1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Vågn op, Becca!

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Vær sød at hjælpe mig.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Hvad skete der?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Vent, du er damen fra pyramiden.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Ja, det er jeg.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Lad os få hende indenfor.
Hun skal ligge ned.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Har du malet alle de der?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Ja.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Er du Alejandro?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Dit efternavn er Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Kan du høre mig?
-Hvordan kender du hendes navn fra?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Din mor taler om jer piger.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Er vores mor her?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Hun er ude lige nu,
men hun kommer tilbage.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Er hun okay?
-Hun tager sig af sig selv.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
Og hvad med hende? Klarer hun sig også?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Hun skal have jordforbindelse.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Hendes grene spreder sig hurtigere
end hendes rødder.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Hej, far, hvordan går det?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Jeg har ringet til dig.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Tilfældigt spørgsmål.
Da du lavede din research,

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
var der så nogen, der besvimede?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Er du sammen med Becca? Giv hende røret.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Okay, det er ikke noget stort,
men Becca besvimede.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Hvad sker der?
-Måske er det maden eller dehydrering,

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
eller der er en lillebitte chance for,
at det er hendes evner,

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
men det er nok ikke det.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Hvor er I? Jeg kommer.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-Vi er i Mexico.
-Hvad?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Vi opsporer mor,
og vi fandt hende i øvrigt.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Vi skal til at finde hende.
Vi fandt hendes ting her.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Lang historie.
-Send adressen til mig, okay?

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Jeg bestiller en billet.
-Det behøver du ikke.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Bare gør det. Jeg kommer.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Okay, jeg gør det.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Kæmper Becca med noget,
der har med et barn at gøre?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Ja, hun overvejer, om hun vil have ét.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Hun skal hvile sig.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Så du kender min mor?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Sikke et mærkeligt tilfælde.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Tilfælde er bare universet,
der puffer dig i den rigtige retning.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
-Er det fra et meme?
-Ja.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Hvad er det præcist, du laver?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Jeg hjælper folk med at hele deres sår

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
og se ting, de har brug for at se.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Er du en curandera?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Jeg føler ikke,
at min mor ville gide den slags.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Det er altid et chok at opdage, at ens
forældre er mennesker med fulde liv.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Hvordan kender du hende?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
For mange år siden

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
græd hun i gården.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Jeg tilbød min hjælp.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Hun lejede et værelse i dette hus,
mens hun plejede sine hjertesorger.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Hvorfor holdt hun dig hemmeligt?

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Du har en dør, du skal åbne.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Hvad... Hvilken slags dør?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
En dør, du ikke vil åbne.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Jeg vil ikke sige, at jeg ikke vil.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Døren vil ikke åbnes.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Forhindrer døren dig i at åbne den?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Ja.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Måske er du bange for,
hvad der kan være bag døren.

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Hvad?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Er her nogen?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Du er okay.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Er du sulten?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Jeg ved ikke, hvad jeg skal give dig.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
Okay, okay.

76
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Her, prøv det.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Sådan.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Det kan du lide.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Far, hvad laver du her?

80
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma ringede, da du faldt om.
Jeg skyndte mig. Hvordan har du det?

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Fint. Vel.

82
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Godt.

83
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Hej, far. Du kom.

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Se, hvem der er oppe igen, sovetryne.

85
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Alle har det godt.
-Hvad er klokken?

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Hvem er du?

87
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Hvor skal jeg hen nu?

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Kom med mig.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Måske bør Becca ligge ned lidt længere.

90
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Velkommen!

91
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Okay, der er et fly i aften.
Vi skal alle hjem.

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Men mors ting er her.
Vi må vente på hende.

93
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Jeg sagde udtrykkeligt, at du ikke
skulle grave ind i din mors fortid.

94
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Nu er Becca udmattet.
Du ved ikke, hvad du laver.

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Far, det er fint.
-Du er heldig, at du er okay.

96
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Det kunne have været meget værre.
-Far, kom nu.

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Hjælp os. Du må vide, hvad det handler om.

98
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Alt var fint,
indtil I to begyndte at grave.

99
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Vi er kede af det.
-Nej, vi er ej.

100
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Familien bliver kvalt af undgå tingene,
og du lader til at have det fint med det.

101
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Men nu hvor vi har Beccas evne,
kan vi finde ud af, hvad der foregår.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Vi kan hjælpe mor og gøre vores liv bedre.

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Du pressede Becca, til hun faldt om.
Ved du, hvad der kunne ske?

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Hvad kan der ske?
-Hun har det fint. Sig, du har det fint.

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Kan du ikke høre det?
-Had?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Er du sikker på, du har det okay?

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Du er kun bange for dine minder på grund
af de hemmeligheder, der kan slippe ud.

108
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Vent. Hvilke hemmeligheder?

