1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
Becca.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Réveille-toi, Becca !

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
À l'aide, s'il vous plaît !

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Que s'est-il passé ?

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
Alma ?

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
Vous êtes la dame de la pyramide.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
Oui.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Emmenons-la s'allonger à l'intérieur.

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Vous avez peint tout ça ?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Oui.

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Vous êtes Alejandro ?

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Rosario Alejandro.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
Votre nom de famille est Alejandro.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Becca.

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
- Tu m'entends ?
- Vous connaissez son prénom ?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Ta mère parle de vous.

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Notre mère est ici ?

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
Elle est sortie, mais elle va revenir.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
- Elle va bien ?
- Elle prend soin d'elle.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
Et elle ? Elle ira bien aussi ?

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
Elle doit se stabiliser.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
Ses branches poussent plus vite
que ses racines.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
- Alma.
- Salut, papa. Ça va ?

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
J'ai essayé de vous joindre.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
J'ai une question.
Quand tu faisais tes recherches,

26
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
ça t'est arrivé de t'évanouir ?

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Tu es avec Becca ? Passe-la-moi.

28
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
Ce n'est rien de grave,
mais Becca s'est évanouie.

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
- Que se passe-t-il ?
- Une indigestion, la déshydratation

30
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
ou alors,
c'est qu'elle a utilisé ses pouvoirs,

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
mais j'en doute.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Où êtes-vous ? J'arrive.

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
- On est au Mexique.
- Quoi ?

34
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
On cherchait maman, et on l'a trouvée.

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Enfin, on va la trouver.
Ses affaires sont là.

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
- C'est long à expliquer.
- Envoie l'adresse.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
- Je réserve un vol.
- Tu n'es pas obligé.

38
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Fais-le. Je viens.

39
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
D'accord.

40
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
Becca traverse quelque chose
en lien avec un bébé ?

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Oui, elle essaie de décider
si elle en veut un ou pas.

42
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
Elle doit se reposer.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Vous connaissez ma mère ?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
Quelle étrange coïncidence.

45
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
Une coïncidence, c'est l'univers
qui nous pousse dans la bonne direction.

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
- Vous tenez ça d'un mème ?
- Oui.

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
Vous faites quoi, au juste ?

48
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
J'aide les gens à soigner leurs blessures

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
et à voir ce qu'ils ont besoin de voir.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Une curandera ?

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Je ne pensais pas
que ma mère croirait à ça.

52
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
C'est un choc de découvrir que les parents
sont de vrais gens qui ont du vécu.

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Comment la connaissez-vous ?

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Il y a bien des années,

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
elle pleurait dans la cour.

56
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
Elle avait besoin d'aide.

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
Elle a loué une chambre dans cette maison,
le temps de soigner son cœur brisé.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Elle n'a jamais parlé de vous.

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
Tu as une porte à ouvrir.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Qu'est-ce que... Quel genre de porte ?

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Une porte que tu ne veux pas ouvrir.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Je ne dirais pas exactement ça.

63
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Elle ne veut pas être ouverte.

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
La porte t'empêche de l'ouvrir ?

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
Oui.

66
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
Tu as peut-être peur
de ce qui se trouve derrière ?

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Alma ?

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Quoi ?

69
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Alma ?

70
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Alma ?

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
Il y a quelqu'un ?

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Tout va bien.

73
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Tu as faim ?

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Je ne sais pas quoi te donner.

75
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
Tiens, essaie ça.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Voilà.

77
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Tu aimes ?

78
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Papa, que fais-tu là ?

79
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Alma a appelé quand tu t'es évanouie.
J'ai accouru. Comment tu te sens ?

80
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Bien... Je crois.

81
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Tant mieux.

82
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
Salut, papa. Tu es là.

83
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Regardez, la dormeuse est debout.

84
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
- Tout le monde va bien.
- Quelle heure est-il ?

85
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Qui êtes-vous ?

86
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Je vais où ?

87
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Venez.

88
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Becca devrait s'allonger encore un moment.

89
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Bienvenue !

90
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
Il y a un vol, ce soir.
On rentre à la maison.

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Les affaires de maman sont là.
On devrait attendre.

92
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
Je vous ai clairement dit
de ne pas fouiller son passé.

93
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
Becca est épuisée, car vous ne savez pas
ce que vous faites.

94
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
- Ça va.
- Tu as de la chance d'aller bien.

95
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
- Ça aurait pu être pire.
- Papa, je t'en prie.

96
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Aide-nous.
Tu dois savoir de quoi il s'agit.

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Tout allait bien
avant que vous commenciez à fouiner.

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
- On est désolées, papa.
- Non, Becca.

99
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
Notre famille est étouffée par le secret,
et tu acceptes qu'elle en meure.

100
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
Mais avec le pouvoir de Becca,
on peut comprendre ce qui se passe.

101
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
On peut aider maman et améliorer nos vies.

102
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
Tu as poussé Becca à bout.
Tu sais ce qui pourrait se passer ?

