvidíš, jak to dospělo až sem

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-a co můžeme napravit.
-Ne.

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Je konec, Jacobe.

137
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Když se do té práce ponořím,
jsem jí posedlý. Takový už nechci být.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Nebudeš, tati.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Jak to víš?

140
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, jak vám můžu pomoci?

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Musím to vzít.
-Haló?

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Je tam někdo? Haló?

143
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Jo.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
No vidíš. Už je to dobré.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Čí děťátko jsi?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Jsi moje?

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Už ti nemůžu volat z domu...

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
A ty nemůžeš volat mně.

149
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Rozumíš?

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Jsi moje dítě a já tvoje maminka.

151
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
PŘÍCHOZÍ HOVOR - REED
8.00 VEČEŘE V KLUBU

152
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Nechápu, proč nemůžu použít body na...

153
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Haló? Zatraceně!

154
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camilo?

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Ne.

156
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Co to děláme?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Zdáš se netrpělivá.

158
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Snažím se v minulosti najít odpovědi,
ale táta se do sebe odmítá podívat.

159
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Nejdřív dveře, a teď tvůj otec?

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Chci těmi dveřmi projít.
Vážně jsem se snažila.

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Ukaž mi je.

162
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Dobře.

163
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Varuju vás, bude to ujetý.

164
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Tohle jsou ty dveře?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Vidíte je?

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Otevři je.

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Přísahám, že jsem to zkoušela.

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Zkoušela jsem táhnout,
tlačit, rozrazit je...

169
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Ty dveře se nechtějí otevřít.
Jasné? Koukněte. Vidíte?

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Zkoušela jsi být zticha?

171
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Ne.

172
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Sakra.

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Někdo tam je.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Haló, ty tam!

175
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Přestalo to.

176
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Bože, to znělo jako dítě.

177
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Možná.

178
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
VSTUPENKY

179
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Promiňte, slečno,
říkal jsem si, jestli bych

180
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
si nemohl prohlédnout
archeologické naleziště.

181
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Je mi líto, ale poslední prohlídka
začala před 20 minutami.

182
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Vraťte se zítra.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Ráno musím stihnout let, ale díky.

184
00:13:05,666 --> 00:13:07,416
VELKÝ CHRÁM

185
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Nevadí. Já vás provedu.

186
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Chrám byl pohřben pod zemí
a odkryt byl až před devíti lety,

187
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
kdy elektroinstalatéři objevili
Coyolxauhquiin kámen.

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Tehdy byl chrám znovu nalezen.

189
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Páni, vy se v tom fakt vyznáte.

190
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Ne, jen jsem si zapamatovala, co mi řekli.

191
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Prozradím vám tajemství.
Takhle to dělají všichni profesoři.

192
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Vy jste profesor?
-Jo, v San Antoniu.

193
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Vážně?

194
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Přemýšlela jsem o studiu v USA, ale...

195
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Ale co?

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
MUZEUM VELKÉHO CHRÁMU
CAMILA

197
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Nic. Ale nic.

198
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Měla byste to zkusit.

199
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Nechcete pak zajít na kávu
a popovídat si o tom?

200
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Moc rád.

201
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Je to tu vážně skvělé.

202
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Chodíte sem často s přáteli,
rodinou nebo třeba s přítelem?

203
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Ne, většinou sem chodím sama.

204
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Takže žádní přátelé,
žádná rodina ani přítel?

205
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Pár přátel, žádný přítel.

206
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
A ano, mám rodinu,
ale momentálně spolu nemluvíme.

207
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Proč ne?

208
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Je to záležitost víry.

209
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Já s rodinou taky nemluvím.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Proč?

211
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Záležitost s mým tátou kreténem.

212
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Rozvedl se s matkou,
když byla v psychiatrické léčebně.

213
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Byla v blázinci?

214
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Střídavě. Někteří tvrdí,
že je to schizofrenie.