109
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Din mor er reaktiv og følelsesladet.
Det kan jeg intet gøre ved. Sådan er hun.

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Det er nok nu!
-Far, kom nu.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Der går et fly klokken ni,
og vi tager det sammen.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Færdig. Vi tager afsted.

113
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Far.

114
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Lad nu være med det her. Vil du ikke høre,
hvad vi fandt ud af om mor?

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Det rager ikke mig.

116
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Hvad med hvorfor hun flygtede?

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Hvor er hun? Hvad der går hende på?
Hvad hvis hun har en affære?

118
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Undskyld. Vi venter udenfor.

119
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Hvis hun har en affære,
vil jeg ikke vide noget om det.

120
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Far, hold nu op.

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Jeg har gjort alt for
at gøre tingene rare for jer piger.

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Jeg vil bare have, at alle er lykkelige.
-Er du det?

123
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
For jeg er ikke lykkelig.

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Den gamle Alma var lykkelig.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Indtil du kom og besluttede at ordne alt.

126
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Jeg har fundet breve, jeg har skrevet
til dig, som hun har skrevet.

127
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Hun er ikke lykkelig. Hun vil ikke have
sin Ph.d, men hun tør ikke sige det.

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Hvad siger det dig?
-Programmet er hårdt,

129
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
men belønningen er det værd. Alt er fint.

130
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Alt er ikke fint! Du har det ikke fint.

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Mor har det ikke fint. Der er noget galt.

132
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Jeg beder dig bare se på det.

133
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Vær nu rar.

134
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Se ind i fortiden,
se, hvordan tingene nåede hertil,

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-og hvad vi kan gøre for at løse det.
-Nej.

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Det er slut, Jacob.

137
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Når jeg gør det, bliver jeg besat.
Jeg vil ikke være den mand igen.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Far, det bliver du ikke.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Hvordan ved du det?

140
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, hvordan kan jeg hjælpe dig?

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Jeg er nødt til at svare.
-Hallo?

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Er der nogen der? Hallo?

143
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Ja.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Så. Du er okay.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Hvis barn er du?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Er du min baby?

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Jeg kan ikke ringe til dig
fra mit hus mere...

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
Og du kan ikke ringe til mig.

149
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Forstår du det?

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Du er mit barn. Jeg er din mor.

151
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
REED RINGER
KLUBMIDDAG KL. 20

152
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg ikke kan bruge mine point...

153
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Hallo? For pokker!

154
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila?

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Nej.

156
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Hvad laver vi?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Du virker utålmodig.

158
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Jeg prøver at finde svar i fortiden,
men min far vil ikke se på sit eget lort.

159
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Først var det døren, nu din far?

160
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Jeg vil gennem døren.
Jeg prøvede virkelig.

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Vis mig det.

162
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Okay.

163
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Bare så du ved det, bliver det underligt.

164
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Er det din dør?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Kan du se?

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Åbn døren.

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Jeg lover dig,
at jeg har prøvet at åbne den.

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Jeg har prøvet at trække.
Jeg har prøvet at skubbe. Løbet ind i den.

169
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
Døren vil ikke åbnes. Okay? Se?

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Har du prøvet at være stille?

171
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Nej.

172
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
For helvede!

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Der er nogen derinde.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Hallo derinde!

175
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Det stoppede.

176
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
Gud, det lød som et barn.

177
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Måske.

178
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
ENTRADAS
BILLETTER

179
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Undskyld, frøken?
Jeg tænkte på, om jeg kunne

180
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
komme med på en tur
af den arkæologiske udgravning.

181
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Beklager, dages sidste rundvisning
startede for 20 minutter siden.

182
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Kom tilbage i morgen.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Jeg skal nå et fly i morgen, men tak.

184
00:13:05,666 --> 00:13:07,416
HOVEDTEMPLET

185
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Det er okay. Jeg viser dig den.

186
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Templet forblev begravet
indtil ni år siden,

187
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
da elektrikere opdagede
Coyolxauhqui-stenen.

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Og templet blev fundet igen.

189
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Du kan dine sager.

190
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Jeg har bare lært det udenad.

191
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Lad mig give dig en lille hemmelighed.
Det gør alle professorer.

192
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Er du professor?
-Ja, i San Antonio.

193
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Virkelig?

194
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Jeg har overvejet at studere i USA, men...

195
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Men hvad?

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
HOVEDTEMPEL-MUSEET
CAMILA

197
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Ingenting. Det er ingenting.

198
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Du bør da ansøge.

199
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Vil du have en kop kaffe
og snakke mere om det?

200
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Det ville jeg gerne.

201
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Her er virkelig dejligt.

202
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Kommer du her med dine venner,
familie, måske en kæreste?

203
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Nej, jeg plejer at komme her alene.

204
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Så ingen venner eller familie
eller kæreste at nævne?

205
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Et par venner, ingen kæreste.

206
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Og ja, jeg har en familie,
men vi taler ikke sammen lige nu.

207
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Hvorfor ikke?

208
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Det er noget katolsk.

209
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Jeg taler heller ikke med min familie.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hvorfor?

211
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Det er en min far-et-røvhul-ting.

212
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Han lod sig skille fra min mor,
mens hun var på et psykiatrisk hospital.

213
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Et psykiatrisk hospital?

214
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Ind og ud. Nogle siger,
det var skizofreni.

215
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Men det tror du ikke?
-Det kunne man kalde det.

216
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Men hun er så meget mere
end hendes episoder, ikke?

217
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Hun er levende
og intelligent og betænksom.

218
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Hun fortjener ikke at blive forladt.

219
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Nej.

220
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Det gør ingen.

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Jeg finder en måde at hjælpe hende på.

222
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-Gør du?
-Ja, jeg vier mit liv til det.

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
Det er vidunderligt.

224
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Det er så smukt.

225
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Da jeg var barn,
fortalte min bedstemor mig,

226
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
at stjerneskuddene var helgenes tårer.

227
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Det kan jeg godt lide.

228
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Nogle siger, at de er partikler
forårsaget af kometers nedbrydning,

229
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
og når de kolliderer med vores atmosfære,
brænder de og lyser op,

230
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
men "helgeners tårer" lyder bedre.

231
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Hvad er der galt?

232
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Ingenting.

233
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Jeg kan lide din version.

234
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
At efterladte ting kan lyse så stærkt.

235
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Hvad leder du efter?

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Jeg ved det ikke, jeg...

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Jeg føler, at jeg har mistet noget.

238
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Der mangler noget.

239
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Skal jeg vende mig om?
-Nej, jeg...

240
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Er alt i orden?

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Det er ingenting.

242
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Tak, fordi du har tilbrugt
så meget tid med min mor,

243
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
men hvis det er for meget,
behøver du ikke blive ved.

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Din mor har passet mig,
da min egen mor ikke ville.

245
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Men måske har jeg brug for en lille pause.

246
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Okay.

247
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Du kan ikke huske, du foretog ni
langdistanceopkald til et nummer

248
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-i Mexico?
-Hvad er det, du siger? At jeg lyver?

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Nej. Jeg undrer mig, om regningen passer,

250
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
men det er mærkeligt, at du antager,
at jeg beskylder dig for at lyve.

251
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Lyver du?
-Se, du beskylder mig.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, hvad handler det om?
-Ingenting!

253
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Hør...

254
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Der har været noget med din mor,
siden jeg mødte hende,

255
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
og jeg ved ikke, hvad det er.

256
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Hun har aldrig fortalt mig det.

257
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
Og jeg ville aldrig presse for hårdt på.
Jeg var bange for, hvad jeg ville finde.

258
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Det er okay, far.

259
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Vi finder ud af det.

260
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Jeg ville bare gøre det rigtige.

261
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Jeg ville bare have,
at tingene skulle være bedre for alle,

262
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
så at ændre tiden
ville have været det værd,

263
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
og at jeg er i live,

264
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
ville have gjort tingene bedre.

265
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Det er bedre, at du er i live.

266
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Jeg er ikke så sikker.

267
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Hvad?

268
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Hold ud, jeg kommer!

269
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Hvad?

270
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Hvor er du?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Hvor er du?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Hvor skal du hen med mit barn?

273
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Jeg troede ikke, du ville vide det.

274
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Vil du holde ham en sidste gang?

275
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Må jeg bruge lidt tid sammen med ham?

276
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Bare en time.

277
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Det vil gøre det sværere...

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Det ved jeg godt.

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Jeg vil opkalde ham efter dig.

280
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

281
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Jeg ville ønske,
jeg kunne give dig et godt liv.

282
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Men...

283
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Du får et bedre liv,

284
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
end jeg kan give dig.

285
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca!
-Åh, gud.

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pas på, der er glas.

287
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Jeg henter noget desinfektionsmiddel.

288
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Du afspejler hende, men du er ikke hende.

289
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Når du forstår dig selv,

290
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
vil du vide, hvad du vil.

291
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Hey. Er du okay?

292
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
Vi anede ikke,
at du stadig gennemgik noget.

293
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Mor fik en lille dreng i dette hus.

294
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Det er Alejandro.

295
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
Det er mors hemmelighed.

296
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Hvad er der galt?
-Ingenting.

297
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Det er ingenting. Ingenting.

298
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Ingenting!

299
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
Vi er nødt til at finde jeres mor.

300
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Tekster af: Anders Langhoff

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Kreativ supervisor: Lotte Udsen