103
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
- Quoi ?
- Elle va bien. Becca, dis-lui.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
- Vous entendez ?
- Quoi donc ?

105
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
Tu es sûre que tu sens bien ?

106
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
Tu as peur de sonder tes souvenirs
à cause des secrets qui s'y trouvent.

107
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Attends, quels secrets ?

108
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
Ta mère est réactive et émotive.
Je n'y peux rien. Elle l'a toujours été.

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
- Maintenant, ça suffit !
- Papa, allez.

110
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Il y a un vol à 21 h,
et on va tous le prendre.

111
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Point final. On s'en va.

112
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Papa.

113
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Ne fais pas ça. Tu ne veux pas savoir
ce qu'on a découvert ?

114
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Ce ne sont pas mes affaires.

115
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
Et pourquoi elle a fui ?

116
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
Où elle est ? Qu'est-ce qui la contrarie ?
Et si elle a une liaison ?

117
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Désolé. On va dehors.

118
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
Si elle a une liaison,
je ne veux pas le savoir.

119
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
Allez, papa.

120
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
J'ai tout fait
pour vous rendre la vie agréable.

121
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
- Je veux qu'on soit tous heureux.
- Tu l'es ?

122
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Parce que je ne le suis pas.

123
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
L'Alma d'avant l'était.

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
Puis tu es arrivée,
décidée à tout arranger.

125
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
J'ai trouvé les lettres
que je t'ai écrites. Qu'elle t'a écrites.

126
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
Elle n'est pas heureuse. Elle ne veut pas
d'un doctorat, mais a peur de te le dire.

127
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
- C'est révélateur.
- Le programme est dur,

128
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
mais le résultat en vaut la peine.
Tout va bien.

129
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
Tout ne va pas bien ! Tu ne vas pas bien.

130
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Maman ne va pas bien.
Quelque chose cloche.

131
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
Je te demande de jeter un œil.

132
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
S'il te plaît.

133
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
Regarde le passé,
vois comment on en est arrivés là,

134
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
- ce qu'on pourrait arranger.
- Non.

135
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
C'est fini, Jacob.

136
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
Quand je fais ça, ça m'obsède.
Je ne veux plus être cet homme-là.

137
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Tu ne le seras pas.

138
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Comment le sais-tu ?

139
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Air Mexico, que puis-je pour vous ?

140
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
- Je dois répondre.
- Allô ?

141
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
Il y a quelqu'un ? Allô ?

142
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
Oui.

143
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Voilà. Tout va bien.

144
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Tu es le bébé de qui ?

145
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Tu es mon bébé ?

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
Je ne peux plus appeler de chez moi...

147
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
Et tu ne peux pas m'appeler.

148
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
Tu comprends ?

149
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
Tu es mon bébé. Je suis ta maman.

150
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
APPEL ENTRANT - REED
8 H DÎNER

151
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
Pourquoi je ne peux pas
utiliser mes points ?

152
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Allô ? Bon Dieu !

153
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Camila ?

154
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Non.

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
On fait quoi, là ?

156
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Tu sembles impatiente.

157
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
Je cherche des réponses dans le passé,
mais mon père se voile la face.

158
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
D'abord la porte, maintenant ton père ?

159
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Je veux passer la porte.
J'ai vraiment essayé.

160
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Montre-moi.

161
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Je vous préviens, ça va être bizarre.

162
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
C'est ta porte ?

163
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Vous la voyez ?

164
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Ouvre-la.

165
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
Je vous promets, j'ai essayé de l'ouvrir.

166
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
J'ai tiré. J'ai poussé. J'ai vérifié.

167
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
La porte ne veut pas être ouverte.
Regardez. Vous voyez ?

168
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Tu as essayé d'être silencieuse ?

169
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Non.

170
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Merde, alors !

171
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Il y a quelqu'un.

172
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Ohé !

173
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Ça s'est arrêté.

174
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
On aurait dit un enfant.

175
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Peut-être.

176
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
ENTRÉES
BILLETS

177
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Excusez-moi, mademoiselle, je voudrais

178
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
participer à une visite
du site archéologique.

179
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
Désolée, la dernière visite
a commencé il y a 20 minutes.

180
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Revenez demain.

181
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
J'ai un vol demain matin,
merci quand même.

182
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
C'est bon. Je vous accompagne.

183
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Le temple est resté enterré
jusqu'à il y a neuf ans.

184
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
Des électriciens ont trouvé
la pierre de Coyolxauhqui,

185
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
et le temple a été découvert.

186
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Vous connaissez bien votre sujet.

187
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Non, j'ai juste mémorisé ce qu'on m'a dit.

188
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Je vais vous révéler un petit secret.
C'est ce que font les profs.

189
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
- Vous êtes professeur ?
- Oui, à San Antonio.

190
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Vraiment ?

191
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
J'ai envisagé d'étudier
aux États-Unis, mais...

192
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Mais quoi ?

193
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Rien. Ce n'est rien.

194
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
Inscrivez-vous.

195
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Vous voulez boire un café
et en discuter davantage ?

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
J'adorerais ça.

197
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Cet endroit est fabuleux.

198
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
Vous venez souvent avec vos amis,
votre famille, ou... votre petit ami ?

199
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
Non, généralement, je viens seule.

200
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
Donc, ni amis, ni famille, ni petit ami ?

201
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Quelques amis, pas de petit ami.

202
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
Et oui, j'ai une famille,
mais on ne se parle pas, en ce moment.

203
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Pourquoi ?

204
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
On est catholiques.

205
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
Je ne parle pas à ma famille non plus.

206
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Pourquoi ?

207
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Mon père est un connard.

208
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
Il a quitté ma mère alors qu'elle était
en hôpital psychiatrique.

209
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
En hôpital psychiatrique ?

210
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
Régulièrement. Certains parlaient
de schizophrénie.

211
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
- Mais vous ne le pensez pas ?
- On pourrait dire ça.

212
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
Mais elle ne se résume pas à ses crises.

213
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
Elle est dynamique,
intelligente et réfléchie.

214
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
Elle ne mérite pas d'être abandonnée.

215
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Non.

216
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
Personne ne le mérite.

217
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Je vais trouver comment l'aider.

218
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
- Ah oui ?
- Oui, j'y consacre ma vie.

219
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
C'est merveilleux.

220
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
C'est si beau.

221
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
Quand j'étais petite,
ma grand-mère me disait

222
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
que les étoiles filantes
étaient les larmes des saints.

223
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Ça me plaît.

224
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
Pour certains, ce sont des particules
de comètes qui se sont désintégrées,

225
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
qui brûlent intensément en entrant
en contact avec notre atmosphère,

226
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
mais des "larmes de saints",
ça me plaît davantage.

227
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Qu'y a-t-il ?

228
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
Rien.

229
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
J'aime votre version.

230
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
Que les choses abandonnées
puissent brûler si fort.

231
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Qu'est-ce que tu cherches ?

232
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Je ne sais pas, je...

233
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
C'est comme si j'avais
perdu quelque chose.

234
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
Il manque quelque chose.

235
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
- Je fais demi-tour ?
- Non, je...

236
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Tout va bien ?

237
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Ce n'est rien.

238
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Merci d'avoir passé autant de temps
avec ma mère,

239
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
mais si c'est trop,
tu n'as pas à continuer.

240
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
Ta mère a pris soin de moi.
Même la mienne ne l'a pas fait.

241
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
Mais j'ai peut-être besoin
d'une petite pause.

242
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
Tu as oublié tes neuf appels interurbains
à un numéro étrange

243
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
- au Mexique ?
- Tu dis que je mens ?

244
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Non. Je me demande si c'est une erreur,

245
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
mais c'est bizarre que tu croies
que je t'accuse de mentir.

246
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
- Tu mens ?
- Voilà, tu m'accuses.

247
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
- Camila, que se passe-t-il ?
- Rien.

248
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Écoute...

249
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Il y a quelque chose, avec ta mère,
depuis que je la connais,

250
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
et je ne sais pas ce que c'est.

251
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Elle ne m'a jamais dit.

252
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
Et je n'ai jamais insisté.
J'avais peur de ce que je découvrirais.

253
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
C'est bon, papa.

254
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
On va trouver.

255
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Je voulais juste faire au mieux.

256
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Je voulais améliorer les choses
pour tout le monde,

257
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
pour que changer le temps
en vaille la peine,

258
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
et pour que ma survie

259
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
améliore les choses.

260
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
Bien sûr que c'est mieux.

261
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
Je n'en suis pas si sûr.

262
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Quoi ?

263
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Attends, j'arrive !

264
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Quoi ?

265
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
Où es-tu ?

266
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
Où emmenez-vous mon bébé ?

267
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
Je pensais que vous ne vouliez pas savoir.

268
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Vous voulez le tenir une dernière fois ?

269
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Je peux passez plus de temps avec lui ?

270
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
Juste une heure.

271
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Ce sera d'autant plus difficile.

272
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Je sais.

273
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Je veux qu'il porte votre nom.

274
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
Alejandro.

275
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
J'aimerais pouvoir
te donner une belle vie.

276
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Mais...

277
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Tu vas avoir une vie meilleure

278
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
que celle que je peux t'offrir.

279
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
- Becca !
- Mon Dieu.

280
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Attention au verre.

281
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
Je vais chercher du désinfectant.

282
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
Tu la reflètes, mais tu n'es pas elle.

283
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Quand tu te comprendras toi-même,

284
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
tu sauras ce que tu veux.

285
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
Tu vas bien ?

286
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
On ignorait
que tu traversais encore quelque chose.

287
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Maman a eu un garçon dans cette maison.

288
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
C'est Alejandro.

289
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
C'est le secret de maman.

290
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

291
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
C'est rien.

292
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
Rien !

293
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
On doit trouver votre mère.

294
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Sous-titres : Michael Puleo

295
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Direction artistique :
Thomas Brautigam Fleischer