1
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
‫בקה. בקה.‬

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
‫בקה. תתעוררי, בקה!‬

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
‫תעזרי לי, בבקשה.‬

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
‫מה קרה?‬

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
‫אלמה?‬

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
‫רגע, את הגברת מהפירמידה.‬

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,000
‫כן, נכון.‬

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
‫נכניס אותה פנימה. היא צריכה לשכב.‬

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
‫את ציירת את כל אלה?‬

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
‫כן.‬

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
‫את אלחנדרו?‬

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
‫רוסאריו אלחנדרו.‬

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
‫שם המשפחה שלך הוא אלחנדרו.‬

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
‫בקה. בקה.‬

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
‫- את שומעת אותי?
- איך את יודעת את שמה?‬

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
‫אימא שלכן מדברת עליכן כל הזמן.‬

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
‫אימא שלנו כאן?‬

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
‫כרגע היא יצאה, אבל היא תחזור.‬

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
‫- היא בסדר?
- היא דואגת לעצמה.‬

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,666
‫ומה לגביה? גם היא תהיה בסדר?‬

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,166
‫היא צריכה להתחבר לקרקע.‬

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,916
‫הענפים שלה מתפשטים מהר יותר
מאשר השורשים שלה.‬

23
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
‫בלתי גמור‬

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
‫- אלמה.
- היי, אבא, מה קורה?‬

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,833
‫יש לי שאלה. כשעבדת על המחקר שלך,‬

27
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
‫האם מישהו התעלף?‬

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
‫את עם בקה עכשיו? תני לה את הטלפון.‬

29
00:01:56,791 --> 00:02:00,041
‫אוקיי, זה לא סיפור גדול, אבל בקה התעלפה.‬

30
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
‫- מה קורה?
- אולי היא אכלה משהו, או התייבשות,‬

31
00:02:03,666 --> 00:02:07,791
‫או שיש סיכוי קטנטן
שזה בגלל שהשתמשנו ביכולת שלה,‬

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,291
‫אבל זה כנראה לא זה.‬

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
‫איפה אתן עכשיו? אני בא.‬

34
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
‫- אנחנו במקסיקו.
- מה?‬

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
‫חיפשנו את אימא, ומצאנו אותה, דרך אגב.‬

36
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
‫תכף נמצא אותה. החפצים שלה כאן.‬

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,166
‫- סיפור ארוך.
- תשלחי לי את הכתובת, בסדר?‬

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
‫- אני מזמין טיסה.
- אתה לא חייב.‬

39
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
‫פשוט תעשי את זה. אני בא.‬

40
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
‫אוקיי, אעשה זאת.‬

41
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
‫בקה מתמודדת עם משהו שקשור לתינוק?‬

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
‫כן, היא מנסה להחליט אם היא רוצה ילד.‬

43
00:03:02,458 --> 00:03:03,833
‫היא צריכה לנוח.‬

44
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
‫אז את מכירה את אימא שלי?‬

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,958
‫איזה צירוף מקרים מוזר.‬

46
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
‫צירוף מקרים
זה היקום שדוחק אותך בכיוון הנכון.‬

47
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
‫- לקחת את זה מ"מם"?
- כן.‬

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
‫אז, מה בדיוק את עושה?‬

49
00:03:22,083 --> 00:03:25,125
‫אני עוזרת לאנשים להחלים מפצעיהם,‬

50
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
‫ולראות דברים שהם צריכים לראות.‬

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
‫את רופאת אלילים?‬

52
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
‫אני חושבת שאימא שלי לא בקטע של דברים כאלה.‬

53
00:03:35,208 --> 00:03:40,416
‫תמיד הלם לגלות שההורים שלך
הם אנשים אמיתיים עם חיים עשירים.‬

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
‫אז איך את מכירה אותה?‬

55
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
‫לפני שנים רבות,‬

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,208
‫היא בכתה בחצר.‬

57
00:03:46,666 --> 00:03:49,041
‫שאלתי אם היא זקוקה לעזרה, והיא אמרה שכן.‬

58
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
‫היא שכרה חדר בבית הזה
בזמן שהיא טיפלה בשיברון הלב שלה.‬

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
‫למה היא שמרה אותך בסוד?‬

60
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
‫יש דלת שאת צריכה לפתוח.‬

61
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
‫מה זאת... איזה סוג של דלת?‬

62
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
‫דלת שאת לא רוצה לפתוח.‬

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
‫לא הייתי אומרת שאני לא רוצה לפתוח.‬

64
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
‫הדלת לא רוצה להיפתח.‬

65
00:04:14,708 --> 00:04:17,083
‫הדלת מונעת ממך מלפתוח אותה?‬

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
‫כן.‬

67
00:04:19,333 --> 00:04:24,500
‫אולי את פוחדת ממה שעשוי להיות מאחורי הדלת.‬

68
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
‫אלמה?‬

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
‫מה?‬

70
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
‫אלמה?‬

71
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
‫אלמה?‬

72
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
‫יש כאן מישהו?‬

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
‫אתה בסדר.‬

74
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
‫אתה רעב?‬

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
‫אני לא יודעת מה לתת לך.‬

76
00:05:28,916 --> 00:05:30,208
‫בסדר, בסדר.‬

77
00:05:30,666 --> 00:05:32,375
‫הינה, נסה את זה.‬

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
‫יופי.‬

79
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
‫אתה אוהב את זה.‬

80
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
‫אבא, מה אתה עושה כאן?‬

81
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
‫אלמה התקשרה כשהתמוטטת.
מיהרתי להגיע. איך את מרגישה?‬

82
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
‫בסדר... אני מניחה.‬

83
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
‫יופי. יופי.‬

84
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
‫היי, אבא. הגעת.‬

85
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
‫תראה מי קמה על הרגליים, ישנונית.‬

86
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
‫- כנראה כולם בסדר.
- מה השעה?‬

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
‫מי את?‬

88
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
‫לאן אני הולכת עכשיו?‬

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
‫בואי איתי.‬

90
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
‫אולי כדאי שבקה תנוח עוד קצת.‬

91
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
‫ברוך הבא!‬

92
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
‫טוב, יש טיסה הערב. כולנו חוזרים הביתה.‬

93
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
‫אבל החפצים של אימא כאן.
אנחנו צריכים לחכות לה.‬

94
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
‫אמרתי לך במפורש לא לחטט בעבר של אימא שלך.‬

95
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
‫עכשיו בקה מותשת כי את לא יודעת מה את עושה.‬

96
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
‫- אבא, זה בסדר.
- יש לך מזל שאת בסדר.‬

97
00:06:38,500 --> 00:06:41,291
‫- היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
- אבא, בבקשה.‬

98
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
‫תעזור לנו למצוא את אימא.
אתה בטח יודע במה מדובר.‬

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
‫הכול היה בסדר עד ששתיכן התחלתן לחטט.‬

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
‫- אנחנו מצטערות, אבא.
- לא, אנחנו לא, בקה.‬

101
00:06:49,208 --> 00:06:53,625
‫המשפחה נחנקת מהימנעות,
וזה בסדר מצידך לתת לה למות.‬

102
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
‫אבל עכשיו שיש לנו את היכולת של בקה,
אנחנו יכולים להבין מה קורה.‬

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
‫אנחנו יכולים לעזור לאימא ולשפר את חיינו.‬

104
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
‫דחפת את בקה עד שהיא התמוטטה.
את יודעת מה יכול לקרות אם תגזימי?‬

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,458
‫- מה יכול לקרות?
- היא בסדר. בקה, תגידי לו שאת בסדר.‬

106
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
‫- אתם לא שומעים את זה?
- מה?‬

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
‫את בטוחה שאת מרגישה טוב?‬

108
00:07:12,250 --> 00:07:17,791
‫אתה פוחד להיכנס לזיכרונות שלך
רק בגלל שאתה חושש מהסודות שייצאו משם.‬