215
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-A vy si to nemyslíte?
-Dalo by se to tak nazvat.

216
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Ale je v ní mnohem víc než jen ta nemoc.

217
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Je to inteligentní
a přemýšlivá žena plná života.

218
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Nezaslouží si být opuštěná.

219
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Ne.

220
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
To nikdo.

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Najdu způsob, jak jí pomoct.

222
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Ano?
-Jo. Zasvětil jsem tomu život.

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
To je úžasné.

224
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Je to taková krása.

225
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Když jsem byla malá, babička mi říkala,

226
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
že padající hvězdy jsou slzy svatých.

227
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
To se mi líbí.

228
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Prý jsou to částice
vytvořené rozpadem komet,

229
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
které se vznítí, když vlétnou
do atmosféry, a jasně zahoří,

230
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
ale „slzy svatých“ se mi zamlouvají víc.

231
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Co se děje?

232
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Nic.

233
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Líbí se mi ta tvoje verze.

234
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Že věci ponechané svému osudu jasně hoří.

235
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Co hledáš?

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Já nevím, já...

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Mám pocit, že jsem něco ztratila.

238
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Něco mi chybí.

239
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Mám to otočit?
-Ne, já...

240
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Všechno v pořádku?

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
To nic.

242
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Děkuju, že s mou matkou trávíš tolik času,

243
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
ale jestli je toho na tebe moc,
nemusíš to dál dělat.

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Tvoje matka se o mě starala,
když to moje vlastní matka odmítla.

245
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Ale možná potřebuju malou pauzu.

246
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Dobře.

247
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Ty si nevzpomínáš,
žes volala na neznámé číslo

248
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-v Mexiku?
-Chceš říct, že lžu?

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Ne. Jen chci vědět,
zda nám to naúčtovali správně,

250
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
ale je zvláštní, že předpokládáš,
že tě viním ze lži.

251
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Lžeš?
-No vidíš, obviňuješ mě.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-O co jde, Camilo?
-O nic.

253
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Podívej se...

254
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
S matkou něco je od té doby,
co jsem ji poznal,

255
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
ale nevím co.

256
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Nikdy mi to neřekla.

257
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
A já na ni nikdy nechtěl moc tlačit.
Bál jsem se, co zjistím.

258
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
To je dobré, tati.

259
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Přijdeme na to.

260
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Jen jsem se chtěl zachovat správně.

261
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Aby se věci pro všechny zlepšily,

262
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
aby ty změny v čase stály za to,

263
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
a to, že žiju,

264
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
aby to tak bylo lepší.

265
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
To, že žiješ, je lepší.

266
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Nejsem si tak jistý.

267
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Co?

268
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Počkej, už jdu pro tebe!

269
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Cože?

270
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Kde jsi?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Kde jsi?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Kam nesete moje dítě?

273
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Myslela jsem, že to nechceš vědět.

274
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Chceš si ho naposledy pochovat?

275
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Můžu s ním chvíli být?

276
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Jen hodinu.

277
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Bude to pak těžší...

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Já vím.

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Chci, aby se jmenoval po tobě.

280
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

281
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Kéž bych ti mohla dopřát dobrý život.

282
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Ale...

283
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Budeš žít lepší život

284
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
než ten, co ti můžu nabídnout.

285
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becco!
-Panebože.

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pozor, jsou tu střepy.

287
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Přinesu dezinfekci.

288
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Jsi jejím odrazem, ale nejsi ona.

289
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Jakmile porozumíš sama sobě,

290
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
budeš vědět, co dělat.

291
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Hej, jsi v pořádku?

292
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Neměli jsme ponětí,
že si pořád něčím procházíš.

293
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Máma v tomhle domě měla chlapečka.

294
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
To je Alejandro.

295
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
To je to mámino tajemství.

296
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Co se děje?
-Nic.

297
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Nic.

298
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Nic!

299
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Musíme matku najít.

300
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Překlad titulků: Vixo

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek