Becca.
Réveille-toi, Becca !
À l'aide, s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Alma ?
Vous êtes la dame de la pyramide.
Oui.
Emmenons-la s'allonger à l'intérieur.
Vous avez peint tout ça ?
Oui.
Vous êtes Alejandro ?
Rosario Alejandro.
Votre nom de famille est Alejandro.
Becca.
- Tu m'entends ? - Vous connaissez son prénom ?
Ta mère parle de vous.
Notre mère est ici ?
Elle est sortie, mais elle va revenir.
- Elle va bien ? - Elle prend soin d'elle.
Et elle ? Elle ira bien aussi ?
Elle doit se stabiliser.
Ses branches poussent plus vite que ses racines.
- Alma. - Salut, papa. Ça va ?
J'ai essayé de vous joindre.
J'ai une question. Quand tu faisais tes recherches,
ça t'est arrivé de t'évanouir ?
Tu es avec Becca ? Passe-la-moi.
Ce n'est rien de grave, mais Becca s'est évanouie.
- Que se passe-t-il ? - Une indigestion, la déshydratation
ou alors, c'est qu'elle a utilisé ses pouvoirs,
mais j'en doute.
Où êtes-vous ? J'arrive.
- On est au Mexique. - Quoi ?
On cherchait maman, et on l'a trouvée.
Enfin, on va la trouver. Ses affaires sont là.
- C'est long à expliquer. - Envoie l'adresse.
- Je réserve un vol. - Tu n'es pas obligé.
Fais-le. Je viens.
D'accord.
Becca traverse quelque chose en lien avec un bébé ?
Oui, elle essaie de décider si elle en veut un ou pas.
Elle doit se reposer.
Vous connaissez ma mère ?
Quelle étrange coïncidence.
Une coïncidence, c'est l'univers qui nous pousse dans la bonne direction.
- Vous tenez ça d'un mème ? - Oui.
Vous faites quoi, au juste ?
J'aide les gens à soigner leurs blessures
et à voir ce qu'ils ont besoin de voir.
Une curandera ?
Je ne pensais pas que ma mère croirait à ça.
C'est un choc de découvrir que les parents sont de vrais gens qui ont du vécu.
Comment la connaissez-vous ?
Il y a bien des années,
elle pleurait dans la cour.
Elle avait besoin d'aide.
Elle a loué une chambre dans cette maison, le temps de soigner son cœur brisé.
Elle n'a jamais parlé de vous.
Tu as une porte à ouvrir.
Qu'est-ce que... Quel genre de porte ?
Une porte que tu ne veux pas ouvrir.
Je ne dirais pas exactement ça.
Elle ne veut pas être ouverte.
La porte t'empêche de l'ouvrir ?
Oui.
Tu as peut-être peur de ce qui se trouve derrière ?
Alma ?
Quoi ?
Alma ?
Il y a quelqu'un ?
Tout va bien.
Tu as faim ?
Je ne sais pas quoi te donner.
Tiens, essaie ça.
Voilà.
Tu aimes ?
Papa, que fais-tu là ?
Alma a appelé quand tu t'es évanouie. J'ai accouru. Comment tu te sens ?
Bien... Je crois.
Tant mieux.
Salut, papa. Tu es là.
Regardez, la dormeuse est debout.
- Tout le monde va bien. - Quelle heure est-il ?
Qui êtes-vous ?
Je vais où ?
Venez.
Becca devrait s'allonger encore un moment.
Bienvenue !
Il y a un vol, ce soir. On rentre à la maison.
Les affaires de maman sont là. On devrait attendre.
Je vous ai clairement dit de ne pas fouiller son passé.
Becca est épuisée, car vous ne savez pas ce que vous faites.
- Ça va. - Tu as de la chance d'aller bien.
- Ça aurait pu être pire. - Papa, je t'en prie.
Aide-nous. Tu dois savoir de quoi il s'agit.
Tout allait bien avant que vous commenciez à fouiner.
- On est désolées, papa. - Non, Becca.
Notre famille est étouffée par le secret, et tu acceptes qu'elle en meure.
Mais avec le pouvoir de Becca, on peut comprendre ce qui se passe.
On peut aider maman et améliorer nos vies.
Tu as poussé Becca à bout. Tu sais ce qui pourrait se passer ?
- Quoi ? - Elle va bien. Becca, dis-lui.
- Vous entendez ? - Quoi donc ?
Tu es sûre que tu sens bien ?
Tu as peur de sonder tes souvenirs à cause des secrets qui s'y trouvent.
Attends, quels secrets ?
Ta mère est réactive et émotive. Je n'y peux rien. Elle l'a toujours été.
- Maintenant, ça suffit ! - Papa, allez.
Il y a un vol à 21 h, et on va tous le prendre.
Point final. On s'en va.
Papa.
Ne fais pas ça. Tu ne veux pas savoir ce qu'on a découvert ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Et pourquoi elle a fui ?
Où elle est ? Qu'est-ce qui la contrarie ? Et si elle a une liaison ?
Désolé. On va dehors.
Si elle a une liaison, je ne veux pas le savoir.
Allez, papa.
J'ai tout fait pour vous rendre la vie agréable.
- Je veux qu'on soit tous heureux. - Tu l'es ?
Parce que je ne le suis pas.
L'Alma d'avant l'était.
Puis tu es arrivée, décidée à tout arranger.
J'ai trouvé les lettres que je t'ai écrites. Qu'elle t'a écrites.
Elle n'est pas heureuse. Elle ne veut pas d'un doctorat, mais a peur de te le dire.
- C'est révélateur. - Le programme est dur,
mais le résultat en vaut la peine. Tout va bien.
Tout ne va pas bien ! Tu ne vas pas bien.
Maman ne va pas bien. Quelque chose cloche.
Je te demande de jeter un œil.
S'il te plaît.
Regarde le passé, vois comment on en est arrivés là,
- ce qu'on pourrait arranger. - Non.
C'est fini, Jacob.
Quand je fais ça, ça m'obsède. Je ne veux plus être cet homme-là.
Tu ne le seras pas.
Comment le sais-tu ?
Air Mexico, que puis-je pour vous ?
- Je dois répondre. - Allô ?
Il y a quelqu'un ? Allô ?
Oui.
Voilà. Tout va bien.
Tu es le bébé de qui ?
Tu es mon bébé ?
Je ne peux plus appeler de chez moi...
Et tu ne peux pas m'appeler.
Tu comprends ?
Tu es mon bébé. Je suis ta maman.
APPEL ENTRANT - REED 8 H DÎNER
Pourquoi je ne peux pas utiliser mes points ?
Allô ? Bon Dieu !
Camila ?
Non.
On fait quoi, là ?
Tu sembles impatiente.
Je cherche des réponses dans le passé, mais mon père se voile la face.
D'abord la porte, maintenant ton père ?
Je veux passer la porte. J'ai vraiment essayé.
Montre-moi.
Je vous préviens, ça va être bizarre.
C'est ta porte ?
Vous la voyez ?
Ouvre-la.
Je vous promets, j'ai essayé de l'ouvrir.
J'ai tiré. J'ai poussé. J'ai vérifié.
La porte ne veut pas être ouverte. Regardez. Vous voyez ?
Tu as essayé d'être silencieuse ?
Non.
Merde, alors !
Il y a quelqu'un.
Ohé !
Ça s'est arrêté.
On aurait dit un enfant.
Peut-être.
ENTRÉES BILLETS
Excusez-moi, mademoiselle, je voudrais
participer à une visite du site archéologique.
Désolée, la dernière visite a commencé il y a 20 minutes.
Revenez demain.
J'ai un vol demain matin, merci quand même.
C'est bon. Je vous accompagne.
Le temple est resté enterré jusqu'à il y a neuf ans.
Des électriciens ont trouvé la pierre de Coyolxauhqui,
et le temple a été découvert.
Vous connaissez bien votre sujet.
Non, j'ai juste mémorisé ce qu'on m'a dit.
Je vais vous révéler un petit secret. C'est ce que font les profs.
- Vous êtes professeur ? - Oui, à San Antonio.
Vraiment ?
J'ai envisagé d'étudier aux États-Unis, mais...
Mais quoi ?
Rien. Ce n'est rien.
Inscrivez-vous.
Vous voulez boire un café et en discuter davantage ?
J'adorerais ça.
Cet endroit est fabuleux.
Vous venez souvent avec vos amis, votre famille, ou... votre petit ami ?
Non, généralement, je viens seule.
Donc, ni amis, ni famille, ni petit ami ?
Quelques amis, pas de petit ami.
Et oui, j'ai une famille, mais on ne se parle pas, en ce moment.
Pourquoi ?
On est catholiques.
Je ne parle pas à ma famille non plus.
Pourquoi ?
Mon père est un connard.
Il a quitté ma mère alors qu'elle était en hôpital psychiatrique.
En hôpital psychiatrique ?
Régulièrement. Certains parlaient de schizophrénie.
- Mais vous ne le pensez pas ? - On pourrait dire ça.
Mais elle ne se résume pas à ses crises.
Elle est dynamique, intelligente et réfléchie.
Elle ne mérite pas d'être abandonnée.
Non.
Personne ne le mérite.
Je vais trouver comment l'aider.
- Ah oui ? - Oui, j'y consacre ma vie.
C'est merveilleux.
C'est si beau.
Quand j'étais petite, ma grand-mère me disait
que les étoiles filantes étaient les larmes des saints.
Ça me plaît.
Pour certains, ce sont des particules de comètes qui se sont désintégrées,
qui brûlent intensément en entrant en contact avec notre atmosphère,
mais des "larmes de saints", ça me plaît davantage.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'aime votre version.
Que les choses abandonnées puissent brûler si fort.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas, je...
C'est comme si j'avais perdu quelque chose.
Il manque quelque chose.
- Je fais demi-tour ? - Non, je...
Tout va bien ?
Ce n'est rien.
Merci d'avoir passé autant de temps avec ma mère,
mais si c'est trop, tu n'as pas à continuer.
Ta mère a pris soin de moi. Même la mienne ne l'a pas fait.
Mais j'ai peut-être besoin d'une petite pause.
Tu as oublié tes neuf appels interurbains à un numéro étrange
- au Mexique ? - Tu dis que je mens ?
Non. Je me demande si c'est une erreur,
mais c'est bizarre que tu croies que je t'accuse de mentir.
- Tu mens ? - Voilà, tu m'accuses.
- Camila, que se passe-t-il ? - Rien.
Écoute...
Il y a quelque chose, avec ta mère, depuis que je la connais,
et je ne sais pas ce que c'est.
Elle ne m'a jamais dit.
Et je n'ai jamais insisté. J'avais peur de ce que je découvrirais.
C'est bon, papa.
On va trouver.
Je voulais juste faire au mieux.
Je voulais améliorer les choses pour tout le monde,
pour que changer le temps en vaille la peine,
et pour que ma survie
améliore les choses.
Bien sûr que c'est mieux.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi ?
Attends, j'arrive !
Quoi ?
Où es-tu ?
Où emmenez-vous mon bébé ?
Je pensais que vous ne vouliez pas savoir.
Vous voulez le tenir une dernière fois ?
Je peux passez plus de temps avec lui ?
Juste une heure.
Ce sera d'autant plus difficile.
Je sais.
Je veux qu'il porte votre nom.
Alejandro.
J'aimerais pouvoir te donner une belle vie.
Mais...
Tu vas avoir une vie meilleure
que celle que je peux t'offrir.
- Becca ! - Mon Dieu.
Attention au verre.
Je vais chercher du désinfectant.
Tu la reflètes, mais tu n'es pas elle.
Quand tu te comprendras toi-même,
tu sauras ce que tu veux.
Tu vas bien ?
On ignorait que tu traversais encore quelque chose.
Maman a eu un garçon dans cette maison.
C'est Alejandro.
C'est le secret de maman.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est rien.
Rien !
On doit trouver votre mère.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique : Thomas Brautigam Fleischer