109
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
‫רגע. אילו סודות?‬

110
00:07:19,625 --> 00:07:24,791
‫אימא שלכן תגובתית ורגשנית.
זה לא בשליטתי. היא תמיד הייתה כזו.‬

111
00:07:24,875 --> 00:07:26,916
‫- עכשיו, מספיק!
- אבא, בחייך.‬

112
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
‫יש טיסה בשעה 21:00, וכולנו נהיה עליה.‬

113
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
‫זהו זה. אנחנו עוזבים.‬

114
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
‫אבא. אבא.‬

115
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
‫בבקשה אל תעשה את זה.
אתה לא רוצה לדעת מה גילינו על אימא?‬

116
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
‫זה לא ענייני.‬

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
‫אתה לא רוצה לדעת למה היא ברחה?‬

118
00:07:44,791 --> 00:07:48,750
‫איפה היא? מדוע היא נסערת?
מה אם היא מנהלת רומן?‬

119
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
‫אני מצטער. אנחנו נהיה בחוץ.‬

120
00:08:04,166 --> 00:08:07,375
‫אם היא מנהלת רומן, אני לא רוצה לדעת מזה.‬

121
00:08:07,458 --> 00:08:08,416
‫אבא, בחייך.‬

122
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
‫עשיתי הכול כדי שיהיה לכן טוב.‬

123
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
‫- אני רק רוצה שכולם יהיו מאושרים.
- אתה מאושר?‬

124
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
‫כי אני לא מאושרת.‬

125
00:08:17,916 --> 00:08:19,375
‫אלמה שהכרתי הייתה מאושרת.‬

126
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
‫עד שאת הגעת והחלטת לתקן הכול.‬

127
00:08:22,041 --> 00:08:25,916
‫אבא, מצאתי מכתבים שכתבתי לך, שהיא כתבה לך.‬

128
00:08:26,000 --> 00:08:31,333
‫היא לא מאושרת, אלא לחוצה. היא לא רוצה
את הדוקטורט שלה, אבל אין לה אומץ לספר לך.‬

129
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
‫- מה זה אומר?
- הדוקטורט קשה,‬

130
00:08:33,750 --> 00:08:36,666
‫אבל התגמול שווה את זה. הכול בסדר.‬

131
00:08:36,791 --> 00:08:39,916
‫הכול לא בסדר! אתה לא בסדר.‬

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
‫אימא לא בסדר. משהו לא בסדר כאן.‬

133
00:08:46,958 --> 00:08:50,375
‫אני רק מבקשת ממך להסתכל על זה.‬

134
00:08:51,583 --> 00:08:52,833
‫בבקשה.‬

135
00:08:53,125 --> 00:08:56,375
‫תסתכל אל העבר,
תראה איך העניינים הגיעו למקום הזה,‬

136
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
‫- ומה נוכל לעשות כדי לתקן את זה.
- לא.‬

137
00:09:06,333 --> 00:09:07,541
‫זה נגמר, ג'ייקוב.‬

138
00:09:13,958 --> 00:09:18,791
‫כשאני עושה את העבודה הזאת, אני הופך
לאובססיבי. אני לא רוצה להיות ככה שוב.‬

139
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
‫אבא, אתה לא תהיה.‬

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
‫איך את יודעת?‬

141
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
‫אייר-מקסיקו, איך אוכל לעזור?‬

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
‫- אני צריך לענות.
- הלו?‬

143
00:09:33,666 --> 00:09:36,708
‫יש שם מישהו? הלו?‬

144
00:09:37,333 --> 00:09:38,375
‫כן.‬

145
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
‫הינה לך. אתה בסדר גמור.‬

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
‫של מי אתה?‬

147
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
‫אתה התינוק שלי?‬

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
‫אני לא יכולה להתקשר אליך מהבית שלי יותר.‬

149
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
‫ואתה לא יכול להתקשר אליי.‬

150
00:09:58,708 --> 00:09:59,666
‫אתה מבין?‬

151
00:10:01,708 --> 00:10:04,166
‫אתה התינוק שלי. אני אימא שלך.‬

152
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
‫שיחה נכנסת - ריד
20:00 ארוחת ערב במועדון‬

153
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
‫אני לא מבין למה אני לא יכול
להשתמש בנקודות שלי...‬

154
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
‫הלו? לעזאזל!‬

155
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
‫קמילה?‬

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
‫לא.‬

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
‫מה אנחנו עושות?‬

158
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
‫את חסרת סבלנות.‬

159
00:11:12,291 --> 00:11:16,875
‫אני מנסה למצוא תשובות בעבר,
אבל אבא שלי לא מטפל בעניינים שלו.‬

160
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
‫קודם הייתה הדלת, עכשיו אבא שלך?‬

161
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
‫אני רוצה לעבור דרך הדלת. באמת שניסיתי.‬

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
‫תראי לי.‬

163
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
‫בסדר.‬

164
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
‫גילוי נאות, זה הולך להיות מוזר.‬

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
‫זאת הדלת שלך?‬

166
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
‫את רואה אותה?‬

167
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
‫פתחי את הדלת.‬

168
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
‫אני מבטיחה לך, ניסיתי לפתוח אותה.‬

169
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
‫ניסיתי למשוך. ניסיתי לדחוף.
התנגשתי בה בשיא הכוח.‬

170
00:11:58,291 --> 00:12:02,250
‫הדלת לא רוצה להיפתח. בסדר? תראי. את רואה?‬

171
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
‫ניסית להיות בשקט?‬

172
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
‫לא.‬

173
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
‫וואו! וואו...‬

174
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
‫יש מישהו בפנים.‬

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
‫שלום!‬

176
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
‫זה נפסק.‬

177
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
‫אלוהים, זה נשמע כמו ילד.‬

178
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
‫אולי.‬

179
00:12:50,791 --> 00:12:51,750
‫כניסה
כרטיסים‬

180
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
‫סלחי לי, גברתי, תהיתי אם אוכל‬

181
00:12:54,333 --> 00:12:57,083
‫להיכנס לסיור של האתר הארכאולוגי?‬

182
00:12:57,541 --> 00:13:00,958
‫אני מצטערת, הסיור האחרון של היום
התחיל לפני 20 דקות.‬

183
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
‫תחזור מחר.‬

184
00:13:02,791 --> 00:13:05,583
‫יש לי טיסה בבוקר, אבל תודה.‬

185
00:13:05,666 --> 00:13:07,416
‫טמפלו מאיור‬

186
00:13:08,208 --> 00:13:10,791
‫זה בסדר. אני יכולה לקחת אותך.‬

187
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
‫המקדש היה קבור עד לפני תשע שנים,‬

188
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
‫כאשר עובדי חברת החשמל
גילו את אבן הקויושלקי,‬

189
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
‫והמקדש שוב נתגלה.‬

190
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
‫וואו, את באמת מתמצאת בחומר.‬

191
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
‫לא, רק שיננתי את מה שאמרו לי.‬

192
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
‫תרשי לי לספר לך סוד קטן.
זה מה שכל המרצים עושים.‬

193
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
‫- אתה מרצה?
- כן, בסן אנטוניו.‬

194
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
‫באמת?‬

195
00:13:36,333 --> 00:13:39,791
‫חשבתי ללמוד בארצות הברית, אבל...‬

196
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
‫אבל מה?‬

197
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
‫מוזיאון טמפלו מאיור
קמילה‬

198
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
‫כלום. זה כלום.‬

199
00:13:45,541 --> 00:13:46,666
‫כדאי לך להירשם.‬

200
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
‫אתה רוצה לשתות קפה אחרי זה,
ולדבר על זה עוד קצת?‬

