1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Becca. Word wakker.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Help me alsjeblieft.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Wat is er gebeurd?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Jij bent de dame van de piramide.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Ja, dat ben ik.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Kom, naar binnen. Ze moet liggen.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Heb jij deze gemaakt?

10
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Ben jij Alejandro?

11
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

12
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Je achternaam is Alejandro.

13
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
-Kun je me horen?
-Hoe weet je haar naam?

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Je moeder praat veel over jullie.

15
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Is onze moeder hier?

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Ze is nu weg, maar ze komt terug.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
-Is ze in orde?
-Ze zorgt voor zichzelf.

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
En hoe zit het met haar? Komt het goed?

19
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Ze heeft aarding nodig.

20
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Haar takken verspreiden zich sneller
dan haar wortels.

21
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
ontrafeld

22
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
-Alma.
-Hé, pap, hoe gaat het?

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Ik heb jullie gebeld.

24
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
Zomaar een vraag.
Toen je je onderzoek deed,

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
is iemand ooit flauwgevallen?

26
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Ben je nu bij Becca? Geef haar eens.

27
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Het is niet heel erg,
maar Becca is flauwgevallen.

28
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
-Wat is er gebeurd?
-Misschien iets verkeerds gegeten.

29
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
Er is een klein kansje dat het komt
omdat we haar gave gebruikt hebben.

30
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
Maar dat is het vast niet.

31
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Waar zijn jullie? Ik kom eraan.

32
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
-We zijn in Mexico.
-Wat?

33
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
We sporen mam op.
We hebben haar trouwens gevonden.

34
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Bijna. We hebben haar spullen gevonden.

35
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
-Lang verhaal.
-Stuur me het adres, oké?

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
-Ik boek een vlucht.
-Dat hoeft niet.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Doe het gewoon. Ik kom eraan.

38
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Oké, ik zal het doen.

39
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Is Becca bezig met iets rond een baby?

40
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Ja, beslissen of ze er een wil hebben.

41
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Ze moet rusten.

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Dus je kent mijn moeder?

43
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Wat een vreemd toeval.

44
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Toeval is het universum
dat je in de goede richting duwt.

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
Is dat van een meme?

46
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Wat doe je precies?

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
Ik help mensen van hun wonden te genezen

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
en dingen te zien die ze moeten zien.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Ben je een curandera?

50
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Ik dacht dat m'n moeder
zoiets niks zou vinden.

51
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
Het is altijd schokkend om te ontdekken
dat je ouders echte mensen zijn.

52
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Hoe ken je haar?

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Vele jaren geleden

54
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
huilde ze op de binnenplaats.

55
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Ik vroeg of ze hulp nodig had. Dat was zo.

56
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Ze huurde een kamer in dit huis
terwijl ze haar liefdesverdriet herstelde.

57
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Waarom hield ze je geheim?

58
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Je hebt een deur die je moet openen.

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Wat bedoel... Wat voor deur?

60
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Een deur die je niet wilt openen.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Dat zou ik niet zeggen.

62
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
De deur wil niet geopend worden.

63
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
Houdt de deur je tegen?

64
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Misschien ben je bang voor
wat er achter de deur zou kunnen zijn.

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Wat?

66
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Is hier iemand?

67
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Je bent in orde.

68
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Heb je honger?

69
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Wat moet ik je geven?

70
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Hier, probeer dat eens.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Kijk eens aan.

72
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Dat vind je fijn.

73
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Pap, wat doe jij hier?

74
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma belde toen je flauwgevallen was.
Hoe voel je je?

75
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Prima. Denk ik.

76
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Goed.

77
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Hé, pap. Je bent er.

78
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Kijk eens wie wakker is, slaapkop.

79
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Het gaat dus goed met iedereen.
-Hoe laat is 't?

80
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Wie ben jij?

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Waar moet ik nu heen?

82
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Kom met mij mee.

83
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Misschien moet Becca
wat langer gaan liggen.

84
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Welkom.

85
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Vanavond gaat een vlucht.
We gaan naar huis.

86
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Mams spullen zijn hier.
We moeten op haar wachten.

87
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Ik heb je gezegd niet
in je moeders verleden te graven.

88
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Nu is Becca uitgeput
omdat je niet weet wat je doet.

89
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
-Het is goed.
-Je boft dat je in orde bent.

90
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
-Het had veel erger kunnen zijn.
-Pap, toe.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Help mam te vinden. Je moet meer weten.

92
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Alles was oké
tot jullie begonnen te graven.

93
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
-Het spijt ons.
-Nee, dat is niet zo.

94
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Dit gezin wordt verstikt door ontwijking
en jij lijkt dat prima te vinden.

95
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Nu we Becca's gave hebben,
kunnen we uitzoeken wat er gaande is.

96
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
We kunnen mam helpen
en ons leven beter maken.

97
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Je pushte Becca tot ze instortte.
Weet je wat er kan gebeuren?

98
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
-Wat kan er gebeuren?
-Zeg dat het goed met je gaat.