201
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
‫אשמח.‬

202
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
‫המקום הזה נהדר.‬

203
00:13:57,041 --> 00:14:01,958
‫את באה לכאן הרבה עם החברים שלך,
או משפחה, או חבר?‬

204
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
‫לא, אני בדרך כלל באה לכאן לבד.‬

205
00:14:06,500 --> 00:14:10,125
‫אז, אין חברים, או משפחה, או חבר?‬

206
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
‫יש כמה חברים, אין חבר.‬

207
00:14:15,250 --> 00:14:20,250
‫וכן, יש לי משפחה,
אבל אנחנו לא מדברים עכשיו.‬

208
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
‫למה לא?‬

209
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
‫זה עניין קתולי.‬

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,291
‫גם אני לא מדבר עם המשפחה שלי.‬

211
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
‫למה?‬

212
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
‫זה עניין של אבא-שלי-אידיוט.‬

213
00:14:34,333 --> 00:14:38,208
‫הוא התגרש מאימא שלי
בזמן שהיא הייתה בבית חולים לחולי נפש.‬

214
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
‫בית חולים לחולי נפש?‬

215
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
‫נכנסה ויצאה. יש שאומרים סכיזופרניה.‬

216
00:14:45,583 --> 00:14:49,291
‫- אבל אתה לא חושב כך?
- אפשר לקרוא לזה כך,‬

217
00:14:49,375 --> 00:14:52,875
‫אבל היא כל כך הרבה יותר מאשר ההתקפים שלה.‬

218
00:14:52,958 --> 00:14:56,250
‫היא תוססת ואינטליגנטית ומתחשבת.‬

219
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
‫לא מגיע לה להיות נטושה.‬

220
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
‫לא.‬

221
00:15:02,583 --> 00:15:04,083
‫לאף אחד לא מגיע.‬

222
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
‫אמצא דרך לעזור לה.‬

223
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
‫- באמת?
- כן, אני מקדיש את חיי לזה.‬

224
00:15:11,583 --> 00:15:13,375
‫זה נהדר.‬

225
00:15:22,666 --> 00:15:24,250
‫זה כל כך יפה.‬

226
00:15:26,375 --> 00:15:28,875
‫כשהייתי ילדה, סבתא שלי אמרה לי‬

227
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
‫שכוכבים נופלים הם דמעות של קדושים.‬

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
‫אני אוהב את זה.‬

229
00:15:37,416 --> 00:15:43,291
‫יש אנשים שאומרים שהם חלקיקים
שנגרמים על ידי ההתפוררות של שביטים,‬

230
00:15:43,375 --> 00:15:47,583
‫וכשהם מתנגשים עם האטמוספרה שלנו,
הם מתחממים ובוערים באור חזק, אבל...‬

231
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
‫"דמעות של קדושים",
נראה לי שאני מעדיף את זה.‬

232
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
‫מה קרה?‬

233
00:16:00,458 --> 00:16:01,666
‫כלום.‬

234
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
‫אני אוהבת את הגרסה שלך.‬

235
00:16:05,583 --> 00:16:10,125
‫שדברים שנותרו מאחור יכולים לבעור באור חזק.‬

236
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
‫מה את מחפשת?‬

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
‫אני לא יודעת, אני...‬

238
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
‫אני מרגישה כאילו איבדתי משהו.‬

239
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
‫משהו חסר.‬

240
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
‫- את רוצה שאסתובב?
- לא, אני...‬

241
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
‫הכול בסדר?‬

242
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
‫זה כלום.‬

243
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
‫תודה שהקדשת כל כך הרבה זמן לאימא שלי,‬

244
00:16:50,166 --> 00:16:53,166
‫אבל אם זה יותר מדי, את לא חייבת להמשיך.‬

245
00:16:54,500 --> 00:16:57,958
‫אימא שלך דאגה לי כשאימא שלי לא עשתה זאת.‬

246
00:17:00,916 --> 00:17:04,375
‫אבל אולי אני צריכה הפסקה קטנה.‬

247
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
‫בסדר.‬

248
00:17:12,750 --> 00:17:16,833
‫את לא זוכרת שעשית
תשע שיחות בינלאומיות למספר זר‬

249
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
‫- במקסיקו?
- מה אתה אומר? שאני משקרת?‬

250
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
‫לא. אני תוהה אם זה חיוב שגוי,‬

251
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
‫אבל מוזר שאת מניחה שאני מאשים אותך בשקר.‬

252
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
‫- את משקרת?
- רואה? אתה מאשים אותי בשקר.‬

253
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
‫- קמילה, במה מדובר?
- כלום!‬

254
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
‫תראי...‬

255
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
‫יש משהו שמציק לאימא שלך מאז שפגשתי אותה,‬

256
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
‫ואני לא יודע מה זה.‬

257
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
‫היא מעולם לא סיפרה לי.‬

258
00:17:59,541 --> 00:18:04,208
‫ולא רציתי ללחוץ יותר מדי.
פחדתי ממה שאני עלול לגלות.‬

259
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
‫זה בסדר, אבא.‬

260
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
‫אנחנו נפענח את זה.‬

261
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
‫רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.‬

262
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
‫רק רציתי שלכולם יהיה יותר טוב,‬

263
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
‫כדי ששינוי הזמן יהיה שווה את זה,‬

264
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
‫ושהיותי בחיים‬

265
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
‫יגרום לדברים להיות טובים יותר.‬

266
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
‫היותך בחיים זה טוב יותר.‬

267
00:18:29,291 --> 00:18:30,791
‫אני לא כל כך בטוח.‬

268
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
‫מה?‬

269
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
‫רק רגע, אני באה אליך!‬

270
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
‫מה?‬

271
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
‫איפה אתה?‬

272
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
‫איפה אתה?‬

273
00:19:19,583 --> 00:19:21,625
‫לאן את לוקחת את התינוק שלי?‬

274
00:19:24,541 --> 00:19:26,500
‫חשבתי שאת לא רוצה לדעת.‬

275
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
‫את רוצה להחזיק אותו בפעם האחרונה?‬

276
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
‫אני יכולה להיות איתו קצת?‬

277
00:19:50,625 --> 00:19:51,541
‫רק שעה.‬

278
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
‫זה יעשה את זה קשה יותר...‬

279
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
‫אני יודעת.‬

280
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
‫אני רוצה שיקראו לו על שמך.‬

281
00:20:03,416 --> 00:20:04,625
‫אלחנדרו.‬

282
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
‫הלוואי שיכולתי לתת לך חיים טובים.‬

283
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
‫אבל...‬

284
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
‫יהיו לך חיים טובים יותר‬

285
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
‫ממה שאני יכולה לתת לך.‬

286
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
‫- בקה!
- אלוהים אדירים.‬

287
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
‫זהירות, יש זכוכיות.‬

288
00:20:36,125 --> 00:20:38,166
‫אביא חומר חיטוי.‬

289
00:20:42,708 --> 00:20:46,291
‫את משקפת אותה, אבל את לא היא.‬

290
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
‫ברגע שתביני את עצמך,‬

291
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
‫תדעי מה את רוצה.‬

292
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
‫היי. את בסדר?‬

293
00:20:56,250 --> 00:20:59,375
‫לא היה לנו מושג שאת עדיין מתמודדת עם משהו.‬

294
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
‫אימא ילדה בן בבית הזה.‬

295
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
‫זה אלחנדרו.‬

296
00:21:09,583 --> 00:21:11,166
‫זה הסוד של אימא.‬

297
00:21:14,458 --> 00:21:16,500
‫- מה קרה?
- כלום.‬

298
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
‫זה כלום. זה כלום.‬

299
00:21:18,833 --> 00:21:20,041
‫כלום!‬

300
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
‫אנחנו צריכים למצוא את אימא.‬

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