99
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
-Horen jullie dat niet?
-Wat?

100
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Weet je zeker dat je je goed voelt?

101
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Je durft je herinneringen niet in te gaan
omdat er dan geheimen aan het licht komen.

102
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Wacht. Welke geheimen?

103
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Je moeder is reactief en emotioneel.
Ik kan het niet helpen. Altijd zo geweest.

104
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
-Dit is genoeg.
-Pap, kom op.

105
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Er is een vlucht om 21.00 uur
en die nemen we allemaal.

106
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Het is genoeg. We gaan.

107
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Pap.

108
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Doe dit niet. Wil je niet weten
wat we over mam hebben ontdekt?

109
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Het zijn mijn zaken niet.

110
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Wil je niet weten waarom ze vluchtte?

111
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Waar ze is? Wat haar van streek maakt?
Wat als ze een affaire heeft?

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Het spijt me hiervan. We gaan naar buiten.

113
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Als ze een affaire heeft,
wil ik er niets van weten.

114
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Pap, kom op.

115
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Ik heb er alles aan gedaan
om het leuk te maken voor jullie.

116
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
-Ik wil gewoon dat iedereen gelukkig is.
-Ben jij dat?

117
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Want ik ben dat niet.

118
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
Alma die ik kende, was dat.

119
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Tot je besloot alles te repareren.

120
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
Ik vond brieven die ik aan jou heb
geschreven, die zij jou heeft geschreven.

121
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Ze is ongelukkig. Ze wil niet promoveren,
maar durft het je niet te vertellen.

122
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
-Wat zegt dat?
-Het programma is moeilijk,

123
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
maar de beloningen zijn het waard.
Alles is goed.

124
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Alles is niet goed.
Het gaat niet goed met jou.

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Het gaat niet goed met mam.
Er is iets mis.

126
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Ik vraag je er gewoon naar te kijken.

127
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
Alsjeblieft.

128
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Kijk in het verleden.
Kijk hoe dit zo is geworden.

129
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
-Wat we kunnen doen om het te repareren.
-Nee.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
Het is voorbij, Jacob.

131
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Als ik dat werk doe, raak ik geobsedeerd.
Ik wil die man niet meer zijn.

132
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Pap, dat gebeurt niet.

133
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Hoe weet je dat?

134
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, hoe kan ik u helpen?

135
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
-Ik moet dit aannemen.
-Hallo?

136
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Is daar iemand? Hallo?

137
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Kijk. Het gaat goed met je.

138
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Wiens baby ben jij?

139
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Ben je mijn baby?

140
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Ik kan je niet meer
vanuit mijn huis bellen...

141
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
En jij kunt mij niet bellen.

142
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Begrijp je dat?

143
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Jij bent mijn baby. Ik ben jouw mama.

144
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
INKOMENDE OPROEP - REED
20.00 UUR CLUB DINER

145
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Waarom kan ik mijn punten
niet gebruiken voor...

146
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Hallo? Godverdomme.

147
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camilla?

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Nee.

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Wat doen we?

150
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Je lijkt ongeduldig.

151
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Ik probeer antwoorden te vinden in het
verleden, maar m'n pa werkt niet mee.

152
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Eerst was het de deur, nu je vader?

153
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Ik wil door de deur.
Ik heb het echt geprobeerd.

154
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Laat het me zien.

155
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
Oké.

156
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Ik zal eerlijk zijn. Het wordt raar.

157
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Is dit je deur?

158
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Zie je dat?

159
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Open de deur.

160
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Dat heb ik echt geprobeerd.

161
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Ik heb geprobeerd te trekken. Te duwen.
Ik ben ertegenaan geramd.

162
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
De deur wil niet geopend worden.
Oké? Kijk. Zie je?

163
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Heb je geprobeerd stil te zijn?

164
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Nee.

165
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Krijg nou wat.

166
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Er is daar iemand.

167
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Hallo daar.

168
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Het is gestopt.

169
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
God, het klonk als een kind.

170
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Misschien.

171
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Pardon, mevrouw? Ik vroeg me af of ik

172
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
mee kan met een rondleiding
door de vindplaats.

173
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Sorry. De laatste is
20 minuten geleden begonnen.

174
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Kom morgen terug.

175
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
Dan moet ik een vlucht halen,
maar bedankt.

176
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
Het is oké. Ik kan je meenemen.

177
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
De tempel bleef begraven
tot negen jaar geleden,

178
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
toen elektriciens
de Coyolxauhqui-steen ontdekten.

179
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
En de tempel werd teruggevonden.

180
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Je weet echt waar je het over hebt.

181
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Nee, ik heb onthouden
wat ze me verteld hebben.

182
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Dat doen alle universitair docenten.

183
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
-Ben jij universitair docent?
-Ja, in San Antonio.

184
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Echt waar?

185
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
Ik heb overwogen
om in de VS te gaan studeren, maar...

186
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Maar wat?

187
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Niets. Het is niets.

188
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Meld je aan.

189
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Wil je hierna koffiedrinken
en er verder over praten?

190
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Dat vind ik leuk.

191
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Het is hier geweldig.

192
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Kom je hier vaak met vrienden of familie?
Of misschien een vriend?

193
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Nee, ik kom hier meestal alleen.

194
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Dus geen vrienden of familie
of vriendje om erover te praten?

195
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Een paar vrienden, geen vriendje.

196
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Ik heb een familie,
maar we spreken elkaar nu niet.

197
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Waarom niet?

198
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Het is iets katholieks.

199
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Ik praat ook niet met mijn familie.

200
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Waarom is dat?

201
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Omdat mijn vader een klootzak is.

202
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Hij scheidde van mijn moeder
toen ze in een inrichting zat.

203
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Zat ze daarin?

204
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Geregeld. Sommige mensen
noemen het schizofrenie.

205
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
-Denk jij iets anders?
-Zo zou je het kunnen noemen.

206
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Maar ze is zoveel meer
dan haar aanvallen, toch?

207
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Ze is levendig, intelligent en attent.

208
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Ze verdient 't niet
in de steek gelaten te worden.

209
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Niemand verdient dat.

210
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Ik vind een manier om haar te helpen.

211
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
-O ja?
-Ik wijd mijn leven eraan.

212
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
Dat is prachtig.

213
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
Het is zo mooi.

214
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Toen ik klein was, vertelde mijn oma me

215
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
dat vallende sterren
tranen van heiligen waren.

216
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Dat vind ik mooi.

217
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Sommigen zeggen dat het deeltjes zijn
van het uiteenvallen van kometen

218
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
en wanneer ze botsen met onze atmosfeer,
worden ze warm en branden ze fel,

219
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
maar 'tranen van heiligen' vind ik mooier.

220
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Wat is er?

221
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Niets.

222
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
Ik vind jouw versie mooi.

223
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Dat achtergebleven dingen
zo fel kunnen branden.

224
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Wat zoek je?

225
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Ik weet het niet, ik...

226
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Het voelt alsof ik iets kwijt ben.

227
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Er mist iets.

228
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
-Moet ik me omdraaien?
-Nee, ik...

229
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Is alles goed?

230
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Het is niets.

231
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Bedankt dat je zoveel tijd
met mijn moeder doorbrengt,

232
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
maar doe het niet
als het te veel voor je is.

233
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Je moeder zorgde voor me
toen mijn eigen moeder dat niet deed.

234
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Maar misschien heb ik even pauze nodig.

235
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Weet je niets van negen interlokale
telefoontjes naar een vreemd nummer

236
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
-in Mexico?
-Zeg je dat ik lieg?

237
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Nee, ik vraag me af of dit wel klopt,

238
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
maar het is raar dat je denkt
dat ik je beschuldig van liegen.

239
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
-Lieg je?
-Zie je? Je beschuldigt me.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
-Camila, waar gaat dit over?
-Nergens.

241
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Luister...

242
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Er is iets met je moeder
sinds ik haar ontmoette

243
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
en ik weet niet wat het is.

244
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Ze heeft het nooit verteld.

245
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
En ik wilde niet aandringen.
Ik was bang voor wat ik zou vinden.

246
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Het is oké, pap.

247
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
We komen er wel uit.

248
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Ik wilde gewoon het juiste doen.

249
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Ik wilde dat het
voor iedereen beter zou zijn, zodat

250
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
de tijd veranderen de moeite waard was

251
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
en het feit dat ik leef

252
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
alles alleen maar beter maakte.

253
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Het is ook beter dat je leeft.

254
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Dat weet ik zo net niet.

255
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Wat?

256
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Ik kom naar je toe.

257
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Wat?

258
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Waar ben je?

259
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Waar ben je?

260
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Waar breng je mijn kindje naartoe?

261
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Ik dacht dat je het niet wilde weten.

262
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Wil je hem
nog een laatste keer vasthouden?

263
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Mag ik even bij hem zijn?

264
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Een uurtje maar.

265
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Dat zal het moeilijker maken...

266
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Ik weet het.

267
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Ik wil dat hij naar jou vernoemd wordt.

268
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

269
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Kon ik je maar een goed leven geven.

270
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Maar

271
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
je zult een beter leven hebben

272
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
dan ik je kan geven.

273
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
-Becca.
-Mijn hemel.

274
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pas op, er ligt glas.

275
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Ik haal ontsmettingsmiddel.

276
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Je weerspiegelt haar,
maar je bent haar niet.

277
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Als je jezelf eenmaal begrijpt,

278
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
zul je weten wat je wilt.

279
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Ben je in orde?

280
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
We hadden geen idee
dat je nog steeds iets doormaakt.

281
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Mam heeft in dit huis
een zoontje gekregen.

282
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Dat is Alejandro.

283
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
Dat is mams geheim.

284
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
-Wat is er?
-Niets.

285
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Het is niets.

286
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Niets.

287
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
We moeten jullie moeder gaan zoeken.

288
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

289
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Creatief Supervisor: Xander Purcell